Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:49,920 --> 00:04:54,000
Ascultă, în biserica noastră...
l-au ucis pe episcop.
2
00:04:54,090 --> 00:04:57,174
L-au ucis pe Oscar Romero!
3
00:05:01,720 --> 00:05:05,848
483.000 de șilingi, Alteță.
Aș putea începe luni.
4
00:05:05,973 --> 00:05:09,674
Aceasta este ultima dumneavoastră ofertă, domnule Sommer?
5
00:05:10,143 --> 00:05:15,516
Fac acest preț pentru a te ajuta.
Nu câștig nimic din asta.
6
00:05:17,023 --> 00:05:19,977
Știu asta, dar...
7
00:05:20,984 --> 00:05:25,278
dar înțelegi că
vreau să vorbesc mai întâi cu managerul meu despre asta.
8
00:05:25,362 --> 00:05:27,355
Crizantema!
9
00:05:29,532 --> 00:05:33,529
Înălțimea Voastră, acesta este câinele dumneavoastră?
- Mângâie-l.
10
00:05:36,829 --> 00:05:40,957
S-a săturat,
scade prețul. - Domnule Summer?
11
00:05:42,207 --> 00:05:47,498
Managerul meu crede că suma
de 300.000 de șilingi este complet suficientă.
12
00:05:47,586 --> 00:05:51,335
Da, e o idee bună.
Sunt de acord.
13
00:05:51,422 --> 00:05:55,502
Bineînțeles că nu vreau să vă influențez
, domnule Sommer.
14
00:05:55,592 --> 00:06:00,170
Cred că... o pot face pentru...
250.000 de șilingi.
15
00:06:00,262 --> 00:06:04,390
Excelent, domnule Sommer,
puteți începe luni.
16
00:06:16,607 --> 00:06:21,981
Înălțimea Voastră, oaspeții sunt pe drum.
Și croitorul tău este deja acolo.
17
00:06:30,117 --> 00:06:35,277
Croitorul meu își primește banii doar
când avem un an bisect.
18
00:06:50,215 --> 00:06:55,588
Sărută-ți mâna, contesă. - Ești singur?
Unde este contesa Alexandra?
19
00:06:55,718 --> 00:06:59,846
Când cineva vorbește despre înger,
el nu este departe. - Contesă?
20
00:07:00,889 --> 00:07:03,843
Ești mereu lângă el?
21
00:07:05,851 --> 00:07:08,805
Mă bucur să te văd.
22
00:07:14,690 --> 00:07:17,264
Dar ai întârziat.
23
00:07:17,359 --> 00:07:21,487
Am pierdut mult timp încercând
să mă îmbrac după bunul tău plac.
24
00:08:13,941 --> 00:08:17,642
Mai joci
samuraiul pentru CIA?
25
00:08:18,111 --> 00:08:22,571
Mai am de ales?
Castelul de aici mă costă o avere.
26
00:08:22,656 --> 00:08:26,356
De ce nu-l vinzi? Dă-i rudelor tale.
27
00:08:26,909 --> 00:08:29,577
Sau arde-l.
28
00:08:30,286 --> 00:08:34,498
O sugestie stupidă. Este
în familia noastră de peste 600 de ani.
29
00:08:50,092 --> 00:08:54,172
Acesta este probabil ultimul lucru!
Cine valorează mai mult pentru tine, eu sau telefonul?
30
00:08:54,262 --> 00:08:56,930
tu desigur.
31
00:09:03,227 --> 00:09:09,394
Alteță, un apel de la Washington! Urgent!
CIA! Băieții încep să devină nervoși.
32
00:09:09,606 --> 00:09:13,734
Chiar dacă atingi telefonul,
nu mă vei mai vedea niciodată.
33
00:09:13,817 --> 00:09:19,985
Ei bine, ascultă, cum poate o femeie adultă
să fie geloasă pe telefon?
34
00:09:21,990 --> 00:09:26,118
Domnule Linge?
Vă rog să rămâneți pe linie.
35
00:09:39,711 --> 00:09:43,839
Domnul David Wise de la CIA
tânjește după tine.
36
00:10:03,061 --> 00:10:06,762
Acesta este Enrique Chacon. El este catolic.
37
00:10:07,856 --> 00:10:14,273
În San Domingo îi spun: Măcelar.
- Și care e problema cu el?
38
00:10:14,444 --> 00:10:20,315
Credem că l-a ucis pe Oscar Romero,
episcopul de San Domingo.
39
00:10:25,035 --> 00:10:27,989
Ei bine, vodcă, ca de obicei?
40
00:10:32,999 --> 00:10:36,084
Din păcate, distracția sa terminat pentru mine.
41
00:10:37,085 --> 00:10:43,419
Mi s- a extirpat o tumoare acum 2 luni si nu a fost prietenoasa.
42
00:10:43,507 --> 00:10:47,207
Bineînțeles că nimeni nu știe asta. Cu excepția KGB-ului.
43
00:10:50,637 --> 00:10:56,010
Zuzlow și-a exprimat simpatia pentru mine.
Foarte atent. Persoană drăguță.
44
00:10:56,224 --> 00:10:59,178
Ce se știe despre Chacon?
45
00:10:59,977 --> 00:11:05,101
Eu însumi l-am trimis la San Domingo.
Aveam nevoie de un om hotărât,
46
00:11:05,189 --> 00:11:09,767
pentru a pune sub control elementele subversive . Deodată a luat-o razna.
47
00:11:09,859 --> 00:11:14,485
El a întrerupt orice contact cu președintele său
și a încetat să-l contacteze.
48
00:11:14,571 --> 00:11:18,271
Scuză-mă, te rog.
Da, te rog? Înțelept aici.
49
00:11:20,283 --> 00:11:23,237
Da, da, voi suna înapoi.
50
00:11:24,786 --> 00:11:29,080
Acest Chacon mă doare capul.
Nu suport așa ceva.
51
00:11:29,164 --> 00:11:33,244
Ce grupuri sunt în spatele lui?
- Armata într-o anumită măsură.
52
00:11:33,334 --> 00:11:37,830
Și unii dintre marii proprietari de pământ.
- Ai destui oameni acolo jos.
53
00:11:37,921 --> 00:11:43,294
Toți au lucrat cu Chacon,
au plecat. Deci ce este?
54
00:11:43,842 --> 00:11:49,215
Unde pot găsi Chacon? - Zbori azi
de la Miami la San Domingo .
55
00:11:49,596 --> 00:11:53,889
Călătorești cu o femeie foarte magică,
Maria Luisa Delgado.
56
00:11:53,974 --> 00:11:58,102
În prezent amanta lui.
Suntem interesați de doamnă.
57
00:11:59,186 --> 00:12:05,057
Acest lucru nu trebuie disprețuit.
Să vedem dacă Chacon păstrează iepurașul de pat.
58
00:12:05,232 --> 00:12:09,360
O, încă o întrebare:
ar putea departamentul dvs. de contabilitate să-mi spună,
59
00:12:09,443 --> 00:12:16,441
Cât
este 250.000 de șilingi austrieci în dolari? Asta nu sună prea mult.
60
00:12:18,491 --> 00:12:24,909
Acesta ar fi sprijinul tău involuntar
în întreținerea micului meu castel.
61
00:12:25,955 --> 00:12:29,040
Acum ma simt mult mai bine.
62
00:12:29,791 --> 00:12:32,876
Care ar fi legenda mea în San Domingo?
63
00:12:33,085 --> 00:12:37,213
Analiza politică.
Walter Dallas de la COS vă așteaptă acolo.
64
00:12:37,297 --> 00:12:40,381
Este conștient de misiunea mea?
65
00:12:40,466 --> 00:12:46,799
Știe că Chacon ar trebui să dispară acolo.
Dar îmi dai raportul direct mie.
66
00:12:46,887 --> 00:12:51,632
Și ce fac
dacă nu sunt genul Mariei Luisa?
67
00:12:52,349 --> 00:12:56,643
Elena, una dintre ultimele sale prietene,
se întâmplă să lucreze la hotel,
68
00:12:56,727 --> 00:13:00,807
în care vei coborî.
Veți găsi totul în acest plic.
69
00:13:00,897 --> 00:13:05,475
Dacă aveți nevoie de mai multe informații,
urmați traseul obișnuit. Clar?
70
00:13:05,567 --> 00:13:10,193
Și nu-ți face griji pentru încuietoarea ta.
Poate îți vom renova temnița.
71
00:13:10,279 --> 00:13:14,407
Cred că te referi la camera mea de tortură.
- Da, desigur, asta vreau să spun.
72
00:13:14,490 --> 00:13:17,574
Ei bine, Malko, ești așteptat.
73
00:13:19,660 --> 00:13:21,488
Mulţumesc.
74
00:13:30,918 --> 00:13:35,212
Pare ciudat de liniște aici.
- Avem grevă generală.
75
00:13:35,296 --> 00:13:41,464
Dacă unul dintre ospătari nu lucrează,
nu mi-ar fi bine.
76
00:13:43,177 --> 00:13:46,262
Apoi mă întindeam în pat.
77
00:13:50,307 --> 00:13:53,392
Nu ai spus că ești așteptat?
78
00:13:53,476 --> 00:13:57,604
Da, am crezut asta.
Sunt sigur că ai întârziat.
79
00:13:57,688 --> 00:14:01,815
Aș putea să te iau cu mine la San Domingo.
- Ar fi frumos.
80
00:14:16,034 --> 00:14:21,905
Eu sunt Malko Linge. -Maria Luisa Delgado.
Încântat de cunoştinţă.
81
00:14:32,963 --> 00:14:37,091
Mi -ai făcut
o impresie foarte rece în avion.
82
00:14:37,174 --> 00:14:41,919
Nu te-a înșelat impresia.
Sunt foarte tare, domnule.
83
00:15:00,774 --> 00:15:02,400
Halt!
84
00:15:03,902 --> 00:15:06,570
Stop! Stop!
85
00:15:59,358 --> 00:16:03,356
Vrei să-ți pierzi creierul?
Pleacă de aici!
86
00:16:03,736 --> 00:16:09,904
Iubirea mea! L-am întâlnit pe acest domn în avion,
a vrut să mă conducă în oraș.
87
00:16:10,700 --> 00:16:12,527
Domnule.
88
00:16:13,868 --> 00:16:15,696
Haide.
89
00:17:26,087 --> 00:17:30,085
Domnule... - Linge, Malko.
- Domnule Linge. Suita 664.
90
00:17:30,507 --> 00:17:33,591
Sedere placuta.
Multumesc.
91
00:17:34,009 --> 00:17:38,137
Suntem cu toții încadrați acolo.
Singurul etaj încă locuit.
92
00:17:38,221 --> 00:17:42,349
Sunt Peter Reynolds,
fotograf independent. - Malko Linge.
93
00:17:42,432 --> 00:17:46,560
Scuză-mă, te rog.
- Pentru ce seic lucrezi?
94
00:17:46,643 --> 00:17:53,060
Analiză politică, Departamentul de Stat al SUA.
- Ce altceva mai e de analizat aici?
95
00:17:54,482 --> 00:17:58,943
Ah, ce lucru frumos văd?
Rosa a lovit din nou. - OMS?
96
00:17:59,027 --> 00:18:03,605
Rosa Laloca! Un revoluționar.
Un pic nebun, îi place să sperie gringos.
97
00:18:03,697 --> 00:18:07,777
Yankee, ieși afară,
altfel San Domingo va fi mormântul tău.
98
00:18:07,867 --> 00:18:11,995
Oh, uită asta.
Hei, să bem ceva?
99
00:18:23,003 --> 00:18:27,083
Buna draga! Ce vrei să bei?
- Vodcă. Stolichnaya.
100
00:18:27,172 --> 00:18:31,252
Ai dorințe. Pe curând!
Deci nu primești nimic aici decât...
101
00:18:31,342 --> 00:18:35,422
scotch destul de prost...
Salut! - Bună, domnule.
102
00:18:35,512 --> 00:18:41,134
...sau otrava locală, Tic Tac.
- Ei bine, atunci voi lua otrava locală.
103
00:18:41,224 --> 00:18:43,893
Doi, te rog.
104
00:18:44,268 --> 00:18:46,936
Buna ziua! Cum stă treaba?
105
00:18:48,021 --> 00:18:53,145
Vă pot prezenta pe: Señor Numez Grande.
Un prieten local. domnule Malko Linge.
106
00:18:53,233 --> 00:18:59,104
Bun venit la San Domingo.
- Domnul Linge este aici pentru o analiză.
107
00:18:59,487 --> 00:19:02,572
Scuzați-mă.
- Atunci!
108
00:19:03,448 --> 00:19:07,576
Să ne așezăm.
Ieși cu țigările!
109
00:19:07,826 --> 00:19:11,906
Am renuntat la fumat.
- Era timpul să te uiți la degete.
110
00:19:11,996 --> 00:19:15,994
Nu, nu, asta e din baia de dezvoltator.
DOS!
111
00:19:17,458 --> 00:19:23,626
Nu ai chef să revezi Europa?
- Cântecul afumat? Nu!
112
00:19:23,880 --> 00:19:26,834
Scuză-mă, te rog.
113
00:19:30,134 --> 00:19:33,088
Caut o anume Elena.
114
00:19:36,639 --> 00:19:38,466
Mulţumesc.
115
00:19:47,438 --> 00:19:50,475
Elena?
- Da, te rog? Tu mă cunoști?
116
00:19:50,565 --> 00:19:54,645
Un prieten comun mi-a spus multe
despre tine. Îți vine să dansezi?
117
00:19:54,735 --> 00:19:57,404
De ce nu? Bucuros.
118
00:19:59,655 --> 00:20:03,107
As dori niste informatii.
- Orice informaţie?
119
00:20:03,199 --> 00:20:07,945
Aș vrea să mă întâlnesc cu unul
dintre prietenii tăi. Enrique Chacon.
120
00:20:08,954 --> 00:20:12,038
Ar fi foarte important pentru mine.
121
00:20:12,123 --> 00:20:16,250
Nu știu unde este.
În San Domingo sunt mulți oameni
122
00:20:16,334 --> 00:20:19,667
care vor să vorbească cu el.
- Un moment!
123
00:20:19,753 --> 00:20:25,043
Este foarte important și pentru el.
- Trebuie să plec acum, scuză-mă.
124
00:20:25,132 --> 00:20:27,800
Când și unde?
125
00:20:28,509 --> 00:20:32,507
Cu mine. Mâine dimineaţă.
Calle Alvaredo, numărul 12.
126
00:20:36,432 --> 00:20:40,512
Rick Jason, atașat cultural la ambasadă.
- Malko Linge.
127
00:20:40,601 --> 00:20:42,594
Permiți?
128
00:20:44,771 --> 00:20:48,851
Ceva a explodat.
- Vom afla ce a fost.
129
00:20:48,941 --> 00:20:53,021
Bun venit! Departamentul de Stat
ne-a anunțat sosirea dumneavoastră.
130
00:20:53,110 --> 00:20:58,235
Au aruncat în aer restaurantul PONDEROSA
. - Reynolds aude totul.
131
00:20:58,322 --> 00:21:02,450
La revedere, iubitele mele fripturi de vită.
132
00:21:55,655 --> 00:21:59,356
O pot găsi pe Elena aici?
BINE. Voi arunca o privire.
133
00:22:04,828 --> 00:22:07,913
Elena? Sunt eu, Malko Linge.
134
00:22:50,194 --> 00:22:54,986
Nu ai nicio șansă!
Nu îl pot scoate pe Chacon, doar în sicriu.
135
00:22:55,073 --> 00:22:59,153
Ai noroc că
cineva nu ți-a spart deja craniul.
136
00:22:59,242 --> 00:23:03,322
Este un punct fierbinte aici în acest moment.
Tot nebun.
137
00:23:03,412 --> 00:23:07,492
Deci, cu conștiința curată, domnule Linge,
chiar nu pot recomanda pe nimeni
138
00:23:07,582 --> 00:23:10,618
sa fac niste cercetari aici.
139
00:23:10,709 --> 00:23:16,082
I-au tăiat limba femeii
și au forțat-o în gât.
140
00:23:18,006 --> 00:23:21,706
Metoda obișnuită aici, señor.
Clasic.
141
00:23:22,300 --> 00:23:26,428
Au vrut să spună:
Taci sau...
142
00:23:29,472 --> 00:23:33,600
Pentru domnul Martinez.
Sunt de la Walter Dallas. -Venga.
143
00:23:42,648 --> 00:23:44,476
Ridicat!
144
00:23:52,739 --> 00:23:55,408
BINE. Mergi mai departe.
145
00:24:22,343 --> 00:24:25,428
Cine eşti tu? Și ce vrei aici?
146
00:24:26,096 --> 00:24:27,721
Oh!
147
00:24:37,229 --> 00:24:41,309
Aș dori să vorbesc cu Señor Martinez.
- Tocmai își face siesta.
148
00:24:41,399 --> 00:24:47,353
De ce vrei să vorbești cu el? - Vin
în numele ambasadei americane.
149
00:24:47,445 --> 00:24:51,145
Vrei, te rog,
să-mi dai halatul de baie?
150
00:25:06,667 --> 00:25:09,751
Vă stau la dispoziție, domnule.
151
00:25:12,296 --> 00:25:16,922
Numele meu este Malko Linge.
- Și tu vii din America. Mesaj?
152
00:25:17,008 --> 00:25:22,381
Exact, domnule. Ai ceva timp?
- Desigur. Aşezaţi-vă.
153
00:25:22,470 --> 00:25:27,630
La vârsta mea sunt încă obligat
să învăț să trag, imaginează-ți.
154
00:25:27,724 --> 00:25:32,385
Trebuie să port chestia asta cu mine.
Probabil că voi părăsi țara asta.
155
00:25:32,477 --> 00:25:36,557
Deci iei în serios amenințările lui Chacon?
- Nu le poți lua în serios.
156
00:25:36,647 --> 00:25:39,315
domnule Martinez...
157
00:25:40,274 --> 00:25:44,402
Am fost trimis la San Domingo
pentru a-l neutraliza pe Enrique Chacon.
158
00:25:44,486 --> 00:25:48,614
Pentru a face asta, mai întâi ar trebui să știi locul
unde se ascunde, nu?
159
00:25:48,697 --> 00:25:52,825
Vrei să ne eliberezi de el, da?
vrei asta?
160
00:25:54,826 --> 00:25:57,911
De aceea am fost trimis aici.
161
00:25:57,995 --> 00:26:04,163
Încerc să obțin informații.
O sa va tin la curent. Adios.
162
00:26:23,138 --> 00:26:26,839
Ești foarte neglijent, señor Linge.
163
00:26:34,313 --> 00:26:39,687
Deci crezi că-l poți
scăpa pe Enrique Chacon de pe spatele nostru?
164
00:26:40,025 --> 00:26:42,980
Nu am spus asta.
165
00:26:43,153 --> 00:26:48,028
Poate știu unde să-l găsesc.
Enrique Chacon are o iubită mică.
166
00:26:48,115 --> 00:26:52,860
Și merge să danseze aproape în fiecare seară
la discoteca LE BLUE.
167
00:26:53,785 --> 00:26:59,159
Interesant. De ce nu mergem amândoi
să dansăm în seara asta?
168
00:27:08,796 --> 00:27:11,881
Să zicem la ora 9. În SAN CRISTOBAL.
169
00:27:15,342 --> 00:27:18,427
Voi vedea dacă mă pot elibera.
170
00:27:18,970 --> 00:27:21,461
Am verificat totul, domnule.
BINE.
171
00:27:22,347 --> 00:27:26,345
Hei, Malko!
Să bem ceva lângă piscină?
172
00:27:26,601 --> 00:27:31,476
Îți voi prezenta Rosa.
Micul nostru revoluționar.
173
00:27:31,562 --> 00:27:34,231
Hai, hai.
174
00:27:37,150 --> 00:27:40,850
Îți va plăcea. Iată ea!
175
00:27:40,944 --> 00:27:46,863
Petrece mai mult timp distribuind
pamflete decât studiind.
176
00:27:46,948 --> 00:27:50,649
Roz?
Aș dori să vă prezint pe Malko Linge.
177
00:27:52,661 --> 00:27:58,034
Un angajat cheie
al Departamentului de Stat al SUA. - Buenos dias.
178
00:27:58,832 --> 00:28:03,328
Nu ți-e frică pentru gâtul tău frumos?
- Știu că voi muri tânăr.
179
00:28:03,419 --> 00:28:04,368
De aceea profit la maximum de viata mea.
Aici în San Domingo mori tânăr,
180
00:28:08,214 --> 00:28:12,959
dacă nu vrei să fii un da-man constant.
Trebuie să plec acum.
181
00:28:15,594 --> 00:28:19,722
Dacă ești drăguț,
lasă-mă să-ți folosesc dușul.
182
00:28:20,097 --> 00:28:22,766
Dar desigur.
183
00:28:30,521 --> 00:28:33,190
Baia este pe stânga.
184
00:28:40,945 --> 00:28:43,900
Cum funcționează, vă rog?
185
00:28:54,288 --> 00:28:56,163
Cred că e grozav,
vrei să faci un duș cu mine imediat.
186
00:29:00,960 --> 00:29:03,914
Cămașa este puțin enervantă.
187
00:29:50,454 --> 00:29:54,582
Unde te duci? - La singura discotecă la
care poți merge.
188
00:29:54,665 --> 00:29:58,793
Au muzică minunată acolo,
cele mai bune salsa!
189
00:30:04,172 --> 00:30:08,750
Zburăm spre Miami mâine.
- Cine suntem "noi"? Tu și unchiul tău?
190
00:30:08,842 --> 00:30:12,970
Bună seara. Mai ai o masă
pentru noi? - Nu, din păcate totul este ocupat.
191
00:30:13,053 --> 00:30:17,181
Ar trebui să vă spun ceva de la el:
vrea să ne întâlnim mâine la aeroport.
192
00:30:17,264 --> 00:30:21,392
Vino la Miami înainte să pleci,
are câteva informații despre Chacon.
193
00:30:21,476 --> 00:30:26,102
Pleacă din țară? 2 margarite, te rog.
- Nu crede că Chacon pleacă.
194
00:30:26,188 --> 00:30:30,315
Și în ceea ce mă privește,
sunt mult prea tânăr ca să mor.
195
00:30:30,399 --> 00:30:33,483
De asemenea, mult prea frumos pentru a muri pentru asta.
196
00:30:41,031 --> 00:30:44,732
Vezi cuplul îndreptându-se spre ringul de dans?
Aceasta este Maria Luisa Delgado.
197
00:30:49,871 --> 00:30:53,951
E și Chacon aici?
- Nu e nebun!
198
00:30:54,041 --> 00:30:57,741
Nu apare niciodată în public.
199
00:31:10,636 --> 00:31:13,721
Îți plac astfel de femei?
200
00:31:13,805 --> 00:31:17,933
Îmi pasă doar de un lucru la ea,
știi asta.
201
00:31:41,908 --> 00:31:47,282
O cunoști? - Am
zburat împreună. Scuzați-mă.
202
00:31:57,461 --> 00:32:00,546
Maria Luisa?
- Ce vrei de la mine?
203
00:32:00,922 --> 00:32:06,047
Nimic, dar de la prietenul tău Chacon.
Trebuie să-l cunosc, e important.
204
00:32:06,134 --> 00:32:10,262
Îi voi spune dorința ta.
Noapte bună.
205
00:32:10,679 --> 00:32:14,807
Presupun că doriți să
-l felicitați pe Señor Chacon pentru munca sa.
206
00:32:14,890 --> 00:32:19,018
Armele lui sunt îndreptate
spre tine pentru a doua oară, nu există a treia oară.
207
00:32:19,102 --> 00:32:21,770
Adio.
208
00:32:22,271 --> 00:32:27,265
Se pare că ceva a mers prost.
Nu spune nimic. Înțelegi acum,
209
00:32:27,358 --> 00:32:31,486
de ce unchiul meu vrea să plece?
Nu te descurci cu Enrique Chacon,
210
00:32:31,569 --> 00:32:35,270
pentru că nimeni de aici nu vrea cu adevărat să moară.
211
00:32:43,244 --> 00:32:46,329
Vrei să te duc acasă?
212
00:32:46,496 --> 00:32:49,581
Casa ta?
- Nu, la hotelul tău.
213
00:32:50,291 --> 00:32:55,118
Cum vor ei. - Dar nu vin pentru
un pahar de noapte bună.
214
00:32:55,211 --> 00:32:59,956
Poți să faci ce vrei.
- Adică, poate unul.
215
00:33:01,132 --> 00:33:03,706
Ce vrei tu.
216
00:33:07,386 --> 00:33:11,514
Oh, nu, prefer să nu.
- Orice vrei tu.
217
00:33:15,726 --> 00:33:19,854
Nu, nu! Nu-mi plac lucrurile rapide.
Dacă se întâmplă să vii la Miami,
218
00:33:19,937 --> 00:33:22,606
sună-mă.
219
00:33:32,321 --> 00:33:34,148
Lacrimi!
220
00:33:38,242 --> 00:33:39,867
Şi?
221
00:33:55,963 --> 00:33:59,498
Nu am
făcut așa ceva în viața mea.
222
00:33:59,590 --> 00:34:03,374
La un moment dat în viață faci totul
pentru prima dată.
223
00:34:22,774 --> 00:34:26,902
Sunt îngrijorat pentru Martinez.
Aseară m-a întrebat nepoata lui
224
00:34:26,985 --> 00:34:31,314
pentru a ajunge la aeroport la ora prânzului.
Apoi îmi spunea unde este Chacon.
225
00:34:31,405 --> 00:34:35,734
Chacon nu va încerca nimic la aerodrom.
Sunt prea mulți soldați.
226
00:34:35,825 --> 00:34:39,953
Și pe drum până acolo?
Cel mai bine e să-mi aduci un bodyguard
227
00:34:40,036 --> 00:34:45,622
și mă ia de la hotel în 2 ore.
Vom opri să i se întâmple ceva lui Martinez.
228
00:34:45,707 --> 00:34:47,250
Nicio problemă, domnule.
229
00:34:58,800 --> 00:35:04,670
Ce prostie! Un autobuz
s-a stricat chiar în fața ușii garajului ambasadei.
230
00:36:04,388 --> 00:36:04,970
Spate! Departe!
231
00:36:16,689 --> 00:36:23,106
Trage, la naiba!
- Nu are rost, sunt prea departe!
232
00:36:35,452 --> 00:36:38,406
Hai, hai, repede!
233
00:37:22,361 --> 00:37:27,106
Mediere? Dă-mi Washington DC,
#555. Da, exact.
234
00:37:27,573 --> 00:37:30,657
David?
- Da, Malko? Orice știre?
235
00:37:31,742 --> 00:37:35,822
Ești un al naibii de porc!
Pune nume noi pe tableta ta morții,
236
00:37:35,912 --> 00:37:38,997
dar nu a lui Chacon!
- Renunți?
237
00:37:39,081 --> 00:37:43,209
Nu, voi rămâne aici.
- Bine! Asta e tot ce vreau.
238
00:37:43,918 --> 00:37:47,002
îl voi prinde.
- Încă ceva, Malko:
239
00:37:47,087 --> 00:37:51,215
Ar trebui
să vorbești cu un anume părinte Juarez.
240
00:37:53,425 --> 00:37:56,509
Ce pot face pentru tine, señor Linge?
241
00:37:56,927 --> 00:38:00,628
Poate mă poți ajuta, părinte.
242
00:38:01,180 --> 00:38:04,881
Vreau să vă spun deschis despre ce este vorba:
243
00:38:05,183 --> 00:38:09,311
Am fost trimis aici
pentru a elibera San Domingo de Chacon.
244
00:38:09,394 --> 00:38:14,554
Sunt întotdeauna fericit să te ajut,
dar nu în acest punct anume.
245
00:38:17,317 --> 00:38:21,397
Pistol mitraliera Ingram,
extrascurt, cu amortizor...
246
00:38:21,486 --> 00:38:25,864
O pușcă de calibru 22 cu amortizor
și cutie de cartușe.
247
00:38:25,948 --> 00:38:29,032
6 grenade cu siguranta de impact.
248
00:38:30,451 --> 00:38:35,658
Domnul Wise a insistat să
vă transmit asta cât mai repede posibil.
249
00:38:35,747 --> 00:38:40,492
Vă recomand să
vă lăsați valiza în seiful hotelului.
250
00:38:41,000 --> 00:38:45,128
Prefer să am lucruri la îndemână.
Este o zonă nesănătoasă aici, știi?
251
00:38:45,212 --> 00:38:48,296
Vă rog să îmi confirmați primirea.
252
00:38:48,589 --> 00:38:52,717
Din păcate, astfel de articole sunt
rareori returnate.
253
00:38:52,801 --> 00:38:57,130
Și dacă superiorii mei mă întreabă
unde mă află... - Da.
254
00:38:57,220 --> 00:39:01,716
Nu înțelegeți greșit, dar avem și
o responsabilitate față de contribuabil.
255
00:39:01,807 --> 00:39:05,887
Cât crezi că costă un asemenea pistol?
Ai vreo idee?
256
00:39:05,977 --> 00:39:10,057
Cu siguranță mai mult decât costă sicriul aici.
- Ia-l mâine dimineață...
257
00:39:10,146 --> 00:39:13,183
Obțineți permisul de arme de foc de la Guardia.
258
00:39:13,274 --> 00:39:17,223
BINE. Atunci sunt singurul aici
care trag cu o hârtie în buzunar.
259
00:39:23,864 --> 00:39:26,533
Vă rog.
260
00:39:26,950 --> 00:39:32,324
O clipă, domnule.
Juan de Mendoza ar dori să vă vorbească.
261
00:39:33,913 --> 00:39:35,741
Imediat.
262
00:39:36,832 --> 00:39:39,786
Urmați-mă, vă rog.
263
00:39:59,765 --> 00:40:02,434
Haide, domnule.
264
00:40:09,481 --> 00:40:12,149
Oh! Domnule in!
265
00:40:13,108 --> 00:40:15,564
Mă bucur să te cunosc.
266
00:40:15,652 --> 00:40:19,898
Prietenii lui Walter Dallas sunt
întotdeauna prietenii mei. - Frumos, colonele.
267
00:40:19,988 --> 00:40:24,116
Momentan facem o rundă de inspecție,
însoțește-mă.
268
00:40:24,199 --> 00:40:28,327
Mi-ar plăcea asta, dar...
- Dar nu, dragul meu prieten.
269
00:40:28,411 --> 00:40:32,111
Am amânat plecarea doar
din cauza ta.
270
00:40:39,794 --> 00:40:43,922
Vei vedea
că un zbor ca acesta este foarte distractiv.
271
00:41:05,687 --> 00:41:09,388
Minunat! Nu sunteți de acord, domnule?
272
00:41:25,035 --> 00:41:30,372
Excursia va fi mai informativă
decât v-ați putea imagina vreodată.
273
00:42:39,838 --> 00:42:41,666
Porci!
274
00:42:45,843 --> 00:42:47,670
Să mergem!
275
00:43:04,898 --> 00:43:10,769
Ascultă, te rog, o întrebare!
- Da, cu ce te pot ajuta?
276
00:43:11,027 --> 00:43:15,653
Ai văzut un bărbat ieşind aici?
- Nu, nu am văzut pe nimeni.
277
00:43:15,739 --> 00:43:18,408
Multumesc.
278
00:43:28,748 --> 00:43:31,702
Hei, Malko! Așteaptă!
279
00:43:36,712 --> 00:43:40,840
Care-i treaba?
- Am un mesaj pentru tine.
280
00:43:40,924 --> 00:43:47,092
Rosa vă cere să vii urgent la universitate.
Pare ceva important.
281
00:43:47,262 --> 00:43:49,089
Mulţumesc.
282
00:44:26,623 --> 00:44:29,577
Libertate! Libertate! Libertate!
283
00:44:42,718 --> 00:44:45,802
Rosa, ce înseamnă toate astea?
284
00:44:49,556 --> 00:44:53,257
Armata vrea să ocupe universitatea!
285
00:44:53,768 --> 00:44:57,468
Acești morți aici... sunt camarazii noștri.
286
00:44:57,896 --> 00:45:01,976
Au fost
uciși în această dimineață de soldații regimului!
287
00:45:02,065 --> 00:45:06,145
Uită-te bine la ele! Nu o recunoști?
- De ce să o recunosc?
288
00:45:06,235 --> 00:45:10,315
Pentru că erai cu ucigașii
când i-au ucis!
289
00:45:10,404 --> 00:45:14,484
Vrei să ne spui în continuare că
ai venit în San Domingo?
290
00:45:14,574 --> 00:45:17,243
să-l omoare pe Chacon?
291
00:45:18,535 --> 00:45:21,620
Da!
Asta-i o minciună! Prietenii mei!
292
00:45:22,747 --> 00:45:26,993
Acest om este un complice al armatei!
A fost acolo când au murit camarazii noștri!
293
00:45:27,083 --> 00:45:29,752
A fost acolo!
294
00:45:33,755 --> 00:45:37,835
Nu, nu este! Nu! Nu!
Nu-l poți ucide!
295
00:45:37,924 --> 00:45:42,004
Nu suntem criminali, avem nevoie de un
proces adecvat!
296
00:45:42,094 --> 00:45:46,174
Ar trebui să se apere,
apoi îl putem judeca!
297
00:45:46,264 --> 00:45:49,218
Dacă e nevoie, până la moarte!
298
00:45:53,602 --> 00:45:57,730
Ştiam eu!
Știam sigur că ești agent CIA!
299
00:45:57,813 --> 00:46:02,440
Un dușman al poporului meu! Taci,
porc! - Ești nebun!
300
00:46:02,525 --> 00:46:06,605
Elicopterul era o capcană a armatei!
- Da, și ai intrat fără să vrei!
301
00:46:06,695 --> 00:46:10,775
Explică asta tovarășilor
care te vor judeca, porcușule!
302
00:46:10,864 --> 00:46:14,399
Nu poate cineva dintre voi să gândească clar?
303
00:46:14,492 --> 00:46:19,450
Vei vedea cât de clar putem gândi!
Tribunalul este pe cale să se întrunească.
304
00:46:19,537 --> 00:46:24,911
Dacă decide să te omoare,
vei fi împușcat în parc imediat!
305
00:46:28,586 --> 00:46:32,915
Malko! Ce cauți aici?
- Aș putea să te întreb același lucru.
306
00:46:33,005 --> 00:46:37,252
El este aici pentru
a fotografia procesul. - Da, este!
307
00:46:37,342 --> 00:46:43,344
Reynolds! Atunci fotografia cadavrului meu va
fi prima ta fotografie care poate fi vândută!
308
00:46:43,429 --> 00:46:48,305
Merge! Pregătește-te să înfrunți tribunalul
! - Din ce motiv? Să mă omoare?
309
00:46:48,391 --> 00:46:52,471
Îți leagă mâinile și
te leagă la ochi. - Reynolds, fă ceva!
310
00:46:52,561 --> 00:46:56,262
Nu pot face nimic, m-ar ucide!
311
00:47:10,074 --> 00:47:16,076
Roz! Este adevărat că sunt aici
să te eliberez de Chacon. Crede-ma!
312
00:47:16,161 --> 00:47:17,989
Mincinos!
313
00:47:20,164 --> 00:47:25,620
Am o întrebare: Cine ți-a dat fotografiile
cu mine colonel Mendoza?
314
00:47:25,710 --> 00:47:28,746
Nici unul. Au fost acolo dintr-o dată.
315
00:47:28,837 --> 00:47:35,005
Familiile victimelor cheamă gringo!
- Nu mai ai mult timp.
316
00:47:40,512 --> 00:47:43,466
El scapă! Opreste-l!
317
00:47:44,056 --> 00:47:47,010
El fuge! El fuge!
318
00:47:58,650 --> 00:48:00,477
Poliţia!
319
00:48:16,621 --> 00:48:21,698
Ai înnebunit complet!
- Porc! Te ucid!
320
00:48:21,792 --> 00:48:26,288
Îl cunoști pe părintele Juarez? - Da de ce?
- Ai încredere în el?
321
00:48:26,378 --> 00:48:30,506
Absolut!
A spus liturghie pentru Oscar Romero.
322
00:48:30,715 --> 00:48:33,669
Bine, îl vom suna.
323
00:48:40,680 --> 00:48:45,057
Părintele Juarez? Malko Linge.
Rosa stă aici lângă mine, crede că...
324
00:48:45,142 --> 00:48:50,515
Lucrez cu armata.
Te-ar superi să vorbești cu ea?
325
00:49:02,863 --> 00:49:04,690
Rosa?
326
00:49:04,948 --> 00:49:06,027
Ah, Malko! Ce fel de
poveste este asta cu armata?
327
00:49:09,117 --> 00:49:12,154
Par a fi cu sânge rece.
328
00:49:12,244 --> 00:49:16,324
O fotografie cu cadavrul meu
cu siguranță te va câștiga mai mult.
329
00:49:16,414 --> 00:49:20,494
Ce fac ei în țara asta?
Rosa nu a vrut să-mi spună.
330
00:49:20,584 --> 00:49:23,538
Senor Linge? Pentru dumneavoastră.
331
00:49:26,546 --> 00:49:30,674
Buna ziua? - El este Enrique Chacon.
Ascultă cu atenție.
332
00:49:30,799 --> 00:49:35,924
Mâine dimineață pleacă un avion spre Miami.
Pleacă din San Domingo.
333
00:49:36,011 --> 00:49:41,385
Mi-ar părea foarte rău
dacă ți s-ar întâmpla ceva, dle Linge.
334
00:49:53,190 --> 00:49:55,018
Haide.
335
00:50:04,490 --> 00:50:06,318
Haide.
336
00:51:43,811 --> 00:51:46,480
gherilieri!
337
00:51:54,861 --> 00:51:57,815
Vă mulțumesc mult, prieteni.
338
00:51:57,988 --> 00:52:02,068
Nu voi lipsi să-l sun
pe prietenul meu, colonelul Mendoza...
339
00:52:02,158 --> 00:52:05,242
pentru a spune despre curajul tău.
340
00:52:08,412 --> 00:52:12,991
Erau oamenii lui, sunt sigur.
Se ascunde acolo.
341
00:52:13,082 --> 00:52:17,210
Asculta!
În zonă sunt sute de vile.
342
00:52:17,877 --> 00:52:22,539
Sunt fortificate ca niște cabane din bușteni.
Proprietarii lor ar renunța la fiicele lor pentru asta
343
00:52:22,631 --> 00:52:25,715
pentru a-l proteja pe Enrique Chacon.
344
00:52:26,217 --> 00:52:30,345
Îi este frică de mine.
- Nu te lăsa pradă iluziilor.
345
00:52:30,428 --> 00:52:34,556
Dacă Chacon plănuiește să te termine...
Țigara?
346
00:52:35,056 --> 00:52:39,184
Apoi tot ce trebuie să facă este să stea în fața hotelului tău
cu pușca deschisă în mână.
347
00:52:39,268 --> 00:52:42,933
Ai fi singurul care obiectează.
348
00:52:43,020 --> 00:52:47,148
Apropo, am
raportat deja incidentul în această dimineață.
349
00:52:47,232 --> 00:52:51,894
Domnul Wise a decis
să ne trimită pe Chris Jones și Milton Brabekkh.
350
00:52:51,985 --> 00:52:55,983
Vei sosi în seara asta, bine?
- Da OK.
351
00:53:05,828 --> 00:53:09,529
Buna ziua?
- Sunt, Maria Luisa Delgado.
352
00:53:09,915 --> 00:53:14,208
Trebuie să te văd, señor Linge.
- Dar e o surpriză plăcută.
353
00:53:14,293 --> 00:53:17,377
Ascultă...
- Ce e atât de important?
354
00:53:17,462 --> 00:53:21,590
Nu am cum să-
ți spun asta la telefon. - Când și unde?
355
00:53:21,673 --> 00:53:25,801
În seara asta la hotelul tău.
- Nu e cam periculos?
356
00:53:25,885 --> 00:53:28,839
Nu, nu pentru mine.
357
00:53:29,095 --> 00:53:33,223
Ne vedem pe hol la 8, bine?
- Voi fi acolo.
358
00:53:38,560 --> 00:53:42,640
Hei, vrei să ne părăsești?
- Scuză-mă, aştept pe cineva.
359
00:53:42,730 --> 00:53:48,186
Ai putea la fel de bine
să aștepți la bar cu o băutură. O sa dau unul!
360
00:53:48,276 --> 00:53:50,944
Doi, te rog.
361
00:53:57,240 --> 00:54:01,238
Oameni înarmați!
Das sind so 'ne Art Privatbullen.
362
00:54:02,202 --> 00:54:07,362
Vin din când în când în San Domingo să se plimbe
și să bea tequila.
363
00:54:07,456 --> 00:54:11,584
Nu sunt băieți atât de răi.
Atâta timp cât nu ești împotriva lor.
364
00:54:11,667 --> 00:54:14,752
Ne vedem mai târziu.
Mic moment! Domnilor?
365
00:54:14,836 --> 00:54:21,253
Pot să-ți prezint un prieten?
domnule Malko Linge. El vine din Austria.
366
00:54:23,217 --> 00:54:26,171
Șampanie pentru prietenii mei.
367
00:54:27,053 --> 00:54:29,722
Muzica, prieteni!
368
00:54:38,311 --> 00:54:42,439
Mi-era teamă
că nu vei mai veni.
369
00:54:42,523 --> 00:54:48,691
E puțin zgomot aici, hai să mergem
în altă parte. - Hai să bem un pahar.
370
00:54:49,611 --> 00:54:53,905
Atunci invită-mă în camera ta
și apoi vorbim.
371
00:54:53,989 --> 00:54:58,236
Nu-ți place șampania mea, nu-i așa?
- Da, ăsta e anul meu.
372
00:54:58,326 --> 00:55:01,861
Señorita, fă-mi onoarea, te rog.
373
00:55:01,953 --> 00:55:05,951
Doar un dans.
Cu dozatorul de șampanie.
374
00:55:17,256 --> 00:55:21,336
Doamne, ce
mi-au pus în pahar?
375
00:55:21,426 --> 00:55:24,380
Dacă aveți dubii, alcool.
376
00:55:24,553 --> 00:55:28,681
Seara prietenului nostru s-a terminat,
cred. Să-l culcăm.
377
00:55:28,764 --> 00:55:32,465
Noapte bună, prieteni.
- Da, exact. Noapte bună.
378
00:55:36,895 --> 00:55:40,975
Făcut! Mi-am imaginat că va fi mai rău
. - Acum e rândul meu!
379
00:55:41,065 --> 00:55:45,810
Ține-ți picioarele nemișcate!
Señorita mi-a promis dansul.
380
00:55:47,820 --> 00:55:51,900
De ce ai vrut atât de mult să mă vezi?
- N-o să crezi.
381
00:55:51,989 --> 00:55:55,026
Chacon vrea să facă pace cu tine.
382
00:55:55,116 --> 00:55:59,196
Hei, acum e rândul meu!
- Labele jos. Doamna este obosită.
383
00:55:59,286 --> 00:56:03,366
Și probabil că vrei să
o lași să doarmă în patul tău, nu?
384
00:56:03,456 --> 00:56:07,536
De ce tu dintre toți oamenii?
De ce nu eu și prietenii mei?
385
00:56:07,625 --> 00:56:11,705
Du-te deja în camera mea.
- Dacă se duce undeva, va fi doar cu mine!
386
00:56:11,795 --> 00:56:15,875
Luați-vă degetele!
- Și apoi e rândul celor doi prieteni ai mei.
387
00:56:15,965 --> 00:56:20,093
E binevenit să aibă restul.
Dacă încă îi place.
388
00:56:20,343 --> 00:56:23,297
Lasă-i fericiți.
389
00:56:24,221 --> 00:56:28,349
Doar nu te supăra, amigo.
E o conversație frumoasă.
390
00:56:34,228 --> 00:56:39,601
O jucărie atât de mică.
Dar face găuri mari, am auzit.
391
00:56:43,610 --> 00:56:47,738
Poți să explodezi un
creier întreg cu asta.
392
00:56:51,657 --> 00:56:55,785
De ce stați toți aici uitați-vă?
Muzică!
393
00:56:56,119 --> 00:56:58,787
Hei, ia-o ușor!
394
00:57:03,749 --> 00:57:07,332
Asculta.
Urăsc să mă cert.
395
00:57:07,418 --> 00:57:12,163
Deci, merg cu fata ta acum.
Și apoi e rândul prietenilor mei.
396
00:57:12,255 --> 00:57:16,383
Tot ce vreau este ca tu
să fii de acord. - Lasă-mă!
397
00:57:16,466 --> 00:57:19,135
Înțelegi?
398
00:57:21,470 --> 00:57:24,424
Cred că înțeleg.
399
00:57:25,306 --> 00:57:29,932
BINE. M-ai întrebat atât de frumos,
că nu-ți pot refuza dorința.
400
00:57:30,018 --> 00:57:31,845
Bine. Bine!
401
00:57:33,645 --> 00:57:37,773
Poți să mergi sus cu ea.
Și prietenii tăi.
402
00:57:38,232 --> 00:57:42,728
Ce este? Vrei să te iau?
Ei bine, acum mergeți mai departe.
403
00:57:42,819 --> 00:57:46,947
Nu lăsați o doamnă să aștepte!
- Bastard!
404
00:57:48,448 --> 00:57:52,908
Ea nu pare să fie de acord.
De ce nu vorbești cu ea?
405
00:57:52,993 --> 00:57:56,077
Altfel povestea va fi obositoare.
406
00:57:56,162 --> 00:58:00,289
Ea pur și simplu se comportă de parcă nu ar vrea.
Ai intimidat-o puțin.
407
00:58:00,373 --> 00:58:04,620
Este o femeie care se gândește foarte bine la ea însăși.
Haide, Maria Luisa.
408
00:58:04,709 --> 00:58:10,046
Domnii vor să se joace cu tine.
- Ești un porc și un laș!
409
00:58:10,130 --> 00:58:14,258
Nu ești bărbat! Un laș!
- Dar ea nu vorbește cu tine într-un mod prietenos.
410
00:58:14,341 --> 00:58:19,418
De ce crezi că sunt atât de fericit
că cineva mi-o ia de pe mâini pentru un timp?
411
00:58:19,512 --> 00:58:23,046
Poate te-ai săturat.
412
00:58:23,139 --> 00:58:27,219
M-am simțit mai bine,
aș vrea să recunosc asta.
413
00:58:27,309 --> 00:58:33,477
Nu se poate că are dreptate,
cățeaua aia? Ești un laș!
414
00:58:34,314 --> 00:58:36,982
Nu ești bărbat.
415
00:58:37,483 --> 00:58:42,856
S-ar putea ca ambele să fie adevărate.
Am ceva împotriva violenței.
416
00:58:43,070 --> 00:58:44,695
Aha.
417
00:58:46,823 --> 00:58:50,523
Băieți ca tine chiar mă dezgustă.
418
00:58:59,123 --> 00:59:00,951
(♪ Muzică ♪)
419
00:59:08,588 --> 00:59:12,289
Ce parere ai despre un mic joc?
420
00:59:13,175 --> 00:59:15,713
Nu deosebit de mult.
421
00:59:15,802 --> 00:59:20,380
Îți voi da o șansă. Arată-i señoritei
că până la urmă nu ești un laș!
422
00:59:20,472 --> 00:59:23,556
Am spus deja că nu-mi plac jocurile.
423
00:59:23,641 --> 00:59:27,769
Și cine îmi spune că
și prietenii tăi nu vor începe să tragă?
424
00:59:27,852 --> 00:59:31,932
Peste tot există riscuri.
Asta e viața, nu-i așa?
425
00:59:32,022 --> 00:59:34,690
Am înțeles.
426
00:59:35,399 --> 00:59:40,524
Dacă ai fi un adversar serios,
știi ce te-aș sfătui?
427
00:59:40,611 --> 00:59:43,280
Da, ce?
428
00:59:44,614 --> 00:59:47,651
Spune-mi.
a se ruga o vreme.
429
00:59:47,741 --> 00:59:52,403
Nu te mișca sau creierul tău
va fi pe podeaua rece mâine dimineață!
430
00:59:52,495 --> 00:59:55,579
Ai exact 10 secunde.
431
00:59:57,373 --> 00:59:59,201
Prietene.
432
01:00:01,877 --> 01:00:07,037
S-a trezit omul din tine?
- Da, cred că da. Ok, ai grijă!
433
01:00:07,130 --> 01:00:11,626
Vreau să văd cât de departe
poți fugi. - Nu alerg.
434
01:00:11,717 --> 01:00:14,090
Nici un metru.
435
01:00:40,071 --> 01:00:43,155
Și acum dispar! Hai, și tu!
436
01:00:43,615 --> 01:00:47,315
Și nu uita de gura aia de la masă!
437
01:00:50,120 --> 01:00:53,702
Uneori, vizitatorii surpriză
sunt plăcuți.
438
01:00:53,789 --> 01:00:58,450
Wise ne-a pornit de îndată
ce a auzit că aerul de aici arde.
439
01:00:58,542 --> 01:01:03,287
Bunul nostru Malko stă mereu
pe cea mai fierbinte sobă, nu?
440
01:01:05,255 --> 01:01:07,924
Bine jucat.
441
01:01:08,091 --> 01:01:11,045
Aproape a funcționat.
442
01:01:14,345 --> 01:01:20,216
Chacon are o fantezie foarte dezgustătoare
care trebuie exorcizată de el.
443
01:01:20,975 --> 01:01:25,684
Te va prinde la un moment dat,
jur! - Pot fi.
444
01:01:25,770 --> 01:01:31,144
Dar mai întâi noi doi drăguți urcăm
la etaj. Haide, mișcă-te!
445
01:01:32,150 --> 01:01:35,234
Ce vrei să faci cu mine?
446
01:01:39,447 --> 01:01:42,483
Nu-ți sunt de nici un folos.
447
01:01:42,574 --> 01:01:47,282
Lasă-mă să plec sau Chacon
va veni însuși să mă caute.
448
01:01:47,369 --> 01:01:51,497
Crezi că stă în fața ferestrei?
Marele Chacon?
449
01:02:00,253 --> 01:02:04,998
Nu cred că
este deosebit de interesat de tine.
450
01:02:37,697 --> 01:02:42,442
Mai bine schimbă partea.
- Porc murdar, putred!
451
01:02:43,242 --> 01:02:46,196
Nu sunt cuvinte atât de puternice.
452
01:02:58,420 --> 01:03:04,588
Dacă mă atingi, te omor!
- Vrei să mă săruți de moarte?
453
01:03:12,930 --> 01:03:16,548
ticălosule! Esti un porc!
454
01:03:17,183 --> 01:03:19,639
Tocmai vin.
455
01:03:20,060 --> 01:03:23,015
El te va ucide!
456
01:03:32,444 --> 01:03:36,572
Da, te va ucide!
El te va ucide!
457
01:03:37,239 --> 01:03:40,193
El te va ucide!
458
01:03:50,707 --> 01:03:52,332
Nu!
459
01:03:55,169 --> 01:03:59,914
În casă sunt doar 2 bărbați
care îi aparțin. - Am spus nu!
460
01:04:01,840 --> 01:04:04,877
Deci, cum va funcționa?
Așteptăm.
461
01:04:04,967 --> 01:04:10,838
Ar trebui să -l vedem cum se distrează cu ea acolo sus toată noaptea ?
462
01:04:19,144 --> 01:04:22,099
OK, poți pleca acum.
463
01:04:23,522 --> 01:04:28,268
Prietenul Chacon trebuie să
tânjească mult după tine!
464
01:04:55,003 --> 01:04:58,704
Nu a fost nimic, vă jur!
465
01:04:59,090 --> 01:05:03,218
Te rog nu te uita așa la mine.
Omoară-l, te implor.
466
01:05:03,760 --> 01:05:05,587
Omoară-l!
467
01:05:14,392 --> 01:05:16,220
Să mergem!
468
01:05:23,232 --> 01:05:27,312
Tot orașul știe deja
ce s-a întâmplat aseară.
469
01:05:27,402 --> 01:05:31,482
Ei bine, fabulos.
Vopseaua lui Chacon primește câteva zgârieturi.
470
01:05:31,571 --> 01:05:35,651
L-au umilit.
El nu uită asta. - Sper că nu.
471
01:05:35,741 --> 01:05:39,821
Atunci poate va ieși
din gaura lui. - Dacă cauți probleme cu el,
472
01:05:39,911 --> 01:05:43,991
atunci primesti si tu.
Aș fi mai atent dacă aș fi în locul tău.
473
01:05:44,080 --> 01:05:49,157
Are un meci acasă aici, ca să zic așa.
S-ar putea chiar să te confrunte deschis.
474
01:05:49,251 --> 01:05:52,335
Îl cunoșteai bine, nu?
475
01:05:54,629 --> 01:05:57,037
Se poate?
476
01:05:57,131 --> 01:06:01,709
Am luptat cândva pentru o cauză comună,
dar asta a fost cu mult timp în urmă.
477
01:06:01,801 --> 01:06:04,886
Apoi a schimbat partea.
478
01:06:05,804 --> 01:06:08,473
Ai grijă.
479
01:06:10,683 --> 01:06:14,763
Am auzit că bărbații
cărora te-am prezentat ieri
480
01:06:14,852 --> 01:06:17,937
nu s-a comportat bine, nu?
481
01:06:20,481 --> 01:06:23,566
Ei bine, poți să o spui și așa.
482
01:06:25,318 --> 01:06:28,734
De unde cunoști acest grup fermecător?
483
01:06:28,821 --> 01:06:32,818
Odată
m-au ajutat cu un raport.
484
01:06:32,990 --> 01:06:36,075
Îmi pare foarte rău, draga mea.
485
01:06:41,079 --> 01:06:44,164
Cine e tipul ăla leneș de acolo?
486
01:06:44,373 --> 01:06:48,074
Peter Reynolds. Deci, ne Art Photoreporter.
487
01:06:49,252 --> 01:06:53,332
Dar asta nu e calea potrivită
pentru tine, Milton.
488
01:06:57,591 --> 01:07:02,716
Sunt foarte încântat să te văd, Señor Linge.
Aș vrea să te invit la o petrecere.
489
01:07:02,803 --> 01:07:07,548
În seara asta, cu mine.
- Voi veni cu mare plăcere.
490
01:07:08,015 --> 01:07:12,143
Pot să-ți vorbesc singur o clipă?
- Cu plăcere.
491
01:07:15,729 --> 01:07:18,351
Deci ce vrei?
492
01:07:18,439 --> 01:07:21,524
În timpul micului festival...
493
01:07:22,067 --> 01:07:26,147
Ar vrea cineva să
discute cu tine? - Și cine?
494
01:07:26,237 --> 01:07:28,905
Enrique Chacon.
495
01:07:29,906 --> 01:07:33,986
Acest lucru ar putea da petrecerii tale o
notă foarte picant. - Fără teamă.
496
01:07:34,076 --> 01:07:39,236
Vrea doar să vorbească cu tine.
Nu abuzează de ospitalitatea mea.
497
01:07:39,329 --> 01:07:43,457
Am cuvântul lui.
Și cu siguranță o voi lua și pe a ta.
498
01:07:43,541 --> 01:07:46,495
Sunteți de acord?
499
01:07:48,127 --> 01:07:50,796
Ai cuvântul meu.
500
01:08:05,223 --> 01:08:08,924
Malko Linge. Domnule Brabekkh, Chris Jones.
501
01:08:10,560 --> 01:08:16,728
Señores poartă arme? Dacă da,
trebuie să vă rog să le depuneți aici.
502
01:08:24,570 --> 01:08:27,655
Vă mulțumesc, Senores. Poti intra.
503
01:08:29,907 --> 01:08:31,947
Noapte bună.
504
01:08:38,080 --> 01:08:41,034
Lucrul este atent păzit.
505
01:08:46,002 --> 01:08:50,747
Fiți bineveniți în casa mea!
Uh! Par magice.
506
01:08:52,257 --> 01:08:54,925
Bună seara.
507
01:08:57,969 --> 01:09:01,670
Cine sunt aceste... creaturi fermecătoare?
508
01:09:01,805 --> 01:09:08,222
Le-am făcut să vină din Panama City.
Ca aperitiv pentru burlaci.
509
01:09:09,352 --> 01:09:11,180
Chris!
510
01:09:21,444 --> 01:09:26,023
Ce se sărbătorește de fapt?
- În sfârșit ne-am curățat țara.
511
01:09:26,114 --> 01:09:31,274
De la cei care vor să-l schimbe.
Oamenii noștri au luptat foarte curajos.
512
01:09:31,368 --> 01:09:34,453
Buna ziua. Noapte bună. Sunt fericit.
513
01:09:39,165 --> 01:09:43,459
Cred cu tărie că San Domingo
va intra într-o nouă eră.
514
01:09:43,543 --> 01:09:46,498
Aşa sper.
515
01:09:50,632 --> 01:09:53,716
Domnule Linge, știți Enrique Chacon.
516
01:10:12,523 --> 01:10:16,603
Prietenii mei din Washington...
nu par să mă mai placă.
517
01:10:16,692 --> 01:10:20,772
Da, ai putea spune așa.
- Proștii ăștia!
518
01:10:20,862 --> 01:10:24,942
Ei cred că
poți câștiga un război cu morala și etica!
519
01:10:25,031 --> 01:10:30,654
Gherilele nu sunt de acord!
Reprezint aceleași idei ca și oamenii tăi!
520
01:10:30,744 --> 01:10:34,872
Omorând fermieri
și un arhiepiscop?
521
01:10:35,956 --> 01:10:38,910
Sunt catolic, domnule Linge.
522
01:10:40,042 --> 01:10:44,751
Mă rog Domnului meu zilnic.
Dar Oscar Romero s-a oprit
523
01:10:44,837 --> 01:10:48,835
a sluji lui Dumnezeu.
Am o misiune de îndeplinit!
524
01:10:49,007 --> 01:10:53,752
Oricât de mare ar fi prețul!
- De ce ai vrut să vorbești cu mine?
525
01:10:54,052 --> 01:10:57,006
M-ai umilit!
526
01:10:57,930 --> 01:11:01,015
Și mi-ai dezonorat numele!
527
01:11:01,099 --> 01:11:05,227
Chiar a ripostat,
micul tău prieten.
528
01:11:05,310 --> 01:11:08,893
Nu s-a aruncat pe fereastră.
529
01:11:08,980 --> 01:11:13,108
Așa cum ar fi trebuit să fie.
Ar fi primit o înmormântare de la mine...
530
01:11:13,191 --> 01:11:17,936
ca o regină.
Eu însumi aș fi condus cortegiul funerar.
531
01:11:21,780 --> 01:11:25,908
Dar această târfă nu merită!
- Nu poți spune asta!
532
01:11:25,992 --> 01:11:27,819
Nu!
533
01:11:28,118 --> 01:11:31,203
Ai înnebunit, Chacon?
534
01:11:33,039 --> 01:11:35,993
Ea a însemnat atât de mult pentru mine.
535
01:11:37,000 --> 01:11:42,373
Mai mult decât orice altceva în lume.
Dar ea nu era demnă de mine.
536
01:11:43,213 --> 01:11:46,167
Ea nu merita.
537
01:11:48,842 --> 01:11:52,839
Ar trebui să pleci repede din această țară!
Adio!
538
01:12:01,392 --> 01:12:04,477
Aşa? Ai avut cuvântul lui, nu-i așa?
539
01:12:05,103 --> 01:12:08,057
Da. Nu l-a rupt.
540
01:12:08,230 --> 01:12:12,358
Pur și simplu a jurat că
nu va face nimic împotriva ta.
541
01:12:15,527 --> 01:12:18,612
Pregătește-ți artileria.
- BINE!
542
01:12:18,946 --> 01:12:21,901
Aici. Fotografiile din Mendoza.
543
01:12:25,826 --> 01:12:27,654
Chris!
544
01:13:03,353 --> 01:13:06,022
Reynolds?
- Da?
545
01:13:06,314 --> 01:13:08,982
Sunt eu, Linge.
546
01:13:12,026 --> 01:13:19,024
Bună, Malko! Intrați. Un pahar?
Dar cred că e frumos că mă vizitezi.
547
01:13:19,740 --> 01:13:22,409
Ce te aduce aici?
548
01:13:25,369 --> 01:13:31,537
Știu că acesta nu este marca ta de specialitate,
dar... cel puțin este vodcă, nu?
549
01:13:33,708 --> 01:13:36,745
Ai făcut această fotografie?
550
01:13:36,836 --> 01:13:40,916
De ce un ton atât de dramatic?
Aici, bea ceva.
551
01:13:41,005 --> 01:13:46,296
Ce fel de semn este acesta?
- Poate o greșeală negativă.
552
01:13:46,384 --> 01:13:50,049
Spune-mi ce vezi, Reynolds!
553
01:13:50,137 --> 01:13:54,265
Acesta este semnul agenției tale de presă!
Lucrezi pentru Chacon!
554
01:13:54,348 --> 01:13:58,476
O, nu! Nu, este o greșeală!
iti jur!
555
01:14:02,979 --> 01:14:06,064
esti nebun? Aceasta este otravă!
556
01:14:07,816 --> 01:14:11,980
Spune-mi adevărul
sau vei bea tot castronul!
557
01:14:12,069 --> 01:14:15,023
Da. ai dreptate.
558
01:14:16,447 --> 01:14:20,148
Uneori îi alunec informații.
559
01:14:20,492 --> 01:14:25,118
La fel ca toată lumea. Și știi de ce?
Pentru că nu am chef să mor.
560
01:14:25,204 --> 01:14:30,328
Poți înțelege asta? vreau sa traiesc!
Ce știi deja despre această țară?
561
01:14:30,416 --> 01:14:32,243
Nimic!
562
01:14:33,251 --> 01:14:39,704
Vrei să-ți spun ceva? Știe foarte bine
că știi unde se ascunde.
563
01:14:39,797 --> 01:14:42,752
Cine i-a spus?
564
01:14:42,925 --> 01:14:46,009
Haide!
Donald. L-a avertizat.
565
01:14:47,178 --> 01:14:50,132
Donald? Cine este Donald?
566
01:14:50,847 --> 01:14:53,931
Nici asta nu stiu. Dar...
567
01:14:55,100 --> 01:14:59,228
el este cel mai bun informator al lui Chacon
din acest oraș.
568
01:15:09,152 --> 01:15:14,525
Reynolds? Mai ai o șansă mică
să-ți salvezi scheletul murdar.
569
01:15:14,614 --> 01:15:19,323
Nu știu nimic și
nu ai spus nimic. Un cuvânt de la tine...
570
01:15:19,409 --> 01:15:23,537
iar gherilele
te răpesc în munți.
571
01:15:25,247 --> 01:15:28,331
Înțelegi?
- Da am inteles.
572
01:15:29,583 --> 01:15:33,711
Un bourbon. Două bourbonuri!
Da, exact, două sucuri de portocale.
573
01:15:41,758 --> 01:15:45,459
Dă-mi Washington DC, #555.
574
01:15:49,222 --> 01:15:53,302
David. Care dintre oamenii tăi de aici
folosește numele de cod „Donald”?
575
01:15:53,392 --> 01:15:57,389
Este urgent.
Nu, nu, prefer să aștept.
576
01:16:05,609 --> 01:16:08,563
Ești sigur, domnule înțelept?
577
01:16:11,113 --> 01:16:14,197
O eroare este imposibilă.
578
01:16:53,643 --> 01:16:55,471
Donald?
579
01:17:46,848 --> 01:17:51,261
Și dacă ne așteaptă de cealaltă parte
? - Mă acoperi din grădină.
580
01:17:51,351 --> 01:17:57,519
Am cumva o senzație bună.
Pentru că știu că sunteți aproape.
581
01:18:02,026 --> 01:18:05,726
Poate că și tu ai nevoie de acestea.
582
01:18:06,237 --> 01:18:08,906
Șase este de ajuns.
583
01:21:24,462 --> 01:21:28,163
Acum ai doar o minge.
584
01:24:10,248 --> 01:24:15,123
De când are această aversiune față de oglinzi?
- Oh, asta se întâmplă din nou.
585
01:24:17,920 --> 01:24:20,589
Da, alo?50977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof