Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,400
Trost district, year 850
2
00:00:07,220 --> 00:00:11,740
Under threat from his own regiment
Eren Yeager invokes his ability to transform
3
00:00:12,180 --> 00:00:17,520
Saving Mikasa and Armin
But striking fear into the hearts of his fellow soldiers
4
00:00:17,520 --> 00:00:20,260
[Eren]: I've always been one of you
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
I'm human
6
00:00:23,480 --> 00:00:25,920
Eren is not a foe of humanity
7
00:00:27,300 --> 00:00:31,140
For Humanity's glory
and what little time I have left to live
8
00:00:31,720 --> 00:00:34,960
I will advocate his strategic value
9
00:00:38,200 --> 00:00:42,400
That brave stand went unheeded
but for the intervention of one man
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,460
Dot Pixis
11
00:00:44,620 --> 00:00:48,180
The highest-ranking officer in the southern territory
12
00:00:49,140 --> 00:00:50,300
Calm yourself
13
00:00:51,300 --> 00:00:56,260
Surely sir, we could at least do these
young soldiers the favor of hearing them out
14
00:02:34,600 --> 00:02:35,560
I'll do it
15
00:02:35,660 --> 00:02:39,360
I don't know if I can but I will
16
00:02:40,100 --> 00:02:41,140
I swear
17
00:02:45,740 --> 00:02:48,860
Excellently said you have the heart of a lion
18
00:02:51,840 --> 00:02:55,260
Stand officers, up!
We have a plan to flesh out
19
00:02:55,620 --> 00:03:00,100
Wait we...we can't actually be moving forward
with this is our linchpin strategy ?
20
00:03:00,100 --> 00:03:02,020
It was just something I tossed out there
21
00:03:02,160 --> 00:03:04,020
I was thinking the same thing
22
00:03:04,180 --> 00:03:07,440
Except he seems like a guy who knows what he's doing
23
00:03:08,040 --> 00:03:11,100
Has it all under control
like we can't see the forest for the trees
24
00:03:11,100 --> 00:03:12,620
But he's got a bird's-eye view
25
00:03:12,780 --> 00:03:14,400
You think so
26
00:03:14,400 --> 00:03:16,100
I do, either way though
27
00:03:16,100 --> 00:03:19,640
We've got a whole other problem to address
before we can get your plane off the ground
28
00:03:20,100 --> 00:03:23,280
And my gut tells me that
the commander is keenly aware of it
29
00:03:23,820 --> 00:03:25,180
Which would be...
30
00:03:25,620 --> 00:03:28,440
Titans aren't our only foe
31
00:03:29,340 --> 00:03:31,240
Look sharp soldiers
32
00:03:34,780 --> 00:03:39,220
The fate of mankind rests on your shoulders
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,600
Retake Trost !, are they kidding?
34
00:03:54,600 --> 00:03:56,520
Someone up tops lost their marbles?
35
00:03:56,700 --> 00:03:58,380
How they expect us to shore up the hole?
36
00:03:58,380 --> 00:04:00,180
Is the brass is that out of touch?
37
00:04:00,220 --> 00:04:02,000
It's a damn suicide mission
38
00:04:02,000 --> 00:04:06,040
Lost cost no doubt
defending wall Rose is the only real option here
39
00:04:06,080 --> 00:04:09,720
Jackasses some bureaucrats
pushing this through for the glory
40
00:04:11,680 --> 00:04:13,960
I can't...I can't go back
41
00:04:15,380 --> 00:04:16,380
We'll die
42
00:04:16,520 --> 00:04:17,820
We all gonna die
43
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
I just wanna see my family
44
00:04:19,800 --> 00:04:21,240
What the hell Daz calm down
45
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
[Lobov]: Stop shrieking like a sniveling coward
46
00:04:23,720 --> 00:04:26,420
Are you trying to give me the impression you're a liability
47
00:04:26,720 --> 00:04:28,460
Sir please, look at us
48
00:04:28,840 --> 00:04:31,880
At least we gonna die and be buried in graves
when we get slaughtered!
49
00:04:32,440 --> 00:04:35,840
You too good to sacrifice yourself
for the good of humanity soldier
50
00:04:36,060 --> 00:04:39,880
Or do you prefer I cut you down right now
as an example to your comrades
51
00:04:39,940 --> 00:04:41,220
Do what you gotta do
52
00:04:41,860 --> 00:04:45,640
I'll take it over being fed to a Titan
like human can be any day
53
00:04:45,640 --> 00:04:46,800
[Marco]: Get a hold of yourself
54
00:04:47,900 --> 00:04:50,020
Let go of me...let go
55
00:04:50,140 --> 00:04:53,060
I'm not going back to that nightmare
56
00:04:53,460 --> 00:04:54,520
"You hear that?"
57
00:04:54,520 --> 00:04:56,440
"Not gonna lie, he's got a point"
58
00:04:57,180 --> 00:05:00,260
So, who do you think's gonna have
a nervous breakdown next?
59
00:05:00,680 --> 00:05:03,140
I don't know, but Trost isn't where I wanna go…
60
00:05:03,320 --> 00:05:04,500
Come again
61
00:05:04,860 --> 00:05:06,720
I...I was only kidding around, sir
62
00:05:06,780 --> 00:05:07,620
Speak up
63
00:05:08,560 --> 00:05:11,400
At the top of your lungs,
make as much noise as you can, cadet
64
00:05:13,680 --> 00:05:16,780
You think everyone else doesn't feel the same way
about this stupid idea as you do
65
00:05:16,980 --> 00:05:19,660
Now start a damn destruction so I can get out of here
66
00:05:19,880 --> 00:05:22,140
And where exactly do you think out of here is
67
00:05:22,720 --> 00:05:24,880
Look man I just want to see my daughter
68
00:05:25,420 --> 00:05:27,820
We're all dead anyway right?
69
00:05:29,560 --> 00:05:32,340
It's thought by many that before the Titans held sway
70
00:05:32,340 --> 00:05:36,640
Mankind consisted of scores
of different races different Creed's
71
00:05:36,820 --> 00:05:40,200
All scratching and biting at each other for blood
72
00:05:40,340 --> 00:05:42,900
It's not difficult to believe that second part
73
00:05:43,080 --> 00:05:47,440
Some wise men or other is reputed to have said
though understand I'm paraphrasing here
74
00:05:47,740 --> 00:05:51,580
that "humanity required an enemy greater than itself just to survive"
75
00:05:52,720 --> 00:05:54,700
What do you suppose he could have meant
76
00:05:54,700 --> 00:05:56,820
This is the first time I've ever heard it, sir
77
00:05:57,340 --> 00:06:01,820
I guess he thought we'd all join forces some wise man
78
00:06:03,480 --> 00:06:07,260
I like the way your mind works
you're almost as twisted and cynical as me
79
00:06:07,800 --> 00:06:11,400
Well it's obvious to me
the guy didn't have a clue what he was talking about
80
00:06:11,640 --> 00:06:15,960
Come on here we are with an enemy
greater than ourselves buried down and look at us
81
00:06:15,960 --> 00:06:16,840
Exactly
82
00:06:16,840 --> 00:06:18,880
If our species doesn't pull it together soon
83
00:06:19,100 --> 00:06:22,720
Titans will be merely the instruments
of our demise not the cause
84
00:06:29,740 --> 00:06:31,160
[Hannes]: Eren!
85
00:06:31,860 --> 00:06:33,520
Well I'll be damned
86
00:06:36,000 --> 00:06:37,780
Wait...what? is he?
87
00:06:38,100 --> 00:06:40,980
That little punk is telling me to get back to work
88
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
At least I can assume Mikasa and Armin
are all right judging by his attitude
89
00:06:46,660 --> 00:06:48,060
Still though...
