Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,880
They first appeared over a hundred years ago
2
00:00:05,060 --> 00:00:09,280
Giant humanoid creatures with a tease for our blood
3
00:00:09,620 --> 00:00:14,960
The brute strength of these separations
trumped an average person's many times over
4
00:00:15,460 --> 00:00:19,180
We were shoved to the brink of extinction
Almost overnight
5
00:00:21,460 --> 00:00:25,480
The survivors erected walls
Maria, Rose and Sina
6
00:00:25,640 --> 00:00:31,220
Withdrawing behind them and frightened Huddle's
For what was to be a century of uneasy peace
7
00:00:31,860 --> 00:00:32,680
And then
8
00:02:11,640 --> 00:02:18,540
The Titan assault on Trost left us reeling owing at least
in part to the Scout regiments absence at the time
9
00:02:18,740 --> 00:02:22,820
Military casualties were...profound
10
00:02:23,560 --> 00:02:27,240
Ironically they'd embarked on a
reconnaissance mission beyond the wall
11
00:02:27,300 --> 00:02:30,480
that very morning
12
00:02:31,290 --> 00:02:35,480
Heads up the main unit of the Scout
regiment is back
13
00:02:35,480 --> 00:02:39,920
That's right commander Erwin
did you give those ugly bastards a thrashing?
14
00:02:40,140 --> 00:02:42,500
Look it's captain Levi
15
00:02:42,740 --> 00:02:45,780
They say he's like an entire brigade to himself
16
00:02:46,940 --> 00:02:48,280
spare me please
17
00:02:48,800 --> 00:02:52,160
That scowl will crush your fans not any of my business
18
00:02:52,160 --> 00:02:56,000
But from a public relations standpoint you might like not
19
00:03:02,260 --> 00:03:04,520
Wow the threshold of Titania
20
00:03:04,520 --> 00:03:08,200
Can't you just envision the horrors
that stow for us comrades ?
21
00:03:08,260 --> 00:03:12,220
I'm on pins and needles
we bagged an abnormal embarrassed with tears
22
00:03:12,740 --> 00:03:15,380
I think we've bagged the craziest abnormal already
23
00:03:15,380 --> 00:03:17,320
What's seriously? where ?
24
00:03:19,060 --> 00:03:20,220
I mean you
25
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Move out
26
00:03:23,820 --> 00:03:28,720
The Scout regiments primary function is
to establish bases of expansion
27
00:03:28,900 --> 00:03:34,560
Acting as a spearhead for human knowledge
theirs is a solemn and dangerous honor
28
00:03:35,140 --> 00:03:40,820
Thanks to the ingenuity of its exemplary members
the regiment's survival rates have improved
29
00:03:41,100 --> 00:03:48,780
That said, excursions into long relinquished territory
still commonly result in a death toll exceeding 30%
30
00:03:49,240 --> 00:03:52,960
A stark illustration of the disparity
between our own strength
31
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
And that of the Titans
32
00:03:55,800 --> 00:04:01,520
One day...one day you will all just be a bad memory
33
00:04:03,300 --> 00:04:05,380
Mankind will destroy all of you
34
00:04:05,800 --> 00:04:08,020
Mark my words the last one standing
35
00:04:08,020 --> 00:04:09,140
Will be us
36
00:04:14,540 --> 00:04:17,020
Of course why you'd care, you bastard
37
00:04:18,580 --> 00:04:20,420
Just wait till captain Levi
38
00:04:34,420 --> 00:04:37,980
One on the right, two on the left
39
00:04:38,460 --> 00:04:41,040
[Petra]: Captain the reinforcement are here sir
40
00:04:41,180 --> 00:04:45,760
Good tent to our comrade below Petra
You two, take out the Titan to your right
41
00:04:46,500 --> 00:04:48,860
The pair on the left belongs to me
42
00:04:49,200 --> 00:04:50,080
Captain wait
43
00:05:00,360 --> 00:05:05,020
Don't be scared big guy I wont hurt you
cross my heart and hope to die
44
00:05:16,960 --> 00:05:19,140
See? bet you barely felt a thing
45
00:05:20,560 --> 00:05:23,260
I mere you can't help being headless
46
00:05:26,360 --> 00:05:30,080
But I can't help being tired of looking at you
47
00:05:43,580 --> 00:05:49,420
Uh oh, easy big stuff
nobody's got time for crybaby
48
00:05:50,620 --> 00:05:53,060
Let's take it like a man shall we?
49
00:06:03,660 --> 00:06:05,580
Disgusting
50
00:06:14,480 --> 00:06:19,920
[Petra]: Captain I...I can't stop the bleeding
51
00:06:22,240 --> 00:06:24,400
Captain...Levi
52
00:06:28,900 --> 00:06:29,900
I'm here
53
00:06:31,320 --> 00:06:31,820
Did...
54
00:06:32,540 --> 00:06:34,620
Did this...make a difference?
55
00:06:35,760 --> 00:06:36,560
Was that...
56
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Was that helpful?
57
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
Please, sir...
58
00:06:42,680 --> 00:06:44,920
Don't tell me this was for nothing
59
00:06:45,540 --> 00:06:48,640
Tell me this life is the cost
60
00:06:51,060 --> 00:06:56,440
We've made great strides today soldier
and tomorrow, because of you
61
00:06:57,280 --> 00:07:02,480
Your strength won't die with you
the torch will be carried on by me
62
00:07:03,480 --> 00:07:08,760
This I swear on my very life
the Titans will be eradicated
63
00:07:10,940 --> 00:07:12,160
Sir
64
00:07:13,740 --> 00:07:15,580
I'm sorry, he's...
65
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
Did the man hear what I had to say? any of it?
66
00:07:23,680 --> 00:07:26,820
Yes sir, matter of fact I think he heard all of it
67
00:07:27,380 --> 00:07:31,200
Look at him that's a face at peace
68
00:07:34,180 --> 00:07:35,840
We can help
69
00:07:37,140 --> 00:07:37,960
[Erwin]: Levi
70
00:07:39,500 --> 00:07:40,700
We're pulling out
71
00:07:41,380 --> 00:07:41,880
Sir ?
72
00:07:42,040 --> 00:07:45,620
What do you mean? you damn well know
that we can push further
73
00:07:45,780 --> 00:07:47,780
My men didn't die to pave our retreat
74
00:07:48,140 --> 00:07:52,400
[Erwin]: There's a swarm of Titans moving north
they're bearing down on the city
75
00:07:54,440 --> 00:07:56,060
It's just like five years ago
76
00:07:56,620 --> 00:07:58,900
Something tells me this is going to be bad
77
00:07:59,020 --> 00:08:02,600
For all we know the walls
already been reduced to rubble
78
00:08:04,660 --> 00:08:05,920
Damn you
79
00:08:09,680 --> 00:08:11,440
Damn you
80
00:08:40,860 --> 00:08:43,700
This...this isn't real
81
00:08:45,120 --> 00:08:47,820
We were ready...we were ready
82
00:08:48,400 --> 00:08:52,320
We had the books we trained
83
00:08:53,680 --> 00:08:56,520
This isn't a mystery to us anymore
84
00:08:56,960 --> 00:08:59,840
We knew how to beat them
How to survive
85
00:09:00,860 --> 00:09:03,660
Help me...it's soo hot
86
00:09:05,380 --> 00:09:06,940
I need to go home
87
00:09:07,640 --> 00:09:09,180
Mom would be worried
88
00:09:10,140 --> 00:09:11,640
I hope she went home
89
00:09:14,100 --> 00:09:16,140
Oh...mom
90
00:09:19,700 --> 00:09:21,760
Oh...mom
91
00:09:23,300 --> 00:09:25,520
Help me...please
92
00:09:27,180 --> 00:09:32,740
How has it come to this?
why has everything been taken from us
93
00:09:33,060 --> 00:09:34,340
Our lives
94
00:09:34,960 --> 00:09:36,320
Our dreams
95
00:09:38,160 --> 00:09:39,460
Everything
96
00:09:46,040 --> 00:09:49,680
Damn you...damn you all to hell
97
00:09:50,540 --> 00:09:52,780
I refuse to die like this
98
00:09:52,780 --> 00:09:57,460
I'll drag them all out, kill them with my bare hands
99
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
Do you hear me?
100
00:10:00,220 --> 00:10:01,960
With my bare hands
101
00:10:56,560 --> 00:11:01,540
This isn't your world...not anymore
102
00:11:06,140 --> 00:11:09,440
I'll kill every last one of you
103
00:11:15,060 --> 00:11:15,640
Get up
104
00:11:17,180 --> 00:11:17,800
Get up
105
00:11:18,780 --> 00:11:23,060
Let me kill you again, and again, and again
106
00:11:25,300 --> 00:11:28,220
You're mine all of you
107
00:11:29,380 --> 00:11:31,980
You're all gonna die
108
00:11:36,420 --> 00:11:37,200
Eren?
109
00:11:50,140 --> 00:11:51,200
You're right ?
110
00:11:52,440 --> 00:11:54,600
Look at me Eren hey can you move ?
111
00:11:54,860 --> 00:11:58,900
Can you hear me ? say something listen
you've got to tell them everything
112
00:11:58,900 --> 00:12:02,160
They're terrified but they'll understand
113
00:12:02,580 --> 00:12:03,440
Armin why...
114
00:12:03,440 --> 00:12:05,820
You catch that he said we're all gonna die
115
00:12:06,420 --> 00:12:08,540
There's not much else you can make of that
116
00:12:08,540 --> 00:12:11,720
Son of a bitch wants to eat us you watch
117
00:12:11,880 --> 00:12:14,260
What the hell are they talking about
118
00:12:15,900 --> 00:12:16,880
What is this
119
00:12:17,640 --> 00:12:22,120
Why are all their blades pointed at us
Those are meant for taking down Titans
120
00:12:22,540 --> 00:12:24,140
What's going on ?
121
00:12:24,900 --> 00:12:27,020
And what's with that look
122
00:12:29,120 --> 00:12:32,680
Are they terrified of me?
123
00:12:48,260 --> 00:12:52,040
I want all you cadets on standby look sharp
124
00:12:53,800 --> 00:12:56,880
If we hadn't found the gas
we'd have never gotten out of a Trost
125
00:12:56,880 --> 00:12:59,640
Basically we got lucky that's it
126
00:13:00,780 --> 00:13:03,880
That sounds terrible I'm so sorry
127
00:13:03,880 --> 00:13:07,780
We volunteered to run supplies out to everyone
but the situation was so bad
128
00:13:07,780 --> 00:13:11,840
We did even found some gas we were gonna
dole out to you guys but then everything went to hell
129
00:13:12,300 --> 00:13:17,300
So you're saying everyone who isn't here now
didn't...uh you know
130
00:13:17,840 --> 00:13:18,740
Yeah
131
00:13:19,740 --> 00:13:21,880
Wait what about Mikasa ?
132
00:13:22,180 --> 00:13:27,059
Huh yeah no no she's good she made
it in after us with the group Jean led
133
00:13:28,040 --> 00:13:31,900
Hey Jean where in the world's Mikasa
she got hurt or what ?
134
00:13:33,300 --> 00:13:35,260
hey talk to us
135
00:13:41,180 --> 00:13:44,800
I would tell you if I could
they slapped us with a gag order
136
00:13:45,080 --> 00:13:46,900
Whoa you're joking right ?
137
00:13:46,940 --> 00:13:48,000
That's nuts
138
00:13:48,620 --> 00:13:54,460
They're nuts if they think people aren't gonna talk
or it'll get out, and when it does
139
00:13:57,660 --> 00:14:00,940
Well that is if we survive
140
00:14:03,260 --> 00:14:09,200
You gotta hand it to the engineering corps for putting
the heap of rents at Titan corpses to good use I suppose
141
00:14:09,520 --> 00:14:12,880
Still just a barricade though
we can't get too comfortable
142
00:14:13,240 --> 00:14:16,800
Stay on your toes whatever happens next
it's bound to happen here
143
00:14:16,800 --> 00:14:19,420
This is the proverbial line in the sand
144
00:14:19,420 --> 00:14:20,880
Hey something wrong ?
145
00:14:21,400 --> 00:14:24,520
Sir, my apologies I completely agree
146
00:14:25,200 --> 00:14:28,980
I'm just a little preoccupied about my friends in the vanguard
147
00:14:28,980 --> 00:14:32,660
There was a messenger on the way to HQ
with this look on his face
148
00:14:33,260 --> 00:14:39,040
Kid, difficult as it may be you've got to wrangle
your mind to stay focused on what's here in front of us
149
00:14:40,500 --> 00:14:43,920
Is it true what they say about you
saving those kids five years ago, sir ?
150
00:14:44,660 --> 00:14:48,340
They're cadets now right ?
won't they be at the vanguard too ?
151
00:14:49,780 --> 00:14:51,140
That's right ?
152
00:14:51,620 --> 00:14:53,000
I'm really sorry, sir
153
00:14:53,000 --> 00:14:56,180
Don't know why I felt the need to bring it up
[Hannes]: They are good
154
00:14:56,740 --> 00:15:01,040
Some tough little bastards believe me
they know what it takes to stay alive
155
00:15:01,540 --> 00:15:03,860
One of them's just about the best fighter I've ever seen
156
00:15:04,360 --> 00:15:08,440
The other so stubborn
it can drive you crazy Loads of inner strength
157
00:15:08,440 --> 00:15:10,740
And their friends a certifiable genius
158
00:15:11,140 --> 00:15:15,020
They will be fine, not a doubt in my mind
159
00:15:15,680 --> 00:15:20,160
Cadets Eren jaeger, Mikasa Ackerman and Armin Alert
160
00:15:20,240 --> 00:15:23,480
The three of you have jointly committed an act of high treason
161
00:15:23,480 --> 00:15:27,220
Whether or not the swift execution
as a result depends on you
162
00:15:27,540 --> 00:15:28,040
What?
163
00:15:28,380 --> 00:15:30,580
Any attempt to move from where you stand now
164
00:15:30,900 --> 00:15:36,500
Anything I deem at least bit suspicious
will be met with cannon fire, do not test me
165
00:15:37,860 --> 00:15:45,320
Answer carefully Eren Jaeger
what exactly are you ?, human or Titan ?
166
00:15:47,440 --> 00:15:52,720
What is that supposed to mean ?
why they all glaring at me like that ?
167
00:15:52,900 --> 00:15:56,100
It's like...like they're looking at a monster
168
00:15:56,560 --> 00:15:59,400
Oh God, is that what they think?
169
00:16:01,040 --> 00:16:03,380
I'm sorry, sir I don't understand
170
00:16:03,920 --> 00:16:05,960
Son of a bitch is playing innocent
171
00:16:06,060 --> 00:16:08,880
Answer me damn you evasion
will get you nowhere
172
00:16:08,880 --> 00:16:10,920
Don't try to stall it pretend ignorance
173
00:16:11,040 --> 00:16:15,020
Won't stand a chance you'll be blown to hell
before you can assume your true form
174
00:16:15,140 --> 00:16:16,060
What true form ?
175
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
Please the all of us saw it happen
176
00:16:18,920 --> 00:16:22,860
You emerge from the carcass of a fallen Titan
in full view of your comrades
177
00:16:24,220 --> 00:16:29,580
A creature of unknown origin ability or a legion
to slip through and infiltrated wall Rose
178
00:16:29,700 --> 00:16:31,160
And that creature is you
179
00:16:31,600 --> 00:16:36,200
Under the circumstances you're being
sanctioned by His Majesty is neither here nor there
180
00:16:36,400 --> 00:16:39,320
You are risk and I willing with my rights to eliminate
181
00:16:39,560 --> 00:16:42,060
I will not let the situation stand
182
00:16:42,060 --> 00:16:45,480
Every moment I squander mulling
over your supposed innocence
183
00:16:45,480 --> 00:16:48,840
Puts us all in further jeopardy
from attack by the Armored Titan
184
00:16:49,080 --> 00:16:53,200
Hell we're all I'm aware you're attached
to diversion precisely for that purpose
185
00:16:53,440 --> 00:16:59,220
I'm sorry humanity's fate hangs in the balance
I cannot waste any more time or manpower on you
186
00:17:00,100 --> 00:17:04,640
Do you understand ?
my conscious will not falter to watch you die
187
00:17:05,300 --> 00:17:09,120
[Rico]: Nor should it, as soldiers
they all know the price of their position
188
00:17:09,120 --> 00:17:12,740
If they're this committed to defiance
under threat of death so be it
189
00:17:13,020 --> 00:17:16,900
They won't be persuaded,
and as you say it's just a waste of time
190
00:17:17,260 --> 00:17:19,760
Sir, please this may be our best chance
191
00:17:20,080 --> 00:17:22,940
Will expend far less artillery if he's in human form
192
00:17:24,120 --> 00:17:28,680
Excuse me I wouldn't not while I'm standing here
193
00:17:29,720 --> 00:17:36,400
Unless anyone's feeling up to the task in which case
well, I'm happy to demonstrate my own technique
194
00:17:37,100 --> 00:17:40,920
On you and every last inch of your traitorous flesh
195
00:17:42,740 --> 00:17:48,260
Sir, there's something you should know
She was assigned to the elites fresh out of training
196
00:17:48,820 --> 00:17:54,700
Equal to a hundred soldiers easily
if we lost her it'd be quite the tragedy
197
00:17:55,480 --> 00:17:57,660
Okay somebody talk to me now the
198
00:17:58,260 --> 00:17:59,600
The hell is all this
199
00:17:59,600 --> 00:18:02,440
Mikasa you can't take them all on
200
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
Even if you took down a few
there's nowhere left for you to run
201
00:18:06,740 --> 00:18:11,140
Whoever comes at Eren deals with me
I'll take on the entire regiment if I have to
202
00:18:11,360 --> 00:18:13,780
I don't give a damn what they tried it through with us
203
00:18:13,780 --> 00:18:18,500
This isn't the only way they're just scared
they don't understand what's happening
204
00:18:18,500 --> 00:18:20,900
we need to calm down and just talk it out
205
00:18:22,080 --> 00:18:26,160
Am I the only one here
who doesn't think I'm a Titan ?...damn it
206
00:18:26,540 --> 00:18:28,760
Why can't I remember how I got here
207
00:18:30,160 --> 00:18:34,320
Too weak to stand up and if I say the wrong thing ...
208
00:18:35,220 --> 00:18:39,620
Is this it for me ?, killed by people ?
209
00:18:40,420 --> 00:18:45,000
What was that he said about me
coming out of the Titan carcass in front of everyone
210
00:18:45,400 --> 00:18:49,740
Is he insane ?, why is no one making any sense ?
211
00:18:50,160 --> 00:18:52,120
That was all just a dream...
212
00:18:54,120 --> 00:18:54,760
Or
213
00:18:55,660 --> 00:18:56,360
No
214
00:18:56,840 --> 00:18:59,960
My sleeve...my arm
215
00:19:00,580 --> 00:19:02,660
Am I really one of them?
216
00:19:03,860 --> 00:19:07,460
It's not possible it's just now...
217
00:19:08,020 --> 00:19:11,880
One more time...are you a human being or Titan?
218
00:19:14,960 --> 00:19:20,500
I...I don't know what to say
my life is not the only one at stake
219
00:19:22,420 --> 00:19:28,460
But I mean...I've always been...one of you
220
00:19:28,940 --> 00:19:30,160
I'm Human
221
00:19:40,300 --> 00:19:45,100
So you say, I'm left with no choice
222
00:19:47,760 --> 00:19:48,720
Forgive me
223
00:19:50,560 --> 00:19:53,020
If push comes to shove
224
00:19:54,920 --> 00:19:57,740
All of us are monsters
225
00:20:00,000 --> 00:20:02,680
Armin head for the wall
I've got Eren
226
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
Wait, no...ah
227
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
[Grisha]: Eren
228
00:20:14,100 --> 00:20:18,300
Behave while I'm gone and
I'll let you in on what I've been doing in the cellar
229
00:20:21,700 --> 00:20:26,500
Listen to me it's vital
that you keep this key on you at all times
230
00:20:26,980 --> 00:20:33,400
Whenever you look at it let this thought
flood over you...I must return to that cellar
231
00:20:37,500 --> 00:20:40,680
I'm going to give you a little something
to make you forget for the time being
232
00:20:40,920 --> 00:20:47,060
I'm sorry I wish there was more time to
explain all this when the time comes though
233
00:20:47,640 --> 00:20:51,870
Know that you must reclaim wall Maria
and head for the cellar
234
00:20:52,060 --> 00:20:56,280
Won't both be pleasant but in my heart
I know what I'm doing is for the best
235
00:20:57,340 --> 00:21:01,340
When the ability confuses you let
their memories act as your guide
236
00:21:01,580 --> 00:21:02,080
Eren!
237
00:21:04,460 --> 00:21:08,420
One day the truth will come out I swear to you
238
00:21:10,020 --> 00:21:14,440
The journey will be a painful one but it is yours to make
239
00:21:17,520 --> 00:21:23,100
Mikasa's life, Armin's life everyone's life
240
00:21:23,940 --> 00:21:28,460
It is on your being able to control this power
241
00:21:52,560 --> 00:21:53,520
Did we get him?
242
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
Dear God
243
00:23:53,370 --> 00:23:58,270
Armin pleads for the life of his friend
desperate to convince their comrades
244
00:23:58,270 --> 00:24:03,160
Eren isn't the monster he seems
but however eloquent however passionate
245
00:24:03,160 --> 00:24:08,370
Reason finds no hold and Minds wracked by fear
20427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof