Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,060 --> 00:01:43,820
Wake up, Armin hey can you hear me
come on snap out of it
2
00:01:44,140 --> 00:01:47,140
I need you to talk to me say something
3
00:01:47,880 --> 00:01:52,160
There you are you with me now ? what's going on?
4
00:01:52,160 --> 00:01:55,000
-Where's your squad ?
-Squad!
5
00:01:55,260 --> 00:01:58,960
All right let's get you on your feet
You shouldn't be out here alone
6
00:01:58,960 --> 00:02:04,400
What the hell you got all over you, that's so damn slimy
What happened?
7
00:02:09,320 --> 00:02:12,500
[Armin]: You're worthless why can't you just die
8
00:02:12,500 --> 00:02:14,200
[Connie]: Hey you need to pull yourself together
9
00:02:14,520 --> 00:02:15,360
[Armin]: Damn you
10
00:02:15,580 --> 00:02:16,560
[Connie]: Where is everyone?
11
00:02:17,480 --> 00:02:18,560
Let it go Connie
12
00:02:19,380 --> 00:02:25,100
-He's it the rest of them are dead
-Damn it don't talk like that we can't assume
he's the only one
13
00:02:25,100 --> 00:02:27,260
Take a look around you isn't it obvious
14
00:02:27,260 --> 00:02:30,340
We can't waste any more time here with
him we've got to move on
15
00:02:30,340 --> 00:02:33,000
You're not making any sense
why would the Titans ignore him
16
00:02:33,000 --> 00:02:35,920
I don't know maybe they thought
he was already dead or something
17
00:02:35,920 --> 00:02:39,300
When you get right down to it that's the real tragedy here
18
00:02:39,300 --> 00:02:43,660
Eren and the others bust their asses
and the one left standing is him
19
00:02:44,640 --> 00:02:48,700
Alright that does it bitch
I'm gonna shut your mouth up permanently
20
00:02:48,700 --> 00:02:50,360
Both of you stop it right now
21
00:02:50,660 --> 00:02:52,560
We all at the end of our tether okay
22
00:02:53,480 --> 00:02:57,500
We're seeing our friends being killed like animals
it's normal to be upset
23
00:02:57,500 --> 00:02:59,480
Look at my Christa keeping the peace
24
00:02:59,480 --> 00:03:03,360
You are so gonna have to marry me
when all this crap is over
25
00:03:03,460 --> 00:03:06,420
Yeah well should best get a hold of that mouth
26
00:03:08,620 --> 00:03:13,400
All right come on we got to get out of here
You able to stand?
27
00:03:15,769 --> 00:03:18,769
Sorry for being non sense
Don't worry about me
28
00:03:36,460 --> 00:03:40,300
I was wrong this world hasn't become hell
29
00:03:40,300 --> 00:03:46,000
It's been hell i just couldn't see it before now
30
00:03:46,100 --> 00:03:50,520
We're condemned all of us have been
from the beginning
31
00:03:52,400 --> 00:03:54,840
Strength preys on weakness
32
00:03:55,280 --> 00:03:58,720
It's a very straightforward arrangement actually
33
00:04:00,000 --> 00:04:04,700
But...My friends they...
34
00:04:05,780 --> 00:04:06,980
They tried
35
00:04:07,420 --> 00:04:11,280
They knew how the world worked
36
00:04:11,540 --> 00:04:18,560
They wanted to be strong for me
someone who only brought them down
37
00:04:19,200 --> 00:04:23,300
In their eyes i was the victim I needed protection
38
00:04:24,160 --> 00:04:29,540
But all i wanted was to stand shoulder to shoulder
with them, to be strong like they were
39
00:04:29,880 --> 00:04:31,660
To be worth something
40
00:04:40,960 --> 00:04:42,880
Hell this is how it all ends up
41
00:04:43,140 --> 00:04:45,220
Eren dragged to protect meand-
42
00:04:58,320 --> 00:05:01,060
Hanna, what're you trying to do?
43
00:05:01,060 --> 00:05:03,060
Oh God Armin Help me please
44
00:05:03,060 --> 00:05:05,060
Franz couldn't breath in and i can't wake him up
45
00:05:06,220 --> 00:05:07,820
He won't response to CPR
46
00:05:08,240 --> 00:05:10,560
C'mon baby you got this stay with me
47
00:05:12,040 --> 00:05:13,420
Somebody help us
48
00:05:14,080 --> 00:05:17,340
Hanna please, it's not safe on the ground
We need to get you to the rooftop-
49
00:05:17,340 --> 00:05:19,260
No I'm not leaving him like this
50
00:05:20,820 --> 00:05:22,780
You really don't understand, do you?
51
00:05:23,920 --> 00:05:25,600
Hanna I'm sorry Franz is-
52
00:05:32,560 --> 00:05:33,360
Please stop
53
00:05:34,280 --> 00:05:35,800
Please stop doing that
54
00:05:37,880 --> 00:05:38,580
I can't
55
00:05:42,080 --> 00:05:43,840
I can't take it
56
00:05:44,780 --> 00:05:45,900
This is Hell
57
00:05:51,220 --> 00:05:56,280
What the hell is wrong with you people I don't think
you fully appreciate how bad the situation is
58
00:05:56,280 --> 00:05:59,000
Oh I appreciate it just fine believe me
59
00:05:59,000 --> 00:06:02,280
You wanna make it out of here alive
stop whining and help
60
00:06:06,420 --> 00:06:08,520
You're a soldier do something
61
00:06:08,580 --> 00:06:10,320
Make him move that damn wagon
62
00:06:10,600 --> 00:06:13,640
-I'm not exactly sure I...
-Take your best shot little man
63
00:06:13,920 --> 00:06:16,680
I'm the president of this town's merchant guild
64
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
Uh well I...
65
00:06:18,220 --> 00:06:22,040
Who do you think pays all the bills for
the food you and your buddies crap out
66
00:06:22,040 --> 00:06:26,440
Or maybe you got some finances clubs
a way to fund the racket you call a job
67
00:06:26,440 --> 00:06:30,860
Now shut up and push this cargo's worth
more than you people make in your whole lives
68
00:06:30,860 --> 00:06:33,520
Nobody's getting out of here unless the
wagons in front of them
69
00:06:33,520 --> 00:06:35,560
There's a reward in it if you help
70
00:06:35,900 --> 00:06:37,460
don't worry sweetheart
71
00:06:37,460 --> 00:06:41,880
Daddy's gonna use those Big Loud cannons
he showed us to scare the Titans off
72
00:06:41,880 --> 00:06:43,220
Mommy look
73
00:06:43,860 --> 00:06:44,560
There
74
00:06:56,100 --> 00:06:59,640
Push it through dam it
If you don't that thing is gonna kill us all
75
00:07:06,400 --> 00:07:09,000
Someone wanna tell me
why this son of a bitch is ignoring us
76
00:07:09,060 --> 00:07:11,500
It's an abnormal stop trying to figure him out
77
00:07:11,620 --> 00:07:14,920
He is too fast there is no way we will ever take him before he reaches the gate
78
00:07:14,920 --> 00:07:15,840
Just stay on him
79
00:07:37,240 --> 00:07:39,740
Excuse me, what is all this?
80
00:07:39,760 --> 00:07:41,625
Couldn't have asked for better timing
81
00:07:41,625 --> 00:07:45,580
Force these useless morons to push my wagon
I'll pay you handsomely
82
00:07:48,640 --> 00:07:52,020
Seriously soldiers are dying back there
83
00:07:53,100 --> 00:07:55,420
Laid out their lives for you
84
00:07:55,420 --> 00:07:57,760
All because this is taking too long
85
00:07:58,480 --> 00:08:01,859
Yeah that's their job you expect me
to shed it to you because they gotta
86
00:08:01,859 --> 00:08:05,039
Fulfill the duties they signed on for
they're supposed to be willing to lay
87
00:08:05,039 --> 00:08:07,769
Down their lives
don't get all high-handed on me just cuz
88
00:08:07,769 --> 00:08:11,180
You finally got to earn your damn keep
after all these years
89
00:08:19,120 --> 00:08:22,880
Yeah no arguing with that you're
absolutely right sir
90
00:08:22,880 --> 00:08:25,360
Guess it's what you call the greater good
91
00:08:25,500 --> 00:08:31,520
Still sometimes it's not the life or the death of
a soldier that makes the biggest difference
92
00:08:31,520 --> 00:08:35,540
Don't you even dare your commander
and I are old friends
93
00:08:35,540 --> 00:08:39,160
One word from me and you'll be court-martialed
believe me
94
00:08:44,080 --> 00:08:47,220
That word gonna come from beyond the grave?
95
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
No wait
96
00:08:54,980 --> 00:08:57,140
Sir, maybe we should...
97
00:08:57,560 --> 00:08:59,920
pull the damn wagon out
98
00:09:07,920 --> 00:09:09,240
You're Amazing
99
00:09:10,520 --> 00:09:14,560
You've saved our lives miss
all of us are in your debt
100
00:09:40,080 --> 00:09:43,480
Good work Ackerman I'm impressed
101
00:09:43,480 --> 00:09:45,089
I did what I could here sir
102
00:09:45,089 --> 00:09:49,300
But thank you I need to be a bit more
careful in the future
103
00:09:49,300 --> 00:09:53,700
I inadvertently dulled both of the blades
I'll do better next time
104
00:09:54,500 --> 00:09:57,880
what on earth have you had to live to be so nonchalant
105
00:09:58,220 --> 00:10:01,580
I'm sorry that was uncalled for
106
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Why do I have to suddenly think of you now?
107
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
I'm finish mama
108
00:10:30,220 --> 00:10:31,980
What do you think did I do good
109
00:10:32,300 --> 00:10:35,060
Oh darling it's absolutely fantastic
110
00:10:35,220 --> 00:10:36,400
Excellent work
111
00:10:36,400 --> 00:10:37,200
Oh thank you
112
00:10:37,780 --> 00:10:42,400
We've kept this style of embroidery a special
family secret for heaven knows how many generations
113
00:10:42,400 --> 00:10:46,300
One day when you have children of your own
you'll be able to pass the secret on to them
114
00:10:46,400 --> 00:10:49,760
Huh...I don't understand how can I have children
115
00:10:49,860 --> 00:10:53,140
Uh honey why don't you explain?
116
00:10:53,140 --> 00:10:55,060
Yeah please daddy
117
00:10:55,060 --> 00:10:57,920
well I'm not sure I'm really an expert on this subject
118
00:10:57,920 --> 00:11:04,060
but you know what that nice doctor Yeager scheduled
to pay us a visit today maybe you could talk to him
119
00:11:05,840 --> 00:11:08,560
Haha speak of the devil
120
00:11:11,580 --> 00:11:13,600
Just a moment
121
00:11:17,820 --> 00:11:19,100
Her name is Mikasa?
122
00:11:19,160 --> 00:11:22,480
Yes and she's just about your age
try to get along okay
123
00:11:22,600 --> 00:11:26,980
There aren't that many children around here
and I'd rather you not grow up to be an outcast
124
00:11:26,980 --> 00:11:30,060
If she's nice to me then we wont have aproblem
125
00:11:30,240 --> 00:11:34,840
Eren look for the bad in people
expecting to find it and you will
126
00:11:35,840 --> 00:11:38,660
Hmm...That's odd of them
Are they home?
127
00:11:39,000 --> 00:11:39,960
Mr.Ackerman
128
00:11:40,880 --> 00:11:45,560
It's doctor Yeager is anyone there?
129
00:11:47,960 --> 00:11:49,720
Well are they aren't there?
130
00:11:51,720 --> 00:11:53,360
Dad, what's wrong?
131
00:12:00,760 --> 00:12:01,260
Dam it!
132
00:12:03,160 --> 00:12:05,940
Look around can you see the daughter anywhere?
133
00:12:06,740 --> 00:12:07,560
Perhaps she's outside
134
00:12:09,460 --> 00:12:10,560
I don't think so
135
00:12:11,140 --> 00:12:12,300
This is bad
136
00:12:13,500 --> 00:12:16,580
I need to alert the military police
of this while the trails warm
137
00:12:16,800 --> 00:12:20,000
wait for me at the foot of the mountain understood
138
00:12:20,300 --> 00:12:22,960
Say that back to me word for word
139
00:12:23,460 --> 00:12:24,340
Eren!
140
00:12:30,160 --> 00:12:34,800
Uh-huh all I'm saying is she better go for a decent price
141
00:12:35,080 --> 00:12:37,600
I didn't get blood on my hands for nothing
142
00:12:37,880 --> 00:12:40,180
Look at her face and tell me what she's worth
143
00:12:42,640 --> 00:12:46,720
Sure she's cute and all just young
wouldn't go for her myself
144
00:12:47,040 --> 00:12:49,600
Then I guess we're lucky
you're not the one we're selling to
145
00:12:49,880 --> 00:12:51,740
Plenty of folks who'd pay a premium
146
00:12:52,220 --> 00:12:55,160
She's exotic what they used to call an oriental
147
00:12:55,360 --> 00:12:56,920
You know about all that right
148
00:12:56,920 --> 00:12:59,060
Back when there used to be different breeds of people
149
00:12:59,060 --> 00:13:02,100
The bunch of him from the Far East
came scrambling here for safety
150
00:13:02,820 --> 00:13:05,840
The old perverts in the capital
really go for that sort of thing
151
00:13:05,840 --> 00:13:08,460
This little beauties gonna fetch a mint at auction
152
00:13:08,540 --> 00:13:13,020
It's great business she's the last of her kind
all the rest of her people died out
153
00:13:13,020 --> 00:13:18,040
Tell me another one it's not like she's
a pureblood or anything, her old man wasn't oriental
154
00:13:19,680 --> 00:13:23,120
Good point there the mother
would have been a nice addition, right?
155
00:13:23,120 --> 00:13:24,760
Too bad she's in pieces
156
00:13:24,760 --> 00:13:28,040
Give me a break what was I supposed to do?
she was putting up a fight
157
00:13:28,040 --> 00:13:30,680
So you couldn't have just knocked her unconscious?
158
00:13:35,580 --> 00:13:39,940
We were just talking about you Doctor
159
00:13:50,960 --> 00:13:54,460
Sorry hope we're not interrupting
160
00:13:59,480 --> 00:14:01,900
let's take this nice and easy
161
00:14:02,200 --> 00:14:05,900
I don't imagine anybody wants their skull open by this little guy
162
00:14:07,700 --> 00:14:11,200
(The bitch is out of her mind)
Run Mikasa run as fast as you can
163
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
Stop it you're scaring me
164
00:14:12,600 --> 00:14:14,040
I want you to be scared
165
00:14:14,320 --> 00:14:16,000
Move it get away from here
166
00:14:17,320 --> 00:14:17,960
Dad!?
167
00:14:19,200 --> 00:14:19,920
Screw it
168
00:14:20,240 --> 00:14:21,840
You ain't want this crap
169
00:14:35,060 --> 00:14:37,960
You stupid bastard the plan must only kill the father
170
00:14:37,960 --> 00:14:40,040
She was nuts I'm supposed to let her go caus-
171
00:14:40,040 --> 00:14:43,440
-I don't give a shit just bag the kid
-Fine
172
00:14:46,740 --> 00:14:49,760
Hey let's not give me any attitude all right
173
00:14:51,160 --> 00:14:54,780
If you're feeling feisty this is what you get
174
00:15:04,440 --> 00:15:06,000
So cold
175
00:15:18,060 --> 00:15:19,300
I'm sorry
176
00:15:19,820 --> 00:15:21,920
Don't move from that spot you little farming
177
00:15:22,120 --> 00:15:23,850
How did you even find this place?
178
00:15:24,280 --> 00:15:30,020
Uh..well I was..in the woods...got...lost
179
00:15:30,680 --> 00:15:32,100
I saw your cabinet
180
00:15:35,780 --> 00:15:40,440
Lost in the woods huh? Kid your age
shouldn't be out there on his own to begin with
181
00:15:40,640 --> 00:15:44,180
Big bad wolves are liable
to pounce on you from out of nowhere
182
00:15:44,680 --> 00:15:49,560
It's alright now you'll be safe here
my buddy and I'll be happy to take you-
183
00:15:51,960 --> 00:15:55,360
I appreciate that sir, but I'm not stupid
184
00:15:56,800 --> 00:15:59,360
And I'm the last thing you will ever see
185
00:16:02,120 --> 00:16:04,120
What the hell do you think you doing?
186
00:16:06,180 --> 00:16:08,760
Hey little bastard get back here
187
00:16:15,100 --> 00:16:17,020
You're an animal, you hear me?
188
00:16:17,440 --> 00:16:19,860
No, you're a disease
189
00:16:20,320 --> 00:16:22,720
This is what you get you son of a bitch
190
00:16:23,480 --> 00:16:26,120
This is what you get for being what you are
191
00:16:26,320 --> 00:16:27,980
Die....Die
192
00:16:43,340 --> 00:16:46,500
The hard part is over
You're safe now
193
00:16:50,320 --> 00:16:56,660
Anyway Mikasa alright? my name is Eren
I'm dr. Yaegar's son
194
00:16:57,140 --> 00:16:59,700
I met your folks once or twice while I was with him
195
00:17:00,300 --> 00:17:03,020
We were stopping by your house today for a checkup
196
00:17:03,300 --> 00:17:03,940
We saw
197
00:17:07,640 --> 00:17:09,640
What happened to the third one
198
00:17:19,560 --> 00:17:21,320
This is all your doing, isn't it
199
00:17:24,660 --> 00:17:27,300
Answer me you little bastard
You did this
200
00:17:27,940 --> 00:17:29,140
I'm gonna kill you
201
00:17:30,060 --> 00:17:31,620
You gonna die
202
00:17:32,260 --> 00:17:32,880
Tak-
203
00:17:33,440 --> 00:17:34,660
Take him out
204
00:17:35,240 --> 00:17:36,040
Fight
205
00:17:37,380 --> 00:17:38,500
Kill or be killed
206
00:17:39,080 --> 00:17:40,360
Fight for your life
207
00:17:40,780 --> 00:17:43,180
It's..it's the only way
208
00:17:43,460 --> 00:17:46,500
Who the hell do you think you are you little brat
209
00:17:46,720 --> 00:17:48,220
The only way to live
210
00:17:48,840 --> 00:17:51,040
Is to fight
211
00:17:55,860 --> 00:17:58,020
I can't
I don't think I can do this
212
00:18:06,860 --> 00:18:10,460
And all of a sudden...I remembered
213
00:18:10,720 --> 00:18:12,880
I'd seen it all before
214
00:18:13,580 --> 00:18:16,340
Many...many times
215
00:18:16,860 --> 00:18:19,040
Since the day I was born
216
00:18:20,680 --> 00:18:24,280
It'd been all around me, forever
217
00:18:24,660 --> 00:18:25,400
But
218
00:18:26,900 --> 00:18:29,840
I always look the other way
219
00:18:31,740 --> 00:18:32,880
Yeah
220
00:18:34,440 --> 00:18:37,260
The world is a cruel place
221
00:18:38,200 --> 00:18:40,220
And it's home
222
00:18:49,140 --> 00:18:52,800
All of a sudden my body wasn't shaking
223
00:18:53,060 --> 00:18:58,700
I was in total control, focused, ready
224
00:18:59,720 --> 00:19:02,540
All of a sudden I could do anything
225
00:19:03,080 --> 00:19:03,780
Fight
226
00:19:09,280 --> 00:19:09,940
Fight
227
00:19:11,620 --> 00:19:12,300
Fight
228
00:19:23,020 --> 00:19:25,720
Stabbed through the heart from behind
229
00:19:26,920 --> 00:19:29,660
surely a couple of kids couldn't have done this
230
00:19:34,420 --> 00:19:38,480
Damn it son, I made it clear
I wanted you to wait at the foot of the mountain
231
00:19:38,480 --> 00:19:41,480
Do you even understand the magnitude
of what you've done here today
232
00:19:41,480 --> 00:19:44,180
Sorry dad I'm not gonna feel bad for what happened
233
00:19:44,180 --> 00:19:47,080
They were animals disguised as humans
who needed to be put down
234
00:19:47,080 --> 00:19:50,560
-Listen to yourself
-By the time the military police got here
235
00:19:50,560 --> 00:19:52,580
They'd have been long gone and you know it
236
00:19:52,580 --> 00:19:54,700
We couldn't afford to wait
237
00:19:54,700 --> 00:19:59,430
That's not what I'm arguing about
you threw caution to the wind and survived by pure luck
238
00:19:59,430 --> 00:20:04,900
You're strong, yes. but you're too damn young
to be so casual about gambling with your life
239
00:20:05,560 --> 00:20:09,520
I..I didn't know how I was supposed to save her
240
00:20:14,260 --> 00:20:16,680
Mikasa, remember me?
241
00:20:17,740 --> 00:20:21,920
We met a few times
before when you were just a tiny little thing
242
00:20:23,920 --> 00:20:25,800
Yes dr. Yaegar
243
00:20:25,800 --> 00:20:30,860
So umm.... sorry can you just tell me how to get home?
244
00:20:33,060 --> 00:20:36,780
It's cold...I'm tired
245
00:20:37,580 --> 00:20:40,220
There is really nowhere else for me to go
246
00:20:50,960 --> 00:20:54,740
Don't worry you can keep it
247
00:20:55,680 --> 00:20:58,820
That ought to keep you warm right?
248
00:21:03,280 --> 00:21:05,220
I think so
249
00:21:06,820 --> 00:21:10,500
Mikasa, how would you feel
about coming to live with us?
250
00:21:10,500 --> 00:21:11,380
What?
251
00:21:12,180 --> 00:21:14,260
I can't even imagine what you've been through
252
00:21:15,660 --> 00:21:18,720
But I do know you need your share of rest
253
00:21:20,960 --> 00:21:24,720
What's the problem?
Don't think about it just come on
254
00:21:26,680 --> 00:21:27,600
We gotta get home
255
00:21:33,760 --> 00:21:35,000
Yeah Okay
256
00:21:49,560 --> 00:21:55,320
The world's a cruel place
if you want to live you have to fight
257
00:21:58,940 --> 00:22:01,480
That's it we're done
Now scale the wall
258
00:22:01,880 --> 00:22:04,220
I should help the Vanguard withdraw, sir
259
00:22:04,700 --> 00:22:05,740
Ackerman wait
260
00:22:06,600 --> 00:22:10,280
It's a cruel world but by have a place in it
261
00:22:13,060 --> 00:22:19,740
Eren as long as you're part of my life
I can fight to the bitter end
262
00:23:54,000 --> 00:23:57,360
It's a cruel world but by have a place in it
263
00:23:58,020 --> 00:24:03,120
Mikasa races through hell to be besides
the one person who make the struggle worth while
264
00:24:03,320 --> 00:24:05,920
Only to learn just how deep hell goes
21285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof