Original subtitles

In the year 845, Two terrifying new breeds of Titan appeared

The Colossal and the Armored

Barreling through the outer walls as if wholesale destruction was child's play

The territory couched within the circle of wall Maria was abandoned

20% of the human race perished

As the Titan onslaught advanced our only choice was to his draw behind Wall Rose

Five years later the Colossal Titan reappeared in Trost

Humanity had failed to stop the titan onslaught

Cadet Eren Yaeger tragically consumed early on in the bath

Later emerged miraculously from the Fallen body of an abnormal !

One more time are you a human being or a Titan ?

I'm human

So you say

i'm left with no choice

[Daz]: Those things

They've just kept coming

It's a nightmare

[Marco]: Take it easy

I watch those monsters eat my squad

I saw my friends die I didn't even feel anger or sadness at the whole thing

All I could think was "better you than me"

But soon...one of we all will be up to

That will be it

We're supposed to fight those Titans until they eat every last one of us

I don't want to be eaten screw this

Hey Come on keep it together okay

You're not alone you know, we're all fighting back our fear

Look at Sasha, even after what she seen she remains a proper soldier

My stomach aches might carry me away with the wounded

[Daz]: Let me go I.... [Marco]: Hold on, stop it

[Jean]: Ah the order to keep our mouth shut makes perfect sense now

As if the situation isn't bad enough already

Ah if they knew about Eren

Cannon-fire...but why just one shot?

Look

smoke

It's inside the wall

Did it bust down the water gate?

Impossible it's the dirtiest part of the whole wall

Maybe they set up a show by accidents

But then why is there so much smoke

Not now, is that Titan steam?

Hey

[Reiner]: What the hell is that ?

It's a live

[Rico]: Captain Woermann

[Woermann]: let's see what it does maintain your distance

All squads remain alert

It could strike at anytime

Artillery group get that cannon reloaded

What is that ?

I know heard the fire the cannon has and then...

Then was a tremendous crash of a blast of heat

Apparently, we're now in the innards of a giant skeleton

Eren did this for us Armin that's all we need to understand for now

Those flowers weren't there before how did they ?

Armin, Mikasa

Hey are you guys all right ?

Eren...how did you

I don't know but look

It's already starting to vaporize just like the corpse of a Titan

Let's get out of here

Hard to tell if they're watching and waiting

We're just totally dazed

It suppose it doesn't really matter much either way

I'm sure once the smoke clears they'll resume the attack

After seeing this I think we've blown any hope of reasoning with them

The cellar...I'm starting to remember

this key...our house in Shiganshina

My father said I'd have to go back there everything hinged on it

I think it's why he gave me the power to transform

If I can make it back to his cellar

I might learn the Titan's secret

Why did he keep this stuff secret

How many thousands of scouts have already died because my father didn't share this information

It could be the last chance humanity has

And the answer has been hidden away under our house this entire time?

Is he insane? Damn you

Where have you been these last five years dad ?

Eren...

We have other business to deal with

Right

get ready the smokes clearing

-As soon as you see it blast it -Do it before it gets us

Hold your fire

listen

I'm getting out of here

Where? and how?

Anywhere but here then I head over the wall and straight to Shiganshina

But I'll have to become a Titan again

You can transform at well?

To be honest I don't know how I'm doing it Armin

I just know that I can

It's hard to put into words but it was like a reflexive, see?

In that moment, my mind subconsciously focused on stopping the Cannonball

That's why it's decaying, it only had the endurance to meet that task

Next time I'll be stronger

I'll be a 15 meter high Titan slayer just like I was before

Eren

Your nose is

Your breathing is erratic and you're pale

Something's wrong Eren you're not well

That thing stands my health is irrelevant

But I have two ideas

You two could make it out of here alive

If you stop trying to protect me

I've brought you nothing but trouble as it is

I'm doing this on my own from this point forward

You're kidding

Eren

I'm coming too

No way

I plan to follow you whether you give me permission to or not

I swear I'll never leave your side

Mikasa stop it I'm being serious here

I'm not your little brother and I'm not some snot-nosed toddler

Captain Woermann, the cannon is almost reloaded

We're ready sir what are your orders for the next attack

All troops will await my signal

Yes sir

As it stands the garrison regiment isn't ready to assault our position yet

If they were, Mikasa would've reacted faster than a stray cat

I would assume we have a well-trained artillery crew above us

That cannon ought to be reloaded in the next 20 seconds

Eren will most likely spring into action to be long gone before that happens

Why am I thinking of that at a time like this?

Is it

Is because this is the end for us?

When it's all said and done

At the moment of truth

I was a coward

The same as right now

I can't count the number of times they have come to my rescue

I was always so weak

I could never reciprocate the favor

I still haven't earn the right to think of myself as their equal

I can't afford to try and repay their kindness by going with them

I'm only here to slowing them down

I'm afraid

This might be

The last time the three of us will ever be together

Listen I won't

Just wait a second would ya

If you recall I said I had two ideas

Armin I trust you to make the right decision

Now hear me out

And yes I'm aware of how unrealistic this plan is

The best-case scenario I try to use my Titan ability strategically, under military direction

This might sound crazy

But if you think you can convince the garrison regiment

Right here and now

That I present no threat to them

I'll trust you and we'll go with that option

That's my second idea

If you don't think you can get it done then my last resort is the first idea

You've got 15 seconds to decide

Think you can get it done?

Listen I'll respect your opinion either way

Eren why would you leave such a major decision up to me?

Because you keep a level head

You always choose well no matter how ugly things get

I figure that's worth relying on

When have I done that?

Come on you do it all the time

Take five years ago

If you hadn't gone to Mr.Hannes for help me

Mikasa and I would have been eaten by the Titans

That's how you see me?

You don't think I'm a poor excuse or a friend

I had convinced myself that was just a burden to all of you

But you never

You never thought of me that way at all

Armin...our time's up

Artillery crew has reloaded captain it's your call sir

Eren and Mikasa have enough faith in me to put their lives in my hands

And I have complete trust in the two of them

More than anyone else in this world

And that fact alone is all the convincing I need

I will persuade them trust me

You two just act as non aggressively as you possibly can, agreed ?

Since Eren first appeared and fought as a Titan

Something has been gnawing in the back of my mind

I haven't had a chance to collect my thoughts yet

But I can do this, I'll just have to think as I talk

Halt..halt

Is that supposed to be a truce for a monster?

I don't buy it I'll give the signal to fire I mean it

Eren is not a foe of humanity

We're willing to cooperate with military command and share everything we've learned about his powers

You all please fall on deaf ears

He revealed this true form and because of that threat he cannot leave here alive

If you insist he's not an enemy of ours show me proof

Otherwise we'll blast them back to whatever nightmare he crawled out of

You don't need any proof

That's right, there is no need at all

The fact of the matter is it doesn't matter what we perceived him to be

What?

The reports say hundreds of soldiers saw him

And those who were there say they saw him fighting other Titans

And that means they saw him get swarmed by the Titans as well

To put it plainly

The Titan saw him the same way they see each and every human being, as their prey

And it doesn't matter how else you may look at it

That is an irrefutable fact

Kid's got a point

Prepare to attack

Don't let yourself be swayed by his conning lies

The Titans behavior has always been beyond our comprehension

I wouldn't put it past him to assume human form

He's speaking our language it's hopeless and attempt to deceive us

I refuse to let that cantankerous behavior unshackled

It's hopeless

He let watching give way to hysteria

Too frighten to think it through

Eren

Mikasa

I am a soldier and I have dedicated my heart to the restoration of humanity, Sir

Nothing can make me prouder than dying for such a noble cause

If we were to use his Titan ability and combine it with the men power we have left

I believe we can do it we can retake this city

For Humanity's glory and what little time we have left to live

I will advocate his strategic value

Captain Woermann, his words are worth considering sir

Maybe we sho-

Quiet

Don't let that work sway ya they all traitors

I sworn oath as an officer

I'll crush all insubordination

That's enough

You should really do something about your nervous disposition captain Woermann

Commander Pixis

Can you not see this soldiers heartfelt salute

I've only just arrived but I'm quite aware of our situation

Gather our reinforcements

I think we could at least do these young soldiers the favor of hearing them out

According to reports from the Scout regiment

It was anticipated that the Titans would appear from the south

These reports were proven accurate when the Titans attacked Shiganshina district

Located on the south side of wall Maria

Therefore it was surmised that their next most likely target would be the fortified city of Trost

On the southern side of wall Rose

Dot Pixis the commanding officer responsible for the southern territory

The man in charge of the defense of Trost district

The man given full authority over preserving humanity's most vital remaining territory

Nope...not any of you

Eaten by a Titan wouldn't be so bad

If it was a sexy lady one

The man also notorious for being genuinely eccentric

What the hell is going to the commander's head

Going out there with those freaks and not bringing any bodyguards?

Well sir

That's the commander

He's well known for taking a less traditional approach

Captain Woermann

We have finished assembling the troops sir

AH...well done

That's that so visiting this cellar should clear everything up ?

Yes sir

Well at least I think so

For the moment there is no way to validate all of the claims you've made

For now I'll just catalog them in here

With that said

I can usually tell the difference between the unctuous and the sincere

Which is why I personally guarantee your safety

You're cadet Armin Arlet is that correct?

Yes sir

You mentioned a plan to harness this so called Titan ability

And then utilize your friends power to retake the city

Do you believe it could work

Or were you grasping at straws to try and save your hides

Oh well...

Both commander

I was going to suggest that Eren using his strength as a Titan

Could lift that giant boulder we could use it to block off the wrecked gate

That was the best idea I was able to come up with on the spot

I just wanted to make everyone see how Eren's ability might provide a solution to the problem we all face

Granted I was pretty desperate to survive

Desperate to survive huh...

That's as credible a reason as any son

What do you say cadet Yaeger

Say sir?

That hole do you think that you could plug it up son

Uh...well I...I don't know

It's possible

But at the moment I don't understand my power any more than you do

it's just I sort of feel irresponsible giving you an answer

Because I don't really know

Ah yes...of course my apologies

I asked you the wrong question

Are you willing to cadet Yaeger or not?

I'll do it

I'll do it

I don't know if I could seal that hole

But...I'll do it

Despite having fled in terror before

The survivors choose to stand on the field of battle once again

Eren's mind is made up I will be everyone's hope