Original subtitles

50 CENT INWERPEN DAN DRAAIEN

Ik raad cliënten die beschuldigd worden van een misdaad meestal aan...

om door te gaan met hun leven.

Val niet op. Verander je gewoonten niet.

Hou je aan je routine.

Maar als je slechte herinneringen hebt aan je auto, neem dan de metro.

Dat is helaas niet veel beter.

Het voelde alsof iedereen wist wat ik had gedaan.

De media-aandacht maakte het er niet beter op.

BLOEDERIG DRAMA OP HORRORPARKEERPLAATS

Ik kon het prima weg ademen.

Maar elders was men gespannen.

ADVOCAAT BELLEN

Diemel. - Meneer de advocaat.

Met Murat. Kunnen we afspreken bij het natuurreservaat?

Ik heb het druk. Wat is er?

Niet telefonisch. Het gaat over Dragan en de parkeerplaats.

Oké.

Om half negen? Bij de voerautomaat?

Mr Diemel?

Ja, ik kom daarheen. - Murat.

Murat, we zochten je.

Wat doe je hier? - Niets. Gewoon pissen.

Hou je me voor de gek?

Je bent net geweest.

Goedemorgen, Mr Diemel. - Goedemorgen.

Goedemorgen.

Mr Diemel.

U moet naar vergaderkamer 1.

Nu.

Is het waar wat we gehoord hebben over dit weekend?

Waar heeft hij het over? Dat ik mijn cliënt hielp vluchten?

Of dat ik hem versnipperd heb?

Kunt u wat concreter zijn?

U hebt Ms Bregenz beledigd en vernederd.

Vindt u dat grappig?

Als u wist wat ik dit weekend heb gedaan...

zou het u ook amuseren dat dit een probleem is.

Ms Bregenz werkt hier al 20 jaar.

Als advocaat bent u niet beter.

En Mr Diemel, dit is geen kinderspeelplaats.

Uw dochter heeft rommel gemaakt.

Werkrelaties zijn niet de gemakkelijkste relaties.

Richt in zo'n situatie je aandacht op degene die voor je zit...

die je stress bezorgt.

Laat de ander uitpraten.

Probeer hun waarden te begrijpen...

hun gevoelens...

en hun verwachtingen.

Ms Bregenz viel tegen me uit waar mijn dochter bij was.

Ik snauwde terug.

We kunnen elkaar onze excuses aanbieden.

Ms Bregenz hoeft haar excuses niet aan te bieden.

Uw belediging grenst aan seksuele discriminatie.

Dat kunnen we niet accepteren bij onze firma.

Mr Diemel, wij staan voor gelijkheid.

Dank u voor de informatie, Mr Erkel. - Dr. Erkel.

Welke vrouwelijke partners staan ook voor gelijkheid?

Er zijn hier geen vrouwelijke partners.

Tot zover de gelijkheid.

Wat wilt u daarmee zeggen?

Dat een vrouw die twee examens heeft gehaald, geen carrière kan maken.

Dus niet zeiken over gelijkheid. - Ik verbied u...

U verbiedt me niets.

Ik heb ze genoeg laten praten.

Ik zal u iets zeggen.

Die cliënt van uw firma...

heeft bloed en kindertranen geplengd op een parkeerplaats.

En dat is minder belangrijk voor u dan het welzijn van een secretaresse?

We verdienen ons geld met zijn vuile klusjes.

Zo draai je mindful de rollen om.

Als u dat een probleem vindt, mag u gaan. - Dat vindt Mr Sergowicz vast niet leuk.

En je gebruikt die rol...

We komen straks op uw cliënt. - Mijn cliënt?

Ik ben hier niet eens partner.

U verdient uw salaris met het witwassen van zijn geld.

Als de krant wist van uw belastingbesparing...

door drugs en prostitutie...

dan zou die ouwe taart de minste van uw problemen zijn.

U tekende 'n geheimhoudingsverklaring. - Jullie cliënt niet.

Is dat een dreigement?

Nee, natuurlijk niet.

Maar als Mr Sergowicz ooit in de cel zit en vindt...

dat zijn advocaat gehinderd werd...

dan denk ik dat hij dat niet goed opvat.

Juist.

We weten dat Mr Sergowicz onconventioneel reageert op kritiek.

WREDE MOORD OP PARKEERPLAATS

En dan rol je ze van een klif.

Wat stelt u voor?

We kijken naar de feiten. U wilt mij niet, ik u niet.

Waarom houden we elkaar vast?

Ik zal eerlijk zijn.

Ik heb geen interesse in Mr Sergowicz. Maar hij vertrouwt me.

Dit is mijn voorstel.

Aan het einde van de maand beëindigen we mijn contract.

Ik word zelfstandig en neem Mr Sergowicz aan als cliënt.

Wie garandeert...

dat Mr Sergowicz dit wel goed opvat?

Dat kan hij bevestigen met een geheimhoudingsverklaring.

Zou hij dat doen?

Ik zou hem overtuigen.

Zomaar? - Nou ja, zomaar...

U zult ook gul voor mij zijn.

Na tien jaar samenwerking, toch?

Een ontslagvergoeding van tien maanden salaris?

U hebt wel lef.

Neem de tijd om erover na te denken.

Ik spreek Mr Sergowicz vanmiddag via de telefoon.

Tot ziens.

Wat?

Ik twijfelde er niet aan dat ze mijn aanbod zouden accepteren.

Dus ik pakte vol vertrouwen mijn persoonlijke bezittingen in.

Ik had de tegenwoordigheid van geest om kopieën van alles te maken...

wat te maken had met Dragans verscheidenheid aan zaakjes.

245 ITEMS GEKOPIEERD

Om hem geloofwaardig in leven te houden, had ik de volledige bevoegdheid nodig...

die Dragan had ondertekend in geval van moeilijkheden.

Dit zijn wel zulke moeilijkheden.

TONI AANNEMEN

Als die lul niet opneemt, maak ik hem af.

Er breekt een oorlog uit en hij zit uit z'n neus te vreten.

Laat mij met hem praten.

Misschien luistert hij naar mij.

Ja, ga je gang.

Ik was nooit zo'n klusjesman, maar ik hou van bouwmarkten.

De mensen daar nemen de zaken in eigen hand.

Ze leven in het nu en creëren hun eigen toekomst.

DR. DRESEN AANNEMEN

Ja?

Diemel? Met Von Dresen.

We nemen uw aanbod aan.

En dat betekent? - Een ontslagvergoeding van tien maanden.

U neemt Mr Sergowicz en gerelateerde cliënten mee.

Mr Sergowicz bevestigt op schrift dat hij alleen uw cliënt was...

en alleen uw cliënt wil blijven.

Daardoor is onze firma niet meer aansprakelijk.

Prima. - De overeenkomst ligt op mijn bureau.

Wanneer komt u hem vandaag tekenen? - Vandaag kom ik niet meer op kantoor.

Wij bepalen nog wanneer u komt.

Ontsla me maar als het u niet bevalt.

Dat is niet nodig.

Kom wanneer u kunt.

Met genoegen. Fijne dag verder.

Dus, advocaatje.

Alles goed?

Ja.

Is je auto kapot of zo?

Nee. Ik werk aan m'n ecologische voetafdruk.

Toni wordt nerveus.

Je neemt niet op als hij belt.

Wat is er aan de hand?

Je kunt je vast voorstellen dat ik het erg druk heb.

Oké.

Zou je Dragan willen vertellen dat we instructies nodig hebben?

Zo snel mogelijk.

Ja.

Verder nog iets?

Tot ziens, advocaat.

ENKELTJE

Kaartjes, alstublieft.

NIET STOREN

Bijna alles was klaar voor mijn plan.

Maar één ding was belangrijker dan Dragans eigen handtekening.

Ik moest zorgen dat het bederfelijke lichaamsdeel niet bedierf...

om Dragan in leven te houden.

En ik had een oplossing nodig.

Om te zorgen dat ongeduld je mindfulness niet beïnvloedt...

helpt het om je bewust te zijn van je ongeduld en het te erkennen.

Oordeel niet over je ongeduld.

Benoem je gewenste toestand.

Ik ben kalm.

Jouw beurt.

Ik ben kalm.

En nog eens.

Ik ben kalm.

Dat is beter. Nog eens.

Ik ben kalm.

Goed zo.

Wind jezelf niet op tot je angstig bent.

Probeer je nu te ontspannen.

Word kalm.

Ik ben kalm.

Heel goed.

KATHARINA AANNEMEN

Hallo, Katharina.

Wat gek.

Neem je op op je werk?

Er zijn wat dingen veranderd.

Ik dacht dat je het smoordruk had.

Nu je favoriete cliënt in alle kranten staat.

De krant is zijn enige bekende locatie.

Een afwezige cliënt levert geen werk op.

Klinkt als de stilte voor de storm.

Misschien.

Sorry dat ik je stress ga bezorgen. Maar we moeten morgen praten. Kom je?

Over de kinderopvang.

Geen probleem. Ik zal er zijn.

Echt? - Natuurlijk. Waarom niet?

Ik dacht dat ik je onder druk moest zetten.

Nee, dat hoeft niet. Rond het middaguur?

Oké. En Emmi zei iets over een pluchen vogel.

Heeft ze die in je auto laten liggen?

Ik ga kijken. - Geweldig. Bedankt.

Dag.

Tot morgen. - Ciao.

Ja.

Ik ben de beste vader ter wereld.

Ik heb m'n cliënt versnipperd en ben vrij.

Ik heb m'n cliënt versnipperd en ben vrij.

MURAT - NIEUW VOICEBERICHT

Hallo, advocaat. Met Murat. Kom je nog?

Ik ben in het reservaat. - Shit.

TONI AANNEMEN

POLITIE

Björn?

Als je angst voelt, concentreer je dan op je ademhaling.

Adem langzaam in...

en adem uit.

Voel je adem in je lichaam.

Bij je neusgaten. In je buikwand.

Oordeel niet over je angstgevoelens.

Probeer het hier en nu te ervaren.

Blijf gefocust.

De angst gaat over.

Ben je verkouden?

Hoezo?

Je haalt vreemd adem. - Nee, ik haal mindful adem.

Björn, je moet meewerken. Dit is niet Boris' laatste wraakactie.

Misschien was het een jachtongeval.

Vast een blinde jager...

als hij een man en een hert niet uit elkaar houdt.

Vooral omdat hij hem van dichtbij door z'n achterhoofd schoot.

Dragan doodde Boris' rechterhand. Dragan verbergt zich.

Een van z'n mannen is doodgeschoten en jij komt naar de plaats delict.

Dit kan problemen betekenen voor jullie.

Praat met je cliënt. - Ja, als ik hem weer zie.

Wanneer is dat? - Dat gaat je niets aan.

Dat is vertrouwelijk. - Björn.

We weten dat Dragan gevlucht is en daarbij hulp had.

Denk je dat ik dat was? - Nou...

Waarom gaat een advocaat met z'n dochter naar de villa van een maffiabaas?

Volgden jullie een advocaat met zijn minderjarige dochter?

Op welke juridische basis? - We volgden je niet.

Een collega van me was daar aan het varen. Hij maakte foto's van het landschap.

En was Dragan daar?

Gek genoeg niet.

Wellicht was het een afleiding en schuilt Dragan in je nieuwe huis.

Weten jullie daar ook van?

Als we het doorzoeken, vinden we Dragan toch niet?

Wat een vrijgezellenflat zou dat zijn.

Maar ik moet je teleurstellen. Ik woon op dit moment alleen.

Jullie weten vast ook van mijn huwelijksproblemen?

Ja. Heel rot voor je.

Doe wat je moet doen. Tot ziens.

Tot later.

Hou afstand.

Ik ben het, Toni.

Doe de deur open.

Wacht even. Ik kom eraan.

O, man.

Honden zijn hier niet toegestaan volgens de regels.

Sorry. - Dus...

Waarom negeer je me?

Ik was druk.

Je houdt ons voor de gek, volgens mij.

Waarom zou ik?

Daar hou ik niet van, Björn.

Hier zit een luchtje aan.

Toni, doe iets.

Hij gaat me aanvallen.

Ja. - Toni.

Hij heeft een goede neus.

Hij weet het meteen als er iets is.

Dus, Björn...

Wat is hier mis?

Braaf. Hij is lief.

Als ik binnen drie dagen niets van Dragan hoor, ben je dood.

Begrepen?

Tyson, kom.

Kuthond.

Dankzij die kuthond was ik de duim kwijt.

Maar een ander dier en een andere vinger veroorzaakten een ander probleem.

Vertaling: Jolanda Jongedijk