All language subtitles for S01E002_Episode 2.Spanish (Spain)

Avisa al doctor. No hay manera
de parar la hemorragia.

-Hay que averiguar
su tipo de sangre,

necesita una transfusión ya.
Madre.

-Ha despertado, hermana.

-Tranquila, está en un hospital.

Tranquila.

-Doctor, ha despertado.

Quiero volver a mi casa.

¿Y dónde está su casa, hija mía?

En Madrid.

Me temo que de momento
no va a poder ser.

-El transito del estrecho
está interrumpido.

Han declarado el estado de guerra.

Ya.

Lo siento,
solo pudimos salvarla a usted.

¿Qué ha pasado?

¿Dónde estoy?

En Tetuán. ¿No recuerda?

Cogió un autobús
y a medio camino se desmayó.

Cuando llegó aquí había perdido
mucha sangre.

Lleva tres días dormida.

Es un milagro que esté viva.
Sí.

(Llanto de niño)

¿Qué es esto?
Buenos días.

¿Qué es esto?
¿Va todo bien?

-Perfectamente, hermana.
No se preocupe, ya me encargo yo.

-Ya le dije que la señorita no está
aún como para que la molesten.

-La voy a tratar mejor
de lo que se merece. No sufra.

¿Quién es usted?

¿Qué quiere?

Aquí las preguntas las hago yo.
Y vamos a empezar

por una sencillita.
Vamos a ver.

¿Es usted Sira Quiroga Martín,
nacida en Madrid

el 25 de mayo de 1911?
Sí.

Y llegó usted a Tetuán
el pasado 15 de junio,

procedente de Tánger,
donde se hospedaba

desde el 13 de mayo
en el hotel Continental. ¿Cierto?

Sí.

En compañía
de Ramiro Arribas Querol.

Y allí, en el hotel, dejaron ambos
una factura pendiente

de 3.889 francos franceses.

Míreme.

¿Es verdad o no?

¿Por eso me ha esposado?
Por eso y porque hay sobre usted

una denuncia de la casa
Hispano Olivetti por estafa

de 24.890 pesetas.

¿Qué?
Sí.

Y una orden de búsqueda
por la sustracción de unas joyas

de gran valor en un domicilio
particular de Madrid.

No.
Menuda pájara que está usted hecha.

Eso no es verdad.
No es verdad.

Palomares.

¿Qué está ocurriendo?

Pero ¿cómo se le ocurre
ponerle los grilletes?

¿Dónde cree que se puede escapar
en su estado?

-Comisario...
-Que se los quite.

Y ahora váyase a dar una vuelta.

Le ruego que lo disculpe,
a veces se toma al pie de la letra

las ordenanzas.
Soy el comisario Claudio Vázquez.

¿Se encuentra con fuerzas
para dar un paseo?

Yo no he estafado a nadie.

Y esas joyas me las dio mi padre.

Por ahora la creo. He encontrado
entre sus pertenencias

los documentos de su padre
corroborando la historia.

Si es que no son falsos.
Hable con él.

Se llama Gonzalo Alvarado.
Vive en la calle Hermosilla 19.

La denuncia del robo partió
del hijo de Alvarado.

Fue secundada por la sirvienta
de la casa.

Cree que su padre pudo haber sido
víctima de un chantaje

o sometido a extorsión.

Hay unos papeles que ha firmado
un notario.

No podemos localizar a nadie ahora.
Las comunicaciones con Madrid

son pésimas,
la capital está convulsionada.

Está bien, hermana, muchas gracias.
Puede dejarnos.

Pero no se preocupe, porque esto
también me ha llevado a creerla.

Por fortuna para usted,
el pieza de su marido o de su novio

o lo que sea, dejó esta carta
donde lo explica casi todo,

que la abandona y que la deja con
una mano delante y la otra detrás.

Quédele agradecida por el detalle,
porque por el momento

eso la va a salvar
de ir a la cárcel.

¿Agradecida?

¿Dónde está él ahora?
No lo sabemos con certeza,

en Brasil o en Buenos Aires.
¿No le van a buscar?

Poco tenemos contra él,
a no ser que usted le denuncie.

Pero dada la procedencia turbia
de las joyas, yo no se lo aconsejo.

Ya.

Él me quería.

Íbamos a...

A empezar una vida nueva.

Eso dicen todos los de su calaña.

Señorita, por favor.

¿Se encuentra usted bien?

Mire, siéntese, por favor.

No llore, señorita.

Mire, realmente todo ha ocurrido
en un momento extraño.

La mitad de España se encuentra
en manos de los sublevados

y la otra mitad permanece leal
al gobierno.

Así que con la que está cayendo,
no creo que tengan interés

en andar persiguiendo por Marruecos
a una presunta ladrona.

Pero yo tengo que volver a España
con mi madre.

Es lo único que tengo.

Por favor.
No, de eso olvídese.

Por lo pronto le hemos requisado
el pasaporte y no podrá salir

del Protectorado.
Aquí tiene que hacer frente

a un problema grave, el impago
del hotel, que no es moco de pavo.

Pero aquí no conozco a nadie.

¿En qué voy a trabajar?

¿Y dónde voy a vivir?

No se me ahogue en un vaso de agua,
señorita Quiroga, por favor,

que seguro que al problema de
la vivienda le encontramos remedio.

En unas semanas le dan el alta
y entonces vengo a por usted.

¿De acuerdo?

¿Está lista?

Permítame.

Para que no haya confusiones,
vamos a dejarlo todo claro.

La estoy dejando en libertad
pero con movimientos limitados.

Y por eso le retengo el pasaporte.

La buena noticia es que he hablado
con el hotel, les he pedido

el plazo de un año para saldar
la deuda y han aceptado.

¿Un año?
Sí. Así que ya puede espabilarse

y sacar el dinero de debajo
de las piedras si hace falta,

pero de forma limpia.
¿Queda claro?

No me vaya a fallar, señorita.

Porque como me busque
las cosquillas,

pongo en marcha la maquinaria

y hago que se la lleven presa
a España.

Y allí menos de siete años
en la cárcel de Quiñones

no se los quita nadie.

Y la otra buena noticia

es que le he encontrado un lugar
donde quedarse.

(Tumulto)

(HABLAN EN SU IDIOMA)

(Claxon)

(HABLA EN SU IDIOMA)

(CHISTA)

(HABLA EN SU IDIOMA)

Acompáñame.

(Timbre)

Buenos días, Candelaria,

aquí le traigo el encargo
que estaba esperando.

(RÍE)

-Pero ¿qué encargo es este,
mi comisario?

-Un encargo especial
que yo le hago.

Tiene que hospedar a esta señorita
por un tiempo

sin cobrarle un céntimo.

Ajustarán cuentas cuando
empiece a ganarse la vida.

-Por los clavos de Cristo,
mi comisario,

desde que empezó el alzamiento
no para de venir gente

por hospedaje.
Tengo colchones por los suelos.

-Déjese de milongas, el tránsito
del Estrecho lleva semanas cortado

y por allí no cruza
ni las gaviotas.

Tanto si le gusta como si no,
hará lo que le pido.

Apúntelo en la cuenta
de las que me debe.

-A la cuenta.
-Además, tendrá que ayudarla,

aquí en Tetuán no conoce a nadie y
arrastra una historia bastante fea.

¿Le ha quedado claro?
-Como el agua, señor mío,

clarito como el agua.

Descuide, mi comisario, que
la Candelaria se encarga de todo.

Voy a ver dónde la meto, pero
estará en la gloria bendita.

-Vean, y ándese con ojo.

Y no se le ocurra meterla
en ninguno de sus líos.

Mire, no me fío
ni un pelo de ninguna de las dos,

así que las tendré vigiladas
bien de cerca.

Como me entere de algo extraño,
me las llevo a comisaría

y de allí no las saca
ni el Sursum corda.

Y al calabozo me las llevo
como me entere de algo extraño.

Así que ya puede andarse con ojo.

-Tus muertos, cabrón.

Ay, demonio de hombre,
loca perdida me trae.

No sé cómo lo hace,
pero no se le escapa ninguna.

Lo tengo
todo el día en la chepa pegado,

pero, anda, mi alma,
entra para dentro,

voy a ver si te instalo
en uno de los cuartos del fondo.

Ay, maldito alzamiento, a ver
si se acaba de una vez este jaleo

y podemos volver a la vida normal.

Bueno, aquí te vas a quedar.
¿Qué te parece?

Ahora mando a la Jamila
para que te ayude.

Tú vete acomodándote,
yo voy a salir,

tengo unos asuntos pendientes,
pero a la hora de comer

me lo tienes
que contar todo despacio.

Venga, guapa.

Jamila.

Niña.

Ya lo hago yo. Gracias.

Señorita, no se preocupe,
Jamila recoge todo esto.

Jamila lava y limpia.

Señorita, ¿está enferma?

¿Tú quieres estar sola?

-¿Qué tenemos hoy para comer,
Candelaria?

-Un estofado riquísimo, con su
cordero, su poquito de hierbabuena.

-¿Y ese milagro? ¿Qué se celebra?

-Niña, la comida
ya está en la mesa.

Baja, todos te quieren conocer.
-¿A quién queremos conocer?

-Tú a nadie, que es mucho pollo
para tan poco arroz. Niña, baja.

Niña, baja.

Niña.

-Uh, si es como una aparición.
-Totalmente.

-Sagrario, se ahorra usted
los comentarios sarcásticos.

A sentarse y a callar.

-¿De dónde sale esta chiquilla?
¿Es viuda?

Porque a mí me lo parece.

-Ven, hija, ven.
Siéntate a mi vera.

Estos, al principio, impresiona,

pero después no asustan
ni a los niños de tetas.

Siéntate.

Esta... ¿Cómo te llamas, niña?

Sira.

Sira. Esta es Sira.

Y como ustedes pueden ver,
está un poco pachucha,

así que me la dejan tranquila.

Venga, a comer.

-Hola.
Hola.

El estofado me ha quedado
de rechupete,

si es que los trato como una madre
y después se quejan. Ay.

Y si supieran lo
que me ha costado... Un escándalo.

Como esto siga así,

terminaremos comiendo las raspas
de las sardinas.

Y de postre melón, que este año
están más dulces que un caramelo.

Come, hija, come,
que te hace falta.

-Dicen que ya ha caído Badajoz.

-Qué lástima, tantos buenos mozos
que se habrán sacrificado

por el Gobierno de la República.

Con la alegría que podrían haberles
dado un cuerpo tan apetitoso

como el suyo, ¿eh, Sagrario?
-Indecente.

-Mamá, ¿qué pasa?

-Que te calles,
que me tienes harta.

-Si no he dicho nada.
-Cállate.

-No te rías, Juanito,
que reírse seca las entendederas.

-Por eso se ha tenido que levantar
el Ejército, para acabar

con tanta risa, con tanta alegría
y con tanto libertinaje.

Estaban llevando a España
a la ruina.

-El problema de la República fue no
erradicar a estas viejas meapilas.

Ahora no estaríamos donde estamos.

-¿A quién llamas vieja meapilas?
-A usted, Sagrario.

-Sagrario, no entres al trapo,
no tienen educación.

Si no son más que unos rojos
viciosos.

-¿Vicioso yo?
Pero si no hay con quién.

Que tienen ustedes aquello cerrado
con siete llaves.

-Cuidado con lo que dice,
hijo de Lucifer.

-Uh...
-Haya paz, haya paz.

-El masón pidiendo paz.
Tiene guasa la cosa.

Al paredón tenían
que llevarle los militares.

-Ya estamos con el paredón.

-Ya no le consiento ni una grosería
más, degenerado, ateo.

-Cállese ya, tía vinagres,
que es una tía vinagres.

-A mi hermana no la llames tía
vinagres, adorador de Satanás.

-Si conoce a Satanás...

-Que me tiene harta.
-Ya estamos con los tiros.

(HABLAN A LA VEZ)

-¡Se acabó!

¡Se acabó!

¡Se acabó!

Como vuelva a hablarse de la puta
guerra en esta santa casa,

los pongo a todos en la calle y les
tiro las maletas por el balcón.

A comer y a callar.

(Cantos árabes)

(SUSPIRA)

Ramiro.

(Puerta)

El desayuno está puesto, niña.

Dicen
que una empieza a curarse el día

que el primer pensamiento
de la mañana ya no es para él.

¿Qué hago aquí?

¿Cómo pude dejarlo todo
y seguir a ese desgraciado?

Cuanto más entretenida estés,
menos tiempo de darle a la cabeza.

Niña, tienes que comer,
coger fuerzas, salir a la calle,

el runrún de poco sirve.

Si lo sabré yo...

Ay, sí, hija,
sí, también tuve un pasado.

Dos años estuve sufriendo como
una parturienta por el abandono

de mi marido, ¿y sabes qué?
Que fueron dos años perdidos.

Y para perder el tiempo,
mejor el mus o la brisca.

Y, niña, un baño tampoco te va
a matar, que estaremos en África,

pero aquí la gente también se lava.

He pensado que podría ayudar
a Jamila limpiando la cocina

y las habitaciones.

De alguna manera tendré que pagar
mi estancia aquí, digo yo.

Cuando cojas dos o tres kilos,

que así no podrás
ni con el palo de la escoba.

Venga, levántate,
que se enfría el desayuno.

Jamila, ya sigo yo.
No, no.

Señora Candelaria...
Dile a la señora Candelaria

que ya he engordado
los 3 kg que me pidió.

Señorita solo engorda un kilo.

¿La matutera te ha puesto de espía?

El caso es que he engordado.
Sigo con las patatas yo.

Señorita...
(CHISTA)

¡Señorita!

Estoy bien, estoy bien.

Ve por unas toallas o por algo
para secar esto.

Jamila,
¿de quién es esta habitación?

Del señor Andrés.

¿Ese es el calladito de las gafas?

Deje que le ayude.
Esta tarde nos daremos una vuelta.

No puede ser que lleves dos semanas
aquí y no hayas pisado la calle.

Es que no me encuentro con fuerzas.
Antes...

Si tienes fuerzas para ayudarme,
tienes fuerzas para salir.

Lo que no puede ser es
que no te dé el sol,

que tienes una cara de muerta...

-¿Con qué manjares
nos van a deleitar hoy

las mujeres de la casa?
-Qué le gusta retorcer el lenguaje

solo para preguntarme
qué hay de comer.

Pues comida y ni se le ocurra
dejarla en el plato.

Candelaria,
¿qué le iba yo a preguntar?

¿Andrés a qué se dedica?

¡Anda! No me digas que hay alguien
que se está olvidando ya

de su enamorado.
No diga tonterías.

Deben pasar años para que yo
me ponga a pensar en hombres.

¿A qué se dedica?

Trabaja en Aduanas y por la tarde
se dedica a lo que todos,

a comprar y vender todo
lo que se pueda comprar y vender.

¿Por?
Por nada.

Perdón, señor Andrés.
Yo tirar cubo, culpa mía.

-¿Cuántas veces te he dicho que no
entres a limpiar en mi habitación,

que de eso me encargo yo?
Ahí no entra nadie, ¿entiendes?

Nadie.
-Perdón, yo saber.

Accidente.
-Que no vuelva a pasar.

Fue culpa mía. Si quiere abroncar
a alguien, aquí me tiene.

-Señorita...

Déjanos solos, Jamila, por favor.

Tranquilo, ella no vio nada,
pero yo sí.

-Usted tampoco vio nada.
No se meta en líos.

Yo ya estoy metida
en un lío muy gordo

y ahora necesito salir de él.
A lo mejor usted me puede ayudar.

Se equivoca.
Yo no soy la manera, créame.

Necesito volver a España
y me han confiscado el pasaporte.

En su habitación encontré...
Escúcheme bien,

porque no volveré a repetirlo.
No me dedico a lo que insinúa.

Pero...
Y aunque lo hiciera,

usted no podría pagarlo.

Buenas tardes.

¿Ya vuelve?
Iba a salir a buscarla.

¿Cruzando la calle? ¿Y ese milagro?

Pues que he pensado que ya es hora
de que me busque un trabajo.

Así me gusta. Dejo esto dentro
y nos vamos a dar una vuelta.

Qué alegría, chiquilla.

¿Y si empezamos por aquí? Aquí vive
una amiga que es peinadora.

¿Sabes cortar el pelo?

Pero lavar cabezas y peinar sabrás.
¿Qué mujer no sabe?

Para tratar con las clientas
solo hace falta decirles lo guapas

y lo sanas que están,
así tengan un pie en la tumba.

Rosa, que esta chiquilla
es una joya.

En Madrid ha peinado
a lo mejor de cada casa.

¿A quién no habrá peinado
esta muchacha?

Dile, dile.

Y discreta, ¿eh?
Que de eso ya no hay.

Mujer, hazle una prueba,
verás cómo te sorprende.

-Que no. No voy a poner la cabeza
de ninguna de mis clientas en manos

de una desconocida.
-¿Es por eso?

Yo pongo la mía a su disposición
y listo.

Niña, demuéstrale lo bien
que lo haces.

Toma.

¿Está segura, Candelaria?
Segurísima.

Menos timideces y al tajo.

-Deja las tijeras.
Como le hagas algo a la matutera,

te arranca los ojos.
Hacedle perder el tiempo a otra.

Pero ¿qué mujer no sabe peinar?
Que sí, que sí.

Es que con lo del alzamiento
la cosa está muy rara.

Se ha quedado mucha gente
atrapada aquí

y sobran personas para trabajar.
Pero tú no desesperes,

que algo encontraremos;
si no mañana, pasado.

Se lo agradezco,
pero la cosa no pinta bien

y usted lo sabe mejor que yo.
Bueno, todo se andará.

Disculpe.

No sabía que había nadie aquí.

Solo venía por un vaso de agua,
no podía dormir.

Esta noche ha sido
el auténtico centro de atención.

En la cena solo se hablaba
de la poca suerte que ha tenido

con lo de buscar trabajo.

Si ya se lo dije,

no están los tiempos
como para conseguir dinero.

¿Se lo dije o no se lo dije?

A lo mejor no necesito dinero
para conseguir lo que quiero.

A lo mejor me basta hacerle
una visita al comisario Vázquez

y decirle que alguien en la pensión
trafica con pasaportes.

¿Estás segura
que quieres ir por ahí?

Sería una verdadera lástima
hacer daño

a una cosita tan bonita como tú.

Qué lástima
que estés en los huesos.

¿Qué? ¿Cuánto?

Uno más.

Hay días que una se levanta...

¡Me cago en todos mis muertos!

Es la tercera falda
que me cargo en una semana.

Esta comida del demonio me pone
kilos donde no tenía.

Niña, sigue con el desayuno
mientras yo me cambio.

A ver qué trapo me pongo ahora.

(CANTA)
"Aquella noche de clara luna,

que yo, cegada por mi fortuna,

le fié

y el corazón

se lo entregué..."

¿Sabéis qué me han pedido
por estas dos gallinas viejas?

Se han vuelto locos.
Adminístralas bien, Jamila.

Caldo de gallina
para toda la semana

con mucho cuscús y muy poca carne.

Eso o empiezo a cobrar el doble
por habitación.

Yo en cuanto pueda...

Si no lo digo por ti, hija.
Si tú bastante que nos ayudas.

Pruébese esto.

¿Le has arreglado el roto?
Pero si no hacía falta.

Si esto es un trapo viejo
que ya ni me entraba.

Pues yo creo
que ahora sí le entrará.

¿Y esto cómo lo has hecho, niña?
¿De dónde has sacado la tela?

Del dobladillo.

Tú no me digas
a mí que tú sabes coser.

Si quiere que le arregle
alguna cosa más.

(EL MUECÍN LLAMA A LA ORACIÓN)

Hay que decirle a Candelaria
que vaya pensando

en darnos la cena dentro de casa,

que por las noches
ya empieza a hacer rasca.

El frío
que estarán pasando en el frente.

-No sufra, Herminia,
que entre todos hacemos una colecta

para que vaya corriendo
a calentarlos.

-Que el rojo le tenga
que sacar punta a todo.

-¿Caldo de pollo otra vez?
Qué miseria.

-Pues si el señorito
no está a gusto,

se puede mudar al hotel Nacional.

-¿Y ese abrigo de paño bueno,
Candelaria?

No le estaremos pagando demasiado.

-Eso, lo que se ahorra en pollos
se lo gasta en trapos.

-¡Calla!

-No sufran, que a mí
solo me ha costado la tela.

La mano de obra y el talento
es cosa de nuestra Sira.

¡Ay, niña,
que tengo cintura y no lo sabía!

-¿Eso lo has confeccionado tú?

-Sí, con estás manitas que yo
he dejado que usara para fregar.

Un portento es la criatura.

¿A que parezco sacada
de una revista?

-¿Y cuánto me cobrarías
a mí por uno como ese?

No hace falta que me pague nada,
con la tela ya está.

-Pues ya mismo te estoy encargando
un abrigo, dos vestidos, una blusa,

una falda.

-Che, che, che, che. Que aquí
gratis no se da ni la hora.

La tela ya la negocio yo y quien
quiera los servicios de la niña,

me lo dice, lo apunto
y ya acordamos el precio.

-Pero no se nos suba
a la Parra, Candelaria.

-Qué poca vergüenza.

Encima que están en mi casa,
como quien se dice, gratis.

De desagradecidos
está el mundo lleno.

¿A quién apunto primero?

-A mí.
-A mí, a mí.

(Risas)

¿Podrías hacer este modelo?
Sí.

También puedo subirle la cintura
y hacerle un escote imperio,

que le va a sentar de maravilla.
¿Y esta tela para mi vestido?

Bien, está bien,
pero yo prefiero la verde

porque le va a sentar mejor
con sus ojos.

Pero son marrones.
Así le contrasta.

-Espera, que concrete conmigo.

-Pero bueno, pero bueno,
no acapare usted la revista,

que yo también tengo derecho.

Déjeme la revista, por favor.

Ya, ya está bien.

-Yo también quiero una tela
que contraste con mis ojos.

-¡Oh!
-Claro.

-A ver.

Señorita.

Gracias.

¡La madre que te parió!

¿Y las cotorras dónde están?

No me diga que se han apuntado
de voluntarias en el frente.

-No, si no las pueden ni ver,
todo el día a la gresca.

Pero faltan cinco minutos
y ya las están echando de menos.

-Si es que aquí, excepto Juanito,

los demás somos todos del mismo
bando y eso da poco juego.

-¿Y yo de qué bando soy?

-Pero ¿tú no vas a misa diaria
y te encomiendas a los curas?

-Sí.
-¿Y no sabes en qué bando estás?

Si tienes una cara de sublevado
que no puedes con ella.

-¿Sublevado?

-Pero ¿qué tenemos aquí?
-¡Madre mía!

-¿Qué pasa? ¿Que nunca han visto
a unas mujeres arregladas?

-Pero mamá, por Dios.

-No pasa nada, hijo. Tu madre
tiene lo que hay que tener.

¿No estoy guapa?

-Para mi gusto, un poco exagerada.

-Están como para parar la guerra.
(RÍEN)

-Pues a ver si es cierto y por
lo menos hoy tenemos en esta casa

una comida en paz.
Venga, todo el mundo a comer.

(RÍE)

-Sagrario,
ese escote debería ser pecado.

-No me sea antiguo.
Esto es la última moda.

Claro que de moda un rojo
qué va a saber.

-Y cuidadito con mancharse
los vestidos,

que todavía no están pagados.

Hala, a comer.

Niña, esto es mérito tuyo.

Es la primera vez que esos
mastuerzos las ven como mujeres

y no como contrincantes.

Oye, lo que no puede ser es
que ahora que tú has recuperado

el color y la figura, seas la única
que no lleva un vestido decente.

Bueno, pero ¿qué más da?
Yo no estoy para vestidos nuevos.

Mártires no quiero en mi casa,

que de mártires
ya está el cementerio lleno.

Tú coges la tela que más te guste
y te haces un vestido.

Ya estás.

-¡Ay! Justo a tiempo, niña.

¿Qué, te gusta
cómo me han dejado? ¿Eh?

-Pero bueno, Candelaria,
vaya vestido fino que llevas.

¿De dónde lo has sacado?
-Pues me lo ha hecho una amiga.

Es cosa buena, ¿A que sí?
-Pues sí.

Te lo pregunto porque tengo
patrona nueva y busca modista.

-Ya no estás sirviendo
a la franchute.

-Qué va, estoy con una alemana.

No veas el acento
que se gasta la tipa.

Que a la gabacha
ya tenía yo el oído hecho.

Pero esta parece
que te quiere morder el pescuezo.

Bueno, que anda buscando
quien le cosa.

-¡Ah!

Anda,
pues se podría venir a la pens..

A una casa de alta costura
que están a punto de abrir.

Cuando me entere, te lo cuento.

-Muchas gracias.
-¡Ea! Adiós, guapa.

-Hasta luego, Candelaria.
Adiós.

-Apúntamelo, Rosa.

-Como siempre, ¿eh?

-¿Tú estás majareta? ¿Cómo va
a venir una gachí así a la pensión?

Esas señorones se juntan con
las coronelas y las generalas

y no sabes el estilo que se gastan.

Tú lo que necesitarías
es un local de campanilla,

donde ofrecerle la clientela
lo mejor de lo mejor.

¿No es que ahora hay muchas señoras
de posibles atrapadas

a este lado del estrecho?

¿Cómo voy a montar
un taller de alta costura?

Si estoy hasta el cuello de deudas.
Conmigo, chiquilla, conmigo.

Si usted no tiene una perra.

Si no le llega
para darnos de comer.

Estoy canina perdida, es verdad.

Entonces no se monte
el cuento de la lechera.

¡Ay! Ya lo sé, ya lo sé.

Pero tú tienes unas manos
que son un tesoro

que no se las salta un gitano.

Y que no las aproveches
como Dios manda,

eso, eso es un pecado mortal.

¡Uy!

Te queda muy bien este vestido.

¿Usted cree?

Candelaria tenía razón.

Estás mucho mejor que el día
que llegaste.

No estás tan flaca,
pareces otra persona.

(RÍE) Entonces no le gusta
el vestido.

Le gusta la percha.
(RÍE)

Me has pillado.

Pero lo que me gustaría de verdad

es verte sin él.

¿Y por qué iba a quitarme
el vestido para alguien

que no quiere ayudarme
a volver a mi casa?

(SUSPIRA)
Si tú, si tú fueras buena conmigo,

yo podría conseguirte
el pasaporte.

Primero el pasaporte

y luego ya veremos.

¿Eh?

Mis datos y mi foto.

Y no me pregunte
de dónde los he sacado

porque los dos sabemos
que son falsos.

Pásate por mi cuarto esta noche.

-Venga, chico, dale.
Échala ahí, échala.

-¿Ninguno de ustedes sabe
dónde está mi hermana?

-Cualquiera sabe.

-¿Dónde se habrá metido esta mujer?

¿A que no saben qué he conseguido
hoy? ¿Hace una copita o no hace?

(Timbre)

-Ahí está.

-Usted sabe hacer magia,
Candelaria. ¿Cómo lo ha conseguido?

-Un estraperlista amigo mío.

Palomares. Cuánto honor.
¿A qué se debe su visita?

-Matutera cachoperra, ya sabía
que eras muy golfa y muy fullera,

pero esta vez te has superado
con tus chalaneos.

-¿Tanto paripé
por una botella de brandy?

Pues sí que se deben
de aburrir en comisaría.

-Me importa un pito
tu cochina botella.

Eso sí,
lo de dar cobijo a un delincuente

ya es harina de otro costal.
-¿Qué?

-Andrés Cordero,
comerciante de salvoconductos,

pasaportes falsos
y Dios sabe qué más.

Este hijo de perra vendería hasta
a su madre a los republicanos.

-Palomares,
yo le juro por lo más sagrado

que ninguno sabía
a qué se dedicaba este señor.

-Pero el caso es que se alojaba
en esta pensión, ¿no?

La escoria llama a la escoria,
matutera.

-Se lo juro por mis padres,
que en paz descansen los dos.

-Mira, cállate que ya hablaremos
largo y tendido.

Y tú tira p'alante, cabrón.
-Voy por mi chaqueta.

-La tercera baldosa.
-Que no te hace falta la chaqueta

en el calabozo,
vas a estar calentito. Tira, coño.

Que tires, joder.

Niña, ¿se puede saber qué haces?

Busca en la tercera baldosa.

¿Pero la tercera desde dónde?
¿Desde la cama?

¿Desde la puerta?

Niña, no me digas que sabías
que ese hombre no era trigo limpio.

No te podía decir nada,
prometió darme un pasaporte.

¿Eso es lo que buscas?
¿Un pasaporte?

¿Pero adónde vas a ir tú
con un pasaporte falso?

No iba a poner ni nombre.

Aunque tuviera el nombre
de la Virgen María.

¿Era tu foto o no lo era?

Tengo que ayudar a mi madre
porque no me queda nada más.

Tienes tantas denuncias pendientes
que en cuanto pongas un pie

en España te encierran
y tiran la llave.

Eso si sales viva,
una guerra no es cosa de bromas.

Está la cosa feísima.

Aquí está.

Santo Cristo de Medinacelli.
Y yo preocupada porque el payo

me debía 15 días de pensión.
Hay que dárselas al comisario.

¿Al Claudio? Tú estás trastornada.
Esto vale un dineral.

Y más ahora con los tiempos
que corren.

No pensará venderlas.
Nos ha jodido.

Pero si no son nuestras.
Cuando Andrés salga de la cárcel

las va a buscar.
Ese ya no sale más, tranquila.

Y si sale, con decirle
que las requisó la Policía,

que vaya a pedirle cuentas.
No sé yo, Candelaria.

Es demasiado peligroso.
¿Y nos comemos los mocos?

¿Quieres pasar la vida aquí
para los restos?

¿Se te ha olvidado la deuda
de Tánger? ¿Y tu madre?

¿Cómo la vas a ayudar sin dinero?
¿Y si nos pillan?

Si nos pillan nos vamos juntas
a la cárcel o al cementerio civil.

A ver por dónde nos sale el payo.

Pero eso no va a pasar, mi alma.
Tú y yo hemos tenido

suficiente mala suerte
para vivir dos vidas enteras.

Ahora tenemos que ser valientes
y luchar por nosotras.

Si no, nos tendremos que quitar
el hambre de encima a guantazos.

Ya lo sé, solo que tengo miedo.
¿Y te crees que yo soy de yeso?

Las cagaleras de la muerte
me entran de pensarlo.

Ni que fuera igual trapichear
con mis apaños

que con docena y media de pistolas.
¿Y a quién se las vendemos?

Todavía no lo sé,
pero no será difícil,

estamos en guerra.
Todo el mundo necesita pistolas.

Candelaria,
¿y usted a la guerra con quién va?

¿Yo? A muerte con quien gane,
mi alma.

(Almuecín)

Primera lección: mercado negro,
contrabando. Cuestión de hacer

los contactos adecuados.
Ya.

Lo que no entiendo
es por qué me necesita.

Porque necesitamos
que nos hagan caso.

Con esas piernas que Dios te dio
no pasamos desapercibidas.

Tampoco se quite méritos,
que está de muy buen ver.

Gracias, mi alma,
¿quién va a querer vacas

teniendo terneras? Parece mentira
lo inocente que sigues siendo

con los mandobles
que te ha dado la vida.

Si quiere, la espero aquí.
Dale.

¿Quieres beber algo, guapa?

Sí, un vaso de agua.

No le hagas caso, está de broma.
Dos vinos. Y dile a tu amigo

que no sea tímido,
que invite a la siguiente.

¿Y ahora qué hacemos?
Tantear, chiquilla,

tantear el terreno, déjame a mí.

-En cuanto os vimos entrar
nos preguntamos qué hacían

semejantes preciosidades por aquí.
-Pues ya veis, beber.

En buena compañía.

Y si se dan las circunstancias,
hacer negocios.

-¿Qué necesitáis, reina?
¿Medias, cigarrillos?

-Al revés, somos nosotras
las que tenemos una mercancía

para vender.
En confianza, se entiende.

-¿Cuánto por media horita, corazón?
¿Cómo?

Me parece que está equivocado.
O hablamos claro o estaremos aquí

hasta el día del juicio.

-Por favor, guarde eso,
vaya a provocar una desgracia.

-Pero si no tiene ni balas.
No nos vamos a liar a tiros

con todo el mundo. Simplemente
es una mercancía que nos sobra

y la queremos vender.
Y a quien Dios se la dé,

san Pedro se la bendiga.

Pero vamos, si no están interesados
nosotras nos vamos

y todos tan felices.
-Vosotras no os marcháis

a ningún lado. Andando.
-Andando, vamos, andando.

Discúlpenos, no pretendíamos
asustarlas, pero tampoco

podíamos hablar en el bar
después de su numerito.

-¿Qué quieren?
-¿De cuántas armas hablamos?

-19.

-Perfecto. 1.900 duros.
Solo hay una condición:

el encargo debe hacerse
esta misma noche.

-Está bien.
Pueden pasar a recogerlas

a nuestra pensión.
-Recogerlas...

El ejército tiene vigilados
todos los accesos a Tetuán.

Nuestros amigos temen
que si entran en la ciudad

no saldrán vivos.
Tendrán que llevarles las armas.

¿Nosotras?
Dos mujeres no levantarán

sospechas.
-¿Pero cómo vamos a hacer eso?

-En la estación del tren,
a las afueras de la ciudad,

vayan esta noche
antes de las seis de la mañana.

El camarero de la cantina
les dirá qué hacer.

¿Quiénes son sus amigos?

¿Y qué van a hacer
con las pistolas?

Eso da lo mismo. Un placer
hacer negocios con ustedes.

-Lo conseguimos, niña.
¿A qué viene esa cara?

Todo salió a pedir de boca.
No he pasado más miedo en mi vida.

No sirvo para estos tejemanejes.
Y lo de llevar las pistolas

a la estación, ¿qué?
No sufras, mi alma,

de eso me encargo yo.
De momento hemos conseguido

lo más difícil. Vamos.

Acuéstate, prenda,
cuando despiertes mañana

ya he vuelto con el dinero
y nos ha cambiado la vida.

Buenas noches.

Despierta, niña, despierta.

¿Ya está de vuelta?

¿Qué tal ha ido?

Un desastre, criatura, un desastre
como la copa de un pino.

¿Pero por qué?
Porque el malnacido de Palomares

salía del bar El Andaluz
cuando estaban cerrando.

Me echó el alto cuando estaba
a punto de llegar a la puerta.

Y le encontró las pistolas.
No, hija, no, hubo suerte.

Solo me chilló de lejos.
Y me ha dicho que a lo mejor

le cuadra pasar esta noche
por aquí para hacer un registro.

Ya.

Entonces se tiene que quedar
en la pensión toda la noche,

por si acaso.
Talmente, criatura.

Y las pistolas tienen
que desaparecer de aquí

antes de que venga Palomares.
Más clarito no lo podías decir,

reina mía. Así que arreando.
No.

Arreando que no tenemos tiempo.
No.

De verdad que yo no puedo.
Niña, si no lo haces,

lo perdemos todo. Olvídate
de tu taller, de traer a tu madre,

¿eso es lo que quieres?

Niña, es la única manera
de salir adelante.

Ojalá hubiera otra, hija.
Ojalá.

Pero no la hay.

¿Está bien?

Venga, ponla fuerte.

A ver.
Ya está.

¿Alguna más por algún lado?

Listo. Ahora te pinto los ojos
y te visto con un jaique,

que dentro cabe el universo entero.

Venga, niña.

Perfecta.
Vas a parecer una morita más.

Eso es.

Ponte la babucha.

(Cristal)

-¿Qué ha pasado?

-Nada, que se me ha caído
un vaso de agua al suelo.

Métase en la cama.

-¿Qué ha sido eso?

-Como no se meta en la cama,
mañana lo primero que hago

es decirle a la Benita
que se está usted viendo

con el practicante los viernes
en la cornisa. Venga para adentro.

Salta la tapia con cuidado de
no dejar que los moros en el suelo.

¿Y luego?

Una vez fuera,
olvídate de quién eres.

Si te encuentras con alguien,
arrastra los pies

como si fueras una vieja.

¿Sabes llegar hasta la puerta
de La Luneta?

Creo que sí.
Bien.

Cuando la pases,
usa la carretera de Ceuta

y que encontrarás de frente
con la estación.

Tienes que hablar
con el camarero antes de las seis.

Sí.
Bien. Le entregas las pistolas,

recoges el dinero y te vienes
para acá echando las muelas.

Yo voy a estar aquí esperándote
con los ojos como candiles.

No se preocupe,
todo va a salir bien.

Que la Virgen de los Milagros
te acompañe, mi alma.

"Salam aleikum".

(HABLA EN ÁRABE)

Soy española. No hablo árabe.

Vaya al andén. La está esperando.

"Shukran".

-Alto ahí!
-Déjala, Churruca,

¿no ves que es una mora?
-Lo mismo me da que sea mora

que cristiana, el sargento ha dicho
que tenemos que pedir documentación

a todos.
-A todo el mundo español,

no a los musulmanes,
que no te enteras, macho.

-El que no te enteras eres tú.
¡Señora, documentación!

-Mira que eres zote, Churruca.

Que las nativas no van por ahí
con los papeles encima.

A ver cuándo aprendes
que esto es África,

no la plaza mayor de tu pueblo.
-He dicho que documentación.

-Como el sargento se entere
que has andado molestando

a una pobre marroquí,
te vas a comer tres días de arresto

en la alcazaba como tres soles,
chaval.

-Venga, tira.

-Vámonos.

¡Ah!

¿Trae la mercancía?

¿Y dónde está?

Aquí.

¿Se lo puede quitar usted misma?

Necesito tiempo.
No hay tiempo.

El retén de la mañana está a punto
de llegar y revisan la estación

antes de que salga el primer tren.

Tendré que ayudarla. ¿Le importa?

No estoy acostumbrada
a que me desnude un desconocido.

Me llamo Roberto.

Yo soy Sira.

(Motor)

Ya están aquí.

-Vosotros a la cantina,
vosotros a las taquillas,

vosotros a las oficinas
y vosotros a los urinarios.

-Vístase, rápido,
hay que salir de aquí.

-Vamos echando leches.
-Por la ventana.

¿Y usted?
Coja las pistolas

y corra en paralelo a la vía.
Déjelas junto al primer cartel

que encuentre
anunciando una parada.

Tenga.

Es el dinero pactado.

¿Puedo confiar en que dejará
las pistolas junto al cartel?

Salte y corra.

-¿Que has tirado por la ventana?
Mira a ver qué ha tirado, rápido.

¡Qué desastre, por Dios!

Juanito, ¿puedes...?
-Sí, madre, no se preocupe,

que yo puedo solo.
-Venga.

Sagrario, tu reloj está aquí.

¡Dios mío!
-¡Ay, Dios mío!

-Entra, chiquilla,
y cuéntamelo todo,

que estoy mala
sin saber qué ha pasado.

¿Ha hecho el registro Palomares?
Sí,

pero se ha ido con un buen palmo
de narices.

Ya tenemos el dinero.

¡Ay, mi niña! Deja que te abrace,
que vales más que el oro del Perú.

Calle, que le van a oír.
¡Jódete, Palomares!

¡Que te parta un rayo!
Olvídese de Palomares ya.

Sí.
Deje que le explique cómo ha ido.

(Timbre)

¿Qué pasa ahora? Toma.

(Timbre)

¡Matutera, abra la puerta,
que no tengo toda la mañana!

-Esconde el dinero.

¿Es Palomares?
Peor.

-Dese prisa, matutera.

Quiero ver a la señorita Quiroga.
-Buenos días, comisario.

-Le he dicho que quiero ver
a la señorita Quiroga.

-Sira, el comisario Vázquez
quiere verte.

Perdone que no esté
más presentable,

pero me acabo de despertar.
¿Sabe qué es esto?

Un pasaporte con su foto
y otros datos.

¿Sabe de dónde lo he sacado?
Estaba entre los confiscados

de Andrés Cordero.
Curioso, ¿no?

-No sea malpensado, comisario.
Seguro que es un malentendido.

-Candelaria, no se meta.
Señorita Quiroga, le advertí

que no me causara ningún problema.
A la más mínima jugarreta...

Se lo puedo explicar.
Candelaria tiene razón,

no es lo que parece.
¿Se encuentra usted bien?

¿Tiene calor?
-Claro, estamos aquí los tres...

Voy a encender el ventilador.
No, no hace falta. Estoy bien.

Estoy bien así.

-¿Y bien?

¿Lo de la foto en ese pasaporte?

Andrés me pidió que le diera una,
pero no sabía

qué quería hacer con ella.
¿Tengo cara de haber nacido ayer?

Necesitaba un pasaporte y con
este pájaro vio el cielo abierto.

No se le ocurra negármelo.

Usted tiene razón,
pero no es cómo se imagina.

Él sabía que yo quería volver
a España desesperadamente.

Una noche me llevó a su habitación
y me prometió

que me conseguiría uno falso.

Sí, ya sabe,

si me portaba bien con él.

-Todos los hombres son iguales,
son unos guarros.

No te puedes fiar...
-Candelaria, calle.

-Menos usted, mi comisario.

-¿Y qué hizo usted?

Me negué.
Pero le dio la foto.

No llegué a dársela. Supongo
que me la robaría de la maleta.

Se lo juro por lo más sagrado.

Mire, ese hombre
estaba obsesionado conmigo

y creo que no quiso rendirse
a la primera de cambio.

Supongo que él pensó
que si me conseguía uno,

yo acabaría cediendo.

No le creo.

Pero ¿adónde voy yo
con un pasaporte falso?

Tengo tantas denuncias pendientes
que en cuanto pise España,

me encierran y tiran la llave.

Eso si sigo viva. ¿Cómo voy
a atravesar un país en guerra,

con lo feas que están por allí
las cosas?

-Requetefeísimas.

Mire,

a mí me rompe el corazón
no estar con mi madre,

pero sé que tengo que solucionar
mis problemas y no huir de ellos.

Comisario,

sé que ahora mi sitio está aquí,
en Tetuán.

Si quiere,
puede tirar ese pasaporte

y el auténtico también.

Desde el primer día he querido
darle el beneficio de la duda

y no sabe cómo me ha decepcionado.

Desde ahora usted es solo una
delincuente como cualquier otra.

Va a descubrir
qué es tenerme en su contra.

-Voy a la lumbre a poner dos ollas
con agua para que te des un baño

y a prepararte unas compresas
con un linimento para esos pies.

Hija, si estás empapada en sudor.

Si parece que es verano.

¡No!

¿Sabes qué te digo?
Esta misma tarde voy a buscarte

un pedazo de piso
para tu nuevo negocio.

¿Y el comisario?
Ya veremos.

Veo que las cosas marchan
viento en popa.

Si nadie me viene
con algo evidente,

no investigaré de dónde ha sacado
el dinero para pagar todo esto.

Chiquilla, vas a enloquecer
a medio Tetuán.

No puedes contar tu vida.
¿Y qué hago entonces?

Pues entonces
a lo Alejandro Dumas,

nos inventamos una versión
romántica de tus peripecias.

Señorita Quiroga, soy una amiga
de una de sus clientas, Frau Heinz.

Ah, claro.
Me llamo Rosalinda Fox.

Pero usted es una artista,
como una Coco Chanel española.

El Tuerto me ha dado un soplo
y mire lo que he requisado.

-Me temo que esta pulsera
ya tiene dueño.

¿De dónde la ha sacado?

Si Ramiro se las llevó con él
a Argentina, usted me lo dijo.

Si las joyas están aquí,
tal vez él también.

Siento presentarme de repente,
pero me ha surgido

un compromiso inesperado
y tengo que ir vestida

"like a princess". Necesito con
urgencia un vestido muy elegante.

Se ve que hay personas
que han sacado a más de uno

de la zona republicana
y los embarcado hasta Tánger.

Eso es lo que necesito
para traer a mi madre.

Princesa, la única manera
de vencer nuestros demonios

es plantarles cara.