90
00:06:48,260 --> 00:06:51,260
Why in god's name is he with the commander ?
91
00:06:57,860 --> 00:06:59,620
Care for a swig?
92
00:07:00,420 --> 00:07:01,160
Yes sir!
93
00:07:10,000 --> 00:07:13,540
[Daz]: If you gonna kill me, just do it and get over with
94
00:07:13,540 --> 00:07:15,440
[Lobov]: Shut up, don't think I won't
95
00:07:22,040 --> 00:07:26,200
ATTENTION!
96
00:07:31,240 --> 00:07:32,180
Take note,
97
00:07:32,180 --> 00:07:35,520
The blueprint of the trust recovery operation is this
98
00:07:36,080 --> 00:07:38,880
Our primary objective is to reseal the hole
99
00:07:39,200 --> 00:07:40,300
Yes you heard right
100
00:07:40,560 --> 00:07:43,560
What's more it will be done manually
101
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
What?
102
00:07:48,120 --> 00:07:51,400
That's impossible we just don't have the technology
103
00:07:52,060 --> 00:07:54,140
As for how the task will be done
104
00:07:54,400 --> 00:07:56,860
That's where this fellow comes in
105
00:07:57,420 --> 00:08:01,420
Allow me to introduce cadet Eren Yeager
106
00:08:03,220 --> 00:08:04,620
What the hell?
107
00:08:04,840 --> 00:08:06,880
Don't let appearances deceive you
108
00:08:07,040 --> 00:08:11,160
This young man is in fact
the successful product of cutting-edge science
109
00:08:11,560 --> 00:08:13,200
Fantastic as this may sound
110
00:08:13,200 --> 00:08:18,300
Cadet Yaeger possesses the ability to
fabricate and control a Titan body at will
111
00:08:20,680 --> 00:08:23,200
Somebody tell me the commander is off his rocker
112
00:08:23,200 --> 00:08:25,340
Cause otherwise, I'm just too thick to get what he means
113
00:08:25,380 --> 00:08:27,200
Will you just shut up and pay attention
114
00:08:27,200 --> 00:08:28,080
idiot
115
00:08:28,380 --> 00:08:31,409
Recall the massive boulder roughly
a lead from the gate
116
00:08:31,409 --> 00:08:33,220
Having assumed Titan form
117
00:08:33,220 --> 00:08:35,860
Cadet Yaeger will hoist said Boulder on his back
118
00:08:35,860 --> 00:08:37,980
shove it to the hole and voila
119
00:08:38,740 --> 00:08:40,740
And this is where you all come in
120
00:08:41,420 --> 00:08:43,580
Your job will be to defend him
121
00:08:43,860 --> 00:08:46,680
Yes defend the Titan against his own kind
122
00:08:47,460 --> 00:08:49,680
What do you mean we don't actually need to fight them?
123
00:08:50,040 --> 00:08:51,200
There's an easier way
124
00:08:51,400 --> 00:08:54,300
Sorry, I know it's not my place to interrupt
I mean no disrespect
125
00:08:54,540 --> 00:08:56,700
It's alright, just go on with what you were saying
126
00:08:56,700 --> 00:08:58,180
Right, thank you sir
127
00:08:58,680 --> 00:09:00,560
See whatever else is going on around them
128
00:09:00,560 --> 00:09:02,940
Titans are generally drawn to large groups of people
129
00:09:02,940 --> 00:09:05,760
If enough of us collected in the corner away from the breach
130
00:09:05,760 --> 00:09:07,820
We could lure the Titans out of Eren's path
131
00:09:07,820 --> 00:09:09,960
He could be discreet about moving the boulder
132
00:09:09,960 --> 00:09:13,220
He also won't have to slow his pace while we fight the others off of him
133
00:09:13,220 --> 00:09:15,520
And since the Titans will all be in one area
134
00:09:15,520 --> 00:09:19,640
We can pick them off by a cannon fire
without incurring casualties of our own
135
00:09:19,820 --> 00:09:23,680
Now I'm not suggesting we leave Aaron
defenseless that'd be too risky
136
00:09:24,120 --> 00:09:27,020
We'll need a modest band of elites to act as his bodyguards
137
00:09:27,340 --> 00:09:31,040
There's no way of knowing how many Titans
might come through the hole while he's trying to patch it up
138
00:09:31,560 --> 00:09:34,280
His security detail will need to be able to handle them
139
00:09:34,820 --> 00:09:36,060
Easy enough I think
140
00:09:36,060 --> 00:09:37,840
We can retool the plan around that
141
00:09:38,620 --> 00:09:40,820
Thing is we're making a huge assumption here
142
00:09:40,820 --> 00:09:44,540
Namely that Eren even in full-on Titan form
is strong enough to move the rock
143
00:09:45,200 --> 00:09:49,240
I mean to be perfectly honest
there's very little reason for us to suppose he can
144
00:09:49,540 --> 00:09:51,680
I have my doubts, serious ones
145
00:09:51,920 --> 00:09:52,820
As do i
146
00:09:53,060 --> 00:09:54,820
Sending people to their doom on a whim
147
00:09:55,280 --> 00:09:56,920
Isn't the tactic I'm fond of
148
00:09:57,240 --> 00:09:59,100
Uncertainties killed too many already
149
00:09:59,760 --> 00:10:02,380
But the commander's right we must do this
150
00:10:02,540 --> 00:10:05,140
Agreed we're working against the clock here
151
00:10:06,180 --> 00:10:09,300
Titans are still lumbering into trust as we speak
152
00:10:09,300 --> 00:10:11,880
They're already maybe more than we can handle frankly
153
00:10:12,200 --> 00:10:15,300
The longer we wait the worse our chances of success become
154
00:10:15,300 --> 00:10:16,540
And it goes without saying
155
00:10:16,540 --> 00:10:20,100
The better our chances
to bust through wall rows and wreak untold havoc
156
00:10:20,880 --> 00:10:22,360
There's something else too
157
00:10:24,080 --> 00:10:26,840
Even the bravest of us can indefinitely bottle our fear
158
00:10:26,840 --> 00:10:29,000
Not before something gives
159
00:10:30,800 --> 00:10:33,680
The kid could live to rock that big
160
00:10:33,680 --> 00:10:35,140
Is this real?
161
00:10:35,900 --> 00:10:38,280
Is he saying we finally having advantage?
162
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
They're lying
163
00:10:40,120 --> 00:10:43,220
I'm not gonna be drawn into sacrificing myself for this crap
164
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
What is this possible to you people
165
00:10:46,040 --> 00:10:49,640
You expect us to live and die
by whatever the hell comes out of your mouth
166
00:10:50,260 --> 00:10:51,800
He mean he's a human weapon?
167
00:10:51,800 --> 00:10:53,380
Come on they're obviously full of it
168
00:10:53,460 --> 00:10:54,260
We're being played
169
00:10:54,340 --> 00:10:58,080
This is not how I'm going out
good luck to the rust of ya
170
00:11:01,460 --> 00:11:02,420
I'm out of here
171
00:11:02,740 --> 00:11:03,620
Me too
172
00:11:03,820 --> 00:11:05,240
Yeah, screw a bunch of this
173
00:11:05,320 --> 00:11:08,520
So help me God I'll execute you on the spot
174
00:11:08,760 --> 00:11:11,960
The hell with you,
my family gets the time I have left
175
00:11:12,820 --> 00:11:14,280
This is getting out of hand
176
00:11:14,480 --> 00:11:17,180
I know if we don't act now
the whole thing will break down
177
00:11:18,740 --> 00:11:20,800
Traitorous, I'll kill you where you stand
178
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
Desertion is answered by death
179
00:11:25,280 --> 00:11:30,420
Anyone wishing to leave will by my personal order
not be charged with treason
180
00:11:32,340 --> 00:11:37,420
Those who have seen a Titan firsthand
will not be expected to revisit such horror again
181
00:11:38,360 --> 00:11:41,840
Whomever this applies to,
you may leave with my blessing
182
00:11:42,580 --> 00:11:47,900
Additionally anyone with family or loved ones
they would spare from the same trauma may also leave
183
00:11:48,160 --> 00:11:51,180
The crown will continue to recognize your service
184
00:11:51,360 --> 00:11:52,880
Thank you and good luck
185
00:12:01,040 --> 00:12:02,820
Daddy
186
00:12:04,500 --> 00:12:06,340
I couldn't live with my self
187
00:12:06,940 --> 00:12:08,880
My daughter is my all
188
00:12:11,460 --> 00:12:14,560
Daddy is coming sweetheart, Don't you worry
189
00:12:16,240 --> 00:12:18,640
Now think back four years ago
190
00:12:18,880 --> 00:12:21,940
Namely the operation to retake Wall Maria
191
00:12:22,280 --> 00:12:26,180
I bring it up because you all deserve
to have your suspicions confirmed
192
00:12:27,040 --> 00:12:29,200
Officially we labeled it reconnaissance
193
00:12:29,260 --> 00:12:31,460
But in fact as most of you probably know
194
00:12:31,460 --> 00:12:36,640
It was little more than a purge
a thinly disguised exercise and population control
195
00:12:37,360 --> 00:12:39,820
We knew this in our hearts of course we did
196
00:12:40,020 --> 00:12:41,780
Yet we turned a blind eye
197
00:12:41,780 --> 00:12:45,790
We supported the state-sponsored myth
because the deaths of our fellow human beings
198
00:12:45,790 --> 00:12:47,440
Allowed us to survive
199
00:12:47,660 --> 00:12:49,260
Pure and simple
200
00:12:51,540 --> 00:12:55,300
The guilt is ours we share the blame all of us
201
00:12:55,700 --> 00:12:59,700
The citizens of wall Maria sustained themselves on the wholesale slaughter
202
00:12:59,700 --> 00:13:02,120
Of the refugees who'd flown to us for help
203
00:13:02,340 --> 00:13:04,720
But turnabout is fair play is it not
204
00:13:05,240 --> 00:13:10,580
If wall Rose succumbs the population
will fall by a whole other order of magnitude
205
00:13:11,860 --> 00:13:16,100
The lands comprising wall Sina
wouldn't support half the people now living
206
00:13:17,380 --> 00:13:19,240
If we're wiped off the face of the earth
207
00:13:19,440 --> 00:13:22,500
The culprits will not have been the Titans let me assure you
208
00:13:23,820 --> 00:13:24,720
No no
209
00:13:24,960 --> 00:13:27,180
We'll have done it to ourselves
210
00:13:28,100 --> 00:13:31,800
If the line isn't drawn now it won't be drawn at all
211
00:13:32,800 --> 00:13:34,020
If we must die
212
00:13:34,960 --> 00:13:36,820
Let us die here
213
00:13:44,940 --> 00:13:49,860
I don't know if I'll actually be strong enough
in Titan form to lift that rock in the first place
214
00:13:50,200 --> 00:13:50,900
But
215
00:13:51,240 --> 00:13:53,180
I'm sure as hell I'm gonna try
216
00:13:53,960 --> 00:13:58,340
maybe this is naive we're running on false hope but so what
217
00:13:58,340 --> 00:14:02,620
I have to power through for them for all of us
218
00:14:03,020 --> 00:14:04,120
My role
219
00:14:04,740 --> 00:14:05,240
No
220
00:14:05,620 --> 00:14:06,720
My duty
221
00:14:07,000 --> 00:14:10,320
Is to make false hope real
222
00:14:24,200 --> 00:14:25,760
Good you're all here
223
00:14:26,440 --> 00:14:28,780
You have one mission and one mission only
224
00:14:28,780 --> 00:14:30,520
Protect Eren Yeager
225
00:14:31,000 --> 00:14:34,600
Any risks associated with this operation
are yours to eliminate
226
00:14:35,040 --> 00:14:39,700
Which I'm sure you'll surmise means out of everyone
your jobs are the worst
227
00:14:39,760 --> 00:14:42,340
Our success of failure will depend on you
228
00:14:42,340 --> 00:14:46,100
In fact it's safe to say
the fate of mankind will reflect your own
229
00:14:46,640 --> 00:14:48,600
Sir, may I ask something?
230
00:14:49,060 --> 00:14:50,040
Of course
231
00:14:50,680 --> 00:14:53,740
Are you certain about this ?
pinning our hopes on Yaeger I mean
232
00:14:54,360 --> 00:14:55,440
Rico don't
233
00:14:55,500 --> 00:14:58,020
I'm sorry I assume we all have our doubts
234
00:14:58,240 --> 00:15:01,960
Sir please, with all due respect
the kid's abilities are an unknown quantity
235
00:15:02,120 --> 00:15:04,620
We don't have the first idea of what he
will or won't do
236
00:15:05,020 --> 00:15:07,460
If he can't lift the rock or worse he goes rogue
237
00:15:07,460 --> 00:15:09,780
A lot of lives will have been lost for nothing
238
00:15:10,700 --> 00:15:12,260
You make a good point
239
00:15:12,260 --> 00:15:15,440
Perhaps we ought to just
give ourselves up to the Titans willingly
240
00:15:17,380 --> 00:15:19,420
Personally the idea makes me sick
241
00:15:19,740 --> 00:15:21,400
I'm a sore loser
242
00:15:22,880 --> 00:15:28,000
You'd think I'd be used to it
I've been stuck on the losing side since day one
243
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
I'm a stubborn old fool though
244
00:15:32,720 --> 00:15:35,240
Just once I'd like to know what victory feels like
245
00:15:35,440 --> 00:15:37,740
Even if I have to resort to extreme measure
246
00:15:37,740 --> 00:15:40,340
Naturally sir I'm sure we all feel the same way
247
00:15:41,700 --> 00:15:44,240
Then I suppose we'll just have to wait and see
248
00:15:44,240 --> 00:15:47,899
The boy's abilities may be an unknown quantity
I'll give you that
249
00:15:48,800 --> 00:15:52,120
But I'll take it over the known quantity of our options
250
00:15:54,120 --> 00:15:57,640
Sir, it's time to get the decoy operation on its feet
251
00:15:59,780 --> 00:16:04,860
Ian Dietrich, Rico Brzenska, Mitabi Jarnach
252
00:16:05,360 --> 00:16:08,760
You are the garrison regiment's best and brightest
253
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
win this one for Humanity
254
00:16:13,360 --> 00:16:13,860
Sir
255
00:16:14,540 --> 00:16:15,200
Excellent
256
00:16:15,200 --> 00:16:17,300
Ian I'm assigning you squad leader
257
00:16:17,300 --> 00:16:20,080
on-site contingencies will be yours to deal with
258
00:16:21,560 --> 00:16:23,620
But Sir that is
259
00:16:23,620 --> 00:16:24,840
I have no objections
260
00:16:25,000 --> 00:16:26,180
Neither do I
261
00:16:26,180 --> 00:16:28,740
Please sir I'm not competent enough
262
00:16:28,740 --> 00:16:30,040
now now
263
00:16:30,760 --> 00:16:32,960
You appreciate alcohol do you not?
264
00:16:33,140 --> 00:16:33,780
Sir?
265
00:16:34,320 --> 00:16:38,060
You know a good vintage you know a shoddy one as well
266
00:16:38,860 --> 00:16:40,020
So there it is
267
00:16:41,920 --> 00:16:42,420
Sir
268
00:16:44,440 --> 00:16:46,530
I'm so sorry Eren
269
00:16:47,220 --> 00:16:51,560
I was just talking out of my head
it wasn't my intention for you to be pulled into all this
270
00:16:51,660 --> 00:16:55,940
Stop apologizing
the fact is you have a gift for strategy and you know it
271
00:16:56,420 --> 00:16:58,220
I believe in you Armin
272
00:16:58,340 --> 00:17:00,340
Eren, I really think I shou-
273
00:17:00,340 --> 00:17:02,180
You're not coming with me
274
00:17:02,520 --> 00:17:04,980
You're on the decoy squad period
275
00:17:05,300 --> 00:17:07,520
No way I'm not leaving you alone
276
00:17:08,100 --> 00:17:09,260
I won't take another chance
277
00:17:09,280 --> 00:17:10,240
Knock it the hell off
278
00:17:10,900 --> 00:17:13,440
Get it through your head that I'm not your responsibility
279
00:17:13,640 --> 00:17:15,080
You're not my mother
280
00:17:18,100 --> 00:17:22,860
Ackerman, I want you on the squad
that will be providing Yaeger with backup
281
00:17:24,440 --> 00:17:25,560
We'll need your skill
282
00:17:26,340 --> 00:17:28,460
Hop-to, let's get this started
283
00:17:30,920 --> 00:17:33,740
See ya Armin, don't die on me okay
284
00:17:33,740 --> 00:17:36,040
Yeah you either
285
00:17:49,740 --> 00:17:51,220
Let's get this straight right now
286
00:17:51,640 --> 00:17:54,820
whatever you are all I care about is you getting that rock in place
287
00:17:55,400 --> 00:17:56,040
We count on you
288
00:17:56,320 --> 00:17:58,500
Yes sir, I won't let you down
289
00:17:59,340 --> 00:18:01,800
You're absolutely sure you're gonna be all right to do this?
290
00:18:01,800 --> 00:18:03,120
I got it
291
00:18:04,440 --> 00:18:05,100
Seriously
292
00:18:05,100 --> 00:18:09,340
How many times you want me to say it
you just go do your job and I'll do mine
293
00:18:09,340 --> 00:18:11,840
Look now's not the time to be playing house
294
00:18:12,140 --> 00:18:13,400
Come on it isn't like that
295
00:18:13,660 --> 00:18:15,260
I'm gonna say what we're all thinking here
296
00:18:15,400 --> 00:18:17,900
The fact that the fate of mankind
depends on a little brat like you
297
00:18:18,100 --> 00:18:19,640
Doesn't make me hopeful
298
00:18:20,480 --> 00:18:22,100
All of you, stop it right now
299
00:18:22,380 --> 00:18:25,480
We're about to be in range of the giant boulder
300
00:18:25,480 --> 00:18:27,420
I'm not seeing any Titans nearby
301
00:18:28,340 --> 00:18:31,420
The decoy strategy must be doing the trick
302
00:18:33,720 --> 00:18:35,020
Don't be a hero
303
00:18:35,020 --> 00:18:37,840
Just focus on luring the Titans to our corner of town
304
00:18:38,140 --> 00:18:40,980
If you don't need to, don't engage
305
00:18:42,340 --> 00:18:44,860
Something I want you to be aware of Yeager
306
00:18:45,660 --> 00:18:46,980
Make no mistake
307
00:18:46,980 --> 00:18:50,520
More than a few of our comrades
are going to die today trying to pull this off
308
00:18:50,800 --> 00:18:52,620
Their bloods on your hands
309
00:18:54,300 --> 00:19:00,060
I'm talking friends, captain's, lieutenants,
peons, yes they are soldiers
310
00:19:00,360 --> 00:19:02,800
They are prepared to die
311
00:19:03,420 --> 00:19:07,700
But remember every one of them
is a flesh-and-blood person
312
00:19:10,920 --> 00:19:11,960
Steady
313
00:19:15,540 --> 00:19:17,220
Hold position
314
00:19:18,320 --> 00:19:20,380
Get ready
315
00:19:21,840 --> 00:19:23,100
Scatter
316
00:19:24,780 --> 00:19:28,360
Every one of them has dreams, hopes, fears
317
00:19:28,360 --> 00:19:36,130
Every one of them has a name
Alyusha, Dominique, phine, Isabelle, Ludwig
318
00:19:36,700 --> 00:19:42,180
Martina, Guido, Hans,
they're not pawns they're people
319
00:19:43,140 --> 00:19:46,760
Some have been living together like family
since their cadet years
320
00:19:47,300 --> 00:19:49,200
This may well be the end of them
321
00:19:50,000 --> 00:19:52,760
Whole families snuffed out in a moment
322
00:19:53,560 --> 00:19:55,840
Whatever you think your mission is Yeager
323
00:19:55,840 --> 00:20:00,660
You're first and foremost concern today
is making sure their deaths mean something
324
00:20:02,060 --> 00:20:04,980
Whatever happens you keep that lodged in your mind
325
00:20:04,980 --> 00:20:07,480
Take everything that comes with deadly seriousness
326
00:20:08,480 --> 00:20:09,240
Right
327
00:20:10,620 --> 00:20:11,660
This is happening
328
00:20:11,940 --> 00:20:13,380
I'm going to do this
329
00:20:18,200 --> 00:20:22,660
Not once in this century of Terror
has mankind risen above the Titans
330
00:20:23,880 --> 00:20:28,880
Their every Craven, bloodthirsty advances
left a wake of inestimable loss for us
331
00:20:28,880 --> 00:20:31,840
Live taken, territory abandoned
332
00:20:32,340 --> 00:20:33,520
However
333
00:20:33,520 --> 00:20:35,880
Should we succeed we'll make history
334
00:20:36,360 --> 00:20:37,680
Today is the day
335
00:20:38,240 --> 00:20:42,320
Lands taken by our greatest enemy will be reclaimed
336
00:20:42,760 --> 00:20:44,640
This is the place let's do it
337
00:20:45,980 --> 00:20:49,100
For the first time we will know what it means not to run
338
00:20:49,100 --> 00:20:52,520
But to meet the Titans head-on and win
339
00:21:03,060 --> 00:21:04,720
We've got green smoke sir
340
00:21:04,940 --> 00:21:08,620
The elite squad has commenced the operation in earnest
341
00:21:10,240 --> 00:21:13,040
Now it may seem an insignificant part of land
342
00:21:13,040 --> 00:21:16,400
Compared to the vast tracts
of former glory long abandoned
343
00:21:16,840 --> 00:21:19,060
But as a symbol, as an idea,
344
00:21:19,060 --> 00:21:23,920
Trost regain shall stand
as our reclamation of pride and hope beyond measure
345
00:21:24,140 --> 00:21:26,980
A leap greater than we have ever taken
346
00:21:56,540 --> 00:21:58,320
Granted in terms of proportion
347
00:21:58,320 --> 00:22:01,520
It's not easy to see how he'll manage to lift it
348
00:22:02,440 --> 00:22:04,080
But in terms of sheer well
349
00:22:04,460 --> 00:22:08,080
He's got this, I know he does
350
00:22:15,120 --> 00:22:15,960
Eren?
351
00:23:53,520 --> 00:23:56,840
The Trost recovery operation has begun
352
00:23:56,840 --> 00:23:59,280
As his comrades fall by the dozens
353
00:23:59,580 --> 00:24:02,480
Eren's rampage goes horribly awry
354
00:24:02,840 --> 00:24:07,380
but just as it seems the operation has ended in failure
28439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof