Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:06,100
In the year 845,
two terrifying new breeds of Titans appeared
2
00:00:06,280 --> 00:00:08,460
The Colossal and Armored
3
00:00:08,880 --> 00:00:12,740
Barreling through the outer walls
as if wholesale destruction was child's play
4
00:00:14,020 --> 00:00:17,900
The territory couched within the circle
of wall Maria was abandoned
5
00:00:18,260 --> 00:00:20,840
Twenty percent of the human race
perished
6
00:00:21,080 --> 00:00:26,020
As the Titan onslaught advanced our only choice
was to his draw behind Wall Rose
7
00:00:26,860 --> 00:00:30,060
Five years later in the year 850
8
00:00:30,060 --> 00:00:34,900
[Eren]: Mankind didn't start this fight
but we're gonna finish it
9
00:00:36,480 --> 00:00:38,320
Mount to cannons squad four
10
00:00:38,320 --> 00:00:39,800
Take out the Colossal Titan
11
00:00:40,080 --> 00:00:40,960
This is our chance
12
00:00:41,380 --> 00:00:42,820
Don't let it slip away
13
00:00:46,380 --> 00:00:47,560
You
14
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
It's been a while
15
00:02:49,600 --> 00:02:51,580
Son of a bitch !
16
00:02:52,020 --> 00:02:53,960
He took out the cannons
17
00:02:54,600 --> 00:02:57,600
the gate was no accident then
18
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
He! he planned it
19
00:03:01,280 --> 00:03:04,040
He has intelligence!
20
00:03:07,700 --> 00:03:13,560
All the more reason not to waste this moment,
without him the other Titans have nothing
21
00:03:14,340 --> 00:03:15,860
I'm gonna take him down
22
00:03:24,540 --> 00:03:25,100
Damn it!
23
00:03:28,000 --> 00:03:28,940
Take this
24
00:03:49,920 --> 00:03:52,020
How did I miss
25
00:03:57,680 --> 00:03:58,820
What the -
26
00:03:59,300 --> 00:04:01,540
Did he just vanish in the thin air?
27
00:04:03,120 --> 00:04:06,220
Eren where did he go ?
Did he get away or did you take him out ?
28
00:04:06,460 --> 00:04:09,880
He's gone exactly like five years ago
29
00:04:10,200 --> 00:04:14,380
He's here one moment and gone the next
Just like that
30
00:04:17,380 --> 00:04:18,280
I'm sorry
31
00:04:19,100 --> 00:04:21,580
Don't apologize, look at us we were too scared to move
32
00:04:21,580 --> 00:04:24,120
Hey wallow on your own time
33
00:04:24,120 --> 00:04:29,580
In case you hadn't noticed there's a breach
we have to act now if they start pouring in that's it
34
00:04:29,660 --> 00:04:36,640
Look alive operation Colossal Titan response is in effect
I expect you to take part report to HQ
35
00:04:36,980 --> 00:04:44,420
If you got close to the damn thing we need details, Sir
sir we pray the advance team will be victorious
36
00:04:58,700 --> 00:05:01,660
Here down, take only what you need to survive
37
00:05:07,380 --> 00:05:12,960
You understand what we're facing
If they get through we'll have a repeat of five years ago
38
00:05:13,280 --> 00:05:15,820
Consider this the last line of defense
39
00:05:15,820 --> 00:05:19,120
The Titans get held up here or nowhere
40
00:05:19,440 --> 00:05:22,040
Prepare to intercept
41
00:05:23,400 --> 00:05:23,900
Fire
42
00:05:30,640 --> 00:05:33,340
SOLDIERS CHARGE
43
00:05:35,360 --> 00:05:39,740
Out of the frying pan and into the fire cadets
Time to put your training to work
44
00:05:39,980 --> 00:05:43,340
I have faith each of you will be a credit to your regimen
45
00:05:43,860 --> 00:05:45,600
I promise we'll get through this
46
00:05:46,200 --> 00:05:48,660
You're safe as long as I'm aside you
47
00:05:48,720 --> 00:05:49,260
Franz...
48
00:05:53,100 --> 00:05:55,280
Armin, what's wrong?
49
00:05:55,780 --> 00:05:57,460
I... don't worry I'm fine
50
00:05:58,240 --> 00:06:01,740
Just give me a second for my nerves to settle
this is bad isn't it
51
00:06:02,060 --> 00:06:07,060
There's a hole in the wall eight meters wide and we don't
even remotely have the engineering know how to plug it
52
00:06:07,260 --> 00:06:12,940
That huge boulder near the front gate was our best bet
but we couldn't figure out how to host it in place
53
00:06:13,640 --> 00:06:17,560
Unless we seal the breach
the entire city isn't gonna stand
54
00:06:21,980 --> 00:06:26,720
How long do you think before they take wall Rose?
Seriously, how long ?
55
00:06:26,720 --> 00:06:30,340
Think about it, anytime the mood
strikes them taking one belt
56
00:06:30,340 --> 00:06:34,820
-The human race in an afternoon
-Armin, listen to me
57
00:06:34,820 --> 00:06:41,580
You're focused on the past look ahead
We're not gonna be the victims anymore
58
00:06:46,760 --> 00:06:48,820
Sorry I...I'm okay
59
00:07:04,120 --> 00:07:07,460
Come now take this seriously
60
00:07:08,080 --> 00:07:11,500
Very well yet another victory is mine
61
00:07:12,660 --> 00:07:16,900
Dear oh dear,
One would think our monthly rose would see at least
62
00:07:16,900 --> 00:07:20,440
Some modest improvement
in your approach to the game Pyxis
63
00:07:20,440 --> 00:07:25,380
One would think so yes clearly
my brain is inferior to yours Lord Falls
64
00:07:29,220 --> 00:07:35,320
Such obsequiousness from the single
highest-ranking officer in the southern territory
65
00:07:37,320 --> 00:07:44,780
Tell me seriously how can you hope to thwart
(Commander Pyxis sir I bring news)
66
00:07:44,780 --> 00:07:50,120
I beg your pardon young man this is-
(The Colossal Titan has laid siege to the city of Trost)
67
00:07:50,120 --> 00:07:54,220
Reports say the gate has been destroyed
68
00:08:04,860 --> 00:08:08,600
Ah this vintage is worthy of your good taste
69
00:08:09,000 --> 00:08:13,060
One man of action to another
I obsequiously accept it as a gift
70
00:08:13,840 --> 00:08:17,000
Where you going Pyxis wait
71
00:08:17,900 --> 00:08:23,940
You can't just march off i command you to stay
Preparations must be made
72
00:08:25,020 --> 00:08:29,400
The symbol of your troop said establish a garrison
around my estate this instant
73
00:08:29,740 --> 00:08:33,640
Damn it all it's your sworn duty to defend us
74
00:08:34,860 --> 00:08:36,220
Lord Walt sir!
75
00:08:36,420 --> 00:08:40,140
Untold numbers of our brave comrades and
arms are laying down their lives
76
00:08:40,140 --> 00:08:44,320
-In defense of trust as we speak
-Commander, I'll go ready the horses sir
77
00:08:45,080 --> 00:08:49,400
When the dust is settled there may well be more graves than people to dig them
78
00:08:49,580 --> 00:08:53,065
-An astronomical number of lives
snuffed out in a twinkling
79
00:08:53,065 --> 00:08:59,320
Yes, well no help for it is there if it's their time
besides what earthly good can the presence of a man
80
00:08:59,320 --> 00:09:04,220
Who persistently loses to me at chess do
for them now why not remain where I can assist you
81
00:09:04,220 --> 00:09:09,400
Your lordship if I may speak freely
Should the commander actually face a Titan in battle
82
00:09:09,720 --> 00:09:12,900
He won't feel compelled to play down his skill
As he does with you
83
00:09:15,060 --> 00:09:16,460
That's enough soldier
84
00:09:17,440 --> 00:09:24,000
Good day sir, I wish you another
opulently appointed day of sloth and tranquility
85
00:09:26,620 --> 00:09:32,600
Please don't go, don't do this to me
Pixis please I'm begging you
86
00:09:33,960 --> 00:09:35,780
Pixis!
87
00:09:47,500 --> 00:09:51,120
I want everyone split into four squadrons as practice
88
00:09:51,440 --> 00:09:55,840
All squadrons are responsible for supply running, message relay and enemy combat
89
00:09:55,840 --> 00:10:00,900
Under the command of the garrison regiment
the intercept squadron will be taking the Vanguard
90
00:10:01,300 --> 00:10:05,280
Cadets will be taking the middle guard
led by the support squad
91
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Rearguard will go to the elite
92
00:10:08,320 --> 00:10:12,760
I expect you all to man your posts
knowing the advance team has been wiped out
93
00:10:13,500 --> 00:10:17,420
That's right the other gate is history the Titans are in
94
00:10:17,420 --> 00:10:21,180
This means the Armored Titan is likely to reappear
95
00:10:21,180 --> 00:10:25,640
If and when he does the inner gate
will also be history
96
00:10:26,200 --> 00:10:28,700
-Is this real ?
-At least be a dream !
97
00:10:28,840 --> 00:10:32,080
God !, what if the bastions managed
to bust through wall Rose
98
00:10:32,080 --> 00:10:33,440
QUIET!
99
00:10:33,440 --> 00:10:36,260
Right those are the vanguard be ready
100
00:10:36,260 --> 00:10:41,300
The whole areas as well not saturated
your mission is a very simple one
101
00:10:41,300 --> 00:10:44,320
Defend the wall for the evacuation is done
102
00:10:44,320 --> 00:10:49,340
Now be aware all of you
that desertion is punishable by execution
103
00:10:49,460 --> 00:10:52,120
If becomes to it lay down your lives
104
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
dismissed
105
00:10:53,500 --> 00:10:54,000
SIR!
106
00:10:59,400 --> 00:11:01,480
Why did this have to happen now?
107
00:11:01,740 --> 00:11:04,840
Just one more day and I'd have been
heading to the interior
108
00:11:06,440 --> 00:11:08,600
[Christa]: You gonna be alright
109
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
Please No! Please No! Please No!
110
00:11:24,280 --> 00:11:25,180
Move it
111
00:11:25,760 --> 00:11:28,240
What the hell man? what's wrong with you?
112
00:11:28,240 --> 00:11:31,100
What kind of question is that?
we're all about to be Titan's shit
113
00:11:31,100 --> 00:11:33,240
And you expect me to sing you a happy little solemn
114
00:11:33,360 --> 00:11:35,760
you're loving this aren't you?
you little psycho
115
00:11:35,760 --> 00:11:39,433
Of course you are your whole
life's aspiration is to be eaten
116
00:11:39,440 --> 00:11:42,580
I was one day shy of shipping off to the MP
117
00:11:42,580 --> 00:11:47,620
-Jean get a hold
-No, not all of us are suicidal
-Damn it ! shut up for a second
118
00:11:47,620 --> 00:11:51,320
We're trained for this
what do you think the last three years were about?
119
00:11:51,920 --> 00:11:57,340
We survived we stared death in the face
and we lived, not everyone can say that can they?
120
00:11:57,540 --> 00:12:00,540
Some people couldn't take it
and either ran or were thrown out
121
00:12:00,960 --> 00:12:03,440
Hell some people actually died, but not us
122
00:12:03,440 --> 00:12:08,580
Am i right? we powered through for three years
what's one more day
123
00:12:09,100 --> 00:12:15,040
you can do this Jean alright,
the MP will still be waiting for you tomorrow
124
00:12:18,880 --> 00:12:19,380
Shit
125
00:12:21,520 --> 00:12:23,620
On your feet Daz stop bawling
126
00:12:24,760 --> 00:12:25,260
Okay
127
00:12:27,020 --> 00:12:32,340
Eren if things take a turn for the worse
I want you to come find me alright?
128
00:12:32,340 --> 00:12:35,100
What we're in completely different squads
129
00:12:35,220 --> 00:12:39,000
Look this is gonna get ugly and when it does
the plan goes out the window
130
00:12:39,000 --> 00:12:40,920
Come and find me so I can protect you
131
00:12:40,920 --> 00:12:42,800
who the hell do you think you are you're?
(Ackerman)
132
00:12:42,949 --> 00:12:47,240
You're with me you've been assigned at the rearguard
on special orders let's get moving
133
00:12:47,240 --> 00:12:51,160
But Sir I'm a cadet
I'll slow everyone down (what)
134
00:12:51,160 --> 00:12:56,300
You're not being asked for a self-evaluation here
The mass exodus is falling apart
135
00:12:56,300 --> 00:12:59,920
We need as many elite soldiers as possible to
get things back on track
136
00:12:59,920 --> 00:13:00,640
Sir, with all due resp-
137
00:13:00,800 --> 00:13:01,300
HEY!
138
00:13:02,260 --> 00:13:05,920
You've been given a direct order
pull it together, Now!
139
00:13:06,320 --> 00:13:08,625
This is bigger than the two of us and you know it
140
00:13:08,625 --> 00:13:12,400
We're on the verge extinction here
have some damn perspective
141
00:13:16,060 --> 00:13:20,380
You're right I'm sorry
this whole situation just has me out of my head
142
00:13:22,060 --> 00:13:25,800
Just promise!
Promise me one thing
143
00:13:27,040 --> 00:13:30,840
Whatever happens don't get yourself killed
144
00:13:37,020 --> 00:13:44,000
I had planned on it, thanks
NO! I won't allow myself to get killed
145
00:13:45,720 --> 00:13:50,900
Not until I taste what life is like outside
of these godforsaken walls
146
00:13:53,020 --> 00:13:58,440
But surviving historical documents we have access to
tell us nothing of the Tigers origin
147
00:13:58,440 --> 00:14:02,540
Almost everything about them is obscure
now that isn't to suggest
148
00:14:02,540 --> 00:14:06,660
We're completely ignorant thanks to the
efforts of the Scout regiment
149
00:14:06,840 --> 00:14:08,960
We do know something of their ecology
150
00:14:08,960 --> 00:14:13,680
Whether Titans possess human-like intelligence
is up for debate of course
151
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
And today there have been no reports
of high-level communication between them
152
00:14:18,700 --> 00:14:23,460
We do know that Titan physiology is fundamentally different than most organic life
153
00:14:23,640 --> 00:14:27,000
As they lack reproductive organs it's unclear how they reproduce
154
00:14:27,240 --> 00:14:31,560
Apart from this to all appearances their physique
resembles the average human male
155
00:14:31,940 --> 00:14:35,040
We also know their body temperatures run quite high
156
00:14:35,320 --> 00:14:40,600
And baffling though it is their appetite
seems geared exclusively towards human beings
157
00:14:40,860 --> 00:14:44,820
In fact a Titan striding principle
seems to be this appetite
158
00:14:45,500 --> 00:14:51,080
Given that they've subsisted for over a century without
Access to their only source of nourishment however
159
00:14:51,080 --> 00:14:55,160
We surmise that these creatures
do not in fact consume us to live
160
00:14:55,160 --> 00:15:01,980
Let that sink in, Titans aren't motivated
by hunger as such they're simply in it for the kill
161
00:15:03,100 --> 00:15:07,800
But terrifying vitality of these
creatures is beyond scientific dispute
162
00:15:07,800 --> 00:15:11,460
We have only to consider events
of the recent past to see this
163
00:15:12,220 --> 00:15:15,900
Mankind has long possessed canon technology as you're aware
164
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
but that alone proved tragically insufficient
165
00:15:18,820 --> 00:15:21,880
Even with their heads blown to bits
the Titans persist
166
00:15:21,880 --> 00:15:27,920
Though there is some variability on this score
a Titan's head usually regenerates within two minutes
167
00:15:28,080 --> 00:15:31,720
(Is that true?)(As it their size wasn't frighting enough)
168
00:15:31,720 --> 00:15:34,980
Excuse me sir are you basically
saying that the Titans are immortal?
169
00:15:35,840 --> 00:15:39,800
No I'm not, there is in fact
one way to ensure death
170
00:15:40,700 --> 00:15:41,860
Strike here!
171
00:15:42,540 --> 00:15:47,120
If the back of their neck takes adequate damage a Titan will not regenerate
172
00:15:47,220 --> 00:15:49,140
This is the chink in the proverbial armor
173
00:15:49,580 --> 00:15:54,180
That as you may have surmised is where
the flush paring blades you see here come in
174
00:15:54,280 --> 00:15:57,760
A good deep strike with one of these
To a Titans weak spot
175
00:15:57,920 --> 00:16:00,620
And the monster has left no time to regenerate
176
00:16:00,940 --> 00:16:03,800
They die and stay dead
177
00:16:09,480 --> 00:16:13,580
Look at it this way Armin
It's a golden opportunity
178
00:16:14,080 --> 00:16:17,440
I mean if we prove our worthless soldiers right here
179
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
We'll rise up right through the ranks before long
we could even be leading our own regiment
180
00:16:21,500 --> 00:16:24,120
we could bypass rookie status altogether
181
00:16:30,560 --> 00:16:33,180
Sounds good I'm with you all the way
182
00:16:33,460 --> 00:16:38,760
Now now boys you're not the only ones in your class
save some of the glory for the rest of us
183
00:16:38,760 --> 00:16:42,630
Good luck beating us to the punch a second time Eren
No head starts for you this round
184
00:16:43,040 --> 00:16:46,340
-Is that a challenge ?
-Listen up whoever kills the most Titans
185
00:16:46,340 --> 00:16:47,560
Gets bragging rights
186
00:16:47,560 --> 00:16:53,200
Heh! Better not fudge your scores
(Squadron 34 move out the vanguard needs support)
187
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Right give them hell!
188
00:17:19,620 --> 00:17:21,200
There is so many of them
189
00:17:22,360 --> 00:17:26,079
The vanguards been completely overwhelmed
I don't believe this
190
00:17:26,080 --> 00:17:28,640
those guys always talk so big
191
00:17:28,780 --> 00:17:30,740
I thought things will be hearty
192
00:17:30,860 --> 00:17:33,600
But this? this is insane
193
00:17:34,260 --> 00:17:36,200
We've got an abnormal!
194
00:17:36,620 --> 00:17:37,540
Hold on!
195
00:17:53,180 --> 00:17:55,720
Oh God please help me!
196
00:18:20,720 --> 00:18:22,240
You bastard
197
00:18:22,380 --> 00:18:25,780
-Eren!
-Wait stay with the group
198
00:18:29,640 --> 00:18:34,000
Get back here
you gonna pay for killing my friend
199
00:18:34,420 --> 00:18:37,940
You're not getting away
200
00:18:49,640 --> 00:18:51,160
-Eren
-Oh God no!
201
00:19:08,260 --> 00:19:10,260
Please help i don't want to die
202
00:19:17,200 --> 00:19:18,080
Why?
203
00:19:20,220 --> 00:19:24,740
My friends are being devoured
And all I could do is watch
204
00:19:31,680 --> 00:19:33,640
What's wrong with me
205
00:19:33,640 --> 00:19:35,040
Why can't I move?
206
00:19:48,120 --> 00:19:49,500
No Armin
207
00:19:51,860 --> 00:19:53,300
[Armin]: Eren! Eren!
208
00:19:54,320 --> 00:19:55,460
[Armin]: Eren!
209
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
-Why are you shouting?
-Sorry
210
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
I found a book my grandpa keeps hidden away
211
00:20:02,080 --> 00:20:05,380
Believe it or not it's about life on the outside
212
00:20:05,380 --> 00:20:10,060
I really hope this is your idea of a joke
stuff about the outside world is illegal
213
00:20:10,060 --> 00:20:12,280
Seriously you could go to jail for them
214
00:20:12,280 --> 00:20:15,080
Trust me you change your mind if you knew what was actually out there
215
00:20:15,080 --> 00:20:19,120
For example; according to this book most of the world
is covered with salty water so deep
216
00:20:19,120 --> 00:20:20,180
you can't reach the bottom
217
00:20:20,200 --> 00:20:22,840
There's a name for it too they call it the sea
218
00:20:22,840 --> 00:20:25,692
Like salty for real?
c'mon you're making it up
219
00:20:25,780 --> 00:20:27,420
If something valuable like salt
220
00:20:27,420 --> 00:20:30,640
Was just floating around underwater merchants
would have scooped it out ages ago
221
00:20:30,640 --> 00:20:33,780
That's the thing the sea never runs out
It's that big!
222
00:20:33,780 --> 00:20:34,940
Yeah whatever
223
00:20:34,940 --> 00:20:37,860
Just bear with me there's a lot more than salt
224
00:20:37,860 --> 00:20:41,220
Water that glows like fire, fields of ice
225
00:20:41,220 --> 00:20:43,740
Giant rocks that take days to climb
226
00:20:43,740 --> 00:20:47,280
Imagine how huge the outside world must be
227
00:20:48,240 --> 00:20:50,000
It does sounds really neat
228
00:20:50,700 --> 00:20:53,340
Ok you've got to promise on your life not to tell anyone
229
00:20:53,340 --> 00:20:58,400
But my parents are, well they're going to sneak
outside the walls to see for themselves
230
00:20:58,460 --> 00:21:02,880
Don't know what it's like firsthand look at me
231
00:21:03,240 --> 00:21:09,020
We should do it ourselves one day we can have
adventures like the guy who wrote this book
232
00:21:27,040 --> 00:21:27,900
Eren!
233
00:21:29,360 --> 00:21:33,020
I refuse to die like this
Understand?
234
00:21:37,220 --> 00:21:38,660
Armin listen
235
00:21:38,920 --> 00:21:45,700
We still going to the outside world
that things you told me about it
236
00:21:46,120 --> 00:21:47,980
I have to see them
237
00:21:48,940 --> 00:21:50,040
I have to-
238
00:21:52,980 --> 00:21:54,260
Eren! NO!
239
00:23:52,780 --> 00:23:58,880
All of a sudden it's raining the sound
is so faint so gentle
240
00:23:59,580 --> 00:24:07,160
The scent is so light flowers odd now
we can remind you of something so horrible
21493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof