Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,020 --> 00:00:05,380
In the year 845,
Two terrifying new breeds of Titan appeared
3
00:00:05,620 --> 00:00:07,260
The Colossal and the Armored
4
00:00:07,260 --> 00:00:11,920
Barreling through the outer walls as if wholesale destruction was child's play
5
00:00:12,660 --> 00:00:16,060
In blood and thunder our way of life ended
6
00:00:16,060 --> 00:00:19,960
The Titans spent their hunger
for human flesh unchecked
7
00:00:24,780 --> 00:00:28,240
The territory counted within the circle of wall Maria was abandoned
8
00:00:28,500 --> 00:00:31,040
20% of the human race perished
9
00:00:31,040 --> 00:00:38,120
As the Titan onslaught advanced our only choice
was to his draw behind Wall Rose
10
00:02:21,220 --> 00:02:25,340
pick up the pace you led heeled laggards
11
00:02:25,840 --> 00:02:30,040
Your boots waterlogged Arlert?
Let's see some hustle !
12
00:02:31,140 --> 00:02:34,980
they're too heavy for you son?
Hell drop it leave it in them by
13
00:02:36,140 --> 00:02:40,060
The Titans are easy if they were digesting you
without all the excess baggage
14
00:02:44,040 --> 00:02:51,640
Seriously?..here focus on staying upright we are being graded on this you know
15
00:02:51,780 --> 00:02:56,100
- Thank's but, won't they demerit you for helping me?
- Yeah if they find out
16
00:02:56,100 --> 00:02:59,740
Just make the cut we're even alright?
17
00:03:01,040 --> 00:03:10,080
Reiner Braun
The minded constitution of a grass-fed ox
Respected by his comrades
18
00:03:13,220 --> 00:03:17,520
I'm no one's burden you hear me
19
00:03:21,200 --> 00:03:26,900
Armin Arlert
Built like a daffodil but academically brilliant
20
00:03:44,540 --> 00:03:51,220
Annie Leonhart
Gifted with a sword but does not exactly play well with others
21
00:03:51,720 --> 00:03:57,320
Bertolt Hoover
Heaps of native talent but to mild-mannered
22
00:03:57,640 --> 00:04:05,540
Jean Kirschtein
Head of the class on ODM also
An insufferable smart-ass with a hair-trigger temper
23
00:04:07,360 --> 00:04:12,300
Think they'll show off some slice and dice
best hope you see a Titan before I do
24
00:04:15,120 --> 00:04:18,340
Military Police, save a place for Jean
25
00:04:21,720 --> 00:04:23,240
Why to leave the charge
26
00:04:24,080 --> 00:04:27,040
You don't care if steal your thunder, right?
27
00:04:34,280 --> 00:04:39,920
Sasha Blouse
Unusually find Instinct
Rarely shares them with her teammates
28
00:04:40,720 --> 00:04:47,440
Connie Springer
Agile on the switchbacks
Few sandwiches shy of a picnic
29
00:04:47,580 --> 00:04:49,280
Get ready
30
00:04:57,580 --> 00:05:00,060
Damn it, still not deep enough
31
00:05:00,060 --> 00:05:04,620
Mikasa Ackerman
Model cadet, excels in everything
32
00:05:04,620 --> 00:05:08,080
In fact it's no overstatement to call the girl a genius
33
00:05:08,520 --> 00:05:15,300
Eren Yeager
Lackluster in the classroom marginally better in the field
34
00:05:15,300 --> 00:05:20,420
But driven by a sense of purpose that's almost terrifying
35
00:05:37,180 --> 00:05:40,540
Sorry man, I've really gotta learn to hold back
36
00:05:43,260 --> 00:05:46,540
It's alright let's see how you do as a rogue
37
00:05:47,420 --> 00:05:51,720
- What are you waiting on ?
- This training doesn't make sense
38
00:05:51,720 --> 00:05:55,020
We're not exactly picking fights
with someone around our size
39
00:05:55,020 --> 00:06:00,400
A guy have to be stupid to use this, I mean a knife
40
00:06:00,980 --> 00:06:05,860
What if there's not an option
The fight doesn't give us a say
41
00:06:05,860 --> 00:06:10,320
If it wants to get ugly it gets ugly
it's our job to be prepared
42
00:06:10,320 --> 00:06:15,880
The enemy comes in many forms
artillery is not always gonna be the answer
43
00:06:16,340 --> 00:06:21,400
Soldiers the ones worth their self anyway
Are ready for anything
44
00:06:22,180 --> 00:06:27,900
Don't believe me? look
Yeah what about her
45
00:06:29,140 --> 00:06:32,640
Only things she's ready for is any chance to slack off
46
00:06:32,740 --> 00:06:36,120
You think so?
maybe somebody ought to give her a talking to-
47
00:06:36,480 --> 00:06:41,840
-to give her a little hard knocks lesson
in preparedness
48
00:06:44,540 --> 00:06:47,720
Common doubt not beating you down enough?
49
00:06:47,720 --> 00:06:50,660
Keep it up you'll be as
flat as the dirt you're walking on
50
00:06:50,660 --> 00:06:53,940
I suggest you think back to
why you enlisted in the first place
51
00:06:54,720 --> 00:06:57,180
What are you doing?
52
00:06:58,240 --> 00:07:02,920
Wow she's pissed
Wow I thought she looked scary before
53
00:07:03,220 --> 00:07:05,580
He couldn't pay me enough to be on her bad side
54
00:07:06,260 --> 00:07:09,880
-Okay, now go get her
-Huh, What the hell wait!
55
00:07:15,860 --> 00:07:18,300
Right, I hope you don't expect me to hold back
56
00:07:18,300 --> 00:07:19,800
Heads up!
57
00:07:23,960 --> 00:07:27,380
AH! son of a-
That was a dirty move
58
00:07:29,020 --> 00:07:30,140
Are we done here?
59
00:07:30,740 --> 00:07:34,040
Not just yet, you know the drill
take up the dagger
60
00:07:35,640 --> 00:07:38,560
No, wait!
This isn't help- oh CRAP
61
00:07:46,600 --> 00:07:47,700
There
62
00:07:48,600 --> 00:07:51,820
So you're ready to take me on yourself yet or what?
63
00:07:52,840 --> 00:07:55,720
-Ah! Not exactly
-don't you dare
64
00:07:56,360 --> 00:08:00,420
She's got a lesson coming right? you go get her
65
00:08:03,360 --> 00:08:08,120
Yeah, a soldier can't really afford to back-down either
66
00:08:08,540 --> 00:08:10,380
Get ready here I com-
67
00:08:15,380 --> 00:08:18,780
That's some technique you've got
Who taught you to fight like that?
68
00:08:19,540 --> 00:08:22,740
My father did
He like pioneer or -
69
00:08:22,740 --> 00:08:24,600
Does it really matter
70
00:08:24,960 --> 00:08:30,480
It's pointless just like all this
Wait you mean the training in general?
71
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
Hand-to-hand combat doesn't really count
against our final grade
72
00:08:34,200 --> 00:08:37,320
The smart ones blow it off
73
00:08:37,320 --> 00:08:43,760
It's a crapshoot anyway only the top ten cadets
get to serve in the interior the rest of us? forget it
74
00:08:43,760 --> 00:08:48,500
Point is only the idiots like you take
this part of bootcamp seriously
75
00:08:49,000 --> 00:08:52,180
Idiots, whatever they are
76
00:08:54,760 --> 00:08:59,380
First rule of this life kid
The better you are at dropping the bad guys
77
00:08:59,380 --> 00:09:02,500
The more distance the powers-that-be put
between you
78
00:09:02,580 --> 00:09:07,880
That's what this whole stupid farce is about
sure whatever you say
79
00:09:12,440 --> 00:09:17,240
Face it, you don't fight the nature of things and win
80
00:09:22,460 --> 00:09:28,120
Look around you Eren, all the sons of bitches
really expect us to do is play the game
81
00:09:28,700 --> 00:09:31,360
Don't be a pawn
82
00:09:33,620 --> 00:09:36,580
Yeah well I still stand by what I said earlier
83
00:09:38,440 --> 00:09:44,440
I've been so fixated on building myself up I couldn't see it
She's absolutely right
84
00:09:45,120 --> 00:09:50,540
They're not honing their skills to fight,
They're honing their skill to run
85
00:09:55,140 --> 00:10:00,180
I know okay and look I'm not saying it's right it's just the way things are
86
00:10:00,180 --> 00:10:03,620
Before wall Maria was compromised
ODM experts were rare
87
00:10:03,620 --> 00:10:06,560
only Scouts ever risk proximity to the Titans
88
00:10:06,620 --> 00:10:10,850
(That's how you conserve fuel let your momentum do the work for you)
89
00:10:10,850 --> 00:10:15,250
Still that's pretty advanced
duh it's called having a sixth sense
90
00:10:15,250 --> 00:10:20,640
For the finer points of your gear
You gotta do the strut if you want to make the cut
91
00:10:20,640 --> 00:10:25,520
The MP only recruit the best
man that'd be amazing
92
00:10:25,520 --> 00:10:29,480
Working within a stone's throw the king
No greater honor than that
93
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
Shut up Marco
94
00:10:31,880 --> 00:10:37,540
We're not children you can drop the misty-eyed BS!
Honor doesn't have any damn part of it
95
00:10:37,540 --> 00:10:43,200
You just want a nice cushy job in the interior playing glorified century
-That's not true That's not me at all
96
00:10:43,200 --> 00:10:45,740
Listen to you guys
97
00:10:46,080 --> 00:10:50,480
Interior five years ago this was part of it
98
00:10:50,480 --> 00:10:52,960
you're gotta point to make friend? I'm right here
99
00:10:54,320 --> 00:10:57,360
Poor Jean so misguided and besides
100
00:10:57,360 --> 00:11:01,320
I don't think your head will fit in the interior anyway
101
00:11:03,580 --> 00:11:07,180
Very funny seems a little backwards to me
102
00:11:07,180 --> 00:11:11,880
Fine tuning your Titan killing skills so they Brass station you somewhere you'll never see one
103
00:11:11,880 --> 00:11:15,220
you'd rather I was good at getting
killed thank you but I'll pass
104
00:11:15,220 --> 00:11:18,940
-better to play the system than getting nod off
-Oh you son of a bitch
105
00:11:18,940 --> 00:11:20,760
bring it on you little bastard
106
00:11:20,920 --> 00:11:21,880
Eren please stop it
107
00:11:22,380 --> 00:11:23,660
Gentlemen, please
108
00:11:28,660 --> 00:11:30,420
You think you can Judge me?
109
00:11:30,680 --> 00:11:34,240
-You ripped my shirt you damn
-I don't give a damn about your shirt you pissed me off
110
00:11:34,240 --> 00:11:37,060
What are you crazy
111
00:11:43,460 --> 00:11:46,300
oh wait I get it
112
00:11:46,480 --> 00:11:51,570
He has something to prove sounds familiar
113
00:11:52,100 --> 00:11:54,460
Sorry to do this
114
00:11:56,520 --> 00:11:59,880
It's only to end this before things get out the hand
115
00:12:08,540 --> 00:12:09,820
Damn it
116
00:12:10,420 --> 00:12:11,880
What the hell was that move ?
117
00:12:12,260 --> 00:12:18,240
Little something I picked up this afternoon
while you were busy with your thumb up your ass
118
00:12:18,620 --> 00:12:22,900
You honestly believe the military police
are your ticket to the good life
119
00:12:22,900 --> 00:12:27,580
You're not a soldier you're a joke
120
00:12:35,260 --> 00:12:39,020
Would someone care to explain
the little ruckus I'd heard just now
121
00:12:39,020 --> 00:12:43,240
I do hope everything's all right
122
00:12:47,160 --> 00:12:51,900
-Sasha passed some gas commandant
-Why am I not surprised
123
00:12:53,040 --> 00:12:56,800
For the love God learn some self-control
124
00:13:04,520 --> 00:13:11,360
Of the original recruits
218 cadets graduated some with honors
125
00:13:12,660 --> 00:13:16,220
Do you have heart
Sir!
126
00:13:16,220 --> 00:13:19,660
As of this moment you have three options open to you
127
00:13:19,880 --> 00:13:21,740
Choose wisely
128
00:13:22,160 --> 00:13:25,820
The garrison regiment
Whose job is to reinforce the walls
129
00:13:26,160 --> 00:13:30,880
The Scout regiment
Who rides out in a Titan's country to take back
what was once ours
130
00:13:30,960 --> 00:13:36,160
And the MP regiment
Maintaining law and order under orders
from His Royal Majesty
131
00:13:36,160 --> 00:13:39,220
Those cadets eligible for the MP
have already been named
132
00:13:39,220 --> 00:13:43,480
The rest of you take a look
these are the top of your class
133
00:13:49,060 --> 00:13:51,760
This is it we've made it
134
00:13:52,200 --> 00:13:53,480
Our time is now
135
00:13:54,680 --> 00:13:56,840
Titans be reay
136
00:14:13,260 --> 00:14:18,340
Alright MP here I come
three square meals a day for life
137
00:14:19,400 --> 00:14:23,280
How in God's name did I get ranked under Eren
138
00:14:23,880 --> 00:14:26,860
You're really gonna turn your back on the MP
for the scouts?
139
00:14:27,040 --> 00:14:29,840
Why in the world would you do that
you're in the top ten
140
00:14:30,420 --> 00:14:34,360
the scouts have always been my goal
I don't want the easy life
141
00:14:34,360 --> 00:14:38,280
not with all the work I've put in
I trained to fight Titans
142
00:14:38,620 --> 00:14:40,660
Are you insane
143
00:14:44,480 --> 00:14:49,100
How many people have died
we're talking a fifth of the population
144
00:14:49,460 --> 00:14:53,000
If that doesn't paint a picture for you
I don't know what will
145
00:14:53,380 --> 00:14:57,960
This is our life now we, can't beat them
146
00:15:03,120 --> 00:15:08,720
Yeah so what we buckle take it all line down
147
00:15:09,360 --> 00:15:13,380
Things have changed
maybe not a hell of a lot but enough
148
00:15:13,660 --> 00:15:16,660
They aren't the mystery they were five years ago
149
00:15:16,960 --> 00:15:22,900
There's still a long way to go but we've made progress
Every battle we lost taught us a lesson
150
00:15:22,900 --> 00:15:25,580
Gave us the tiniest in road towards something like hope
151
00:15:25,580 --> 00:15:30,220
You telling me it's better to cut our losses let all the death and destruction be meaningless
152
00:15:30,220 --> 00:15:34,140
Just to ball it up and accept it not on your life
153
00:15:34,540 --> 00:15:38,640
humanity's future lies outside the walls
and I'm gonna clear the way
154
00:15:38,640 --> 00:15:42,640
I'm gonna take back what was ours
I'll Drive them out
155
00:15:42,640 --> 00:15:48,320
And as long as at least one of us can say that
we're not done
156
00:15:54,320 --> 00:15:55,240
Eren wait
157
00:15:57,280 --> 00:16:03,440
Yeah good luck out there hotshot
I'll root free from his Majesty's barracks
158
00:16:13,160 --> 00:16:18,980
-That was quite a speech you gave us there
-Yeah most of it was yours well
159
00:16:19,540 --> 00:16:22,460
All that stuff you used to say back in the day
160
00:16:23,800 --> 00:16:26,760
Yeah well I'm joining the Scout regiment too
161
00:16:26,760 --> 00:16:30,860
Now you're just being stupid
come on you're not a fighter
162
00:16:30,860 --> 00:16:35,040
-Your life is with books
-I'm through with letting other people fight for me
163
00:16:35,520 --> 00:16:37,920
Guess it's the scouts for me too then
164
00:16:38,060 --> 00:16:42,040
Oh come on you're top of the class
you'll be wasting your shot
165
00:16:42,040 --> 00:16:46,840
Understand this Eren where you go I go
166
00:16:47,160 --> 00:16:51,420
I made a promise to your mom before she died
I'm not letting you die
167
00:16:51,640 --> 00:16:56,460
I've got your back whether you like it or not
so just deal with it
168
00:16:56,960 --> 00:16:59,780
Yeah well mom's not here
169
00:16:59,780 --> 00:17:04,720
A lot of people I used to care about aren't here either
170
00:17:24,730 --> 00:17:28,910
Heads up the main unit of the Scout regiment is back
171
00:17:28,910 --> 00:17:33,900
That's right commander Erwin
did you get those ugly bastards a thrashing?
172
00:17:33,900 --> 00:17:40,040
Look it's captain Levi
They say he's like an entire brigade himself
173
00:17:40,960 --> 00:17:44,660
-Spare me please
-Feel how excited everybody is?
174
00:17:44,800 --> 00:17:48,120
It's like the crowd just has a different energy now
175
00:17:48,120 --> 00:17:53,340
Well we are going on five years without incident
seems like a good omen
176
00:17:53,340 --> 00:17:58,240
And you should check out all the cannon upgrades
the sight alone ought to be enough to scare them off
177
00:17:58,240 --> 00:18:02,360
That's the truth
human denial cuz' you're a couple what's that about
178
00:18:02,500 --> 00:18:04,780
Whow whow, this isn't what it's looks like okay
179
00:18:05,000 --> 00:18:07,420
Knock it off man it's embarrassing
180
00:18:08,100 --> 00:18:10,100
[Hannes]: Hey hey lookie here
181
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
[Eren]: Mr.Hannes
182
00:18:12,540 --> 00:18:15,760
Word on the streets they let you graduate yesterday
183
00:18:15,760 --> 00:18:18,160
Either you've grown up for a standards of plummeted
184
00:18:18,440 --> 00:18:22,700
Oh yeah like you're one to talk the Corps
of engineers keep their new chief in the drink
185
00:18:22,700 --> 00:18:23,940
Watch it
186
00:18:25,520 --> 00:18:30,480
I'm sorry if this is out of the blue
but I want you to know your mom's death still haunts me
187
00:18:31,620 --> 00:18:33,820
Me too but it wasn't your fault
188
00:18:35,080 --> 00:18:40,020
We were shooting in the dark then
but nothing like that's gonna happen again
189
00:18:41,340 --> 00:18:44,940
We know what we're dealing with now
190
00:18:47,740 --> 00:18:54,460
Fred up and capable make a good combination kid
Don't screw it up by dying
191
00:18:55,260 --> 00:18:59,260
What the hell you mean you're joining the scouts
192
00:18:59,400 --> 00:19:03,300
-What happened to the MP that was your whole thing
-Don't worry about it
193
00:19:03,300 --> 00:19:07,900
-The guy is allowed to change his mind, okay
-I think your speech yesterday lit a fire under him
194
00:19:08,900 --> 00:19:13,140
Ain't nobody talking to you
his temper tantrum had nothing to do with it
195
00:19:13,380 --> 00:19:18,340
Take it easy it's not like you're the only one
196
00:19:19,640 --> 00:19:21,700
Why are you serious
197
00:19:22,000 --> 00:19:28,900
Can you guys keep a secret cuz' i totally
just helped myself to the officers pantry
198
00:19:29,900 --> 00:19:32,320
Sasha they can throw your butt in the clink for that
199
00:19:32,320 --> 00:19:35,420
-Seriously what is wrong with you
-What isn't wrong with her
200
00:19:35,760 --> 00:19:41,160
it'll be fine I'm willing to share
oh can you imagine the sandwiches
201
00:19:41,940 --> 00:19:43,260
Put it back
202
00:19:43,780 --> 00:19:47,600
Do you have any idea how rare meats been
since the Titans took wall Maria
203
00:19:47,760 --> 00:19:50,220
Um a little bit yeah
204
00:19:52,380 --> 00:19:58,920
Just look at it this way pretty soon
we'll take back all the room we need for livestock
205
00:20:01,880 --> 00:20:07,260
-I would really like a slice please
-Hey if he gets one so do I just so you know
206
00:20:07,440 --> 00:20:10,060
-Me too
-I'm in on it too
207
00:20:10,340 --> 00:20:13,850
-But?
-Come on don't just stand there
208
00:20:13,860 --> 00:20:16,900
If they see us slacking off, we're in for it
209
00:20:17,220 --> 00:20:18,760
See you guys at lunch time
210
00:20:25,180 --> 00:20:32,000
Has it really been five years
look at us ready to stand tall again
211
00:20:33,640 --> 00:20:35,460
We can do it
212
00:20:37,440 --> 00:20:42,180
Mankind didn't start this fight
but we are gonna finish it
213
00:21:03,600 --> 00:21:05,140
Ah, It's Hot
214
00:21:12,640 --> 00:21:13,780
Samuel!
215
00:21:15,080 --> 00:21:15,840
Sasha!
216
00:21:24,100 --> 00:21:26,720
Try not to move, understand
217
00:21:27,760 --> 00:21:30,940
That was too damn close
218
00:21:32,160 --> 00:21:35,500
Oh God no not again
219
00:21:35,960 --> 00:21:37,400
They are gonna get in!
220
00:21:38,040 --> 00:21:39,600
They are gonna get in!
221
00:21:40,200 --> 00:21:41,480
They are gonna get in!
222
00:21:44,080 --> 00:21:45,640
No, this is over
223
00:21:46,900 --> 00:21:49,580
I'm gonna put a stop to this
224
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
I will
225
00:21:52,060 --> 00:21:53,240
This ends now
226
00:21:55,820 --> 00:21:56,940
This is it people
227
00:21:57,760 --> 00:21:59,660
Do or Die
228
00:22:00,780 --> 00:22:02,620
Mount to cannons squad four
229
00:22:02,680 --> 00:22:04,220
Take out the Colossal Titan
230
00:22:04,220 --> 00:22:05,120
This is our chance
231
00:22:05,660 --> 00:22:07,680
Don't let it slip away
232
00:22:17,180 --> 00:22:20,900
You, it's been a while
233
00:23:55,800 --> 00:24:01,440
The jaws of hell re-open
before you can even catch your breath
234
00:24:01,860 --> 00:24:03,680
your between its teeth
235
00:24:03,680 --> 00:24:10,020
sometimes saving the people dearest to you
means making the ultimate sacrifice
21008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof