Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,540 --> 00:00:08,040
They first appeared over a hundred years
ago
2
00:00:08,380 --> 00:00:12,500
Giant humanoid creatures with a tease for our blood
3
00:00:16,480 --> 00:00:21,120
The brute strength of these separations
trumped an average person's many times over
4
00:00:21,800 --> 00:00:25,760
We were shoved to the brink of extinction
Almost overnight
5
00:00:30,940 --> 00:00:34,180
The survivors erected walls
Maria, Rose and Sina
6
00:00:34,620 --> 00:00:36,920
Withdrawing behind them and frightened Huddle's
7
00:00:36,920 --> 00:00:40,100
For what was to be a century of uneasy peace
8
00:00:40,720 --> 00:00:41,560
And then
9
00:02:33,400 --> 00:02:35,940
Till then a man apart from god
10
00:02:35,980 --> 00:02:37,660
All wretched was i
11
00:02:37,660 --> 00:02:40,500
having graven in us are powered by avarice
12
00:02:40,920 --> 00:02:42,980
now that I'll beholdest
13
00:02:43,380 --> 00:02:45,260
Am I here punished for it?
14
00:02:45,640 --> 00:02:47,560
Punished by the justice of god
15
00:02:48,640 --> 00:02:49,140
taint
16
00:02:51,720 --> 00:02:54,300
Upon the penat of there rising souls
17
00:02:54,740 --> 00:02:57,840
The mountain holds no greater pain
18
00:02:58,660 --> 00:03:02,000
As greed has grown all of every corner
19
00:03:02,000 --> 00:03:06,320
Every right so justice here doth chain
20
00:03:32,960 --> 00:03:38,720
What else may have any grace doth our sins as us
21
00:03:39,520 --> 00:03:44,160
For when did not our aim to hide between and like th-
22
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
[Hannes]: Damn it! stop
23
00:03:59,800 --> 00:04:02,880
[Eren]: You son of a bitch we could've saved her
24
00:04:03,140 --> 00:04:04,960
We almost had her out
25
00:04:04,960 --> 00:04:06,820
Why did you come? why?
26
00:04:06,900 --> 00:04:08,020
I told you to stop
27
00:04:09,760 --> 00:04:10,880
[Mikasa]: Eren!
28
00:04:16,700 --> 00:04:17,740
[Hannes]: Look
29
00:04:20,480 --> 00:04:23,500
There's nothing you could have done
for her you understand?
30
00:04:24,060 --> 00:04:25,780
you're a kid you're weak
31
00:04:29,000 --> 00:04:30,520
I'm worse
32
00:04:31,240 --> 00:04:32,560
when push came to shove
33
00:04:32,620 --> 00:04:35,120
I was too frightened to hold my ground
34
00:04:36,080 --> 00:04:38,980
your mother died
because I'm a damn coward
35
00:04:49,380 --> 00:04:50,720
I'm sorry
36
00:05:02,580 --> 00:05:06,060
[Mikasa]: That's the same thing all over again
37
00:05:19,500 --> 00:05:21,820
Hurry up! keep your eyes at the gate
38
00:05:22,160 --> 00:05:23,200
Drop everything
39
00:05:23,200 --> 00:05:26,400
find the ferry nearest to you
and climb aboard for all you worth
40
00:05:26,400 --> 00:05:29,680
Move it
These saints aren't gonna give you a head start
41
00:05:43,400 --> 00:05:47,280
so-called outlier districts like Shiganshina
shut out like thorns
42
00:05:47,280 --> 00:05:50,040
At vital spots along wall Maria
43
00:05:50,040 --> 00:05:53,360
Their basic function is to streamline troop dispersal
44
00:05:53,360 --> 00:05:56,680
And keep security costs down
by drawing Titans into specific areas
45
00:05:57,480 --> 00:06:00,520
The calculated design flaw in all outlier districts
46
00:06:00,520 --> 00:06:03,500
Is that they have only a single gate
through which its citizens
47
00:06:03,500 --> 00:06:06,440
Are able to retreat deeper inward
should the need arise
48
00:06:08,500 --> 00:06:12,640
No personal belongings we need to make
as much room as possible oh you best
49
00:06:17,800 --> 00:06:19,900
Armin you best have a seat
50
00:06:20,080 --> 00:06:23,060
I will just keeping an eye out
for my friends
51
00:06:24,060 --> 00:06:25,420
There they are
52
00:06:27,760 --> 00:06:28,260
Eren
53
00:06:31,400 --> 00:06:33,640
I wouldn't try to call out just now
54
00:06:33,880 --> 00:06:38,220
Give them their space
god only knows what they've just seen
55
00:06:40,580 --> 00:06:42,100
Stop dragging you feet
56
00:06:42,840 --> 00:06:44,940
Snap out of it, I need those canons loaded
57
00:06:53,120 --> 00:06:55,700
C'mon they're heading right for us
58
00:07:10,600 --> 00:07:13,180
This isn't real! this is a nightmare
59
00:07:15,120 --> 00:07:16,060
God help us
60
00:07:17,340 --> 00:07:19,020
Hey, what're you doing?
61
00:07:21,860 --> 00:07:23,940
I'm sorry it's at full capacity
62
00:07:23,940 --> 00:07:27,320
You can't do this, please
At least let our children on board
63
00:07:27,480 --> 00:07:29,540
Look, there is nothing we can do
64
00:07:29,540 --> 00:07:30,520
Push off now
65
00:07:34,280 --> 00:07:35,740
Don't leave us
66
00:07:35,740 --> 00:07:37,020
There is still room
67
00:07:52,380 --> 00:07:55,440
What are you aiming at?
Did you got crushed in your head?
68
00:07:55,440 --> 00:07:56,560
Sir with respect
69
00:07:56,560 --> 00:07:59,580
Through all this aim are not designed
for accuracy, to begin with
70
00:07:59,580 --> 00:08:01,780
You gonna give me attitude
or you gonna reload?
71
00:08:01,840 --> 00:08:03,680
Stop whining and do your job
72
00:08:03,680 --> 00:08:05,020
What is the point
73
00:08:11,000 --> 00:08:12,900
No! the inner gate
74
00:08:12,900 --> 00:08:14,840
I am not getting left behind
75
00:08:17,880 --> 00:08:19,580
wait are you out of your mind
76
00:08:19,580 --> 00:08:23,640
Don't shut it yet we've still got people
out there give them a chance
77
00:08:23,640 --> 00:08:25,790
We can't let the titans get through the inner gate
78
00:08:25,790 --> 00:08:28,940
If that happens the handful of lies out
there will be the least of our problems
79
00:08:28,940 --> 00:08:30,986
There aren't enough resources for the
whole human race
80
00:08:30,986 --> 00:08:33,060
To retreat behind the next wall they break through
81
00:08:33,060 --> 00:08:33,958
Listen to yourself
82
00:08:33,960 --> 00:08:37,140
We're soldiers we don't get to decide who lives or dies
83
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
What are you waiting for?
The Titans are closing the gap that
84
00:08:41,620 --> 00:08:43,900
That doesn't
Bring her down
85
00:08:45,520 --> 00:08:46,020
No
86
00:08:48,120 --> 00:08:49,360
Let go of me
87
00:09:27,900 --> 00:09:29,680
What the hell !
88
00:09:30,820 --> 00:09:31,540
Oh No!
89
00:09:32,920 --> 00:09:33,620
Hurry
90
00:09:42,560 --> 00:09:43,980
Impossible
91
00:09:46,140 --> 00:09:48,460
We've got to get the hell out of here
92
00:09:51,340 --> 00:09:52,720
Retreat
93
00:09:53,020 --> 00:09:54,760
Shut the gate Now!
94
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
We're being charged
95
00:09:58,040 --> 00:09:58,540
Help!
96
00:10:33,700 --> 00:10:36,000
Oh God
97
00:11:03,520 --> 00:11:08,660
Bad news travels fast hours after Shiganshina fell
98
00:11:08,720 --> 00:11:13,800
Every man woman and child within the interior
knew the unthinkable had come to pass
99
00:11:14,160 --> 00:11:16,240
Terror spread like wildfire
100
00:11:16,480 --> 00:11:20,560
What do you think we're meant to make of these reports of Shiganshina falling to the Titans
101
00:11:21,160 --> 00:11:22,620
Are they verified that?
102
00:11:22,620 --> 00:11:25,520
That outcropping is held for a century
it makes no sense
103
00:11:25,900 --> 00:11:27,900
Whether or not they're verified
104
00:11:27,900 --> 00:11:30,760
The refugees are certainly
flooding in like plague rats
105
00:11:30,760 --> 00:11:33,480
There have been at least five hundred
accounted for in the boats
106
00:11:33,480 --> 00:11:37,900
The question is
How prepared are we if Shiganshina is in ruins ?
107
00:11:38,220 --> 00:11:42,500
Come now surely while Maria is enough
on its own to hold the Titans at bay
108
00:11:42,500 --> 00:11:43,660
Don't you think ?
109
00:11:45,600 --> 00:11:47,420
Damn it all!
110
00:11:47,420 --> 00:11:49,920
Anyway it's a slice the situation is untenable
111
00:11:49,920 --> 00:11:54,900
Our hands are tied, I say we make Appeals
To the central government for help
112
00:11:55,600 --> 00:11:58,080
excuse me my Lords you really want to
hear this
113
00:11:58,360 --> 00:12:02,980
Wall Maria has been broken through
The Titans are.... they're in
114
00:12:10,940 --> 00:12:12,600
This is the end
115
00:12:14,200 --> 00:12:19,820
That's it we are all dead
We are dead and standing in the gate of hell
116
00:12:21,240 --> 00:12:22,580
It's gone
117
00:12:23,420 --> 00:12:26,520
Our house, it's all gone
118
00:12:27,600 --> 00:12:28,420
Forever
119
00:12:32,040 --> 00:12:32,920
Forever
120
00:12:35,240 --> 00:12:38,880
Why was i always such a brat
Why did I always fight her
121
00:12:38,880 --> 00:12:41,920
I never said "I love you"
122
00:12:43,740 --> 00:12:46,240
Now I will never get to
123
00:12:47,080 --> 00:12:47,860
Never
124
00:12:48,780 --> 00:12:52,420
There's nothing you could have done for her
you understand ?
125
00:12:54,460 --> 00:12:58,573
Because I'm a kid, because I'm weak
126
00:12:58,620 --> 00:13:03,200
Because every last one of us is a damn coward
127
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
No, this isn't over
128
00:13:19,140 --> 00:13:22,880
[Mikasa]: What are you?
[Armin]: Whats wrong? you see something?
129
00:13:23,800 --> 00:13:24,520
Eren?
130
00:13:25,620 --> 00:13:27,740
I'm gonna put a stop to this
131
00:13:28,120 --> 00:13:30,360
I'll kill them all
132
00:13:31,420 --> 00:13:33,420
Every last one
133
00:13:34,840 --> 00:13:35,680
Eren?
134
00:13:42,420 --> 00:13:47,580
In terrified haste the central government
declared the outlier districts a lost cause
135
00:13:47,580 --> 00:13:50,860
And decreed all mankind retreat behind wall Rose
136
00:13:51,320 --> 00:13:57,020
Estimates held that nearly 10,000 lives
were lost to the titan offensive
137
00:13:58,080 --> 00:14:01,680
[Grisha Yeager]: Eren, Carla, Mikasa
138
00:14:02,380 --> 00:14:03,800
Please be alive
139
00:14:06,740 --> 00:14:07,580
Eren
140
00:14:08,620 --> 00:14:11,980
Stay with me boy, wake up
141
00:14:12,560 --> 00:14:15,360
[Eren]: Stop it, please you're scaring me
142
00:14:16,100 --> 00:14:18,740
I dont understand what are you trying to do
143
00:14:18,780 --> 00:14:21,260
[Grisha]: You don't have to, just give me your arm
[Eren] : No
144
00:14:22,140 --> 00:14:25,280
You're insane, mom's death pushed you off the deep end
145
00:14:25,400 --> 00:14:26,600
[Grisha]: Shut up
146
00:14:27,080 --> 00:14:28,280
[Eren]: No, let me go
147
00:14:28,740 --> 00:14:31,060
[Grisha]: Damn you, this is the only way
148
00:14:31,100 --> 00:14:32,580
[Eren] : You're not making any sense
149
00:14:33,520 --> 00:14:37,800
[Grisha]: You cannot forget the key,
whatever you do you must reach it
150
00:14:38,180 --> 00:14:39,780
It's the way to the truth
151
00:14:40,220 --> 00:14:41,980
One day you'll understand
152
00:14:51,140 --> 00:14:54,340
[Mikasa]: Hey it's okey, you were just dreaming
153
00:14:56,640 --> 00:14:58,700
[Eren]: That was, it felt so real
154
00:14:59,380 --> 00:15:02,180
[Mikasa]: Nightmare shake it off
155
00:15:02,780 --> 00:15:03,460
[Eren]: Yeah
156
00:15:08,700 --> 00:15:13,260
[Mikasa]: come on they're handing out
food rations near the warehouse
157
00:15:17,200 --> 00:15:20,520
I think this used to be
where they stored all the dry goods now
158
00:15:21,080 --> 00:15:24,140
Now it's where they Corral the refugees
159
00:15:34,600 --> 00:15:36,940
I don't think so Friend
160
00:15:36,940 --> 00:15:40,360
give me a break the all I've have for two days
is a molded bread across
161
00:15:41,160 --> 00:15:43,760
How do we exactly a dignified existence
162
00:15:44,460 --> 00:15:46,560
[Armin]: Hey guys
163
00:15:47,840 --> 00:15:48,560
[Eren]: Armin?
164
00:15:50,580 --> 00:15:51,840
I'm glad I caught you
165
00:15:52,400 --> 00:15:56,560
Here grandpa scrambled the little extra
by telling the garrison he had guests
166
00:15:56,800 --> 00:15:57,740
That was nice of him
167
00:16:03,700 --> 00:16:05,660
what's his deal
168
00:16:05,660 --> 00:16:10,180
just ignore it there's a shortage
poor man's probably hungry
169
00:16:10,660 --> 00:16:14,940
By the way I'd make that last
they were already dealing with famine
170
00:16:14,940 --> 00:16:18,100
Before we got here so it's an ugly situation
171
00:16:18,100 --> 00:16:22,560
That and this far in there's a greater
disparity between the haves and the have-nots
172
00:16:22,560 --> 00:16:26,160
Nothing more gratifying than
senior rations go to animals
173
00:16:27,200 --> 00:16:29,660
Guess we got a beef up the herd though
174
00:16:29,660 --> 00:16:33,140
eat up the titans like a little meat on their bones
175
00:16:36,140 --> 00:16:37,060
Eren wait
176
00:16:37,420 --> 00:16:41,100
Ought to keep you in cages
should be out to the front lines as a buffer
177
00:16:41,820 --> 00:16:46,000
damn it you picked the wrong man asshole
178
00:16:48,120 --> 00:16:50,572
Spineless cowards all of you
179
00:16:50,580 --> 00:16:53,200
you don't, know what it's like
180
00:16:54,200 --> 00:16:55,460
You've seen one?
181
00:16:55,760 --> 00:16:56,940
You've seen what they can do?
182
00:16:59,380 --> 00:17:00,540
You little piece of -
183
00:17:00,540 --> 00:17:02,220
He's sorry he didn't mean it
184
00:17:02,660 --> 00:17:04,140
He's just hungry
185
00:17:04,360 --> 00:17:07,180
We all get that ways speak
our minds out of turn sometimes
186
00:17:08,120 --> 00:17:10,420
forgive him I beg you
187
00:17:13,860 --> 00:17:18,080
yeah well keep in mind it's given up
their share so you can eat
188
00:17:18,080 --> 00:17:20,820
in case you hadn't noticed we're all hungry
189
00:17:20,820 --> 00:17:24,080
tell your buddy a little gratitude goes a long way
190
00:17:24,080 --> 00:17:25,100
Sure
191
00:17:25,640 --> 00:17:29,700
Bastard I'm not a prat
to show gratitude to a coward
192
00:17:31,280 --> 00:17:34,360
I can't do this
I'm going back to wall Maria
193
00:17:34,360 --> 00:17:37,380
The Titans have to pay
for what they've done to us
194
00:17:38,140 --> 00:17:41,440
Hey now you're not serious
that's your stomach talking
195
00:17:41,440 --> 00:17:42,740
No it's not
196
00:17:42,740 --> 00:17:45,280
Wake up the guys
standing between us and them
197
00:17:45,288 --> 00:17:46,880
Are just a bunch of talk
198
00:17:47,580 --> 00:17:50,920
The hell with all of them
Here, give it back
199
00:17:51,660 --> 00:17:53,840
Yeah what are you trying to do starve?
200
00:17:53,840 --> 00:17:57,180
When are you gonna get sick of
their charity too much is handed to us
201
00:17:57,180 --> 00:17:59,200
We have to stand on her own two feet
202
00:17:59,200 --> 00:18:01,450
To do what? get killed by a Titan ?
203
00:18:01,450 --> 00:18:04,200
I know I used to think our future
was beyond the walls
204
00:18:04,200 --> 00:18:05,700
But it's like you told that man
205
00:18:05,700 --> 00:18:07,476
I never seen what they could do to us
206
00:18:07,480 --> 00:18:09,660
So that's it this is just the way life is
207
00:18:09,660 --> 00:18:11,520
Run away and take what we were giving
208
00:18:11,520 --> 00:18:15,560
Look at us, what choice do we have here?
you can damn well leave
209
00:18:15,560 --> 00:18:18,900
If you want to scrape by on the charity
of cowards that's your thing
210
00:18:19,000 --> 00:18:20,380
but I'm not a parasite
211
00:18:24,440 --> 00:18:25,600
Mikasa?
212
00:18:34,620 --> 00:18:37,780
Have you looked in the mirror lately?
All of us are parasites
213
00:18:38,780 --> 00:18:40,960
We couldn't run from certain death without help
214
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
Tell me differently
215
00:18:42,320 --> 00:18:45,276
Don't take your shortcomings out on him
216
00:18:45,280 --> 00:18:49,260
For God's sake we can't even find food on our own
217
00:18:49,260 --> 00:18:51,840
we're parasites we're cowards
218
00:18:51,840 --> 00:18:54,780
Titans are at the top
of the food chain period
219
00:18:56,140 --> 00:18:59,500
Pride be damned
we do what we must to live
220
00:18:59,500 --> 00:19:01,920
Your mom didn't ask us to be brave
221
00:19:07,540 --> 00:19:08,500
Mikasa?
222
00:19:09,380 --> 00:19:13,500
Eat it she asked us to stay alive
I'm not about to let her down
223
00:19:25,260 --> 00:19:26,860
A few days later
224
00:19:26,860 --> 00:19:28,780
Throngs of starved refugees
225
00:19:28,780 --> 00:19:33,240
Were put to plow in the wastelands
as a last-ditch effort to raise food
226
00:19:35,580 --> 00:19:38,840
But the cold hard ground yielded nothing
227
00:19:39,120 --> 00:19:43,780
And the following year 846
the remaining refugees old enough
228
00:19:43,780 --> 00:19:47,260
To serve in the military
were tasked with reclaiming wall Maria
229
00:19:55,600 --> 00:20:01,940
Of the 250,000 sent
nearly 20% of the surviving population
230
00:20:02,980 --> 00:20:06,140
Not even 200 made it back
231
00:20:06,660 --> 00:20:09,180
While it did nothing to drive back to Titans
232
00:20:09,180 --> 00:20:13,920
Their sacrifice did at least lessen
the effects of famine within the interior
233
00:20:26,800 --> 00:20:29,140
We have to find a way to stop them
234
00:20:29,460 --> 00:20:32,440
Our lives will never be our own until we do
235
00:20:33,260 --> 00:20:36,920
This world will never feel like home
236
00:20:37,620 --> 00:20:38,940
That's it
237
00:20:40,080 --> 00:20:42,820
Next year I'll be applying to join the cadets
238
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
To become strong enough to fight back
239
00:20:51,780 --> 00:20:53,320
I'm with you
240
00:20:53,460 --> 00:20:54,240
You don't have to
241
00:20:54,620 --> 00:20:55,260
I do
242
00:20:57,140 --> 00:20:59,140
So do I
243
00:20:59,140 --> 00:21:04,060
Dammit not trying to drag you in
look there's no point in following me to my death
244
00:21:04,500 --> 00:21:08,020
Yeah, and if I can help it
then it won't be your death
245
00:21:12,620 --> 00:21:16,460
All right, together then
246
00:21:22,940 --> 00:21:28,520
Straight those spines pissheads 104
cadet corp boot camp starts now
247
00:21:28,520 --> 00:21:31,640
Allow me to introduce myself
I'm commandant Keith Sardis
248
00:21:31,640 --> 00:21:33,780
And you will gonna hate me
249
00:21:33,780 --> 00:21:36,520
Training is gonna be a white-knuckle
ride through hell
250
00:21:36,520 --> 00:21:40,780
If I've done my job you'll be waking up
in a cold sweat from memories of this place
251
00:21:40,780 --> 00:21:43,680
Every night for the rest of your miserable lives
252
00:21:43,680 --> 00:21:49,240
Right now you're nothing, livestock
But over the next three soul-crushing years
253
00:21:49,240 --> 00:21:51,700
you'll learn to take down your own Goliath
254
00:21:52,160 --> 00:21:55,160
remember this moment
when you come face-to-face with him
255
00:21:55,160 --> 00:21:57,800
Because here's where you ask yourself
256
00:21:58,280 --> 00:22:00,820
Am I a fighter? Or am I feed?
257
00:22:00,880 --> 00:22:05,700
Am I gonna be ground up to pulpy
human grist between both of sides it's incisors?
258
00:22:05,700 --> 00:22:08,200
Or am I gonna be the one to bite?
259
00:22:08,860 --> 00:22:13,220
Oh I'm a fighter alright,
and before I'm done with them
260
00:22:13,640 --> 00:22:17,000
The Titans will grow to hate me
261
00:23:14,600 --> 00:23:50,660
see
262
00:23:50,669 --> 00:23:52,730
you
263
00:23:55,910 --> 00:24:02,390
it isn't easy hard truth passions no
guarantee he'll stick the landing
264
00:24:02,390 --> 00:24:07,320
unless you can transmute it into skill
when you're floored by fundamentals all
265
00:24:07,320 --> 00:24:10,940
the heart in the world means nothing
20711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof