Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,360 --> 00:01:36,920
(NARRA) "Me llamo Sira Quiroga
y soy costurera.
2
00:01:37,520 --> 00:01:41,160
Nunca imaginé que mi destino sería
jugarme la vida cruzando la ciudad
3
00:01:41,320 --> 00:01:44,400
de un país extranjero con un traje
de pistolas sobre la piel.
4
00:01:44,760 --> 00:01:46,560
Pero ahora sé
que el destino es la suma
5
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
de todas las decisiones
que tomamos en nuestra vida,
6
00:01:49,400 --> 00:01:52,120
incluso las que en su momento
parecen insignificantes.
7
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
En mi caso,
8
00:01:54,120 --> 00:01:57,360
por lejano que me parezca ahora,
todo comenzó con algo tan pequeño
9
00:01:57,520 --> 00:01:59,320
como aprender
a enhebrar una aguja".
10
00:01:59,480 --> 00:02:02,240
Mira, con cuidado,
sin que te tiemble el pulso.
11
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Y si no sale a la primera,
a la segunda;
12
00:02:04,640 --> 00:02:06,000
y si no, a la tercera.
13
00:02:06,400 --> 00:02:07,840
La costura es paciencia,
14
00:02:08,000 --> 00:02:10,039
paciencia y más paciencia.
-¡Sira!
15
00:02:11,240 --> 00:02:14,400
-Sira, presta atención,
que si no, no vas a aprender nunca.
16
00:02:20,120 --> 00:02:21,360
¡Muy bien!
17
00:02:22,640 --> 00:02:24,080
Con lo que me costó a mí.
18
00:02:24,680 --> 00:02:26,880
Tú a la primera.
Muy bien, peque.
19
00:02:27,040 --> 00:02:29,320
"Mi madre era modista.
Trabajaba 10 horas diarias
20
00:02:29,480 --> 00:02:31,720
dejándose las uñas y las pupilas
en cada prenda".
21
00:02:31,880 --> 00:02:34,240
La aguja siempre prendida.
Vale.
22
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
Vámonos que llegamos tarde
al final.
23
00:02:46,320 --> 00:02:49,640
Sira, ven a jugar con nosotras.
No puedo, tengo que ir al taller.
24
00:02:49,840 --> 00:02:52,000
-Si volvemos pronto,
jugáis juntas esta tarde,
25
00:02:52,160 --> 00:02:53,440
te lo prometo.
Vale.
26
00:03:01,320 --> 00:03:03,040
(Claxon)
27
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
¡Auténtico La panzada!
28
00:03:26,200 --> 00:03:27,840
"Desde que había dejado
la escuela,
29
00:03:28,000 --> 00:03:29,800
hacíamos el mismo recorrido
cada día,
30
00:03:29,960 --> 00:03:32,520
de nuestra casa,
en un barrio castizo de Madrid,
31
00:03:32,880 --> 00:03:36,120
hasta el taller de doña Manuela,
en la zona más noble de la ciudad
32
00:03:36,280 --> 00:03:38,520
y tan diferente
del lugar del que veníamos..."
33
00:03:58,360 --> 00:03:59,480
Buenos días.
34
00:04:03,360 --> 00:04:05,440
Buenos días.
(TODAS) Buenos días.
35
00:04:27,120 --> 00:04:28,400
(Golpes)
36
00:04:29,120 --> 00:04:30,560
-¿Qué horas son estas?
37
00:04:31,040 --> 00:04:33,480
En 10 minutos llegan
las hermanas Sotomayor.
38
00:04:33,640 --> 00:04:35,960
Hay que tomar medidas
para dos vestidos.
39
00:04:36,120 --> 00:04:37,560
Ya sé enhebrar una aguja.
40
00:04:37,720 --> 00:04:39,040
Ah, mira qué bien.
41
00:04:39,760 --> 00:04:42,680
Ahora ayuda a Paquita
con la plancha y a doblar la ropa.
42
00:04:44,480 --> 00:04:47,600
Esa puntada tiene que ser mucho más
pequeña, te lo vuelvo a repetir.
43
00:04:47,760 --> 00:04:48,960
Suéltalo.
44
00:04:49,160 --> 00:04:52,480
"Como todas las aprendizas del
taller, antes de que me dejaran
45
00:04:52,640 --> 00:04:54,440
coger una aguja,
fui la chica para todo:
46
00:04:54,600 --> 00:04:56,440
la que removía el picón
de los braseros,
47
00:04:56,600 --> 00:04:58,440
o calentaba las planchas
en la lumbre,
48
00:04:58,600 --> 00:05:01,240
o llevaba los encargos
a las casas de las clientas.
49
00:05:02,480 --> 00:05:04,160
Así descubrí otro Madrid,
50
00:05:04,920 --> 00:05:06,040
el adinerado.
51
00:05:14,160 --> 00:05:17,560
Atisbaba salones, me comía
con los ojos las alfombras,
52
00:05:17,720 --> 00:05:20,640
las lámparas de araña,
las cortinas de terciopelo...
53
00:05:21,160 --> 00:05:24,240
Pensaba lo extraña que sería
la vida en un universo como aquel.
54
00:05:34,800 --> 00:05:37,840
Y por fin me dejaron coser.
Comencé con lo más simple:
55
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
presillas, sobrehilados
e hilvanes flojos.
56
00:05:42,680 --> 00:05:45,480
Después vinieron los ojales,
los pespuntes y dobladillos.
57
00:05:46,400 --> 00:05:48,640
Y poco a poco,
me inicié en el manejo del corte
58
00:05:48,800 --> 00:05:50,960
y la confección
de las partes más delicadas:
59
00:05:51,120 --> 00:05:52,240
aprendí a montar cuellos
60
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
y solapas, a prever cabidas
y anticipar acabados".
61
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
La niña tiene mano y ojo, Dolores.
62
00:06:04,720 --> 00:06:07,800
Es buena. Y mejor que va a ser
si no se nos desvía.
63
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
Orgullosa deberías de estar
de cómo te ha salido
64
00:06:12,120 --> 00:06:13,960
a pesar de haberla criado
sin un padre.
65
00:06:14,120 --> 00:06:16,600
-Ya estamos con la cantinela
de todos los días.
66
00:06:16,760 --> 00:06:18,440
-Es que no sueltas prenda, mujer.
67
00:06:18,600 --> 00:06:20,960
Digo yo que algún día
dirás quién es su padre, ¿no?
68
00:06:21,120 --> 00:06:23,960
-A nadie le importa
quién es el padre, es asunto mío.
69
00:06:24,120 --> 00:06:27,240
-Mira que eres cabezona, mujer.
-Y usted mire que es curiosa.
70
00:06:31,640 --> 00:06:33,720
"Aquella era
la discusión de siempre.
71
00:06:34,080 --> 00:06:37,600
Y a pesar de que lo mencionaran
a menudo, poco sabía de mi padre.
72
00:06:38,160 --> 00:06:40,120
Nunca mostré
mucha curiosidad por él,
73
00:06:40,280 --> 00:06:42,880
y mi madre nunca se esforzó
por satisfacerla".
74
00:06:58,160 --> 00:07:01,520
¡Que me lo ha pedido, Sira!
¡Que me lo ha pedido! ¡Que me caso!
75
00:07:01,680 --> 00:07:02,760
¿Sí?
76
00:07:02,920 --> 00:07:05,760
Ay, me tienes que arreglar
el vestido de boda de mi madre.
77
00:07:05,920 --> 00:07:07,400
¡Dime que sí!
¡Pues claro!
78
00:07:07,560 --> 00:07:10,200
Pero hazme algo discreto,
que nos casamos por lo civil
79
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
y no es cuestión
de llamar la atención.
80
00:07:12,360 --> 00:07:15,520
Pero me lo traes a mi casa, que no
quiero que doña Manuela se entere.
81
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
Bueno, venga. ¡Ay!
¡Ay!
82
00:07:17,880 --> 00:07:19,840
¡Ay, enhorabuena, Paqui!
83
00:07:20,160 --> 00:07:21,800
¡Enhorabuena!
¡Ay, qué alegría!
84
00:07:21,960 --> 00:07:23,200
¡Qué bien, bonita!
85
00:07:32,560 --> 00:07:34,600
Niña, vámonos a la verbena.
86
00:07:35,160 --> 00:07:36,880
Si es que estoy con tu vestido.
87
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
Doña Dolores,
dígale a su hija
88
00:07:38,920 --> 00:07:41,600
que deje lo que está haciendo
y que se venga de fiesta.
89
00:07:42,040 --> 00:07:44,040
Bueno, allá tú.
Pero como no esté terminado
90
00:07:44,200 --> 00:07:46,360
para el día de tu boda,
luego no quiero quejas.
91
00:07:46,520 --> 00:07:48,880
Me cambio y salgo en un momento.
Anda, vamos.
92
00:08:06,320 --> 00:08:07,560
¡Vaya moza!
93
00:08:08,320 --> 00:08:11,840
-¿Y tu prometido te deja salir así
con nosotras a días de la boda?
94
00:08:12,000 --> 00:08:14,360
-Mi prometido es miembro
del Partido Comunista
95
00:08:14,520 --> 00:08:16,480
y me deja hacer
todo lo que yo le pida.
96
00:08:16,640 --> 00:08:19,240
Porque para algo Dios
nos hizo a todos iguales.
97
00:08:19,400 --> 00:08:21,640
-La mujer de un comunista
creyendo en Dios.
98
00:08:21,800 --> 00:08:23,440
Si ni te casas por la Iglesia.
Bueno.
99
00:08:23,600 --> 00:08:24,920
¿Quién quiere unas horchatas?
100
00:08:25,080 --> 00:08:27,720
-Ay, pero a esta caseta no,
que son todo viejas cotorras.
101
00:08:27,880 --> 00:08:29,160
Bueno, ¿y qué más da?
Que no,
102
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
que esta noche hay que
buscarle pretendiente a Sirita.
103
00:08:31,920 --> 00:08:34,240
Chist, que a Sirita
no le hacen falta alcahuetas,
104
00:08:34,400 --> 00:08:36,280
que tiene dos manos,
dos ojos y una boca.
105
00:08:36,440 --> 00:08:39,320
Pues a ver si lo demuestras,
bonita. Tres horchatitas.
106
00:08:47,360 --> 00:08:49,880
¿Sabe que le digo?
Que mejor despácheme dos,
107
00:08:50,040 --> 00:08:52,640
que aquí a mi amiga
le van a invitar unos que yo me sé.
108
00:08:52,800 --> 00:08:55,320
Un momentito, ¿no me ibas a dejar
intentarlo a mí?
109
00:08:56,320 --> 00:08:57,720
-¿Adónde va?
110
00:08:58,840 --> 00:09:00,080
Será osada.
111
00:09:01,120 --> 00:09:04,000
-Que tenemos la negra esta noche,
justo se acerca la coja.
112
00:09:04,520 --> 00:09:07,760
-Que te ha mirado a ti.
Hala, toda tuya.
113
00:09:09,360 --> 00:09:10,400
-Buenas.
114
00:09:10,560 --> 00:09:11,480
(TODOS) Buenas.
115
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
-Se ha quedado la noche fresquita,
¿verdad?
116
00:09:14,680 --> 00:09:17,880
Que nos estamos lamentando ahí
las amigas que solo tenemos parné
117
00:09:18,040 --> 00:09:20,840
"pa" dos horchatitas,
y justo Sira se ha quedado sin una.
118
00:09:21,600 --> 00:09:22,880
-¿Y Sira eres tú, guapa?
119
00:09:23,040 --> 00:09:25,400
-Más quisieras. Yo soy Paquita,
120
00:09:25,560 --> 00:09:26,920
la Sira es aquella.
121
00:09:29,440 --> 00:09:30,600
Sí, la guapa.
122
00:09:31,240 --> 00:09:34,160
Pero no ha preguntado por ti,
si no por este.
123
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
¿Tendrías a bien
invitarle a una horchata?
124
00:09:38,040 --> 00:09:39,200
-Hombre.
125
00:09:39,360 --> 00:09:41,400
-Pues andando,
que no tenemos toda la noche.
126
00:09:41,560 --> 00:09:42,760
-Vamos, anda.
127
00:09:46,760 --> 00:09:48,440
-¿Y te llamas?
-Ignacio.
128
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
-Sira.
¿Eh?
129
00:09:51,120 --> 00:09:53,440
Aquí, el mozo,
que que ha insistido en conocerte
130
00:09:53,600 --> 00:09:54,880
e invitarte a una horchata.
131
00:09:55,040 --> 00:09:56,840
Sira, Ignacio. Ignacio, Sira.
132
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
Hala, nosotras nos vamos a dar
una garbeo a ver el percal.
133
00:10:00,440 --> 00:10:03,120
Trátamela bien, Ignacio,
que vale más que tu peso en oro.
134
00:10:03,280 --> 00:10:04,320
Niña, vamos.
135
00:10:08,640 --> 00:10:10,880
Ni caso, es siempre igual.
136
00:10:12,200 --> 00:10:14,040
-Me pones dos horchatas,
por favor.
137
00:10:14,360 --> 00:10:15,720
¿O prefieres un vermú?
138
00:10:16,240 --> 00:10:18,000
Bueno.
Dos vermús.
139
00:10:19,440 --> 00:10:21,080
Me encanta tu nombre, Sira.
140
00:10:21,960 --> 00:10:24,160
Muy común no es.
No.
141
00:10:24,800 --> 00:10:27,320
Hombre, en el fondo tuve suerte,
porque a mi madre
142
00:10:27,480 --> 00:10:30,000
le dieron a elegir
entre todos los santos del día.
143
00:10:30,720 --> 00:10:32,400
¿Quieres saber los otros nombres?
144
00:10:32,560 --> 00:10:37,080
Mira, eran:
Victorina, Heraclia, Sabiriana
145
00:10:37,560 --> 00:10:40,280
y Fortunata... Y al final,
mi madre le dijo al cura:
146
00:10:40,440 --> 00:10:42,560
"Pues mejor póngale Sira,
que es más cortito".
147
00:10:42,720 --> 00:10:43,800
Pues dio en el clavo.
148
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
Yo creo que sí.
Salud.
149
00:10:45,520 --> 00:10:46,680
Salud.
150
00:10:52,720 --> 00:10:54,960
Me da que tú de beber
no eres mucho, ¿no?
151
00:10:56,400 --> 00:10:57,680
¿Damos un paseo?
152
00:10:59,000 --> 00:11:00,440
Uy, perdona, perdona, perdona.
153
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Pido un poquito de agua.
154
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
No, si la mancha de vermú
no sale con agua.
155
00:11:04,160 --> 00:11:06,600
Solo sale con bicarbonato,
soda o un poco de sal.
156
00:11:08,040 --> 00:11:09,960
Mira, yo creo que mejor
me voy a casa,
157
00:11:10,120 --> 00:11:11,360
que mi madre me mata.
158
00:11:11,520 --> 00:11:13,040
¿Pero por una mancha te vas a ir?
159
00:11:13,200 --> 00:11:14,440
Adiós.
160
00:11:25,680 --> 00:11:27,440
¡Sira! Sira.
161
00:11:29,320 --> 00:11:30,800
Soda, bicarbonato y sal.
162
00:11:30,960 --> 00:11:33,480
Bueno, la sal se me ha caído
la mitad por el camino,
163
00:11:33,640 --> 00:11:35,120
pero espero que sea suficiente.
164
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
¿Y tú de dónde has sacado
todo esto?
165
00:11:37,160 --> 00:11:39,880
Mejor no preguntes. Pero vamos
que todo esfuerzo es poco
166
00:11:40,040 --> 00:11:41,920
si consigo que te quedes
un ratito más.
167
00:11:42,080 --> 00:11:43,880
Pero si es que mira cómo estoy...
168
00:11:44,240 --> 00:11:47,760
No te lo tomes a mal, de verdad,
que yo te agradezco el detalle.
169
00:11:47,920 --> 00:11:49,520
¿Te puedo acompañar a casa?
170
00:11:50,920 --> 00:11:53,560
Tú verás,
pero te vas a perder la verbena.
171
00:11:54,880 --> 00:11:57,040
Lo más interesante de la verbena
se acaba de ir
172
00:11:57,200 --> 00:11:59,480
porque un patoso
le ha tirado medio vaso encima.
173
00:12:12,600 --> 00:12:14,840
4.000 pesetas al año,
no te digo más.
174
00:12:15,200 --> 00:12:16,320
Y eso toda la vida.
175
00:12:16,480 --> 00:12:18,880
¿Así que cómo no voy a estudiar
para funcionario?
176
00:12:19,040 --> 00:12:22,120
Según están las cosas de revueltas
últimamente, figúrate.
177
00:12:22,640 --> 00:12:24,280
No, si es buen dinero, sí.
178
00:12:26,120 --> 00:12:29,040
¿Y funcionario de qué exactamente?
De algún ministerio.
179
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
Ya me presenté a las oposiciones
para Gobernación y Hacienda,
180
00:12:32,600 --> 00:12:34,640
pero no tuve mucha suerte,
la verdad.
181
00:12:34,800 --> 00:12:37,720
Ahora, que yo sé que esto
es cuestión de insistir.
182
00:12:37,880 --> 00:12:39,840
Más pronto que tarde apruebo una
183
00:12:40,520 --> 00:12:43,160
y se acabó lo de dormir
en pensiones de mala muerte.
184
00:12:43,880 --> 00:12:46,200
Pero me estoy poniendo muy pesado
hablando de mí.
185
00:12:46,360 --> 00:12:48,840
Cuéntame tú,
¿cuánto llevas de costurera?
186
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
¡Uf! Pues desde niña.
187
00:12:52,440 --> 00:12:54,320
¿Y te ves cosiendo toda la vida?
188
00:12:55,760 --> 00:12:57,600
Pues no sé. ¿Quién sabe?
189
00:12:59,240 --> 00:13:01,600
Esta es mi casa. Ya hemos llegado.
190
00:13:08,440 --> 00:13:11,960
Que muchas gracias
por acompañarme,
191
00:13:14,880 --> 00:13:16,960
y por la sal y el bicarbonato,
192
00:13:19,000 --> 00:13:20,440
y por la conversación.
193
00:13:21,280 --> 00:13:22,720
Por el beso que te he dado.
194
00:13:24,360 --> 00:13:26,320
Pero si no me has dado
ningún beso.
195
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Eso tiene fácil arreglo.
196
00:13:36,040 --> 00:13:39,400
Eres la costurera con la sonrisa
más bonita que he visto en mi vida.
197
00:13:43,360 --> 00:13:46,040
Y tú eres un aspirante
a funcionario un poquito fresco.
198
00:13:49,080 --> 00:13:50,480
Buenas noches, Ignacio.
199
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
Buenas noches.
200
00:14:06,280 --> 00:14:11,280
Oye, ¿por qué no vienes un día
de estos a buscarme al trabajo?
201
00:14:11,600 --> 00:14:13,840
¿Y dónde trabajas?
No, espera, no me lo digas,
202
00:14:14,200 --> 00:14:18,360
yo lo averiguo, que esta noche
he hecho cosas mucho más difíciles.
203
00:14:22,160 --> 00:14:23,880
Hala, "pa" casa.
204
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
"No tardó ni un día
en averiguarlo".
205
00:14:46,720 --> 00:14:48,080
¡Viva los novios!
206
00:14:49,080 --> 00:14:50,200
-¡Viva!
207
00:14:50,360 --> 00:14:52,760
"Y sin apenas darnos cuenta,
empezamos a salir
208
00:14:52,920 --> 00:14:54,800
e íbamos a todos lados juntos".
209
00:14:55,040 --> 00:14:56,000
¡Guapa!
210
00:14:56,160 --> 00:14:57,480
¡Qué guapa que estás!
211
00:14:59,080 --> 00:15:00,240
-¡Guapa!
212
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
"Asistimos a la boda de Paquita.
213
00:15:04,240 --> 00:15:06,800
Paseábamos por El Retiro
y por el Parque del Oeste.
214
00:15:17,280 --> 00:15:19,480
Y no había verbena
a la que no acudiéramos.
215
00:15:19,640 --> 00:15:21,280
(Música)
216
00:15:23,560 --> 00:15:26,440
Ni chotis que no bailáramos
con precisión de reloj.
217
00:15:29,840 --> 00:15:33,520
Yo notaba como cada día él se iba
enamorando más y más, y yo...
218
00:15:36,040 --> 00:15:37,680
yo me dejaba querer".
219
00:15:38,480 --> 00:15:42,720
(RADIO)
"Aquella noche de clara luna.
220
00:15:46,360 --> 00:15:48,320
Que yo cegada
221
00:15:48,480 --> 00:15:51,600
por mi fortuna."
222
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
-Qué bonita.
"Me fié..."
223
00:15:54,040 --> 00:15:56,080
-Sira, ya tienes a tu Ignacio
en la puerta.
224
00:15:56,240 --> 00:15:58,360
Puntual, como siempre.
Gracias.
225
00:16:00,880 --> 00:16:03,360
-Espera. ¿Vas a salir así?
Si estás hecha un desastre.
226
00:16:03,520 --> 00:16:05,880
¿Qué más da? Si "pa" Ignacio
estoy guapa siempre.
227
00:16:06,040 --> 00:16:07,520
Cuídalo, que es un buen hombre.
228
00:16:07,680 --> 00:16:10,280
Parece que están todas
más enamoradas de él que yo.
229
00:16:12,480 --> 00:16:16,000
Ah, y no me espere para cenar, que
hoy picamos algo en las Vistillas.
230
00:16:23,840 --> 00:16:25,240
-Pero qué guapa estás.
231
00:16:26,600 --> 00:16:27,760
¿Y este traje?
232
00:16:30,120 --> 00:16:31,240
¡De alpaca!
233
00:16:31,840 --> 00:16:32,800
¿Lo has heredado?
234
00:16:32,960 --> 00:16:35,160
Señorita, haga el favor
de hablarme con respeto,
235
00:16:35,320 --> 00:16:37,800
que está usted hablando
con un señor funcionario.
236
00:16:37,960 --> 00:16:39,120
¡No es verdad!
237
00:16:39,800 --> 00:16:41,240
Al final, parece que la velita
238
00:16:41,400 --> 00:16:44,040
que le puso tu madre
a San Judas Tadeo ha funcionado.
239
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
¡Ven, vamos a contárselo a todas!
240
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
¡Que ha aprobado!
¡Que ha aprobado!
241
00:16:48,120 --> 00:16:50,520
¡Que Ignacio
ha aprobado las oposiciones!
242
00:16:50,680 --> 00:16:52,800
-¡Hijo, felicidades!
-Gracias, señora Dolores.
243
00:16:52,960 --> 00:16:55,120
El santo,
que ha escuchado sus plegarias.
244
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
-Que ha aprobado.
245
00:16:56,880 --> 00:16:59,880
-Estupendo. Tenemos que hacer
un favor a doña Eulalia.
246
00:17:00,440 --> 00:17:03,400
Se lo hago usted porque aquí
ha tenido un trato especial,
247
00:17:03,560 --> 00:17:05,240
si no, no me metía en estos líos.
248
00:17:05,400 --> 00:17:06,599
-¿Qué ocurre?
249
00:17:06,760 --> 00:17:10,280
-Hay que esconder este lienzo de la
sacristía de la ermita del Santo.
250
00:17:10,440 --> 00:17:12,359
Doña Eulalia teme
que lo vayan a quemar.
251
00:17:12,520 --> 00:17:15,280
-Esas mal nacidas han quemado ya
tres iglesias en Madrid.
252
00:17:15,440 --> 00:17:16,400
-Aunque yo no sé
253
00:17:16,560 --> 00:17:18,079
dónde lo voy a esconder.
254
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
Yo creo que si quitamos el marco,
255
00:17:20,640 --> 00:17:22,800
lo podemos enrollar
y esconder entre las telas.
256
00:17:22,960 --> 00:17:25,800
Es una buena idea, Sira.
-¿Enrollar a la Virgen?
257
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
Eso o que acabe ardiendo,
usted verá.
258
00:17:28,560 --> 00:17:29,640
-Claro.
259
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
Madre, tráigame unos alicates.
260
00:17:32,960 --> 00:17:34,560
Ignacio, hijo, ayúdame.
261
00:17:35,560 --> 00:17:38,200
-Me he puesto el traje de alpaca...
No te vas a manchar.
262
00:17:40,080 --> 00:17:41,880
¿Desde cuándo estáis
en estos asuntos?
263
00:17:42,040 --> 00:17:44,680
Mira que no están las cosas
para significarse mucho.
264
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
Ay, Ignacio, no seas agonías.
265
00:17:46,960 --> 00:17:48,640
Solo estamos
protegiendo un cuadro.
266
00:17:48,800 --> 00:17:51,360
Ya sabes que a mí la política
no me interesa nada.
267
00:17:51,520 --> 00:17:54,040
¿Sabes lo que te digo?
Que nos casamos.
268
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
¿Cómo?
269
00:17:56,880 --> 00:18:00,160
Que este ya no es sitio para ti,
además, podré mantenerte.
270
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Ya.
271
00:18:03,840 --> 00:18:06,040
Hombre,
pero digo yo que será mejor
272
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
que entren dos sueldos
en vez de uno.
273
00:18:08,160 --> 00:18:10,120
Si dices que cada día
tenéis menos trabajo,
274
00:18:10,280 --> 00:18:13,400
que las clientas se van de Madrid
por la situación política.
275
00:18:13,560 --> 00:18:16,400
La República tiene a todas
las buenas familias asustadas.
276
00:18:16,800 --> 00:18:19,040
Si esto sigue así,
¿sabes lo que va a pasar?
277
00:18:19,200 --> 00:18:21,400
Que doña Manuela
va a acabar echando el cierre.
278
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Ay, no sé, Ignacio.
279
00:18:23,160 --> 00:18:25,240
¿Cuántas veces
hemos hablado de la boda?
280
00:18:26,320 --> 00:18:28,840
Muchísimas.
¿Y para qué vamos a esperar más?
281
00:18:29,480 --> 00:18:30,680
No sé.
282
00:18:31,320 --> 00:18:33,040
Sira,... le dices a tu madre
283
00:18:33,200 --> 00:18:37,040
que mañana mismo me paso por
vuestra casa y asunto zanjado.
284
00:18:38,920 --> 00:18:42,360
Oye, y dame un beso, tonta,
que te acabo de pedir matrimonio.
285
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
¿No te alegras?
286
00:18:48,080 --> 00:18:49,880
Ay, madre, qué carácter.
287
00:18:52,920 --> 00:18:55,480
Y decidme que la ceremonia
va a ser por la Iglesia,
288
00:18:55,640 --> 00:18:58,040
que a mí esto de la República
y sus modernidades,
289
00:18:58,200 --> 00:19:01,240
igual que vienen se van.
Pero, madre, ¿usted que ni se casó
290
00:19:01,400 --> 00:19:03,680
y me crió sola,
nos va a venir ahora con esas?
291
00:19:03,840 --> 00:19:05,480
Yo no me casé
por lo que no me casé.
292
00:19:05,640 --> 00:19:07,240
Y nunca me lo ha querido contar.
293
00:19:07,600 --> 00:19:09,920
No es momento
de hablar de tonterías, Sira.
294
00:19:10,080 --> 00:19:11,360
Ignacio, por la Iglesia.
295
00:19:11,520 --> 00:19:14,240
-Lo que diga su hija,
señora Dolores, si yo lo que quiero
296
00:19:14,400 --> 00:19:17,120
es casarme con ella, me da igual
que el testigo sea un cura.
297
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Una hogacita.
298
00:19:18,400 --> 00:19:20,320
-Bueno,
pues a buscar iglesia entonces.
299
00:19:20,480 --> 00:19:22,080
Y de blanco, nada de negro,
300
00:19:22,240 --> 00:19:24,720
que del vestido nos vamos
a encargar doña Manuela y yo
301
00:19:24,880 --> 00:19:28,040
y no vamos a escatimar en gastos.
Tenemos que decidir los invitados.
302
00:19:28,200 --> 00:19:30,920
¿Pero qué invitados?
La familia más allegada y punto.
303
00:19:35,800 --> 00:19:38,400
Y lo divinamente
que estarías con este modelito.
304
00:19:39,360 --> 00:19:40,400
Bueno.
305
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
Ay, hija, es el cuarto vestido
al que le pones pegas.
306
00:19:46,440 --> 00:19:48,600
¿Tú estás segura
de que te quieres casar?
307
00:19:50,480 --> 00:19:52,640
Pues claro.
Anda no digas tonterías.
308
00:19:52,800 --> 00:19:55,720
Chica, me vas a perdonar
pero yo no te veo muy ilusionada.
309
00:19:55,920 --> 00:19:58,080
¿Por qué hay que hacer esa jarana
por una boda?
310
00:19:58,240 --> 00:19:59,160
Pero bueno.
311
00:19:59,320 --> 00:20:02,000
Llevo mucho con Ignacio.
¿Qué va cambiar que nos casemos?
312
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
Te pinchan y no sale sangre.
De verdad...
313
00:20:04,360 --> 00:20:06,520
¿Pero tú no me viste a mí
el día de mi boda?
314
00:20:06,840 --> 00:20:10,120
Estaba que flotaba porque Emilio
se convertía en mi familia
315
00:20:10,280 --> 00:20:13,640
y yo en la suya. Juntos
no nos podría pasar nada malo.
316
00:20:14,400 --> 00:20:16,880
-Mira, Dolores,
si le hacemos un velo de encaje
317
00:20:17,040 --> 00:20:19,240
y luego muchos metros de cola,
¿qué te parece?
318
00:20:19,400 --> 00:20:20,320
-Precioso.
319
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
Tampoco hace falta
que nos volvamos locas.
320
00:20:22,560 --> 00:20:25,640
-Mujer, para una cosa que puedo
hacer, por metros que no sea.
321
00:20:25,800 --> 00:20:27,840
Sobre todo, ahora
que me tengo que desha...
322
00:20:29,640 --> 00:20:33,200
Doña Manuela, ¿qué pasa?
323
00:20:36,920 --> 00:20:39,320
Niña, menos mal que Ignacio
ha encontrado trabajo,
324
00:20:39,480 --> 00:20:41,800
porque es que yo no sé
cómo deciros esto.
325
00:20:43,000 --> 00:20:44,720
Voy a tener que cerrar el taller.
326
00:20:46,120 --> 00:20:49,640
Pero bueno, qué os voy a contar
a vosotras, si ya veis
327
00:20:49,800 --> 00:20:52,840
que de unos meses acá las clientas
entran de pascuas a ramos.
328
00:20:53,560 --> 00:20:57,160
Pero no me diga eso,
si seguro que es una mala racha.
329
00:20:57,640 --> 00:20:59,680
Pues luego vendrá otra buena.
Pero, niña,
330
00:20:59,840 --> 00:21:02,240
¿no oyes la radio,
no miras cuando vas por la calle?
331
00:21:02,400 --> 00:21:04,200
-Doña Manuela tiene razón,
332
00:21:04,360 --> 00:21:06,080
esto ya no tiene arreglo.
333
00:21:06,240 --> 00:21:07,560
-¿Y qué pasará con nosotras?
334
00:21:07,760 --> 00:21:09,240
-Ojala lo supiera, Dolores.
335
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
(Teléfono)
336
00:21:17,320 --> 00:21:18,880
Hija, a lo mejor es el momento
337
00:21:19,040 --> 00:21:22,160
de que te saques las oposiciones,
esas que dice Ignacio.
338
00:21:22,840 --> 00:21:24,760
-¿Qué oposiciones?
Ay, nada, ni caso.
339
00:21:24,920 --> 00:21:27,600
Que Ignacio quiere que me prepare
unas oposiciones.
340
00:21:27,760 --> 00:21:29,320
¡Pero si yo solo sirvo "pa" coser!
341
00:21:29,480 --> 00:21:32,160
-Pero dice que solo tienes
que estudiar cuatro temas
342
00:21:32,320 --> 00:21:34,600
y aprender a escribir a máquina,
nada más.
343
00:21:42,720 --> 00:21:43,960
¡Qué maravilla!
344
00:21:45,880 --> 00:21:47,080
¡Mira esta!
345
00:21:47,640 --> 00:21:48,760
¿Cuál?
346
00:21:50,120 --> 00:21:52,040
-Buenas tardes
¿En qué les puedo ayudar?
347
00:21:52,200 --> 00:21:53,080
-Perdón. buenas.
348
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
Queríamos buscar una máquina
de escribir que sea buena,
349
00:21:56,000 --> 00:21:57,800
y estamos comparando modelos,
precios...
350
00:21:57,960 --> 00:22:00,760
-¿Por qué no vemos una a una
y comprueba in situ sus ventajas?
351
00:22:00,920 --> 00:22:02,520
-Perfecto.
-Muy bien.
352
00:22:03,920 --> 00:22:07,920
-Mire esta.
Una mecánica precisa e infalible.
353
00:22:08,280 --> 00:22:10,720
-Sí, la conozco, ¿pero las teclas
no son muy rígidas?
354
00:22:10,880 --> 00:22:13,520
Es para mi prometida,
y no quiero que se deje los dedos.
355
00:22:13,680 --> 00:22:16,720
-En ese caso, a ver qué le parece
este modelo. Venga conmigo.
356
00:22:23,120 --> 00:22:26,120
Como puede comprobar, el armazón
de esta maquina es muy robusto.
357
00:22:26,280 --> 00:22:28,000
El teclado es cómodo y ligero.
358
00:22:28,160 --> 00:22:30,840
Los fijadores son a prueba
de movimientos bruscos.
359
00:22:31,320 --> 00:22:33,280
Y la palanca va como la seda.
360
00:22:34,600 --> 00:22:37,440
Voy a traerle un poco de papel
para pruebe a escribir.
361
00:22:48,040 --> 00:22:49,520
-¿Puedo ayudarla?
362
00:22:52,960 --> 00:22:54,360
He venido con mi novio.
363
00:22:55,120 --> 00:22:57,160
Queríamos comprar
una máquina de escribir.
364
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
Podría ser peor.
365
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
¿Perdón?
366
00:23:02,280 --> 00:23:04,080
Que podría ser su marido, digo.
367
00:23:05,800 --> 00:23:07,040
Muy pronto lo va ser.
368
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
Vaya, aún los hay con suerte.
369
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
¿Así es como vende usted
máquinas de escribir?
370
00:23:15,920 --> 00:23:19,680
Las máquinas se venden solas,
señorita. Ramiro Arribas.
371
00:23:21,800 --> 00:23:23,000
Sira.
372
00:23:24,320 --> 00:23:26,160
Estoy aquí para lo que necesite.
373
00:23:26,560 --> 00:23:27,840
¿Vamos?
374
00:23:37,520 --> 00:23:40,320
Soy Ramiro Arribas, el gerente.
-Mucho gusto.
375
00:23:40,480 --> 00:23:42,440
-Están buscando una máquina
para su novia.
376
00:23:42,600 --> 00:23:45,400
Ligera, precisa y que aguante
el mayor número de pulsaciones.
377
00:23:45,560 --> 00:23:47,280
-Ya me encargo yo,
no te preocupes.
378
00:23:47,440 --> 00:23:49,760
Ustedes lo que necesitan es esto.
Síganme.
379
00:23:51,840 --> 00:23:53,200
Les presento a la Olivetti,
380
00:23:53,360 --> 00:23:54,680
modelo Ico.
381
00:23:55,200 --> 00:23:56,880
Miren qué suavidad y qué ligereza.
382
00:23:58,840 --> 00:24:00,360
Y las letras, fíjense,
383
00:24:00,520 --> 00:24:02,520
como si estuvieran cinceladas
en mármol,
384
00:24:03,320 --> 00:24:05,120
y escalonadas en cuatro hileras.
385
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
-¿Puedo?
-Por supuesto.
386
00:24:11,840 --> 00:24:13,680
¿No decía que se vendían solas?
387
00:24:14,920 --> 00:24:17,680
Según tengo entendido, la máquina
es para usted, señorita.
388
00:24:17,840 --> 00:24:19,160
-Sí, es que quiero enseñarle
389
00:24:19,320 --> 00:24:21,720
a escribir a máquina
para que haga unas oposiciones.
390
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
-Brillante. Señor mío, entonces
esta es la elección perfecta,
391
00:24:25,960 --> 00:24:28,720
sobre todo, para unos dedos
como los de su prometida.
392
00:24:29,040 --> 00:24:30,840
¿Me permite verlos, por favor?
393
00:24:31,480 --> 00:24:32,880
-Qué maravilla.
394
00:24:46,480 --> 00:24:48,320
Pues esta va ser.
395
00:24:48,840 --> 00:24:50,080
¿Y para pagarlo?
396
00:24:50,240 --> 00:24:52,440
-Ahora me abona un depósito
del 50 por ciento,
397
00:24:52,600 --> 00:24:55,640
el resto, el día que se la lleven.
-¿No nos la podemos llevar?
398
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
-Hasta mañana
no nos entra el pedido.
399
00:24:57,800 --> 00:25:00,800
-¿Y esta no nos la podemos llevar?
-No, ni hablar. Por favor,
400
00:25:00,960 --> 00:25:04,360
no podría consentir que se llevasen
una máquina que ha sido utilizada.
401
00:25:04,520 --> 00:25:06,040
Venga mañana y todo resuelto.
402
00:25:06,200 --> 00:25:08,640
-Ya, es que yo mañana
empiezo en el ministerio.
403
00:25:09,120 --> 00:25:12,040
-Bueno, podría venir
a buscarla usted, señorita.
404
00:26:10,920 --> 00:26:12,920
Una máquina precisa e infalible.
405
00:26:21,240 --> 00:26:23,000
Vamos.
Pero...
406
00:26:23,160 --> 00:26:24,400
Vamos.
407
00:26:45,680 --> 00:26:49,600
¿Sabes?
Llevo desde ayer pensando en ti,
408
00:26:51,840 --> 00:26:54,800
y no suelo obsesionarme
con alguien que acabo de conocer.
409
00:26:57,040 --> 00:26:59,720
Mire, yo no sé
con lo que usted se obsesiona
410
00:26:59,880 --> 00:27:03,080
o deja de obsesionarse, de verdad.
Ya, no me crees.
411
00:27:03,480 --> 00:27:06,400
Pero si es que yo he venido
a por la máquina de escribir.
412
00:27:08,440 --> 00:27:10,680
Para la señorita...
¿Qué quieres tomar?
413
00:27:13,840 --> 00:27:16,960
Un chocolate.
Para mí un café solo. Gracias.
414
00:27:29,160 --> 00:27:31,200
Estas asperezas
no son de escribir.
415
00:27:33,120 --> 00:27:34,360
Son de coser.
416
00:27:35,480 --> 00:27:38,160
Ah, así que eres modista.
417
00:27:40,440 --> 00:27:41,520
Lo era.
418
00:27:45,040 --> 00:27:47,320
Pero las cosas no van
muy bien últimamente, ¿sabe?
419
00:27:47,480 --> 00:27:49,240
Y por eso
lo de la máquina de escribir
420
00:27:49,400 --> 00:27:51,480
y lo de prepararme
las oposiciones.
421
00:27:51,680 --> 00:27:52,880
Hala.
422
00:27:53,040 --> 00:27:54,840
¿Y para qué quieres tú
pasarte la vida
423
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
dentro de un ministerio?
Si no es indiscreción.
424
00:28:01,320 --> 00:28:03,480
Pues para vivir mejor, supongo.
425
00:28:07,840 --> 00:28:10,120
¿De verdad quieres empezar
a vivir mejor, Sira?
426
00:28:21,760 --> 00:28:23,000
Deja que te limpie.
427
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
(Palmas)
428
00:28:49,280 --> 00:28:51,480
Aquí tiene el dinero
de la máquina de escribir.
429
00:28:51,640 --> 00:28:53,800
Luego irá mi novio a buscarla.
Pero no te vayas.
430
00:28:53,960 --> 00:28:55,120
No te enfades conmigo.
431
00:28:55,600 --> 00:28:56,960
Vuelve cuando quieras.
432
00:28:57,120 --> 00:28:58,640
Ya sabes dónde estoy.
433
00:29:08,000 --> 00:29:09,800
"Ocho días me acosté
con la esperanza
434
00:29:09,960 --> 00:29:12,120
de que el amanecer siguiente
fuera distinto,
435
00:29:12,280 --> 00:29:14,280
y las ocho mañanas posteriores
desperté
436
00:29:14,440 --> 00:29:17,320
con la misma obsesión
en la cabeza: Ramiro Arribas".
437
00:29:20,800 --> 00:29:23,320
(Máquina de escribir)
438
00:29:28,360 --> 00:29:30,120
Ese meñique con más fuerza.
439
00:29:32,520 --> 00:29:35,240
¿Y no le puedo darle a la "P"
y a la "Q" con otro dedo?
440
00:29:35,720 --> 00:29:38,680
No, porque cada dedo
tiene asignada una letra.
441
00:29:38,840 --> 00:29:41,440
Así luego vas a poder escribir
sin mirar el teclado.
442
00:29:41,960 --> 00:29:43,240
(RIENDO) ¿Sin mirar?
443
00:29:44,640 --> 00:29:46,320
Anda, no digas tonterías.
444
00:29:46,480 --> 00:29:49,360
Pero eso es como si cosiera
sin mirar la aguja.
445
00:29:49,800 --> 00:29:51,360
Es que teclear es distinto.
446
00:29:51,800 --> 00:29:54,800
Claro, se trata de aprender
a mecanizar las acciones.
447
00:29:55,600 --> 00:29:57,280
Por eso es tan importante
la rutina.
448
00:29:57,440 --> 00:29:59,680
Venga va, la siguiente fila.
Otra vez.
449
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
Pero si ya lo he escrito
200 veces.
450
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
200 y 2.000
que vas a tener que escribirlo.
451
00:30:16,960 --> 00:30:17,920
¡Ignacio!
452
00:30:18,080 --> 00:30:19,520
¿Qué?
Ah.
453
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
Que esta tecla
se ha quedado trabada.
454
00:30:22,640 --> 00:30:23,840
A ver.
455
00:30:25,800 --> 00:30:27,120
A ver, prueba ahora.
456
00:30:30,440 --> 00:30:32,120
Ya. Pero no escribe.
457
00:30:33,800 --> 00:30:35,720
Vaya, por Dios,
pues no marca la "S".
458
00:30:36,080 --> 00:30:37,560
Menos mal que está en garantía.
459
00:30:37,720 --> 00:30:39,960
Habrá que acercarlo a la tienda.
¿La llevas tú?
460
00:30:43,320 --> 00:30:47,440
¿Pero y qué más da que no marque?
Si solo la queremos para entrenar.
461
00:30:48,040 --> 00:30:51,440
Hombre, hemos comprado una máquina
nueva, tendrá que funcionar bien.
462
00:30:52,520 --> 00:30:54,360
¿Tanto te cuesta
llevarla hasta allí?
463
00:30:56,120 --> 00:30:57,360
No.
464
00:30:58,280 --> 00:30:59,360
Guapa.
465
00:31:11,760 --> 00:31:14,080
Sabía que volverías. Lo sabía.
466
00:31:14,640 --> 00:31:15,960
La "S" no funciona.
467
00:31:16,440 --> 00:31:19,040
No necesitabas una excusa
para volver, ¿eh, Sira?
468
00:31:20,040 --> 00:31:23,000
La tecla "S" no funciona
y la máquina está en garantía.
469
00:31:23,160 --> 00:31:24,840
Mírelo usted mismo si quiere.
470
00:31:34,520 --> 00:31:36,120
(Tecla)
471
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
Tienes razón,
472
00:31:38,320 --> 00:31:41,280
la "S" no va.
Y hay que arreglarla porque si no,
473
00:31:41,440 --> 00:31:43,840
mira en lo que se convierte
tu nombre.
474
00:31:48,080 --> 00:31:50,560
Ahora entiendo tu enfado,
necesitas tu "S".
475
00:31:51,600 --> 00:31:53,560
Y has venido al mejor lugar
para eso.
476
00:32:01,120 --> 00:32:02,280
¿Qué es esto?
477
00:32:05,800 --> 00:32:07,400
No entiendo lo que pone.
478
00:32:22,280 --> 00:32:23,360
Te espero.
479
00:32:23,640 --> 00:32:24,800
Engreído.
480
00:33:14,320 --> 00:33:16,840
(Timbre)
481
00:33:19,360 --> 00:33:20,520
Sira.
(ALTERADA) Me voy.
482
00:33:20,680 --> 00:33:22,960
¿Te vas?
Lo siento.
483
00:33:23,960 --> 00:33:25,440
No te vayas, por favor.
484
00:33:33,600 --> 00:33:36,000
No puedo dejar de pensar en ti
ni un segundo.
485
00:33:37,400 --> 00:33:40,680
Ni yo tampoco.
Quédate conmigo.
486
00:34:13,280 --> 00:34:16,800
¿Qué, te gusta? Sublime.
487
00:34:17,080 --> 00:34:18,920
Ya verás cuando te vea tu Ignacio.
488
00:34:20,000 --> 00:34:22,120
Pero, mujer, sonríe
que estás guapísima.
489
00:34:23,960 --> 00:34:25,880
Es que me duele un poco la cabeza.
490
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Creo que me voy a echar un rato.
-No, espera.
491
00:34:29,159 --> 00:34:32,719
Para el velo habíamos pensado
añadir pasamanería de perlas.
492
00:34:33,120 --> 00:34:36,000
Eso sí, tendré que empezar hoy
si quiero que me dé tiempo.
493
00:34:36,760 --> 00:34:39,840
¿Para qué tanto esfuerzo para algo
que me voy a poner un día solo?
494
00:34:40,000 --> 00:34:41,480
Porque es el día de tu boda.
495
00:34:41,639 --> 00:34:44,360
Bueno, ¿y qué?
Tanta boda, tanta boda, de verdad.
496
00:34:44,920 --> 00:34:48,360
Pues haz lo que quieras, hija.
-Ay, los nervios.
497
00:34:49,239 --> 00:34:50,480
-Ya.
498
00:34:53,000 --> 00:34:55,600
(Música)
499
00:35:30,880 --> 00:35:32,960
¿Te he contado ya
que mi hermana y mi cuñado
500
00:35:33,120 --> 00:35:35,720
nos van a regalar un perchero
y un galán de noche?
501
00:35:38,760 --> 00:35:40,080
Y me han escrito mis tíos,
502
00:35:40,240 --> 00:35:41,560
que vienen de Santander.
503
00:35:41,720 --> 00:35:43,920
Así que a ver si mañana
nos pasamos por Sol
504
00:35:44,080 --> 00:35:46,080
y les contratamos
una buena pensión.
505
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
Y qué graciosa mi madre,
506
00:35:49,040 --> 00:35:51,680
que se ha comprado una mantilla
solo para la boda.
507
00:35:52,040 --> 00:35:54,200
Tiene muchas ganas
de que seas su nuera.
508
00:35:54,480 --> 00:35:56,600
El otro día me contaba
que cuando era joven...
509
00:35:56,760 --> 00:35:58,080
Ignacio,...
510
00:36:00,640 --> 00:36:02,320
yo no me puedo casar contigo.
511
00:36:09,280 --> 00:36:10,680
¿Te vas a ir con otro?
512
00:36:12,160 --> 00:36:14,480
No te empeñes en negarlo,
no soy tonto, Sira.
513
00:36:14,920 --> 00:36:17,720
Llevas días esquivándome
cada vez que intento rozarte.
514
00:36:18,080 --> 00:36:21,800
Y con la excusa de irte de recados,
te pasas las tardes fuera de casa.
515
00:36:24,520 --> 00:36:25,720
Estás con otro.
516
00:36:31,360 --> 00:36:32,600
Lo siento mucho.
517
00:36:34,800 --> 00:36:37,360
Yo nunca he querido hacerte daño,
de verdad,
518
00:36:39,680 --> 00:36:41,680
pero es que no sé
lo qué me está pasando.
519
00:36:41,840 --> 00:36:43,280
Mejor no digas nada.
520
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
¿Y puedo saber quién es?
521
00:36:51,000 --> 00:36:52,680
¿Pero y eso qué más da?
522
00:36:56,240 --> 00:36:57,520
Sira.
523
00:37:00,120 --> 00:37:03,840
Sea quien sea,
nunca te va a querer como yo.
524
00:37:06,080 --> 00:37:08,000
(Aplauso)
525
00:37:20,120 --> 00:37:23,280
(Campanadas)
526
00:37:46,600 --> 00:37:50,120
Madre.
Ignacio me lo ha contado todo.
527
00:37:54,360 --> 00:37:55,960
Entonces, ¿por qué sigue cosiendo?
528
00:37:56,120 --> 00:37:59,040
Porque si no lo hago,
el vestido no estará a tiempo.
529
00:38:00,840 --> 00:38:02,440
Es que ya no voy a casarme.
530
00:38:03,240 --> 00:38:05,880
No digas tonterías.
Las cosas se arreglan.
531
00:38:07,120 --> 00:38:09,760
No vas a tirar tu vida a la basura
a la primera riña.
532
00:38:12,240 --> 00:38:14,400
He descubierto lo que es el amor,
madre.
533
00:38:16,720 --> 00:38:18,760
Y a mí me duele en el alma
decírselo,
534
00:38:20,080 --> 00:38:22,120
pero no es lo que tenía
con Ignacio.
535
00:38:24,280 --> 00:38:26,840
Tú lo que tienes
son muchos pájaros en la cabeza.
536
00:38:29,120 --> 00:38:31,560
Mañana por la mañana,
le llamas y le pides perdón.
537
00:38:32,760 --> 00:38:34,280
Ignacio aún te quiere.
538
00:38:35,600 --> 00:38:37,480
Pero es que soy yo
la que no le quiere,
539
00:38:37,640 --> 00:38:40,080
¿o es que no me escucha
cuando le digo las cosas?
540
00:38:43,040 --> 00:38:45,240
¿Pero cómo puedes ser tan egoísta?
541
00:38:49,960 --> 00:38:52,280
Usted también hizo lo que quiso
en su momento.
542
00:38:52,600 --> 00:38:53,880
¿Lo que quise?
543
00:38:54,840 --> 00:38:56,360
No seas ingenua.
544
00:38:57,040 --> 00:38:59,720
Hice lo que mi dignidad
me permitió hacer, nada más.
545
00:38:59,880 --> 00:39:03,280
¿Tú te crees que es plato de gusto
que te señalen por la calle,
546
00:39:04,520 --> 00:39:07,960
ser una paria, ser madre soltera?
547
00:39:09,400 --> 00:39:12,120
¿Y de eso me quiere librar
casándome con un hombre
548
00:39:12,280 --> 00:39:14,240
al que no quiero?
¡Es mi vida, madre!
549
00:39:28,840 --> 00:39:30,080
¡Sira!
550
00:39:31,080 --> 00:39:33,720
¿Estás bien? ¿Pasa algo?
551
00:39:38,280 --> 00:39:40,440
¿Me puedo quedar en tu casa
esta noche?
552
00:39:42,120 --> 00:39:43,480
Y toda la vida.
553
00:39:59,120 --> 00:40:00,400
Buenos días.
554
00:40:01,720 --> 00:40:03,000
Buenos días.
555
00:40:03,160 --> 00:40:04,360
Hola, princesa.
556
00:40:06,560 --> 00:40:08,000
¡Oh, qué bonito!
557
00:40:09,400 --> 00:40:10,760
Mira lo que te he traído.
558
00:40:11,680 --> 00:40:13,040
No solo son fresas.
559
00:40:13,960 --> 00:40:15,160
¡Ajá!
560
00:40:16,000 --> 00:40:17,120
Y...
561
00:40:18,840 --> 00:40:22,080
"La vida con Ramiro era como si no
hubiera ni un ayer ni un mañana,
562
00:40:22,680 --> 00:40:24,840
como si tuviéramos
que aprovechar cada instante
563
00:40:25,000 --> 00:40:27,400
por si acaso el futuro
nunca quisiera llegar".
564
00:40:28,400 --> 00:40:29,640
Cierra.
565
00:40:30,200 --> 00:40:31,120
Cierra mas.
566
00:40:31,280 --> 00:40:34,640
"Podíamos pasar horas imaginando
las espléndidas oportunidades
567
00:40:34,800 --> 00:40:37,680
que podrían estar esperándonos
en algún lugar del globo".
568
00:40:40,120 --> 00:40:41,080
Aquí.
569
00:40:41,240 --> 00:40:44,240
"No había noche que no bailáramos
y riéramos hasta el amanecer.
570
00:40:48,560 --> 00:40:51,880
Ramiro anticipaba mis caprichos
y colmaba mi capacidad de sorpresa
571
00:40:52,040 --> 00:40:53,680
con los regalos más inesperados.
572
00:41:03,800 --> 00:41:07,120
Y así, aferrada a su cuerpo
como si fuera mi único amarre,
573
00:41:07,280 --> 00:41:08,760
pasaron los meses".
574
00:41:14,400 --> 00:41:16,120
Me voy a trabajar, bombón.
575
00:41:16,680 --> 00:41:18,000
(ADORMILADA) No.
576
00:41:18,480 --> 00:41:21,600
Sí, que llego tarde.
Sigue durmiendo.
577
00:41:26,240 --> 00:41:28,240
(RÍEN)
578
00:41:45,760 --> 00:41:47,040
(Timbre)
579
00:41:48,960 --> 00:41:50,160
Voy.
580
00:41:51,960 --> 00:41:56,400
Claro. Tanta prisa, tanta prisa,
y te dejas el sombrero.
581
00:42:00,200 --> 00:42:01,280
Anda,...
582
00:42:10,280 --> 00:42:11,440
Hola.
583
00:42:21,240 --> 00:42:23,280
¿Quiere pasar?
No.
584
00:42:24,360 --> 00:42:27,840
No hace falta.
Solo vengo a traerte un mensaje,
585
00:42:28,120 --> 00:42:31,040
una petición que no es mía
y que creo que deberías aceptar.
586
00:42:33,320 --> 00:42:34,440
Dígame.
587
00:42:34,640 --> 00:42:37,880
Vas a conocer a tu padre,
nos ha citado en su casa.
588
00:42:43,040 --> 00:42:44,240
Voy a vestirme.
589
00:42:45,320 --> 00:42:47,840
Y lávate esa cara,
que pareces una fulana.
590
00:43:00,400 --> 00:43:03,040
Buenas tardes, Servanda.
Venimos a ver al señor.
591
00:43:03,920 --> 00:43:06,120
No hace falta que nos acompañes.
Gracias.
592
00:43:14,520 --> 00:43:15,800
-Hola, Dolores.
593
00:43:16,640 --> 00:43:17,720
Hola.
594
00:43:19,400 --> 00:43:20,600
Gracias por haber venido.
595
00:43:20,760 --> 00:43:23,880
Dios sabe que no os lo habría
pedido si no fuera algo importante.
596
00:43:26,360 --> 00:43:27,800
Sé que me van a matar.
597
00:43:30,000 --> 00:43:31,480
-¿Pero de qué estás hablando?
598
00:43:31,640 --> 00:43:34,000
-Sí, es solo cuestión de tiempo.
Por favor.
599
00:43:34,400 --> 00:43:37,280
Mis 200 obreros ya no se conforman
con pan y circo,
600
00:43:37,440 --> 00:43:40,160
ahora se han afiliado
a un sindicato y amenazan al patrón
601
00:43:40,320 --> 00:43:42,200
con meterle un tiro
entre las cejas.
602
00:43:42,680 --> 00:43:45,000
Bueno, que no digo yo
que no tengan razones.
603
00:43:45,440 --> 00:43:46,680
Por favor.
604
00:43:49,200 --> 00:43:51,240
Pero, los unos por los otros,
605
00:43:51,400 --> 00:43:53,800
lo único que vamos a conseguir
es meter al país
606
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
en una guerra civil
y acabar matándonos entre hermanos.
607
00:43:58,600 --> 00:44:00,520
Eres igual que tu madre
hace 20 años.
608
00:44:00,680 --> 00:44:02,160
-No hemos venido aquí
609
00:44:02,400 --> 00:44:04,480
para que nos hables del pasado.
-¿Por qué no?
610
00:44:04,680 --> 00:44:06,560
Nunca me he arrepentido
de ese pasado.
611
00:44:07,040 --> 00:44:08,680
Conocí a tu madre con 24 años.
612
00:44:08,840 --> 00:44:10,280
Ella tenía 22.
613
00:44:10,680 --> 00:44:12,680
Venía a casa a coser
para mi madre.
614
00:44:12,840 --> 00:44:15,120
Y al fin, al cabo de tres años,
naciste tú.
615
00:44:15,640 --> 00:44:18,160
-Gonzalo estudiaba ingeniería,
tenía novia formal
616
00:44:18,320 --> 00:44:20,320
y su madre
amenazó con desheredarle.
617
00:44:20,720 --> 00:44:22,840
Así que fui yo
quien cortó las relaciones.
618
00:44:23,640 --> 00:44:25,000
Tenía un futuro prometedor
619
00:44:25,160 --> 00:44:27,840
y no iba a permitir
que lo echara por tierra.
620
00:44:28,160 --> 00:44:31,440
-Nunca iba a consentir que yo
os dedicara las migajas de mi vida.
621
00:44:31,600 --> 00:44:33,440
-No he nacido
para ser querida de nadie.
622
00:44:34,960 --> 00:44:36,720
-O todo o nada, así era ella.
623
00:44:37,480 --> 00:44:38,760
¿Y lo logró usted?
624
00:44:39,680 --> 00:44:42,880
Su futuro prometedor, digo.
Por favor, no me trates de usted.
625
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
Supongo que sí, al menos,
626
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
me acomodé a la vida
que se esperaba de mí.
627
00:44:47,440 --> 00:44:50,360
Me casé con la novia de toda
la vida, tuve un par de hijos
628
00:44:50,520 --> 00:44:53,640
y conseguí dirigir varias fábricas
y una fundición, pero...
629
00:44:55,480 --> 00:44:57,800
pero mi vida ahora
se está yendo al garete,
630
00:44:57,960 --> 00:45:00,080
tanto o más rápido
que este puñetero país.
631
00:45:01,880 --> 00:45:05,600
Mi mujer huyó al extranjero en
cuanto quemaron un par de iglesias,
632
00:45:06,400 --> 00:45:07,960
y a mis hijos
les ha sorbido el seso
633
00:45:08,120 --> 00:45:10,120
el iluminado de Primo de Rivera.
634
00:45:12,320 --> 00:45:14,600
Cuanto más negro
se vuelve todo a mi alrededor,
635
00:45:14,760 --> 00:45:17,880
más me doy cuenta de que vosotras
sois lo único que me queda,
636
00:45:18,040 --> 00:45:20,320
por eso quiero arreglar
mi testamento en vida.
637
00:45:21,240 --> 00:45:23,640
No estoy en disposición
de dejarte propiedades,
638
00:45:23,800 --> 00:45:26,320
pero aquí tienes
casi 50.000 pesetas.
639
00:45:28,160 --> 00:45:30,440
Estas joyas... eran de mi madre.
640
00:45:30,600 --> 00:45:33,240
Lo más seguro es que no tengas
oportunidad de lucirlas,
641
00:45:33,400 --> 00:45:35,880
pero siempre podrás empeñarlas
si lo necesitas.
642
00:45:39,120 --> 00:45:42,080
Esta es una carta de un notario
dando fe de todo esto.
643
00:45:44,840 --> 00:45:47,200
Por último, una cosa más valiosa
644
00:45:47,360 --> 00:45:50,040
que el dinero y las joyas,
un consejo:
645
00:45:51,040 --> 00:45:53,040
marchaos de aquí lo antes posible.
646
00:45:53,480 --> 00:45:55,920
Iros a América o a Marruecos,
al protectorado.
647
00:45:56,600 --> 00:45:59,320
Empezad una nueva vida
lejos de este país de locos.
648
00:46:00,360 --> 00:46:04,040
Sira, llévate a tu madre contigo
y...
649
00:46:04,840 --> 00:46:06,960
y cuídala como yo no fui capaz
de hacerlo.
650
00:46:09,760 --> 00:46:11,120
Te lo prometo.
651
00:46:20,840 --> 00:46:22,480
¿De verdad le van a matar?
652
00:46:23,760 --> 00:46:26,280
Tu padre tiene miedo
porque está acostumbrado a mandar
653
00:46:26,440 --> 00:46:29,440
sin que nadie le replique, y le
desconcierta que los trabajadores
654
00:46:29,600 --> 00:46:31,760
empiecen a alzar la voz, nada más.
655
00:46:31,920 --> 00:46:34,080
Me ha dado un montón de dinero
y joyas.
656
00:46:34,600 --> 00:46:36,400
¿Y ahora yo qué hago
con todo esto?
657
00:46:36,640 --> 00:46:39,920
Sé responsable,
responsable y sensata,
658
00:46:40,800 --> 00:46:42,240
por favor te lo pido.
659
00:46:43,600 --> 00:46:45,640
También me ha pedido
que cuidara de usted,
660
00:46:45,800 --> 00:46:48,520
y que nos vayamos de España
lo antes posible, dice.
661
00:46:49,200 --> 00:46:50,800
Yo no me voy a ninguna parte.
662
00:46:53,200 --> 00:46:55,160
¿Pero nos hemos vuelto todos locos?
663
00:46:58,320 --> 00:47:00,080
¿Cómo va a estallar una guerra?
664
00:47:30,280 --> 00:47:32,360
Todo esto vale mucho dinero, nena.
665
00:47:32,960 --> 00:47:34,240
Pues aún hay más.
666
00:47:35,920 --> 00:47:37,240
(Silbido)
667
00:47:37,960 --> 00:47:40,080
¿Y qué vamos a hacer
con todo esto?
668
00:47:42,600 --> 00:47:44,600
Querrás decir qué vas a hacer tú,
mi amor,
669
00:47:44,760 --> 00:47:46,400
todo esto es solo tuyo.
670
00:47:48,160 --> 00:47:50,400
Pues si es que yo
no tengo ni idea de dinero.
671
00:47:51,760 --> 00:47:53,000
¿Tú qué harías?
672
00:47:55,120 --> 00:47:58,040
Las Academias Pittman
funcionan a todo gas en Argentina.
673
00:47:59,080 --> 00:48:00,640
Tienen más de 20 sucursales
674
00:48:00,800 --> 00:48:04,160
y miles de alumnos que aprenden
con métodos revolucionarios.
675
00:48:06,320 --> 00:48:08,760
Sí, sí, suena interesante.
676
00:48:10,800 --> 00:48:12,480
¿Quieres que haga un cursillo?
677
00:48:14,040 --> 00:48:17,280
No, mi amor, quiero que compremos
una sucursal de la empresa.
678
00:48:17,440 --> 00:48:20,560
Podríamos montar Academias Pittman
a este lado del charco,
679
00:48:21,200 --> 00:48:23,280
y tú serías la directora general.
680
00:48:23,440 --> 00:48:24,600
¿Yo?
681
00:48:25,760 --> 00:48:29,520
Pero eso es imposible,
yo no tengo ni idea de eso.
682
00:48:29,680 --> 00:48:32,960
Tu problema es que desperdiciaste
tu juventud en una madriguera
683
00:48:33,120 --> 00:48:35,160
cosiendo trapos para otros.
684
00:48:35,320 --> 00:48:37,480
¿Cómo tengo que decirte
todo lo que vales?
685
00:48:40,280 --> 00:48:41,440
¿De verdad?
686
00:48:41,640 --> 00:48:44,160
Nena, tu gran momento
está a punto de llegar,
687
00:48:44,320 --> 00:48:46,000
solo tienes que decir que sí.
688
00:48:52,960 --> 00:48:54,160
Sí.
689
00:48:57,280 --> 00:49:00,160
(TARAREA)
690
00:49:00,600 --> 00:49:02,320
Sira, ¿estás en casa?
691
00:49:02,600 --> 00:49:04,760
Si, pero es prontísimo.
¿No salías a las seis?
692
00:49:04,920 --> 00:49:06,160
¿Ha llamado el notario?
693
00:49:08,800 --> 00:49:10,120
¿A ti qué te pasa?
694
00:49:11,440 --> 00:49:14,360
Sí, he ido a recoger los papeles
esta mañana.
695
00:49:15,280 --> 00:49:18,080
Los... los estatutos
de la empresa.
696
00:49:18,640 --> 00:49:22,120
Mi amor, entonces ya es oficial,
somos empresarios.
697
00:49:22,920 --> 00:49:24,120
¡Uy!
698
00:49:25,360 --> 00:49:26,560
Me he despedido.
699
00:49:27,160 --> 00:49:29,120
Que le den morcilla
a Hispano Olivetti.
700
00:49:29,600 --> 00:49:30,640
¿Por qué?
701
00:49:30,800 --> 00:49:32,880
He recibido ese telegrama
de Academias Pittman
702
00:49:33,040 --> 00:49:35,280
para comunicarme
que están estudiando
703
00:49:35,440 --> 00:49:37,640
con toda seriedad
nuestra propuesta.
704
00:49:37,800 --> 00:49:40,080
Así que es momento
de empezar a desplegar alas.
705
00:49:40,240 --> 00:49:43,480
Además, creo que nos convendría
estudiar el abandonar España.
706
00:49:46,400 --> 00:49:48,280
La propuesta
para Academias Pittman
707
00:49:48,480 --> 00:49:51,680
es abrir una gran sucursal
en Marruecos.
708
00:49:51,840 --> 00:49:53,760
Exactamente, en Tánger.
709
00:49:55,480 --> 00:49:58,880
¿Pero para qué querrían los moros
aprender a escribir a máquina?
710
00:50:02,080 --> 00:50:04,280
Ah, qué cosas tienes, Sira...
711
00:50:04,760 --> 00:50:06,440
Tánger es una ciudad internacional,
712
00:50:08,360 --> 00:50:11,520
un puerto franco donde llegan
ciudadanos de todas partes Europa.
713
00:50:11,680 --> 00:50:14,040
Te encantará,
te lo puedo asegurar.
714
00:50:15,520 --> 00:50:18,000
Así que ve recogiendo tus cosas,
que nos vamos.
715
00:50:18,600 --> 00:50:19,720
¿Ahora?
716
00:50:21,080 --> 00:50:24,440
¿Y mi madre?
Yo no la puedo dejar aquí sola.
717
00:50:27,600 --> 00:50:29,400
Sira, Sira.
718
00:50:32,120 --> 00:50:35,600
Mi amor, te mereces empezar
a vivir tu vida.
719
00:50:36,480 --> 00:50:38,520
Basta ya de desvivirse
por los demás.
720
00:50:39,000 --> 00:50:40,400
Este es tu gran momento.
721
00:50:40,560 --> 00:50:42,240
Ey, nuestro momento.
722
00:50:44,720 --> 00:50:47,520
¿Pero no es un poco precipitado?
¡Bah! Vamos, Sira.
723
00:50:47,840 --> 00:50:49,600
Oye, será una aventura.
724
00:50:51,960 --> 00:50:53,240
¿Confías en mí?
725
00:50:55,080 --> 00:50:56,280
Pues claro que sí.
726
00:50:59,160 --> 00:51:00,360
Tú estás loca.
727
00:51:02,800 --> 00:51:05,560
¿Pero cómo te vas a ir
así con él sin más?
728
00:51:09,520 --> 00:51:11,360
Ande, madre, véngase conmigo,
729
00:51:12,280 --> 00:51:14,600
que podemos empezar
una vida nueva.
730
00:51:16,320 --> 00:51:17,960
Yo no me voy a ningún lado,
731
00:51:21,360 --> 00:51:23,160
y tú tampoco deberías irte.
732
00:51:26,680 --> 00:51:28,280
Yo ya he tomado la decisión,
733
00:51:30,640 --> 00:51:32,840
solo espero que algún día
lo pueda entender.
734
00:51:37,520 --> 00:51:39,040
Tú sabrás lo que haces.
735
00:51:52,560 --> 00:51:55,880
Me tengo que ir,
que Ramiro me está esperando.
736
00:52:21,520 --> 00:52:25,240
(LLORA)
737
00:53:00,400 --> 00:53:01,640
¿Qué te pasa?
738
00:53:02,480 --> 00:53:03,600
Nada,...
739
00:53:05,120 --> 00:53:06,520
que soy una tonta.
740
00:53:10,080 --> 00:53:11,920
Es que nunca he salido de Madrid.
741
00:53:15,480 --> 00:53:17,640
Todavía no me he ido
y ya lo echo de menos.
742
00:53:19,400 --> 00:53:20,520
Tranquila.
743
00:53:21,880 --> 00:53:24,400
Que yo sepa, Madrid no se va a ir
a ninguna parte.
744
00:53:25,000 --> 00:53:27,520
Volveremos pronto, te lo prometo.
745
00:53:45,560 --> 00:53:47,360
(Silbato)
746
00:54:01,200 --> 00:54:05,560
Sira, Sira, que estamos llegando.
747
00:54:06,040 --> 00:54:08,400
Despierta, tienes que ver esto.
748
00:54:12,680 --> 00:54:16,080
(Bocina)
749
00:54:20,560 --> 00:54:21,960
¿Eso es Tánger?
750
00:54:23,560 --> 00:54:25,400
Tánger, te presento a Sira.
751
00:54:25,560 --> 00:54:28,520
Sira, bienvenida a Tánger.
752
00:54:29,600 --> 00:54:31,320
(EMOCIONADA) ¡Es precioso!
753
00:54:35,640 --> 00:54:37,680
¿Aún sigues
echando de menos Madrid?
754
00:55:53,920 --> 00:55:55,560
(Claxon)
755
00:55:58,520 --> 00:55:59,840
¡Mira, mira ahí!
756
00:57:20,840 --> 00:57:23,560
En cuanto nos instalemos,
caligrafiaré a academias Pittman
757
00:57:23,720 --> 00:57:26,400
para anunciarles
nuestro cambio de dirección.
758
00:57:27,000 --> 00:57:29,640
¿Cuánto tiempo crees
que tardarán en responder?
759
00:57:29,840 --> 00:57:31,800
Poco.
Seguro que no más de un mes.
760
00:57:32,480 --> 00:57:35,760
¿Y estaremos un mes sin trabajar?
A lo mejor, menos tiempo.
761
00:57:36,360 --> 00:57:38,800
De todas formas,
nos merecemos unas vacaciones.
762
00:57:40,160 --> 00:57:41,880
Y se me ocurren
un montón de cosas
763
00:57:42,040 --> 00:57:44,240
que podríamos hacer
mientras esperamos.
764
00:57:45,360 --> 00:57:48,360
¿Si? ¿Cómo qué?
765
00:57:50,320 --> 00:57:51,720
Ir a comer,
766
00:57:51,880 --> 00:57:53,680
cenar en restaurantes.
767
00:57:55,520 --> 00:57:57,120
Pasear por la playa.
768
00:57:58,720 --> 00:58:01,120
O...
O...
769
00:58:01,280 --> 00:58:03,040
Ir a bailar por la noche.
770
00:58:04,240 --> 00:58:07,320
Ir al cine por las tardes.
771
00:58:09,200 --> 00:58:10,600
(AMBOS) Y...
772
00:58:11,200 --> 00:58:13,520
Eh.
-Y...
773
00:58:14,160 --> 00:58:15,400
Ven, ven.
774
00:58:15,800 --> 00:58:17,200
¿Qué?
775
00:58:25,840 --> 00:58:28,120
(Música)
776
00:59:13,720 --> 00:59:15,560
(HABLA EN ALEMÁN)
777
00:59:16,880 --> 00:59:17,960
¿Perdón?
778
00:59:18,120 --> 00:59:19,600
Pregunta si le das fuego.
779
00:59:20,160 --> 00:59:21,360
Ah.
780
00:59:27,040 --> 00:59:28,000
-"Danke".
781
00:59:28,160 --> 00:59:29,320
-"Bitte".
782
00:59:32,320 --> 00:59:33,480
¿Hablas inglés?
783
00:59:33,880 --> 00:59:37,040
Sí, y bastante bien,
pero eso era alemán.
784
00:59:39,720 --> 00:59:41,840
¿Y qué mas idiomas hablas?
Vamos a ver.
785
00:59:42,720 --> 00:59:44,440
¿Además del inglés y el alemán?
786
00:59:45,320 --> 00:59:49,520
No sé. Italiano, francés, ruso...
787
00:59:50,760 --> 00:59:52,560
Te lo estás inventando.
788
00:59:52,960 --> 00:59:54,440
A ver, dime algo en ruso.
789
00:59:57,960 --> 00:59:59,680
(ACENTO RUSO) Ensaladilla rusa.
790
01:00:01,480 --> 01:00:04,680
-Discúlpenos, no hemos podido
evitar escucharos.
791
01:00:04,840 --> 01:00:06,000
¿Son españoles?
792
01:00:06,160 --> 01:00:08,240
(AMBOS) Sí.
-¿Llevan mucho tiempo en Tánger?
793
01:00:08,400 --> 01:00:11,400
-Es nuestra primera noche,
aún no conocemos a nadie.
794
01:00:11,560 --> 01:00:13,400
-Bueno, pero eso
tiene fácil solución.
795
01:00:13,560 --> 01:00:16,240
Estamos con unos amigos.
Vengan con nosotros. Vamos.
796
01:00:21,000 --> 01:00:23,960
-Atención, "everybody". Sentaos.
797
01:00:24,840 --> 01:00:29,680
Giovanni, Vivian, Paul y Amanda.
"And they are...?".
798
01:00:29,840 --> 01:00:31,920
-Sira y Ramiro.
Hola.
799
01:00:32,080 --> 01:00:33,280
-Salud.
800
01:00:33,800 --> 01:00:35,640
Salud.
-Una foto.
801
01:01:00,880 --> 01:01:02,840
"Fue un tiempo de descubrimientos.
802
01:01:24,400 --> 01:01:27,760
Descubrí que hay sustancias que se
fuman y trastornan los sentidos".
803
01:01:27,960 --> 01:01:29,320
Te va a gustar.
804
01:01:32,120 --> 01:01:34,480
"Que el amor
no entiende de razas ni de sexos.
805
01:01:39,520 --> 01:01:42,560
Y que existen pasiones de la carne
que admiten más combinaciones
806
01:01:42,720 --> 01:01:45,040
que las de un hombre y una mujer
en una cama".
807
01:02:22,160 --> 01:02:24,800
(Risas)
808
01:02:29,760 --> 01:02:31,320
Esta la pagamos nosotros.
809
01:02:31,480 --> 01:02:33,400
-No, no, no, no.
810
01:02:33,680 --> 01:02:36,200
Esta y las que vengan
corren de mi cuenta.
811
01:02:36,360 --> 01:02:38,480
(TODOS) Oh.
812
01:02:41,240 --> 01:02:42,760
-Tu Ramiro es el mejor:
813
01:02:43,080 --> 01:02:45,520
guapo, generoso, encantador...
814
01:02:46,200 --> 01:02:49,280
Ándate con ojo, no sea que un día
entre todas te lo quitemos.
815
01:02:49,440 --> 01:02:51,120
-Cuidado, cuidado.
-Sí.
816
01:02:53,600 --> 01:02:56,080
-¿Te apetece
una copita de champán, cariño?
817
01:02:56,680 --> 01:02:58,560
No me ha sentado muy bien la cena.
818
01:02:58,720 --> 01:03:00,120
¿Por qué no nos vamos?
¿Ya?
819
01:03:00,280 --> 01:03:02,360
Pero si acabo de pedir
otra botella de champán,
820
01:03:02,520 --> 01:03:03,920
y estamos la mar de a gusto.
821
01:03:04,080 --> 01:03:05,600
Venga, tonta, tómate otra copa,
822
01:03:05,760 --> 01:03:08,080
y si no te anima,
te prometo que nos vamos.
823
01:03:13,440 --> 01:03:15,320
La verdad es que no entiendo
ese empeño
824
01:03:15,480 --> 01:03:16,920
en irnos tan pronto.
825
01:03:18,120 --> 01:03:20,880
Yo hay muchas cosas que tampoco
entiendo y me las callo.
826
01:03:21,040 --> 01:03:22,120
¿Cómo qué?
827
01:03:24,480 --> 01:03:27,880
No quiero hablar ahora, Ramiro,
estoy cansada.
828
01:03:28,520 --> 01:03:31,520
¿Qué ocurre, Sira?
¿Se puede saber a santo de qué
829
01:03:31,680 --> 01:03:33,920
viene invitar
a tanta botella de champán?
830
01:03:34,480 --> 01:03:37,600
Negocios, Sira.
El dinero atrae al dinero.
831
01:03:37,760 --> 01:03:39,160
Siempre hay que ser generosos.
832
01:03:39,320 --> 01:03:41,640
Es la mejor carta de presentación.
Ah.
833
01:03:42,280 --> 01:03:44,920
Muy fácil ser generoso
con un dinero que no es tuyo.
834
01:03:46,880 --> 01:03:49,400
Sira, yo no tengo ningún problema
835
01:03:49,560 --> 01:03:51,800
en dejar de administrar tu dinero
ahora mismo.
836
01:03:52,280 --> 01:03:55,080
Pensé que te gustaba,
pero todo tuyo.
837
01:03:55,520 --> 01:03:56,720
De verdad.
838
01:03:57,000 --> 01:03:59,680
No quiero que algo tan banal
se interponga entre nosotros,
839
01:03:59,840 --> 01:04:01,240
ni esta noche ni nunca.
840
01:04:04,520 --> 01:04:05,520
No hace falta,
841
01:04:05,680 --> 01:04:08,120
no hace falta.
Espera, por favor, por favor.
842
01:04:11,000 --> 01:04:13,600
Que solo digo que tengamos
un poco de cabeza.
843
01:04:14,720 --> 01:04:16,680
Que con tanta fiesta,
y con tanta cena
844
01:04:17,760 --> 01:04:19,760
y con tanta lagarta
como se te arrima...
845
01:04:21,200 --> 01:04:22,640
Así que era eso, ¿no?
846
01:04:23,640 --> 01:04:25,000
Mi chica está celosa.
847
01:04:26,360 --> 01:04:27,960
¿Por eso estabas así de rara?
848
01:04:29,280 --> 01:04:31,480
Pero si yo solo tengo ojos para ti,
Sira.
849
01:04:31,760 --> 01:04:33,080
Solo para ti.
850
01:04:34,720 --> 01:04:35,920
¿Seguro?
851
01:04:50,880 --> 01:04:52,160
¿Me crees ahora?
852
01:04:54,120 --> 01:04:55,320
Sí.
853
01:06:02,800 --> 01:06:04,040
Sira.
854
01:06:04,440 --> 01:06:06,080
¿Qué?
¿Te queda mucho?
855
01:06:06,240 --> 01:06:07,920
Nos esperan en el Roma Park.
856
01:06:15,520 --> 01:06:18,360
¿Pero aún estás así?
Vístete, que no llegamos.
857
01:06:20,040 --> 01:06:21,360
No me encuentro bien.
858
01:06:22,160 --> 01:06:24,040
¿Otra vez el estómago?
859
01:06:25,400 --> 01:06:27,360
Yo creo que es el calor
o la comida.
860
01:06:28,400 --> 01:06:31,720
Estoy harta de que le echen canela
y cilantro a todo, de verdad.
861
01:06:32,960 --> 01:06:35,440
Podríamos ir a cenar
a la "Brasserie de la Plage".
862
01:06:35,720 --> 01:06:37,320
Un filete te sentará bien...
863
01:06:37,680 --> 01:06:39,440
Llevamos semanas saliendo
sin parar.
864
01:06:39,600 --> 01:06:42,240
Pensaba que alguna noche
nos íbamos a quedar aquí.
865
01:06:42,680 --> 01:06:46,640
No sé, tampoco pasa nada
si hoy no salimos.
866
01:06:47,600 --> 01:06:50,000
No, supongo que no.
867
01:06:51,280 --> 01:06:53,120
Pues nada, nos quedamos aquí.
868
01:06:55,120 --> 01:06:57,440
Bueno, también puedes salir
tú solo, si quieres.
869
01:07:01,360 --> 01:07:04,520
No, Sira,
no te voy a dejar sola.
870
01:07:05,840 --> 01:07:07,840
Si te encuentras mal,
me quedo contigo.
871
01:07:09,160 --> 01:07:11,040
Que no,
que es un poco de malestar.
872
01:07:11,200 --> 01:07:13,080
De verdad, sal tú y diviértete.
873
01:07:13,640 --> 01:07:15,760
¿Seguro?
Sí, si me iba a quedar durmiendo.
874
01:07:16,600 --> 01:07:19,080
Mira que no me importa quedarme.
Seguro.
875
01:07:23,920 --> 01:07:25,040
Volveré pronto.
876
01:07:36,840 --> 01:07:41,000
(Llaman a la oración)
877
01:08:19,800 --> 01:08:22,040
Peter, Peter, Peter.
878
01:08:22,200 --> 01:08:23,560
"Goodbye, ok?".
879
01:08:27,800 --> 01:08:30,560
"I can't believe it, man.
I can't".
880
01:08:30,760 --> 01:08:31,800
Ramiro.
881
01:08:32,880 --> 01:08:33,880
Hola, Sira.
882
01:08:34,040 --> 01:08:36,560
¿Se puede saber dónde estabas?
Lo siento, amor.
883
01:08:36,720 --> 01:08:39,439
Intenté dejarte un mensaje,
pero estaba tan borracho
884
01:08:39,600 --> 01:08:42,560
que cada vez que llamaba,
se me olvidaba el número.
885
01:08:45,479 --> 01:08:48,439
Sira, te presento a Peter.
886
01:08:51,000 --> 01:08:53,800
Peter tiene un negocio
de aspiradoras en California.
887
01:08:54,399 --> 01:08:57,200
Son máquinas que aspiran el polvo
y la suciedad solas.
888
01:08:57,680 --> 01:08:59,080
Son el futuro, nena.
889
01:09:00,000 --> 01:09:02,399
Todas las mujeres en Norteamérica
tienen una.
890
01:09:02,840 --> 01:09:04,880
¿No crees que sería buena idea
importarlas?
891
01:09:13,439 --> 01:09:16,760
Te he buscado por todas partes.
Estaba preocupada.
892
01:09:16,960 --> 01:09:18,000
He dicho que lo siento,
893
01:09:18,160 --> 01:09:20,920
¿qué más quieres que haga?
¿Y eso de importar aspiradoras?
894
01:09:21,600 --> 01:09:23,439
¿Qué pasa
con las Academias Pittman?
895
01:09:23,600 --> 01:09:24,840
Nada, ¿qué va a pasar?
896
01:09:25,000 --> 01:09:27,319
Dijiste que contestarían en un mes
y han pasado dos.
897
01:09:27,479 --> 01:09:30,160
Contestarán. Tranquilízate.
Baja de tono, por favor.
898
01:09:30,680 --> 01:09:34,040
Mira, lo de las aspiradoras...
Está bien, era solo una idea.
899
01:09:35,319 --> 01:09:36,600
Perdona, Sira,
900
01:09:37,040 --> 01:09:39,200
por preocuparme
por nuestro futuro.
901
01:10:57,040 --> 01:11:00,600
(Llaman a la oración)
902
01:12:01,040 --> 01:12:03,000
Cuando no te vi en el hotel,
me asusté.
903
01:12:03,160 --> 01:12:05,280
Pues ya sabes lo que se siente,
entonces.
904
01:12:05,440 --> 01:12:08,440
Déjame.
Apestas a alcohol y a tabaco,
905
01:12:09,080 --> 01:12:10,400
y a otras cosas.
906
01:12:10,640 --> 01:12:12,960
¿Otra vez me vas a montar
una escenita de celos?
907
01:12:13,920 --> 01:12:15,320
Pero si yo solo tengo ojos...
908
01:12:15,480 --> 01:12:18,360
¡Te he dicho que me dejes!
Que no todo se arregla así.
909
01:12:19,520 --> 01:12:22,680
Yo creo que todo esto se nos está
yendo de las manos, de verdad.
910
01:12:23,880 --> 01:12:25,720
Yo cada día me siento más sola,
911
01:12:26,240 --> 01:12:29,440
y a ti tus amigos no te paran de
proponer negocios y más negocios,
912
01:12:29,600 --> 01:12:31,520
y tú estás encantado
de dejarte liar.
913
01:12:31,680 --> 01:12:34,520
No seas dramática, mi amor.
Además, no me encuentro bien.
914
01:12:37,400 --> 01:12:39,400
En Tánger también hay médicos,
¿sabes?
915
01:12:56,000 --> 01:12:57,680
Sí, lo que yo imaginaba.
916
01:12:58,080 --> 01:12:59,720
Podemos hacer
la prueba de la rana,
917
01:12:59,880 --> 01:13:03,080
pero ya le digo yo
que está embarazada.
918
01:13:03,840 --> 01:13:05,200
Enhorabuena.
919
01:13:24,120 --> 01:13:25,400
Ramiro.
920
01:13:26,560 --> 01:13:27,760
Rami...
921
01:13:35,400 --> 01:13:36,680
¿Ramiro?
922
01:13:58,960 --> 01:14:00,280
¿Recepción?
923
01:14:00,920 --> 01:14:03,120
Sí, sí, necesito ayuda.
924
01:14:04,360 --> 01:14:06,800
Creo que han entrado a robar
en mi habitación.
925
01:14:08,440 --> 01:14:09,640
Sí.
926
01:14:14,240 --> 01:14:15,320
Un momento.
927
01:14:39,760 --> 01:14:41,200
(Teléfono)
928
01:14:41,360 --> 01:14:45,320
(LEE) "Sira, mi amor, cuando leas
estas líneas yo ya estaré lejos,
929
01:14:46,240 --> 01:14:47,760
habré emprendido un nuevo rumbo
930
01:14:47,920 --> 01:14:50,000
y, aunque te quiero
con toda mi alma,
931
01:14:50,160 --> 01:14:53,000
me temo que no es posible
que tú y la criatura
932
01:14:53,160 --> 01:14:55,920
que intuyo que esperas
tengáis cabida en él.
933
01:14:56,680 --> 01:14:59,680
La ausencia de noticias
de las Academias Pittman me impulsó
934
01:14:59,840 --> 01:15:01,160
a buscar otros caminos.
935
01:15:01,320 --> 01:15:04,240
Fueron muchas las propuestas
estudiadas, y una sola la elegida.
936
01:15:04,520 --> 01:15:06,960
Se trata de una posibilidad
de negocio apasionante,
937
01:15:07,120 --> 01:15:09,200
pero que exige
mi dedicación absoluta.
938
01:15:10,560 --> 01:15:11,760
Me he tomado la libertad
939
01:15:11,920 --> 01:15:13,360
de coger tu dinero y tus joyas
940
01:15:13,520 --> 01:15:14,880
para los gastos iniciales.
941
01:15:15,040 --> 01:15:17,440
De todo corazón espero poder
devolvértelo algún día.
942
01:15:17,600 --> 01:15:19,720
Créeme si te digo
que aún te adoro,
943
01:15:20,480 --> 01:15:22,280
y que tu recuerdo
vivirá siempre en mí
944
01:15:22,440 --> 01:15:24,200
hasta el fin de los tiempos.
945
01:15:25,600 --> 01:15:29,240
Posdata. Te aconsejo que abandones
Tánger lo antes posible,
946
01:15:29,400 --> 01:15:31,120
me temo que hay algunos acreedores
947
01:15:31,280 --> 01:15:33,200
que tengan cierto interés
en encontrarme.
948
01:15:33,360 --> 01:15:36,400
Y si no dan conmigo,
puede que intenten buscarte a ti".
949
01:15:55,160 --> 01:15:56,440
Señorita.
950
01:16:15,240 --> 01:16:16,840
(Claxon)
951
01:16:56,480 --> 01:16:57,720
¿Adónde va?
952
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Me da igual.
953
01:17:01,400 --> 01:17:02,600
¿Tique?
954
01:17:16,840 --> 01:17:18,240
La maleta.
955
01:19:41,600 --> 01:19:43,440
(Llanto de bebé)
956
01:19:50,560 --> 01:19:53,120
Pero yo tengo que volver a España
con mi madre.
957
01:19:55,200 --> 01:19:57,960
Es lo único que tengo.
No.
958
01:20:08,240 --> 01:20:11,920
No me vaya a fallar, señorita.
Como me busque las cosquillas,
959
01:20:12,080 --> 01:20:15,360
pongo en marcha la maquinaria
y se la llevan presa a España.
960
01:20:15,960 --> 01:20:17,000
Entra dentro.
961
01:20:17,160 --> 01:20:19,760
A ver si te instalo
en uno de los cuartos del fondo.
962
01:20:23,480 --> 01:20:26,120
Dicen que una empieza a curarse
el día que el primer
963
01:20:26,280 --> 01:20:28,080
pensamiento de la mañana
no es para él.
964
01:20:28,640 --> 01:20:30,840
¿No pensará venderlas?
Nos ha jodido.
965
01:20:31,320 --> 01:20:32,680
No sé yo, Candelaria.
966
01:20:33,520 --> 01:20:35,040
Pero si esto no tiene ni balas.
967
01:20:35,200 --> 01:20:36,720
Es mercancía que nos sobra
968
01:20:36,880 --> 01:20:38,240
y la queremos vender.
969
01:20:38,800 --> 01:20:41,280
Y a quien Dios se la dé,
San Pedro se la bendiga.
970
01:20:51,760 --> 01:20:52,560
¡Alto ahí!
971
01:20:53,680 --> 01:20:55,600
Matutera,
sabía que eras golfa y fullera,
972
01:20:55,760 --> 01:20:57,160
pero esta vez te has superado
973
01:20:57,320 --> 01:20:58,800
con tus chanchullos.
974
01:21:09,200 --> 01:21:12,240
Desde el primer día he querido
darle el beneficio de la duda,
975
01:21:12,400 --> 01:21:14,240
y no sabe cómo me ha decepcionado.
976
01:21:14,400 --> 01:21:17,280
A partir de ahora, usted no es más
que otra delincuente.
977
01:21:20,960 --> 01:21:23,080
Qué lástima
que estés en los huesos.
978
01:21:23,960 --> 01:21:25,880
Avisa al doctor, no hay manera
979
01:21:26,040 --> 01:21:27,920
de parar la hemorragia.
74759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof