Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:08,700
In the year 850, the Colossal Titan again appeared
and decimated yet another barrier between us and them
2
00:00:09,140 --> 00:00:13,940
Once more, mankind retreated in panic
before the advance of its greatest foe
3
00:00:14,480 --> 00:00:18,300
Brave soul after brave soul perished, eaten alive
4
00:00:19,060 --> 00:00:21,100
Eren, No!
5
00:00:28,720 --> 00:00:31,800
Eren himself fell prey to their hunger
6
00:00:32,720 --> 00:00:35,020
Wow Mikasa is a badass
7
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
How is she going so fast?
8
00:00:37,840 --> 00:00:40,240
No, Mikasa is using too much gas
9
00:00:40,660 --> 00:00:44,320
I'll do whatever it takes to win
whatever it takes to live
10
00:00:45,520 --> 00:00:48,340
Just when things seem their darkest for Mikasa
11
00:00:48,760 --> 00:00:52,180
Out of nowhere came the unlikeliest of allies
12
00:02:32,100 --> 00:02:34,560
I Can Hear a Heartbeat
13
00:02:37,940 --> 00:02:39,880
There, got it
14
00:02:40,160 --> 00:02:43,100
The ODM gear is functional and I restocked your blades
15
00:02:43,560 --> 00:02:46,400
Just...just leave me this one okay
16
00:02:47,280 --> 00:02:51,120
It just...I would rather this be my end not
being eaten alive
17
00:02:58,160 --> 00:02:59,140
Why did you?
18
00:03:00,440 --> 00:03:01,440
Armin
19
00:03:04,080 --> 00:03:06,260
I will not leave you behind
20
00:03:09,760 --> 00:03:10,680
What?
21
00:03:11,060 --> 00:03:15,400
I mean Titans are everywhere
you jump and carry me on your back
22
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
C'mon lets move
23
00:03:18,700 --> 00:03:21,020
Please don't do this
24
00:03:22,000 --> 00:03:24,060
Its not going to work
25
00:03:24,640 --> 00:03:27,600
Enough people have died on my account
26
00:03:38,460 --> 00:03:39,140
No
27
00:03:40,300 --> 00:03:42,420
Hold on, I've got an idea
28
00:03:42,620 --> 00:03:44,400
What is it then?
29
00:03:46,040 --> 00:03:49,920
Only you two are capable of pulling this off
so it's really your choice
30
00:03:50,760 --> 00:03:54,960
This may sound crazy, but I think he might
be useful
31
00:03:55,200 --> 00:03:56,700
Wow you mean that Titan?
32
00:03:56,700 --> 00:04:00,560
He only attacks his own kind
he seems to have no interest in us
33
00:04:01,160 --> 00:04:05,560
What if we could somehow steer him to HQ
And let him loose on the other Titans
34
00:04:05,570 --> 00:04:08,090
Look we know he's taking at least one than already
35
00:04:08,090 --> 00:04:10,200
We can use him as a weapon
36
00:04:10,880 --> 00:04:14,780
You've got to be kidding,
How the hell you think we supposed to steer that thing?
37
00:04:14,960 --> 00:04:17,640
Something tells me he is fighting on instinct
38
00:04:17,640 --> 00:04:21,600
I'm almost sure if you take down the bear
he is tangling with now, he will go look for others
39
00:04:21,940 --> 00:04:26,160
That will lead him straight to HQ
we're not steering him so much as luring him
40
00:04:26,180 --> 00:04:28,080
I think it'll work i really do
41
00:04:28,080 --> 00:04:31,520
Think? you're asking us to risk our necks
on a stupid gut feeling?
42
00:04:31,520 --> 00:04:36,000
If I'm right about this we can put down
the siege on Head Quarters in one fell swoop
43
00:04:38,780 --> 00:04:39,840
It worth a shot
44
00:04:39,960 --> 00:04:40,460
Huh?
45
00:04:40,720 --> 00:04:41,960
seriously?
46
00:04:41,960 --> 00:04:46,000
Better to a gambling on Armin's gut feeling
than wait around to get slaughtered
47
00:04:46,000 --> 00:04:48,780
If there is a decent shot why not take it?
48
00:04:49,040 --> 00:04:51,540
So basically we're gonna recruit a Titan
49
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Yes, Exactly
50
00:04:57,340 --> 00:04:59,980
We'll look like morons if we screw this up
51
00:05:00,820 --> 00:05:04,200
Yeah but, if don't look how many live we'll stand to save
52
00:05:04,260 --> 00:05:05,980
Where there is a will there is a way
53
00:05:07,900 --> 00:05:10,340
It's still nuts but what the hell
54
00:05:15,940 --> 00:05:17,240
Why couldn't I stop them?
55
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
I'm the last person that should've been given
the raids
56
00:05:29,480 --> 00:05:32,040
No, No
57
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
This is our chance
58
00:05:34,800 --> 00:05:36,780
We can get the drop on them while they're
occupied,
59
00:05:37,420 --> 00:05:38,320
It's Perfect
60
00:05:41,140 --> 00:05:42,060
Let's go
61
00:05:43,600 --> 00:05:46,260
make a break for HQ
while they all are distracted
62
00:05:57,200 --> 00:05:58,780
We can do this
63
00:05:58,840 --> 00:06:01,200
Hey we run out of
gas we're dead anyway
64
00:06:02,040 --> 00:06:03,480
Give it everything you've got
65
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Jean
66
00:06:52,420 --> 00:06:55,740
You really came through for us there man
we owe you big time
67
00:06:56,640 --> 00:06:58,260
Don't knock it off I'm serious
68
00:06:58,260 --> 00:07:01,740
We're alive because of you
like i said you make a great leader
69
00:07:02,560 --> 00:07:05,160
Peace You with that crap we're not out of
this yet
70
00:07:14,640 --> 00:07:15,820
Damn it
71
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
How many of us made it?
72
00:07:39,420 --> 00:07:41,300
How many biased to that crawl over?
73
00:07:41,980 --> 00:07:44,840
How many of my comrades died on my order?
74
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Hold on a second
75
00:07:56,920 --> 00:07:58,120
You guys with the supply team?
76
00:07:58,820 --> 00:07:59,420
Yeah
77
00:08:03,340 --> 00:08:04,380
Jean stop
78
00:08:04,800 --> 00:08:07,680
You cowards you left us out there on our own
79
00:08:07,880 --> 00:08:10,880
People are dead because you get never guts to do your job
80
00:08:10,880 --> 00:08:13,160
The Titans were coming at us from every angle
81
00:08:13,520 --> 00:08:15,340
They're here in our supply room okay
82
00:08:15,340 --> 00:08:18,260
It's your job to deal with it and back us up anyway
83
00:08:21,240 --> 00:08:22,120
Hid that back
84
00:08:28,520 --> 00:08:29,080
Son of a-
85
00:08:30,180 --> 00:08:32,780
There is too many people, they can smell us
86
00:08:33,360 --> 00:08:33,860
Run
87
00:08:34,100 --> 00:08:35,180
Get further in
88
00:08:36,700 --> 00:08:38,240
Where is Mikasa? Have you seen her?
89
00:08:38,240 --> 00:08:41,240
She ran out of gas forget about her she is dead
90
00:08:42,360 --> 00:08:43,180
This is it
91
00:08:44,080 --> 00:08:45,700
This is reality
92
00:08:47,360 --> 00:08:48,320
Of course it is
93
00:08:49,040 --> 00:08:50,660
How deluded was I?
94
00:08:51,820 --> 00:08:52,320
No
95
00:08:53,260 --> 00:08:56,120
No at some level i knew it all along
96
00:08:57,160 --> 00:08:59,960
I mean when you stop and think for a second it's obvious
97
00:09:01,680 --> 00:09:02,960
There is no winning
98
00:09:03,620 --> 00:09:05,080
Not against them
99
00:09:15,360 --> 00:09:15,860
What?
100
00:09:29,080 --> 00:09:31,140
What the? my God
101
00:09:35,100 --> 00:09:36,140
Mikasa you are?
102
00:09:36,200 --> 00:09:41,960
Wow close one I was hurling on fumes
we made it here thought, crazy but we did
103
00:09:42,440 --> 00:09:43,420
You- I..
104
00:09:44,240 --> 00:09:45,560
Am I dreaming this or what?
105
00:09:45,800 --> 00:09:50,160
You sir are genius from now on
as far as I'm concerned your words is law
106
00:09:50,400 --> 00:09:54,280
Check it out, we found an abnormal
who's got a bone to pick with his own kind
107
00:09:54,360 --> 00:09:57,120
And the best part
he couldn't care less about us
108
00:09:58,020 --> 00:10:02,240
That's right you heard me
This big beautiful ass-hole beast is our ticket out of here
109
00:10:03,000 --> 00:10:07,520
You mean like fighting fire with fire?
listen to yourself a Titan not gonna help us
110
00:10:07,520 --> 00:10:09,400
You're out of your mind if you think this gonna work
111
00:10:09,400 --> 00:10:10,540
It' is working
112
00:10:11,040 --> 00:10:16,620
For whatever reason, he is rampaging against them
Stand back and let him do it, trust me you'll see
113
00:10:22,260 --> 00:10:25,120
Either way what choice do we have
114
00:10:25,440 --> 00:10:28,620
Right now that thing is our best chance of survival
115
00:10:50,580 --> 00:10:51,520
Look at it go!
116
00:10:52,120 --> 00:10:55,160
This kind makes the others look like total weaklings
117
00:10:58,840 --> 00:11:00,600
They are not gonna take this building
118
00:11:01,620 --> 00:11:03,220
Not with him at a rampage out there
119
00:11:06,080 --> 00:11:10,140
That's all well and good
what's will keep him from turning on us once he's done?
120
00:11:11,340 --> 00:11:13,920
Guess we'll worry about that when we're safe
121
00:11:14,660 --> 00:11:17,380
Yeah you're right at least he is buying us a little time
122
00:11:17,380 --> 00:11:18,160
Good news
123
00:11:19,680 --> 00:11:21,360
Courtesy of the Military Police
124
00:11:22,380 --> 00:11:24,460
And covered with a layer of dust
125
00:11:26,100 --> 00:11:28,860
Are you absolutely sure buckshot is the way to go?
126
00:11:29,300 --> 00:11:31,520
Seems like we might as well throw spit wads
127
00:11:32,200 --> 00:11:36,020
I mean come on guys...are guns even effective?
128
00:11:38,000 --> 00:11:40,500
I don't know but they bound to be better than nothing
129
00:11:41,040 --> 00:11:44,740
We're looking at seven Titans
in the supply room of the 4-meters tall variety
130
00:11:45,080 --> 00:11:49,440
If we time this perfectly
this much ammo ought to be enough to do the trick
131
00:11:50,420 --> 00:11:54,860
STEP 1: We would lower a group into
the area via a left to get the Titans attention
132
00:11:55,180 --> 00:12:00,500
STEP 2: When the Titans come within range the group
fires in all four directions simultaneously blinding them
133
00:12:01,440 --> 00:12:04,680
Then the hard part, the moment of truth as at war
134
00:12:06,620 --> 00:12:12,140
Before Titans have time to recover seven of us
swoop down from the sealing and strike their vital regions
135
00:12:12,800 --> 00:12:14,660
That's is
That's the plan
136
00:12:14,820 --> 00:12:17,660
It puts all our lives on the line
we screw up we're dead
137
00:12:18,100 --> 00:12:21,680
That's a hell of a risk for one attack
but it's our only chance
138
00:12:22,740 --> 00:12:27,060
Seven people have to slay seven Titans
in one blow at the same time
139
00:12:28,920 --> 00:12:34,240
We gonna need the best of you the seven soldiers most
physically gifted and adapted with their baring blades
140
00:12:34,440 --> 00:12:40,080
You will be the difference between life and death
for the rest of us, I'm sorry that's how it is
141
00:12:40,420 --> 00:12:41,820
[Reiner]: Seem like a sound plan
142
00:12:41,820 --> 00:12:44,600
[Annie]: When you gt right down to it
the risk is the same for everyone
143
00:12:44,600 --> 00:12:46,500
Doesn't really matter who goes
144
00:12:46,560 --> 00:12:52,560
But guys I'm willing to be top doubt of it this
one half big strategy can't be our only option right?
145
00:12:52,560 --> 00:12:54,280
[Marco]: Hey don't be so hard on yourself
146
00:12:54,280 --> 00:12:58,380
Come on with what we are looking at
cuz' for our only option, it's pretty well thought out
147
00:12:58,380 --> 00:13:00,780
If we give it our all we might just pull this off
148
00:13:01,060 --> 00:13:03,860
[Mikasa]: It'll be fine you just have to be confident
149
00:13:04,840 --> 00:13:07,280
You're a better strategist than you give yourself credit for
150
00:13:07,540 --> 00:13:08,040
Huh?
151
00:13:08,580 --> 00:13:12,020
I'm serious that mind saved Eren and me more than once
152
00:13:12,520 --> 00:13:15,540
When did I ever saved you? that's not-
153
00:13:17,320 --> 00:13:21,720
Alright the left is ready to go guns are loaded
to the stocks lets go kill some Titans
154
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
You didn't realize it at the time we can talk about it later
155
00:13:28,660 --> 00:13:33,380
Okay I'm gonna ask the obvious question
can we do this without ODM gear?
156
00:13:33,980 --> 00:13:37,380
No Problem these guys are only 4 meters tall
157
00:13:37,380 --> 00:13:39,780
Their weak spots are not too far above eye level
158
00:13:39,780 --> 00:13:44,940
He is right size won't be an issue the spot still
only 1 meter high and 10 centimeters across
159
00:13:44,940 --> 00:13:46,660
Back at the head to the nape at the neck
160
00:13:47,820 --> 00:13:52,940
Worse comes to worst you can always just shove
one of these up their ass that's the other weak spot
161
00:13:53,240 --> 00:13:55,480
Are you serious? that's news to me
162
00:13:55,700 --> 00:13:57,940
Did I miss a day of training or something?
163
00:13:58,020 --> 00:14:03,340
[Jean]: Come on knock it off Reiner
you wants your final words to be an ass jokes?
164
00:14:17,240 --> 00:14:19,460
[Marco]: Good we're still at seven
165
00:14:25,760 --> 00:14:27,480
[Marco]: Okay now nice and easy
166
00:14:37,080 --> 00:14:40,000
Don't lose your cool
fire only when they are all within range
167
00:14:45,080 --> 00:14:45,920
Steady
168
00:14:48,620 --> 00:14:51,180
That's right....wait for it
169
00:14:51,860 --> 00:14:53,700
Our lives are riding on this
170
00:14:54,440 --> 00:14:56,160
Gotta make this attack count
171
00:14:58,320 --> 00:14:59,380
Steady
172
00:15:07,940 --> 00:15:09,020
Almost
173
00:15:15,020 --> 00:15:15,620
Fire
174
00:15:25,420 --> 00:15:27,300
Right, how are you guys?
175
00:15:38,220 --> 00:15:41,480
[Sasha]: I...I'm sorry...I did it
176
00:15:41,520 --> 00:15:42,240
[Connie]: Oh crap
177
00:15:42,780 --> 00:15:44,540
I didn't mean to sneak up on you
178
00:15:44,540 --> 00:15:46,100
Sasha and Connie missed
179
00:15:46,100 --> 00:15:47,660
Need of the hell back
180
00:15:50,360 --> 00:15:51,800
I...oh God
181
00:15:52,680 --> 00:15:55,220
No...I said I'm sorry
182
00:16:07,840 --> 00:16:09,000
Mikasa
183
00:16:10,100 --> 00:16:11,460
You saved my life
184
00:16:12,320 --> 00:16:13,220
Are you okay?
185
00:16:13,460 --> 00:16:14,660
Because of you I am
186
00:16:14,680 --> 00:16:15,400
Then get up
187
00:16:16,400 --> 00:16:17,360
I owe you one
188
00:16:17,500 --> 00:16:18,220
No worries
189
00:16:20,640 --> 00:16:22,160
By the skin of your teeth
190
00:16:22,960 --> 00:16:25,140
You damn lucky you didn't end up worse off
191
00:16:25,400 --> 00:16:26,520
They are all dead
192
00:16:27,380 --> 00:16:28,940
Start loading up supplies
193
00:16:29,540 --> 00:16:30,180
It worked
194
00:16:36,200 --> 00:16:38,360
We gonna make it...we gonna live
195
00:16:38,500 --> 00:16:39,920
No more of them coming in
196
00:16:40,400 --> 00:16:42,420
Thank you crazy berserker Titan
197
00:16:45,020 --> 00:16:47,000
I gaved if went through whole again
198
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
I'm never gonna be able to face any of them again
199
00:16:49,840 --> 00:16:53,260
Damn it feel sorry for yourself later focus on escape
200
00:16:54,440 --> 00:16:59,760
[Jean]: Listen now what you said about me being
a leader and all...don't talk about that again right
201
00:17:04,280 --> 00:17:06,540
[Marco]: Promise me you're not gonna take this the wrong way
202
00:17:07,300 --> 00:17:09,900
But I don't think you're a good reader cuz you're strong
203
00:17:10,020 --> 00:17:12,860
I think you're a good leader
cuz you know what it is to be weak
204
00:17:13,220 --> 00:17:17,580
You're one of us you scared out of your mind
just like we all are
205
00:17:18,080 --> 00:17:20,160
It makes you alert sympathetic
206
00:17:22,400 --> 00:17:24,240
You made a damn good call out there
207
00:17:24,940 --> 00:17:28,380
Got me running for my life you're why i can say this
208
00:17:34,420 --> 00:17:36,840
Ready people let's do this
209
00:17:44,160 --> 00:17:45,100
Mikasa?
210
00:17:49,780 --> 00:17:52,700
What're you doing we have to leave now
211
00:17:53,020 --> 00:17:54,060
Look down there
212
00:17:58,420 --> 00:17:59,380
Cannibalism?
213
00:18:03,080 --> 00:18:05,880
And he is not regenerating like the others?
214
00:18:07,000 --> 00:18:10,500
This may sound stupid
but I was hoping he'd be the key for us
215
00:18:10,840 --> 00:18:12,820
That he'd help mankind break the cycle
216
00:18:12,900 --> 00:18:15,880
Turn the tide just long enough
to give us a little ray of hope
217
00:18:16,200 --> 00:18:21,360
[Reiner]: She is right he's too valuable to just let die
There is too much we can learn from it
218
00:18:21,800 --> 00:18:25,520
I think it's perfectly clear our priority
should be to wore the scavengers off
219
00:18:25,980 --> 00:18:27,560
He is no good to us picked apart
220
00:18:27,700 --> 00:18:31,820
[Jean]: Are you out of your mind we've got a bath
out of this nightmare and you want us to stay?
221
00:18:31,820 --> 00:18:37,020
[Annie]: Think about it having an abnormal
as an Allie would be an incredible advantage right?
222
00:18:37,140 --> 00:18:40,420
The cannons got nothing on a Titan
who'd like to strip apart his own kind
223
00:18:40,420 --> 00:18:44,120
You? do you hear yourself?
He is going like a new friend
224
00:18:46,060 --> 00:18:46,960
Oh no
225
00:18:48,420 --> 00:18:50,180
It's the one that ate Tomas
226
00:19:25,480 --> 00:19:26,140
Holly!
227
00:19:31,980 --> 00:19:33,980
What was that you were saying?
228
00:19:41,540 --> 00:19:43,780
Cause I think it's a move point now
229
00:19:44,760 --> 00:19:47,720
Alright enough of this lets leave while we can
230
00:19:47,920 --> 00:19:52,600
We're lucky the ugly bastard didn't get bored
we'd have been the next on the menu
231
00:19:56,780 --> 00:19:58,380
Look Titan is a Titan
232
00:20:23,000 --> 00:20:23,880
Mikasa
233
00:21:33,940 --> 00:21:34,960
It's him
234
00:21:37,580 --> 00:21:38,680
Ah his arm !
235
00:21:39,580 --> 00:21:41,740
It's like...I don't understand
236
00:21:42,520 --> 00:21:45,200
I watched him getting eaten
237
00:21:45,880 --> 00:21:47,340
I watched him die
238
00:21:48,180 --> 00:21:49,140
He is so...
239
00:21:58,980 --> 00:22:01,520
How is this...possible?
240
00:22:09,980 --> 00:22:11,780
Okay, so all the...
241
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
Eren did all this?
242
00:23:53,100 --> 00:23:55,580
The overwhelming desire for revenge
243
00:23:55,700 --> 00:23:59,540
An emotion powerful enough to alter
even our physical bodies
244
00:24:00,140 --> 00:24:03,740
When he transforms he went
to the very thing he despises however
245
00:24:04,180 --> 00:24:07,680
You might just find a sort of your allies turned on you
19547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof