Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,680 --> 00:00:41,680
(RESPIRA ACELERADAMENTE)
2
00:01:46,720 --> 00:01:47,760
Buenos días.
3
00:01:47,920 --> 00:01:51,640
Soy Sira Quiroga, vengo a ver
a la señora Rosalinda Fox.
4
00:03:04,400 --> 00:03:07,000
(HABLA EN INGLÉS)
5
00:03:30,880 --> 00:03:34,080
Hola, cariño.
¡Oh, Sira!
6
00:03:34,240 --> 00:03:36,480
Qué bien verte.
7
00:03:36,640 --> 00:03:38,880
Este es mi hijo, Johnny.
8
00:03:47,040 --> 00:03:48,680
Al patio.
9
00:03:55,040 --> 00:03:58,560
¿Y tú cómo estás?
¿Te digo lo que le digo
10
00:03:58,720 --> 00:04:02,920
a todo el mundo o la verdad?
Prefiero que me digas la verdad.
11
00:04:03,080 --> 00:04:06,680
Pues estoy mucho peor
de lo que me gustaría.
12
00:04:08,280 --> 00:04:11,600
Pero siéntate a mi lado,
que no es contagioso.
13
00:04:14,640 --> 00:04:17,600
Juan Luis me dijo
que era una cosa de intestinos,
14
00:04:17,760 --> 00:04:20,959
por los nervios
o por el ajetreo de la recepción.
15
00:04:21,120 --> 00:04:25,120
"That's right".
Pero eso no es lo peor.
16
00:04:26,000 --> 00:04:28,520
Juan Luis no lo sabe todo.
17
00:04:28,680 --> 00:04:31,280
Esto es lo que me ha hecho
enfermar.
18
00:04:32,880 --> 00:04:35,760
Peter está de camino a Marruecos.
19
00:04:35,920 --> 00:04:39,560
¿Quién es Peter?
¿Quién va a ser, Sira?
20
00:04:39,720 --> 00:04:41,160
Es mi marido.
21
00:04:41,320 --> 00:04:44,800
¿No estábais separados
y él vivía en Calcuta?
22
00:04:44,960 --> 00:04:47,880
Separados por distancia,
pero nada más.
23
00:04:48,040 --> 00:04:51,960
Ya. ¿Y va a venir a vivir aquí?
Me temo que sí.
24
00:04:52,120 --> 00:04:57,080
Es mi marido. Ah...
(SE QUEJA)
25
00:04:58,080 --> 00:05:01,600
¿Te ha visto un médico?
No, ya sé lo que tengo.
26
00:05:04,240 --> 00:05:07,800
¿Vamos fuera?
Me vendría bien salir un rato.
27
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
¿Sabes qué es
la tuberculosis bovina?
28
00:05:16,360 --> 00:05:20,920
La cogí poco después de dar a luz,
por culpa de una vaca infectada.
29
00:05:21,960 --> 00:05:25,200
¿Y no tiene cura?
Es una enfermedad crónica.
30
00:05:25,360 --> 00:05:28,920
Cada día que abro los ojos,
doy gracias al cielo
31
00:05:29,080 --> 00:05:31,760
por permitirme seguir viva
un día más.
32
00:05:31,920 --> 00:05:34,000
Algo se podrá hacer.
33
00:05:34,160 --> 00:05:37,240
Un clima suave,
una vida tranquila...
34
00:05:37,400 --> 00:05:40,760
Todo eso ayuda.
Un buen estado de ánimo
35
00:05:40,920 --> 00:05:43,520
es muy importante
para no tener recaídas.
36
00:05:43,680 --> 00:05:45,640
Por eso me fui de la India.
37
00:05:45,800 --> 00:05:48,680
Y mi marido
no pudo estar más de acuerdo.
38
00:05:49,920 --> 00:05:53,720
¿Y no se vino contigo?
¿Peter? Estuvo encantado
39
00:05:53,880 --> 00:05:57,480
de perderme de vista.
Nos embarcó a mí y a su hijo
40
00:05:57,640 --> 00:06:01,720
y se desentendió de nosotros.
Entonces, ¿por qué vuelve ahora?
41
00:06:01,880 --> 00:06:05,560
Supongo que la India ya no es
el paraíso que era
42
00:06:05,720 --> 00:06:10,160
para muchos ingleses.
Tal vez Peter esté pensando
43
00:06:10,320 --> 00:06:12,960
en volver a Occidente.
¿A tu lado?
44
00:06:13,120 --> 00:06:17,960
Tranquila, no.
Yo solo soy la primera escala.
45
00:06:18,120 --> 00:06:21,480
Quiere ver a su hijo y, de paso,
tomarse unas vacaciones
46
00:06:21,640 --> 00:06:25,920
a cuerpo de rey.
¿Y él sabe lo tuyo con Juan Luis?
47
00:06:26,080 --> 00:06:30,280
Nunca se lo he dicho,
pero Peter tampoco es idiota.
48
00:06:30,440 --> 00:06:35,840
¿Y no va a ser un problema?
Con Peter nunca se sabe.
49
00:06:37,440 --> 00:06:41,120
Por eso quiero aprovechar
este mes, hasta que llegue,
50
00:06:41,280 --> 00:06:43,640
como si fuera el último de mi vida.
51
00:06:43,800 --> 00:06:46,680
No digas eso.
Tranquila,
52
00:06:46,840 --> 00:06:50,880
no pienso morirme
hasta dentro de muchos años.
53
00:06:51,040 --> 00:06:54,840
Por ahora, quiero disfrutar
de la gente a la que aprecio.
54
00:06:55,000 --> 00:06:59,320
Y de este país maravilloso.
¿Me ayudarás?
55
00:07:21,280 --> 00:07:23,320
"¡Morning, darling!"
56
00:07:23,480 --> 00:07:29,440
Buenos días, Rosalinda Fox.
"Of course". "Enchanté".
57
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
"La même chose".
58
00:07:31,440 --> 00:07:34,320
¿No te importará
que haya invitado a Marcus?
59
00:07:34,480 --> 00:07:37,280
No, claro que no.
Me alegro de verte.
60
00:07:37,440 --> 00:07:38,840
Yo también.
61
00:07:44,560 --> 00:07:48,520
He pensado que, para la excursión,
podemos ir de picnic a la playa.
62
00:07:48,680 --> 00:07:50,840
¿Estáis bien?
Fantástico.
63
00:08:28,120 --> 00:08:32,679
Tengo buenas noticias.
Tu madre ya ha salido de España.
64
00:08:34,720 --> 00:08:36,039
¿Sí?
65
00:08:36,200 --> 00:08:38,320
Pronto llegará a Marruecos.
66
00:08:38,480 --> 00:08:40,960
¿Cuándo?
No sé el día exacto,
67
00:08:41,120 --> 00:08:44,640
pero te prometo que, en un suspiro,
la tendrás a tu lado.
68
00:08:48,120 --> 00:08:49,760
Gracias...
69
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
"¡Darling!"
70
00:09:01,680 --> 00:09:05,720
¿Llegan esas bebidas
o nos achispamos con agua?
71
00:09:14,640 --> 00:09:18,400
En serio, imaginaos la situación.
Toda la clase, y yo dibujando
72
00:09:18,560 --> 00:09:21,760
aquella esplendorosa mujer
en cueros, cuando se presenta
73
00:09:21,920 --> 00:09:25,360
mi santa madre hecha un basilisco
porque me estaba retrasando
74
00:09:25,520 --> 00:09:28,920
en acompañarla a la iglesia.
Tendríais que haber visto su cara
75
00:09:29,080 --> 00:09:31,640
al descubrir a la modelo.
Yo no sabía si era
76
00:09:31,800 --> 00:09:34,880
de estupor o de alegría,
al ver a una mujer desnuda
77
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
en la misma habitación que su hijo.
¿No se enfadó?
78
00:09:38,160 --> 00:09:39,560
¿Enfadarse? No.
79
00:09:39,720 --> 00:09:42,200
La invitó a cenar a casa
esa misma noche.
80
00:09:42,360 --> 00:09:44,760
¡No!
Tu madre es genial.
81
00:09:44,920 --> 00:09:50,000
Y, lo peor de todo, chicos,
es que la pobrecita vino.
82
00:09:53,160 --> 00:09:56,280
Chicos, por nosotros.
Y por más tardes como esta.
83
00:09:56,440 --> 00:09:58,600
Por más tardes como esta.
84
00:10:02,360 --> 00:10:07,040
Bueno, os veo un poco apagados,
así que vamos a solucionarlo.
85
00:10:12,880 --> 00:10:15,440
Querida... "Please".
86
00:10:15,600 --> 00:10:17,960
(Música)
87
00:10:28,280 --> 00:10:30,920
(RÍEN)
88
00:11:45,000 --> 00:11:47,960
-¿Me queda bien?
-Precioso.
89
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Para ti.
90
00:12:06,160 --> 00:12:08,680
(CHARLAN Y RÍEN)
91
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
¿Qué pasa?
92
00:12:31,800 --> 00:12:35,120
Es de Peter,
llegará en unos días.
93
00:12:47,880 --> 00:12:51,240
Frau Braun, me alegro de verla.
94
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
Siéntense, por favor.
95
00:12:53,560 --> 00:12:56,880
Le presento a Fran Müller,
una amiga.
96
00:12:57,040 --> 00:12:59,400
Encantada.
Frau Braun dice que es usted
97
00:12:59,560 --> 00:13:03,080
la mejor modista de la ciudad.
Muchas gracias.
98
00:13:03,240 --> 00:13:07,040
Será un placer atenderla.
¿En qué puedo ayudarlas, señoras?
99
00:13:07,200 --> 00:13:10,920
Mi hija va a casarse en Tánger
y necesitamos vestidos
100
00:13:11,080 --> 00:13:13,280
para la ocasión.
Enhorabuena.
101
00:13:13,440 --> 00:13:16,560
¿Habían pensado en algún modelo
o algún tejido?
102
00:13:18,040 --> 00:13:21,800
Esta tela parece maravillosa.
Esta es muy bonita,
103
00:13:21,960 --> 00:13:24,360
es la mejor seda
que tengo en el taller.
104
00:13:24,520 --> 00:13:27,680
Pero es difícil de conseguir
y me queda poca cantidad,
105
00:13:27,840 --> 00:13:29,760
creo que solo para un vestido.
106
00:13:29,920 --> 00:13:32,440
-Podemos echarlo a suertes.
107
00:13:32,600 --> 00:13:37,000
-Pero tú la viste primero,
deberías quedártela tú.
108
00:13:37,160 --> 00:13:39,920
-Si insistes... Muchas gracias.
109
00:13:41,280 --> 00:13:44,520
-En fin, es una pena,
porque ese es el color
110
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
favorito de Günter.
Günter es mi marido,
111
00:13:47,600 --> 00:13:51,760
trabaja con el de Frau Braun
en el Consulado. Es su jefe.
112
00:13:51,920 --> 00:13:56,040
Para ellos es importante
que seamos buenas amigas.
113
00:13:56,200 --> 00:14:00,920
-Pensándolo mejor,
deberías quedarte tú con la tela.
114
00:14:01,080 --> 00:14:03,640
-Oh, pero si ya estaba
todo decidido.
115
00:14:03,800 --> 00:14:08,040
-De verdad, quiero que la tengas.
-Gracias, "meine Liebe",
116
00:14:08,200 --> 00:14:09,400
eres una amiga.
117
00:14:09,560 --> 00:14:11,480
-Señorita.
Sí.
118
00:14:11,640 --> 00:14:14,760
Está aquí el señor Logan,
dice que es urgente.
119
00:14:14,920 --> 00:14:17,240
Discúlpenme un momento, por favor.
120
00:14:17,920 --> 00:14:21,080
Marcus, estoy con unas clientas.
121
00:14:21,240 --> 00:14:25,560
He hablado con mi contacto,
el encargado de traer a tu madre.
122
00:14:25,720 --> 00:14:29,320
Llegará hoy.
Solo quería avisarte.
123
00:14:29,480 --> 00:14:32,760
La traerán a las afueras.
No te preocupes, iré a buscarla
124
00:14:32,920 --> 00:14:35,040
personalmente.
Déjame ir contigo.
125
00:14:35,200 --> 00:14:38,400
No sé si es prudente,
no sabemos en qué estado estará.
126
00:14:38,560 --> 00:14:42,000
Necesito verla.
De verdad, no puedo esperar más.
127
00:15:02,000 --> 00:15:05,760
¿Y si no vienen?
Vendrán.
128
00:15:09,080 --> 00:15:12,160
Todo saldrá bien.
Sira, confía en mí.
129
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
Espera aquí.
130
00:16:16,560 --> 00:16:18,440
Madre...
131
00:18:42,440 --> 00:18:43,920
Mire, madre.
132
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
Esta va a ser su casa
a partir de ahora.
133
00:18:46,960 --> 00:18:51,000
Al fondo está el taller.
Últimamente, tengo mucho trabajo.
134
00:18:51,160 --> 00:18:54,520
Estoy cosiendo para las mujeres
más importantes de Tetuán.
135
00:18:54,680 --> 00:18:57,760
Ah, ella es Jamila.
Me ayuda con la casa.
136
00:18:57,920 --> 00:19:01,400
Tiene una mano para la cocina...
Buenos días, señora.
137
00:19:06,080 --> 00:19:07,760
¿Tiene hambre?
138
00:19:08,680 --> 00:19:13,720
Tengo tomates y pollo y boquerones.
139
00:19:16,360 --> 00:19:19,960
Le enseñaré su habitación. Vamos.
140
00:19:31,360 --> 00:19:34,840
Ya verá qué cómoda es la cama.
Por la mañana, entra una luz
141
00:19:35,000 --> 00:19:38,320
maravillosa. Desde la ventana,
puede ver toda la calle.
142
00:19:38,480 --> 00:19:42,400
Pronto se acostumbrará al bullicio
y a la llamada a la oración.
143
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
Es agradable, ya verá.
144
00:19:53,480 --> 00:19:56,840
¿Quiere que le prepare un baño
antes de acostarse?
145
00:19:59,800 --> 00:20:02,640
Me gustaría echarme un rato, hija.
146
00:20:42,120 --> 00:20:44,760
(HABLA EN INGLÉS)
147
00:20:50,640 --> 00:20:51,800
Peter...
148
00:20:55,480 --> 00:20:59,320
(HABLAN EN INGLÉS)
149
00:21:52,880 --> 00:21:55,000
(Música)
150
00:21:58,840 --> 00:22:01,000
Concha Piquer.
151
00:22:01,880 --> 00:22:05,640
¿Se acuerda cuando la cantábamos
en el taller de doña Manuela?
152
00:22:05,800 --> 00:22:08,840
¿Qué habrá sido de doña Manuela?
153
00:22:09,160 --> 00:22:13,480
Y de Paquita, ¿sabe algo de ellas?
154
00:22:18,320 --> 00:22:22,600
Se ha quedado una noche agradable,
si quiere podemos dar un paseo.
155
00:22:22,760 --> 00:22:26,080
No estoy con ánimo, hija.
156
00:22:27,520 --> 00:22:30,320
Creo que le va a venir bien
que le dé el aire.
157
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
Y tengo ganas de enseñarle Tetuán.
158
00:22:33,280 --> 00:22:37,640
Un paseo corto, hasta la esquina
y ya está, se lo prometo.
159
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
He pensado que, cuando esté bien,
a lo mejor le apetece
160
00:23:00,480 --> 00:23:02,520
echarme una mano en el taller.
161
00:23:02,680 --> 00:23:04,880
Ya veremos.
162
00:23:06,440 --> 00:23:09,400
Le va a venir bien
estar ocupada, madre.
163
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
(Ruido)
164
00:23:21,400 --> 00:23:25,000
¿Podemos ir a casa, hija?
Sí.
165
00:24:04,600 --> 00:24:07,720
Lo siento, señora. Me marcho.
¿Qué ha pasado?
166
00:24:07,880 --> 00:24:11,720
Su marido me grita en inglés
y yo no sé lo que he hecho mal.
167
00:24:11,880 --> 00:24:14,640
Quédate. Será algo temporal,
te lo prometo.
168
00:24:14,800 --> 00:24:15,720
Lo siento.
169
00:24:17,560 --> 00:24:24,080
(HABLAN EN INGLÉS)
170
00:25:20,960 --> 00:25:25,560
Sira, gracias por visitarme.
Estás guapísima.
171
00:25:25,720 --> 00:25:28,480
Gracias. Tú estás preciosa.
172
00:25:28,640 --> 00:25:30,960
Ni se te ocurra decir
que estoy guapa.
173
00:25:31,120 --> 00:25:36,240
Estoy hecha un desastre,
mi vida es... "a nightmare".
174
00:25:36,400 --> 00:25:40,240
Una pesadilla,
siento que me voy a volver loca.
175
00:25:40,400 --> 00:25:42,680
Llevo días sin ver a Juan Luis.
176
00:25:42,840 --> 00:25:45,840
¿Alguien le ha contado
a tu marido lo vuestro?
177
00:25:46,000 --> 00:25:49,040
Imagino que sí,
pero le da exactamente igual.
178
00:25:49,200 --> 00:25:54,120
No lo entiendo, la verdad.
Imagino que, si aún viviéramos
179
00:25:54,280 --> 00:25:57,480
en Calcuta, se esforzaría
por mantener las formas,
180
00:25:57,640 --> 00:25:59,840
pero aquí no le conoce nadie.
181
00:26:00,960 --> 00:26:02,800
Sigo sin comprenderlo.
182
00:26:02,960 --> 00:26:07,800
Lo único cierto es que yo
no le importo en absoluto.
183
00:26:07,960 --> 00:26:10,600
Lo único que ha hecho
desde que llegó es beber
184
00:26:10,760 --> 00:26:12,920
y pedirme dinero sin parar.
185
00:26:15,280 --> 00:26:18,040
¿Sabes cuánto tiempo más
se quedará aquí?
186
00:26:18,200 --> 00:26:20,600
Espero que no mucho.
187
00:26:20,760 --> 00:26:23,560
Un segundo a su lado
se me hace eterno.
188
00:27:07,520 --> 00:27:09,720
He oído hablar de usted.
189
00:27:09,880 --> 00:27:12,680
No todos los días tenemos
un invitado extranjero
190
00:27:12,840 --> 00:27:16,760
de su categoría. Mrs. Fox es
una buena amiga del Protectorado.
191
00:27:16,920 --> 00:27:20,160
Solo quería comprobar
que su estancia en Tetuán
192
00:27:20,320 --> 00:27:23,560
resulta placentera.
Confío en que, si necesita algo,
193
00:27:23,720 --> 00:27:27,040
me lo haga saber.
"Beer". Cerveza inglesa.
194
00:27:27,200 --> 00:27:32,120
Y con quien hablar de polo.
Si lo desea, puedo organizarle
195
00:27:32,280 --> 00:27:35,800
excursiones a Gibraltar,
allí encontrará ambas cosas.
196
00:27:35,960 --> 00:27:39,480
A propósito, si le interesa
la caza, unos conocidos alemanes
197
00:27:39,640 --> 00:27:45,000
organizan una cacería de jabalíes.
Estarían encantados de invitarle.
198
00:27:45,160 --> 00:27:51,040
Piénselo.
Gracias. Lo haré.
199
00:27:51,960 --> 00:27:55,440
Gracias a usted.
Estaremos en contacto.
200
00:27:55,600 --> 00:27:58,920
Mrs. Fox.
"Good day".
201
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
Aquí tiene lo que me pidió.
Espero que le sirvan,
202
00:28:50,760 --> 00:28:52,800
tuve que ir a Tánger a por ellos.
203
00:28:52,960 --> 00:28:56,320
En Tetuán no se encuentra
un puñetero periódico inglés.
204
00:28:57,040 --> 00:29:00,440
¿Para qué lo necesita?
-Para confirmar una intuición
205
00:29:00,600 --> 00:29:04,280
sobre Marcus Logan, el periodista.
O se supone.
206
00:29:04,440 --> 00:29:08,200
-Comisario, con todo el respeto,
¿he hecho la de Dios de kilómetros
207
00:29:08,360 --> 00:29:12,240
por una intuición? Al menos,
podría contarme de qué se trata.
208
00:29:12,400 --> 00:29:16,080
-No me gusta que gente como él
ande husmeándolo todo.
209
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Y este no es de fiar,
te lo digo yo.
210
00:29:19,320 --> 00:29:22,600
-¿Qué ha encontrado?
-Más bien, lo que no he encontrado.
211
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
Llevo siguiendo la prensa inglesa
desde que llegó
212
00:29:26,000 --> 00:29:28,440
y ni rastro
de su entrevista con Beigbeder
213
00:29:28,600 --> 00:29:31,520
ni su reportaje de Marruecos.
-Jefe, soy el primero
214
00:29:31,680 --> 00:29:35,440
que piensa que no es trigo limpio,
pero es un hecho que no llegan
215
00:29:35,600 --> 00:29:37,480
todos los periódicos ingleses.
216
00:29:37,640 --> 00:29:40,680
-No se equivoque, Palomares,
aún no lo acuso de nada.
217
00:29:40,840 --> 00:29:43,560
Solo digo que es raro que,
siendo periodista,
218
00:29:43,720 --> 00:29:48,640
aún no haya publicado nada.
-Raro es.
219
00:29:48,800 --> 00:29:53,560
-Así que, por si las moscas,
seguiremos vigilándole
220
00:29:53,720 --> 00:29:56,240
como hasta ahora.
-Delo por hecho.
221
00:29:56,400 --> 00:29:59,400
-Pero con discreción, Palomares.
Como bien ha dicho,
222
00:29:59,560 --> 00:30:03,400
no tenemos nada contra él
y ya sabe cómo son los ingleses.
223
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
-Oído, jefe.
224
00:30:11,120 --> 00:30:13,640
(Puerta)
225
00:30:11,120 --> 00:30:13,640
¿Sí?
226
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
Disculpe, señor, tiene una visita.
227
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Gracias.
Déjenos a solas, por favor.
228
00:30:36,240 --> 00:30:39,880
"My love",
cuánto te he echado de menos.
229
00:30:40,040 --> 00:30:43,240
Y yo a ti, amor. ¿Cómo estás?
Te veo más delgada.
230
00:30:43,400 --> 00:30:46,440
Estoy bien, no te preocupes.
Ahora que estoy contigo,
231
00:30:46,600 --> 00:30:49,960
me encuentro mejor.
¿Y Peter? ¿Dónde está?
232
00:30:50,120 --> 00:30:53,520
Fue a pescar al río Smir.
Pero no quiero hablar de Peter,
233
00:30:53,680 --> 00:30:57,600
sino de nosotros.
Odio esta situación.
234
00:30:57,760 --> 00:31:01,200
¿Cuándo podremos volver a estar
juntos sin escondernos?
235
00:31:01,360 --> 00:31:04,040
Me parece que tengo
una respuesta para eso.
236
00:31:04,200 --> 00:31:07,560
¿Qué quieres decir?
Alguien de confianza me ha dicho
237
00:31:07,720 --> 00:31:11,560
que Peter piensa volver a Calcuta
a principios de la semana próxima.
238
00:31:11,720 --> 00:31:13,400
¿De verdad?
De verdad.
239
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
Solo tienes que aguantar
unos días más, mi amor.
240
00:31:22,920 --> 00:31:30,400
(HABLAN EN INGLÉS)
241
00:32:02,800 --> 00:32:05,560
¿Qué le parece?
Oh, me gusta.
242
00:32:05,720 --> 00:32:07,280
Está guapísima.
243
00:32:07,440 --> 00:32:11,240
¿Estoy guapa?
-¡Oh, mucho!
244
00:32:11,400 --> 00:32:14,040
-Esta seda es
como una segunda piel;
245
00:32:14,200 --> 00:32:17,160
qué pena que solo hubiera
para un vestido,
246
00:32:17,320 --> 00:32:21,280
a mi marido le va a encantar.
Eres una amiga.
247
00:32:21,440 --> 00:32:25,200
Está perfecto, querida.
No necesita ningún ajuste,
248
00:32:25,360 --> 00:32:28,160
me lo llevo directamente.
Bien.
249
00:32:32,880 --> 00:32:35,920
Siento mucho que no me quedara
más seda.
250
00:32:36,080 --> 00:32:39,320
Y yo. Una hija no se casa
todos los días.
251
00:32:39,480 --> 00:32:42,040
En fin, ¿qué le vamos a hacer?
252
00:32:42,200 --> 00:32:44,880
Lo siento.
253
00:33:02,840 --> 00:33:07,520
Señorita, un recado
de la señora Rosalinda.
254
00:33:07,680 --> 00:33:09,360
Gracias.
255
00:33:21,240 --> 00:33:26,960
Sira, siento haberte llamado así,
pero necesitaba hablar contigo.
256
00:33:27,120 --> 00:33:28,760
¿Cómo estás?
257
00:33:29,920 --> 00:33:31,600
Estoy mal.
258
00:33:32,600 --> 00:33:35,280
¿Es por tu marido?
259
00:33:35,440 --> 00:33:39,760
Peter quiere que vuelva
con él a Calcuta.
260
00:33:40,960 --> 00:33:42,760
¿Cómo?
261
00:33:42,920 --> 00:33:47,000
¿De qué estás hablando?
Peter quiere... Bueno, exige,
262
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
que Johnny y yo
volvamos con él a la India.
263
00:33:50,160 --> 00:33:52,480
Dijiste que solo se quedaba
un tiempo,
264
00:33:52,640 --> 00:33:55,200
que hacía mucho
que dejaste de importarle.
265
00:33:55,360 --> 00:34:00,040
No solo eso. Juan Luis me dijo
que iba a marcharse en unos días,
266
00:34:00,200 --> 00:34:03,560
de un día para otro
ha cambiado de idea.
267
00:34:03,720 --> 00:34:06,720
No me preguntes por qué.
Todo lo que hace ese hombre
268
00:34:06,880 --> 00:34:10,000
es un misterio para mí.
Pues dile que no quieres ir,
269
00:34:10,159 --> 00:34:13,400
que tu sitio y el de tu hijo
están aquí y que no te viene
270
00:34:13,560 --> 00:34:16,639
bien para la salud, ¡díselo!
¿Crees que no lo he hecho?
271
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
No lo has hecho.
272
00:34:18,280 --> 00:34:23,080
Se lo he suplicado, he intentado
que entrara en razón, pero nada.
273
00:34:25,159 --> 00:34:29,040
Rosalinda, eres una mujer libre,
274
00:34:30,880 --> 00:34:35,960
no te puede obligar.
Estoy casada con él, Sira.
275
00:34:37,960 --> 00:34:41,040
Ha amenazado
con llevarse a mi hijo.
276
00:34:42,199 --> 00:34:45,080
Es su padre,
la ley está de su parte.
277
00:34:47,679 --> 00:34:51,480
Lo que me mata es no entender
por qué ha cambiado de opinión.
278
00:34:51,639 --> 00:34:55,400
Si está claro que nos odiamos,
279
00:34:57,320 --> 00:35:00,480
si no me soporta,
¿por qué me quiere a su lado?
280
00:35:02,480 --> 00:35:05,760
El problema es que Rosalinda
tiene razón. Si Peter
281
00:35:05,920 --> 00:35:09,240
está decidido a llevársela
a Calcuta, está en su derecho.
282
00:35:09,400 --> 00:35:12,320
Pero es una injusticia.
Lo sé. Pero, por desgracia,
283
00:35:12,480 --> 00:35:15,040
no hay mucho que podamos hacer.
Hay una cosa.
284
00:35:15,200 --> 00:35:16,880
Dime.
Puedes hablar con él,
285
00:35:17,040 --> 00:35:19,960
a ver si logras que entre en razón.
Dudo que sirva.
286
00:35:20,120 --> 00:35:22,520
¿No crees
que escuchará a un compatriota?
287
00:35:22,680 --> 00:35:26,080
¿Un desconocido que le da consejos
de cómo tratar a su mujer?
288
00:35:26,240 --> 00:35:28,480
Tendré suerte
si no me parte la cara.
289
00:35:28,640 --> 00:35:31,920
Ya... Llevas razón.
290
00:35:32,080 --> 00:35:34,920
Al menos, podemos intentarlo.
291
00:35:35,080 --> 00:35:38,120
No me quiero quedar
de brazos cruzados.
292
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Déjalo en mis manos.
293
00:35:41,920 --> 00:35:44,080
Veré lo que puedo hacer.
294
00:37:02,920 --> 00:37:04,640
(MAÚLLA)
295
00:37:20,400 --> 00:37:24,600
(HABLAN EN INGLÉS)
296
00:38:03,920 --> 00:38:06,760
A ver si lo he entendido.
No es que los alemanes
297
00:38:06,920 --> 00:38:09,720
estén sobornando a Peter,
sino que es al revés,
298
00:38:09,880 --> 00:38:12,440
le están chantajeando.
Piensan que Rosalinda
299
00:38:12,600 --> 00:38:14,840
es una mala influencia
para Beigbeder,
300
00:38:15,000 --> 00:38:17,880
no podrían encontrar
mejor excusa para separarles.
301
00:38:18,040 --> 00:38:21,120
¿Estás seguro?
Me lo dijo Peter en persona.
302
00:38:21,280 --> 00:38:24,200
Y vi cómo entraba
en un coche con un alemán.
303
00:38:24,360 --> 00:38:27,440
Un amigo del Consulado
me dijo su nombre, Herr Braun.
304
00:38:27,600 --> 00:38:28,680
¿Herr Braun?
305
00:38:28,840 --> 00:38:32,280
Su mujer es clienta mía.
Ayer estuvo en el taller
306
00:38:32,440 --> 00:38:35,280
probándose un vestido
para la boda de su hija.
307
00:38:36,960 --> 00:38:40,480
Entonces, es cosa de los alemanes.
Peter se endeudó con ellos
308
00:38:40,640 --> 00:38:44,560
al póquer; llevarse a Rosalinda
es la única forma de pagar su deuda
309
00:38:44,720 --> 00:38:47,080
y evitar que le partan las piernas.
310
00:38:47,240 --> 00:38:51,600
¿Cuánto dinero ha perdido?
Una pequeña fortuna.
311
00:38:53,480 --> 00:38:56,320
¿Y si se fuera
sin Rosalinda y sin pagarles?
312
00:38:56,480 --> 00:38:59,640
Imposible, lo han obligado
a firmar unos pagarés.
313
00:38:59,800 --> 00:39:02,720
Con esos documentos,
está atado de pies y manos.
314
00:39:02,880 --> 00:39:05,840
¿Esos pagarés son lo único
que le retiene aquí?
315
00:39:06,000 --> 00:39:09,160
¿La vida de Rosalinda
está en juego por unos papeles?
316
00:39:10,680 --> 00:39:13,000
A no ser que...
¿Qué?
317
00:39:13,160 --> 00:39:16,520
Nada, olvídalo.
No, por favor, dímelo.
318
00:39:16,680 --> 00:39:20,640
Rosalinda es mi mejor amiga,
haré lo que sea por ayudarla.
319
00:39:20,800 --> 00:39:25,680
Peter dijo que las partidas
eran en casa de Herr Braun
320
00:39:25,840 --> 00:39:29,720
y Frau Braun es clienta tuya,
podrías buscar una excusa
321
00:39:29,880 --> 00:39:32,920
para entrar en su casa
y ver la caja fuerte.
322
00:39:33,080 --> 00:39:36,080
Si voy a abrirla,
necesitaría saber el modelo.
323
00:39:36,240 --> 00:39:38,800
¿Vas a robar los pagarés?
324
00:39:47,480 --> 00:39:49,600
Buenas tardes.
Buenas tardes.
325
00:39:49,760 --> 00:39:53,240
¿Me podría decir en qué piso
vive la señora Braun, por favor?
326
00:39:53,400 --> 00:39:56,960
¡Sira! Hola, qué sorpresa.
Perdone el atrevimiento,
327
00:39:57,120 --> 00:39:59,440
tenía una propuesta que hacerle.
328
00:39:59,600 --> 00:40:02,000
Pues pasa, por favor.
Gracias.
329
00:40:02,160 --> 00:40:03,240
"Bye".
330
00:40:04,680 --> 00:40:08,760
Si soy franca, me supo muy mal
lo que pasó con la señora Müller.
331
00:40:08,920 --> 00:40:12,920
Sira, es entre Frau Müller y yo,
no tiene que sentirse
332
00:40:13,080 --> 00:40:16,400
responsable de nada.
Ya...
333
00:40:16,560 --> 00:40:20,640
Bueno, por un golpe de suerte,
he conseguido una pequeña cantidad
334
00:40:20,800 --> 00:40:23,440
de seda de Damasco,
casi de mejor calidad
335
00:40:23,600 --> 00:40:26,280
que la que usé para el vestido
de la señora Müller.
336
00:40:26,440 --> 00:40:29,400
Vamos, la tengo reservada
especialmente para usted.
337
00:40:29,560 --> 00:40:33,320
Pero mi vestido ya está hecho.
Le propongo empezar de nuevo.
338
00:40:33,480 --> 00:40:36,720
Podemos hacer un vestido
más bonito con la tela nueva.
339
00:40:38,560 --> 00:40:40,640
No sé.
Apenas habría diferencia
340
00:40:40,800 --> 00:40:43,480
en el precio,
solo por el cambio de material.
341
00:40:43,640 --> 00:40:47,040
¿Se tomaría
tantas molestias por mí?
342
00:40:47,200 --> 00:40:51,520
Como usted dijo,
una hija no se casa todos los días.
343
00:40:51,680 --> 00:40:54,480
Será uno de los días
más especiales de su vida,
344
00:40:54,640 --> 00:40:57,680
se merece llevar
el mejor vestido de todos.
345
00:41:00,160 --> 00:41:02,800
Piense en la cara de Frau Müller.
346
00:41:03,800 --> 00:41:07,880
Tiene razón.
Podría empezar hoy mismo,
347
00:41:08,040 --> 00:41:11,200
solo necesito un anticipo
para mi proveedor.
348
00:41:11,360 --> 00:41:13,080
¡Por supuesto!
349
00:42:01,040 --> 00:42:04,640
Con esto tendrá suficiente.
De sobra. Cuando tenga el vestido
350
00:42:04,800 --> 00:42:07,120
listo para la primera prueba,
le aviso.
351
00:42:07,280 --> 00:42:08,480
Perfecto.
352
00:42:09,200 --> 00:42:11,640
La caja estaba
enfrente de la puerta.
353
00:42:11,800 --> 00:42:14,800
Estaba detrás de un cuadro
y tenía dos ruedecitas.
354
00:42:14,960 --> 00:42:18,320
¿Llegaste a ver los pagarés dentro?
No me pude fijar tanto.
355
00:42:18,480 --> 00:42:21,440
Tienen que estar ahí,
no pueden estar en otro sitio.
356
00:42:21,600 --> 00:42:23,960
Mañana es mi única oportunidad
para robarlos.
357
00:42:24,120 --> 00:42:27,840
Herr Braun estará en el Consulado
y es el día libre del servicio.
358
00:42:28,000 --> 00:42:30,680
¿Crees que podrás abrir la caja?
Creo que sí,
359
00:42:30,840 --> 00:42:34,000
pero necesitaré tiempo.
¿Cuánto?
360
00:42:34,160 --> 00:42:36,600
Dos horas como mínimo.
¿Dos horas?
361
00:42:36,760 --> 00:42:41,040
No puedo retener a Frau Braun
dos horas en el taller, imposible.
362
00:42:41,200 --> 00:42:44,720
Tendrás que hacerlo,
no tenemos otra opción.
363
00:43:18,240 --> 00:43:22,440
¿Qué hace en la puerta? Pase.
No, hija.
364
00:43:22,600 --> 00:43:25,240
Iba a la cocina
a por un vaso de leche,
365
00:43:25,400 --> 00:43:28,400
no quería molestarte.
¿Le ha despertado la máquina?
366
00:43:28,560 --> 00:43:32,440
No. Hace años que no duermo
una noche del tirón.
367
00:43:33,840 --> 00:43:38,000
¿Qué haces?
Tengo que terminarlo para mañana.
368
00:43:41,160 --> 00:43:44,720
Sira, hablo sin saber,
pero yo diría, a ojo,
369
00:43:44,880 --> 00:43:49,440
que esas medidas no están bien.
Ya lo sé, pero es a propósito.
370
00:43:49,600 --> 00:43:54,160
¿Por qué?
Así tardaré más en ajustarlo.
371
00:43:56,640 --> 00:43:59,000
En fin, cosas mías.
372
00:44:03,120 --> 00:44:05,720
He pensado que, igual,
me podría ayudar.
373
00:44:05,880 --> 00:44:09,280
Usted, el dobladillo
lo cogería con los ojos cerrados.
374
00:44:10,760 --> 00:44:12,840
No tengo ánimo.
375
00:44:14,840 --> 00:44:20,640
Madre, mire. Cuando yo llegué
a Tetuán, estaba muy mal.
376
00:44:20,800 --> 00:44:24,640
No le quiero hablar
de cosas tristes,
377
00:44:24,800 --> 00:44:29,560
pero lo pasé muy mal.
No sabía qué hacer.
378
00:44:31,200 --> 00:44:35,080
Y me puse a coser
y eso fue lo único que me empezó
379
00:44:35,240 --> 00:44:37,720
a devolver la alegría.
380
00:44:39,680 --> 00:44:42,280
Igual debería intentarlo.
381
00:45:30,200 --> 00:45:31,960
¡Jamila!
382
00:45:32,560 --> 00:45:34,240
¿Jamila?
¿Sí?
383
00:45:34,400 --> 00:45:36,360
Necesito que me hagas un favor.
384
00:45:36,520 --> 00:45:40,120
Quiero que bajes a la pastelería
y compres los mejores pasteles
385
00:45:40,280 --> 00:45:42,800
que veas y que prepares
dos teteras de té.
386
00:45:42,960 --> 00:45:45,360
Ahora mismo.
Viene Frau Braun a probarse;
387
00:45:45,520 --> 00:45:48,280
en cuanto llegue, le ofreces
un té y las pastas.
388
00:45:48,440 --> 00:45:51,520
Y que esté muy caliente,
para que le cueste bebérselo.
389
00:45:51,680 --> 00:45:53,440
¿Has entendido?
Sí, entiendo.
390
00:45:53,600 --> 00:45:56,440
Hay que retenerla en el taller
lo máximo posible.
391
00:45:56,600 --> 00:45:58,520
Sí, como mande.
Gracias. Hala.
392
00:46:06,200 --> 00:46:07,600
Policía.
393
00:46:36,600 --> 00:46:38,120
Pase.
394
00:46:38,280 --> 00:46:42,800
Frau Braun, bienvenida.
Siéntese, por favor.
395
00:46:42,960 --> 00:46:45,480
¿Le apetece tomar un té?
No, gracias.
396
00:46:45,640 --> 00:46:48,080
Tengo un montón de recados
que hacer.
397
00:46:48,240 --> 00:46:50,720
¿Está listo el vestido
para la prueba?
398
00:46:50,880 --> 00:46:54,080
Sí, claro. Pero insisto,
he comprado pastas buenísimas.
399
00:46:54,240 --> 00:46:56,800
¡Jamila! Jamila, por favor.
400
00:46:56,960 --> 00:46:58,560
Ay, muy bien.
401
00:47:00,760 --> 00:47:03,760
La verdad,
tienen muy buen aspecto.
402
00:47:06,200 --> 00:47:10,040
Mmmm... Deliciosas.
¿Verdad?
403
00:47:14,160 --> 00:47:17,800
Oh, está ardiendo.
¿Está muy caliente?
404
00:47:19,080 --> 00:47:23,160
Jamila, te lo he dicho mil veces.
Perdón.
405
00:47:25,320 --> 00:47:29,160
Bueno, ¿por qué no hojea
unas revistas mientras se enfría?
406
00:47:29,320 --> 00:47:33,760
Gracias.
Ahora mismo vuelvo. Y disculpe.
407
00:48:05,480 --> 00:48:09,280
Recuerde, es una primera prueba.
No se preocupe si se lo nota
408
00:48:09,440 --> 00:48:13,080
un poco holgado, le haré
los arreglos que sean necesarios.
409
00:48:13,240 --> 00:48:16,960
Qué maravilla. Y yo que pensaba
que había engordado
410
00:48:17,120 --> 00:48:20,600
de los nervios de la boda.
Está perfecto.
411
00:48:21,800 --> 00:48:25,080
Aun así, tendré que hacer
algunos arreglos.
412
00:48:26,080 --> 00:48:30,760
Es increíble. Y pensaba
que iba a necesitar ajustes serios.
413
00:48:30,920 --> 00:48:35,600
Estos últimos días he comido
como para ganar una talla entera.
414
00:49:30,000 --> 00:49:33,800
¿Le queda mucho, querida?
Todavía un rato.
415
00:49:33,960 --> 00:49:38,840
Si quiere, podemos descansar.
No es eso, es que no entiendo
416
00:49:39,000 --> 00:49:42,760
por qué estamos tardando tanto
si el vestido me queda bien.
417
00:49:42,920 --> 00:49:46,480
Porque quiero que quede perfecto
para la boda de su hija.
418
00:49:46,640 --> 00:49:50,640
Está perfecto, de verdad.
Tengo un montón de cosas que hacer.
419
00:49:50,800 --> 00:49:53,440
Debo volver a mi casa
inmediatamente.
420
00:49:58,680 --> 00:50:01,480
Si quiere, puede tomar
un té mientras tanto.
421
00:50:01,640 --> 00:50:04,400
No, gracias,
pero ya he tomado dos.
422
00:50:04,560 --> 00:50:06,920
En serio, debo marcharme ya.
423
00:50:07,080 --> 00:50:11,040
Me he quedado sin alfileres,
no se mueva, vengo en un momento.
424
00:50:11,200 --> 00:50:12,600
No tardes.
425
00:50:17,840 --> 00:50:22,040
¿Qué pasa?
Que tengo un problema.
426
00:50:22,200 --> 00:50:23,440
¿Qué?
427
00:50:23,600 --> 00:50:26,800
¿Se acuerda del vestido
que cosía la otra noche?
428
00:50:26,960 --> 00:50:29,520
Sí.
Tengo a la clienta en el probador.
429
00:50:29,680 --> 00:50:32,640
Necesito retenerla en el taller
lo máximo posible.
430
00:50:32,800 --> 00:50:37,640
¿Retenerla para qué?
Es una historia un poco larga.
431
00:50:37,800 --> 00:50:39,960
¿En qué lío estás metida, hija?
432
00:50:40,120 --> 00:50:44,920
Confíe en mí,
cuanto menos sepa es mejor.
433
00:50:45,080 --> 00:50:47,600
Tranquilízate.
No sé qué más hacer.
434
00:50:47,760 --> 00:50:51,240
Está empeñada en irse,
ya no se me ocurren más excusas.
435
00:50:55,880 --> 00:50:58,760
Dices que tienes
que entretenerla en el taller.
436
00:50:58,920 --> 00:51:02,480
Sí.
Déjame que hable yo con ella.
437
00:51:12,760 --> 00:51:16,560
Frau Braun, le presento
a mi madre, Dolores.
438
00:51:16,720 --> 00:51:19,680
Ella trabajaba como modista
en Madrid también.
439
00:51:19,840 --> 00:51:22,880
Mucho gusto.
¿Puedo cambiarme de ropa ya?
440
00:51:23,040 --> 00:51:25,920
-Por supuesto,
mi hija ha terminado, aunque...
441
00:51:26,080 --> 00:51:30,160
-¿Iba a decir algo?
-Bueno, no tiene importancia.
442
00:51:30,320 --> 00:51:32,960
Era solo una sugerencia,
pero mi hija me ha dicho
443
00:51:33,120 --> 00:51:36,160
que lleva usted prisa, ¿no?
-Dígame, por favor.
444
00:51:37,840 --> 00:51:40,480
-El cuello.
-¿Qué le ocurre al cuello?
445
00:51:40,640 --> 00:51:44,120
-No me malinterprete,
está perfecto. Es solo que...
446
00:51:44,280 --> 00:51:48,160
Un pequeño detalle, ¿me permite?
Mira, Sira.
447
00:51:49,480 --> 00:51:52,560
Unos centímetros.
Lo ves, ¿verdad?
448
00:51:52,720 --> 00:51:55,600
Luciría muchísimo mejor
las clavículas.
449
00:51:55,760 --> 00:51:59,000
Pero entiendo que tiene que irse.
450
00:52:00,440 --> 00:52:04,560
-Podré quedarme un rato más.
-Ah, estupendo.
451
00:52:04,720 --> 00:52:06,280
Lo arreglaré yo misma.
452
00:52:06,440 --> 00:52:09,080
-Tengo unas clavículas
muy elegantes,
453
00:52:09,240 --> 00:52:12,280
me lo dice mucha gente.
-Es verdad.
454
00:52:12,440 --> 00:52:16,160
Sira, ¿me traes la cinta métrica?
Claro.
455
00:52:17,400 --> 00:52:19,680
-Podría subir un poco la falda,
456
00:52:19,840 --> 00:52:23,360
mi marido dice que tengo
unos tobillos muy bonitos.
457
00:54:20,600 --> 00:54:22,600
¡"Halt", "halt"!
458
00:54:34,000 --> 00:54:37,720
Vengo de parte de Herr Braun,
tengo que hablar con la señora.
459
00:54:38,000 --> 00:54:42,080
Perdone, señora. El señor dice
que vuelva a casa inmediatamente.
460
00:54:42,240 --> 00:54:45,800
-¿Qué ha pasado?
-No me lo ha explicado muy bien,
461
00:54:45,960 --> 00:54:48,800
pero creo que ha entrado
un ladrón en su casa.
462
00:54:48,960 --> 00:54:51,960
-Voy ahora mismo.
-Le ayudo a cambiarse.
463
00:54:54,160 --> 00:54:58,360
¿Sabe si han pillado al ladrón?
No lo sé, señora.
464
00:55:10,040 --> 00:55:13,000
Pase, pase, señor.
Gracias, Jamila.
465
00:55:13,160 --> 00:55:15,000
(SUSPIRA)
466
00:55:23,160 --> 00:55:26,320
¿Estás bien?
Estoy bien, tranquila.
467
00:55:26,480 --> 00:55:29,840
Tengo el pasaporte y los pagarés.
468
00:55:30,000 --> 00:55:31,920
¿Sí?
Mira.
469
00:55:33,800 --> 00:55:35,320
Ay...
470
00:55:41,320 --> 00:55:43,160
Gracias.
471
00:55:43,520 --> 00:55:48,240
Han estado a punto de pillarte;
si te pasa algo, no me lo perdono.
472
00:55:48,400 --> 00:55:50,000
No le des más vueltas.
473
00:55:50,160 --> 00:55:53,960
Por cierto,
¿tienes hilo y una aguja?
474
00:55:54,120 --> 00:55:56,920
Claro.
475
00:56:05,800 --> 00:56:07,600
¿Bien?
476
00:56:09,680 --> 00:56:13,280
Sonríe un poco.
¿No ves que todo ha salido bien?
477
00:56:18,160 --> 00:56:21,080
Me golpeó antes
de que pudiera detenerle.
478
00:56:21,240 --> 00:56:24,840
-¿Se trataba de un hombre alto,
rubio y con buena planta?
479
00:56:25,000 --> 00:56:26,280
-Sí.
480
00:56:27,480 --> 00:56:29,240
-Muy bien.
481
00:56:29,920 --> 00:56:31,880
¿Es este?
482
00:56:33,760 --> 00:56:37,760
-Sí, es este el que vi salir.
-Muchas gracias.
483
00:56:37,920 --> 00:56:40,200
Nos ha servido de gran ayuda.
484
00:56:41,440 --> 00:56:44,640
¿Y dice que no ha desaparecido
ningún objeto de valor?
485
00:56:44,800 --> 00:56:47,120
-No, solo documentos
de la caja fuerte.
486
00:56:47,280 --> 00:56:50,240
¿Quién es ese hombre, comisario?
-Un periodista inglés,
487
00:56:50,400 --> 00:56:52,960
Marcus Logan. Mi compañero
debía vigilarle.
488
00:56:53,120 --> 00:56:56,840
-Lo siento, jefe. Me pidieron
que echara una mano y se me fue...
489
00:56:57,000 --> 00:57:00,320
-Comisario, tiene que hacer algo.
Se ha llevado documentos
490
00:57:00,480 --> 00:57:03,040
muy importantes.
-Descuide, daremos con él.
491
00:57:03,200 --> 00:57:05,800
Cuando lo hagamos,
responderá a todo esto.
492
00:57:23,320 --> 00:57:26,120
(CARRASPEA)
"¡Darling!"
493
00:57:26,280 --> 00:57:30,480
Disculpa el desorden.
Tengo que hacer el equipaje,
494
00:57:30,640 --> 00:57:33,080
pero no encuentro
el ánimo suficiente.
495
00:57:33,240 --> 00:57:36,960
No tienes que hacer las maletas.
Lo sé, no tendría que hacerlo
496
00:57:37,120 --> 00:57:40,400
personalmente, pero Peter
ha logrado que todo el servicio
497
00:57:40,560 --> 00:57:42,880
se despida.
No tienes que hacerlas,
498
00:57:43,040 --> 00:57:46,080
no te vas a ninguna parte.
¿Cómo?
499
00:57:46,240 --> 00:57:49,000
Toma.
¿Qué es eso?
500
00:57:49,160 --> 00:57:52,200
Los pagarés y el pasaporte
de Peter.
501
00:57:54,520 --> 00:57:57,920
¿Cómo has conseguido estos papeles?
502
00:57:58,080 --> 00:58:01,280
Es mejor que no lo sepas.
Pero lo importante
503
00:58:01,440 --> 00:58:04,320
no es lo que ha pasado,
sino lo que pasará ahora.
504
00:58:04,480 --> 00:58:07,480
Con estos papeles, Peter
no te puede obligar a nada.
505
00:58:07,640 --> 00:58:10,040
Al contrario,
ahora él está en tus manos.
506
00:58:10,200 --> 00:58:12,760
¡Gracias, gracias!
507
00:58:18,000 --> 00:58:21,120
¡Te debo la vida!
"Thank you so much".
508
00:58:24,240 --> 00:58:27,400
¡No lo puedo creer,
no lo puedo creer!
509
00:59:02,400 --> 00:59:04,200
(Puerta)
510
00:59:08,080 --> 00:59:12,600
Perdone que le moleste, señor,
pero me dijo que le avisara
511
00:59:12,760 --> 00:59:16,120
si venía la Policía.
512
00:59:18,600 --> 00:59:21,160
¿Qué has visto?
Gracias.
513
00:59:21,320 --> 00:59:24,120
El comisario acaba de aparcar
en la entrada.
514
00:59:24,280 --> 00:59:26,000
Gracias.
515
00:59:53,200 --> 00:59:56,200
-Disculpe, ¿la habitación
del señor Marcus Logan?
516
00:59:56,360 --> 00:59:57,640
-¡Comisario!
517
00:59:57,800 --> 01:00:00,920
-Señor Logan,
quiero hablar con usted.
518
01:00:01,080 --> 01:00:02,840
¡Señor Logan!
519
01:00:05,960 --> 01:00:08,280
¡Deténgase!
520
01:00:10,000 --> 01:00:12,040
¡Marcus Logan, deténgase!
521
01:00:16,720 --> 01:00:18,960
¡Logan, deténgase!
522
01:01:31,280 --> 01:01:40,840
(HABLAN EN INGLÉS)
523
01:02:40,240 --> 01:02:41,680
"¡Good-bye!"
524
01:02:53,160 --> 01:02:57,040
¿Sabes? Estoy pensando
en ayudarte en el taller.
525
01:02:57,200 --> 01:03:00,120
¡Ah!
Echo de menos enhebrar una aguja.
526
01:03:00,280 --> 01:03:03,480
Me alegro, madre.
Señorita, para usted.
527
01:03:03,640 --> 01:03:05,000
¡Espera!
528
01:03:07,600 --> 01:03:11,000
(LEE) "Reúnete conmigo
cuanto antes en la Medina.
529
01:03:11,160 --> 01:03:14,400
En el puesto donde te regalé
el pañuelo de seda.
530
01:03:14,560 --> 01:03:16,400
Nadie debe enterarse."
531
01:03:25,880 --> 01:03:29,440
Sira, puedo ir yo sola al mercado.
532
01:03:32,080 --> 01:03:35,240
¿De verdad?
Claro.
533
01:03:37,440 --> 01:03:39,160
Sira...
534
01:03:40,040 --> 01:03:43,840
No quiero saber por qué tenías
que entretener a esa señora,
535
01:03:44,000 --> 01:03:49,400
pero ten cuidado.
Me ha ayudado muchísimo, madre.
536
01:03:50,640 --> 01:03:56,120
Si tú estás bien, yo estoy bien.
No lo olvides nunca. Vamos, vete.
537
01:04:09,960 --> 01:04:13,120
Buenas tardes, señorita Quiroga.
Buenas tardes, comisario.
538
01:04:13,280 --> 01:04:16,320
¿Podemos hablar un momento
o va usted a alguna parte?
539
01:04:16,480 --> 01:04:18,920
¿Yo? No.
Parecía caminar con prisa.
540
01:04:19,080 --> 01:04:21,640
No, iba a hacer unas compras.
541
01:04:21,800 --> 01:04:24,400
Usted dirá.
542
01:04:28,080 --> 01:04:31,440
Busco a Marcus Logan, abandonó
el hotel donde se alojaba.
543
01:04:31,600 --> 01:04:34,640
Por casualidad,
¿usted no sabrá su paradero?
544
01:04:35,760 --> 01:04:41,080
No, no lo sé. Lo siento.
545
01:04:42,080 --> 01:04:44,160
¿Está usted segura?
546
01:04:44,320 --> 01:04:46,880
Pensaba que ustedes dos
eran amigos.
547
01:04:47,040 --> 01:04:52,440
Conocidos...
Pero no sé dónde está.
548
01:04:54,040 --> 01:04:56,160
¿Pasa algo?
549
01:04:56,320 --> 01:04:59,240
El señor Logan
está en busca y captura.
550
01:05:02,320 --> 01:05:06,560
¿Por qué?
No puedo contarle los detalles.
551
01:05:06,720 --> 01:05:11,080
Sira, si Logan intenta ponerse
en contacto con usted,
552
01:05:11,240 --> 01:05:14,280
espero que lo primero que haga
sea ir a comisaría.
553
01:05:16,360 --> 01:05:18,200
¿Me ha entendido?
554
01:05:19,280 --> 01:05:21,000
Por supuesto.
555
01:05:23,880 --> 01:05:26,640
¿Puedo acercarla a algún sitio?
556
01:05:27,360 --> 01:05:32,080
No, prefiero despejarme la cabeza.
Iré andando.
557
01:06:02,840 --> 01:06:04,760
Marcus...
558
01:06:10,360 --> 01:06:13,640
Siento haberte citado así,
no podía volver a tu taller.
559
01:06:13,800 --> 01:06:18,040
Lo sé. Vázquez me preguntó por ti.
Dice que estás en busca y captura.
560
01:06:18,200 --> 01:06:21,560
Tengo que abandonar Marruecos.
¿Y por qué no lo has hecho?
561
01:06:21,720 --> 01:06:24,160
No podía irme sin despedirme de ti.
562
01:06:25,000 --> 01:06:28,960
¿Vamos a volver a vernos?
No puedo prometerte nada.
563
01:06:29,120 --> 01:06:31,760
El mundo está al borde
de otra guerra,
564
01:06:31,920 --> 01:06:34,240
no sé cuál será mi próximo destino.
565
01:06:34,400 --> 01:06:38,240
Espero que nuestros caminos
vuelvan a cruzarse algún día.
566
01:07:01,560 --> 01:07:06,360
Si... alguna vez,
necesitas un vestido
567
01:07:06,520 --> 01:07:11,440
para una de tus novias,
ya sabes dónde encontrarme.
568
01:07:26,160 --> 01:07:27,840
Bésame.
569
01:08:46,960 --> 01:08:51,680
(RADIO) "Parte oficial de guerra
correspondiente al día de hoy,
570
01:08:51,840 --> 01:08:56,279
1º de abril de 1939.
571
01:08:56,439 --> 01:08:59,080
La guerra ha terminado."
572
01:08:59,640 --> 01:09:04,560
¡Por fin! Ya era hora.
-Se ha acabado.
573
01:09:04,720 --> 01:09:07,040
-A la calle a celebrarlo.
574
01:09:07,200 --> 01:09:09,319
Júrame que guardarás el secreto.
575
01:09:09,479 --> 01:09:12,760
Claro que sí.
Estamos ayudando a montar en Madrid
576
01:09:12,920 --> 01:09:15,279
una red de colaboradores
clandestinos,
577
01:09:15,439 --> 01:09:18,640
asociados al Servicio Secreto
británico.
578
01:09:18,800 --> 01:09:22,359
¿Estás hablando de espionaje?
"Don't panick, darling".
579
01:09:22,520 --> 01:09:26,200
Yo no la quiero dejar
a usted aquí sola.
580
01:09:26,359 --> 01:09:30,080
Pero tienes que hacerlo.
581
01:09:46,399 --> 01:09:50,520
Necesitamos conocer anticipadamente
la agenda social
582
01:09:50,680 --> 01:09:53,000
de la comunidad alemana.
583
01:09:53,160 --> 01:09:55,880
Nuestra intención
es que toda la información
584
01:09:56,040 --> 01:10:00,240
que tenga que tenga que enviarnos
sea encriptada con este sistema.
585
01:10:03,080 --> 01:10:04,560
¿Le recuerda a algo?
586
01:10:05,400 --> 01:10:07,760
Son como puntadas.
587
01:10:09,760 --> 01:10:14,320
Su nombre, a partir de ahora,
será Arish Agoriuq.
588
01:10:16,040 --> 01:10:19,840
María presenta vestido de mañana
en crepé de China de seda negro
589
01:10:20,000 --> 01:10:23,120
con dibujos circulares en blanco,
acompañado de cinturón
590
01:10:23,280 --> 01:10:24,960
y aplicaciones en escote.
591
01:10:25,120 --> 01:10:28,920
Le auguro un gran futuro en Madrid.
Eso espero.
47732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof