All language subtitles for Round.Of.Your.Life.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO

Carl Collins...

Han är en putt från att vinna
Valero Texas Open.

Han har spelat fantastisk golf.
Hans fru och två pojkar tittar på.

Allt avgörs nu. Hans caddie Phil
står bakom honom som alltid.

Han började dagen 6 över par,
men har kämpat sig tillbaka igen.

Han har nu läge att ta hem Valero
Texas Open med den här putten.

Det är ingen lätt putt.

Han har tagit ut linjen,
och det ser bra ut. Väldigt bra.

Han har gjort det! Carl Collins
är segrare i Valero Texas Open.

Det blir en härlig färd hem.
Njut av den.

Det där var fantastiskt, Carl.
Vad tänkte du när du sänkte putten?

Ett stort ögonblick för oss.
Det här ska vi fira.

- Vad blir det härnäst?
- Vi ska ta en liten paus.

Vi ska umgås med våra pojkar.
Svinga lite med Taylor och Tucker.

De håller på att bygga en liten bana.
Sen ska vi vila upp oss.

Sen är det dags igen.
Jag ska spela fler turneringar.

Tack så mycket.

13 år senare

Bra genomslag, Tuck. Snyggt slag.

Du har gjort det miljontals gånger.
Det är din brödföda.

Ner med huvudet, pendeln.
Behåll fokus.

Den smet ut. Ingen fara.

Nej, gå inte där bakom.
Det kryllar av... Du är död.

Vänta jag kommer
och återupplivar dig... igen.

- Ett ögonblick!
- Inte du, Fishface004.

Du är sen till lektionen.

Jag bestämde mig för att jag är så bra
på att putta att jag hoppar över den.

Var hittade du min turboll?

I köket. Igår behövde du putta
fem gånger på ett hål med par 3.

Du ska gå. Men du kanske inte
vill bli uttagen till laget.

Visst, gör som du vill.

Inget motiverar så bra som besvikelser.

Nej, jag pratar inte med dig!

Otur, grabben.
Fortsätt att träna till Shreveport.

- Du vet hur galet det kan bli där.
- Ja, sir. Det var kul att spela mot er.

Bra jobbat.

Försök att kroka i pekfingret
med lillfingret på undersidan.

Det gör greppet starkare.

Och slappna av i axlarna.

Tack!

Nej, nej, nej!

Hör du, spelkillen.

- Vad heter du?
- Taylor Collins, sir.

Just det, Collins... Arvet.

Får jag fråga en sak? Vill du ens komma
med i laget och göra pappsen stolt?

Du kommer inte att bara få platsen.
Du är inte berättigad en plats.

Så om du inte kan få till åtta av tio
slag utan att bollen skruvar sig -

- får du gå hem till pappa och berätta
att du spelar i knattelaget i år.

- Jag trodde det var sex av tio, sir.
- Jag har ändrat för din skull.

Minns du att pappa bad dig hålla ner
huvudet så att du kan andas? Lyssna.

- Säkert att du heter Collins?
- Jag överkorrigerade.

Jaså? Tror du att du kan fokusera
tillräckligt för att slå åtta i rad?

Ja, sir.

- Så nära.
- Jobba vidare, grabbar.

Ni kunde ha sagt:
"Bättre lycka nästa år". Sir.

Det är inte hur vi uppfostrade honom.
Han är lat och utan ambitioner.

Ärligt talat blir jag tokig på honom.

Jag kom inte med i laget.

Familjearvet går förlorat
och jag får inga julklappar.

- Kom du inte med i laget?
- Berättade inte pappa?

- Han ringde typ fem gånger på hemvägen.
- Är du i stan? Du kan väl komma hit?

Jag är bara här en dag
och jag var tvungen att träna.

Ja, du rycker väldigt mycket för att
kallas "Mannan som talar med green".

Jag ångrar att jag gav mig själv
det smeknamnet.

- Var det du som kom på det?
- Jag kan ha mutat Jim Nantz.

Kanske två gånger. Och innan
du frågar, det var för en tjejs skull.

- Ringde du av en anledning?
- Jag ville se om pappa hade mördat dig.

Trist, men du kan komma igen nästa år.

Jag vet inte,
jag är faktiskt rätt glad.

- Vi är redan för många golfare.
- Säg inte det till pappa, bara.

- Nu ska jag låta dig göra dina läxor.
- Försök inte att gräma dig för mycket.

- God natt.
- God natt, filuren.

Pappa, jag vet
att du blev besviken idag...

Gjorde mig besviken?
Det är en kraftig underdrift.

Du slänger bort din talang på videospel
och mobil, som jag tänker ta en vecka.

- Varför inte skendränka mig också?
- Visa respekt, Taylor.

Försökte du ens? Jag vet
att du har mer talang än de andra.

Jag försökte faktiskt. Den nya tränaren
höjde ribban till åtta av tio slag.

Jag klarade sju. Det är ganska bra.

Vi uppfostrade dig inte att vara
ganska bra, du ska bli bäst.

- Vart ska du?
- Hundarna behöver mat.

- Ring Tuck.
- Läget, farsan?

Jag kör omkring och försöker lugna
ner mig innan jag mördar din bror.

- Det skulle överskugga hans fiasko.
- Jag vill att han blir så bra han kan.

Men han vill bara sitta på sitt arsel
och döda zombier och varulvar.

Han kanske inte köper den där
Familjen Collins golfarv-grejen.

Han älskade golf förut.
Jag fattar det inte.

Det handlar nog inte om golfen.
Han gillar inte alla förväntningar -

- från mig, dig och alla vi känner.

- Så mycket pressar jag honom inte.
- Kom igen, pappa!

Du gav oss medlemskap i golfklubben
istället för cyklar när vi var små.

- Du har rätt.
- Du kan väl backa lite?

Försök motivera honom.

- Taylor!
- Jag har gjort klart mina läxor.

Vi måste åka. Tucker ringde.
Din pappa var med om en bilolycka.

Ursäkta mig? Min man blev nyss intagen.
Carl Collins.

Sätt er, så kommer dr Maxwell snart.
Han opererar er man nu.

- Tack. Vet du hur det är med honom?
- Nej, tyvärr.

Det ordnar sig.
Allt kommer att ordna sig, raring.

Det är mitt fel.
Jag skulle ha blivit uttagen i laget.

- Sluta, Taylor. Det är inte ditt fel.
- Mrs Collins?

- Ja. Hur mår han?
- Tillståndet är kritiskt.

Vi ska göra en skiktröntgen
när han är tillräckligt stabil.

En krock mellan två bilar.
Den andra föraren sms: ade...

- Och den andra föraren?
- Kritiskt. Jag får inte säga mer.

- När får vi träffa honom?
- Han opereras nu.

Mrs Collins, er make och er far
har en livshotande hjärnskada.

Han är intuberad nu, men hans värden
tyder på att han ligger i koma.

Jag beklagar.
Jag håller er underrättade.

Tack.

Mamma och lillbrorsan,
hur är det med er?

Tucker, kan du köra hem Taylor?

Vi kommer inte att få träffa pappa på
ett tag och Taylor behöver sova.

- Visst. Ring när han är vaken.
- Jag lovar.

- Då går vi.
- Jag älskar dig.

Hur är det?

Han kommer att klara sig.

Det kommer att ordna sig.

Säg bara att du fick en trippel-bogey
på ett par 3-hål.

- Då blir han så arg att han vaknar.
- Sluta skämta!

Det får mig inte att må bättre.
Om jag bara hade visat respekt...

- Den där tjejen hade ändå sms: at.
- Men hon hade inte kört in i pappa!

Pappa kommer att vakna. Han är stark.

Han är den starkaste vi känner,
eller hur?

Nånting bra kommer ur det här.
Jag vet inte vad eller när.

Men alla dalar har sina toppar.

- Okej, mamma.
- Lägg av!

Jag försöker ju trösta dig.
Jag är värdelös på sånt.

Kom igen, vi tittar på Netflix.
Vi börjar se nån ny serie.

Nej, jag går och lägger mig.

- Säg till om du behöver nåt. God natt.
- God natt.

- Hej! Du är Taylor Collins, eller hur?
- Ja.

- Ja, jag är Taylor Collins.
- Jag är Bailey Miller.

Trevligt att träffas. Ursäkta...

- Äter du lunch ensam?
- Nej, jag äter med henne.

Är det där din turboll, eller nåt?

Ja. Vilken slump, eller hur?

Jag har en koalabjörn i ryggsäcken,
men jag tar aldrig ut den.

- Jag spelar aldrig med den här.
- Då är vi visst båda lite knäppa.

Hur mår du? Jag hörde om din pappas
olycka. Jag beklagar verkligen.

Tack.

Jag ville bara säga
att vi ber för dig och din familj.

Vi bad till och med på FCA imorse.
Vet du vad FCA är?

Fellowship of Christian Athletes.
Mamma nämner dem varje vecka.

Du borde lyssna på din mamma
och hänga med oss. Det är kul.

- Jag idrottar inte.
- Inte vad jag har hört.

- Man behöver inte göra det.
- Kom igen, Bailey! Du fuskar.

- Fuskare vinner aldrig.
- Förutom i baseboll.

- Jag ska inte tjalla för FCA.
- Tack. Vi ses, okej?

- Visst. Tack för era böner.
- Ingen orsak.

Hej, brorsan.

Jag trodde att han hade vaknat. Vad
gör pastor Shelton här? Är han vaken?

Nej, det är han inte.
Pastor Shelton är här som extra stöd.

Massvis med böner går till din pappa,
Taylor.

Jag ska låta familjen vara tillsammans.

- Ring mig. Håll mig uppdaterad, Jenny.
- Jag lovar.

Ni måste vara starka nu.
Er pappa behöver er.

Jag vet att du kan höra mig.

Vi är här. Vi är här allihop.

- Taylor, stanna.
- Jag kan inte se på honom.

- Lugna dig, det är inte ditt fel.
- Det är det visst!

Det är inte rättvist.
Han borde inte ligga där för att jag...

Jag vet att det inte är rättvist, långt
därifrån. Men det här hjälper inte.

Hur kan du vara så lugn?
Bryr du dig ens?

Det där är ju min pappa, min hjälte.
Såklart jag bryr mig.

Jag är en stor beundrare av er make.
Jag såg honom spela när jag växte upp.

Tack.

- Åk hem och sov lite.
- Nej, jag stannar.

Du har inte sovit på 48 timmar.
Jag stannar.

- Är du säker?
- Ja.

Hej, pappa.
Jag vet inte om du kan höra mig.

Jag har hört att komapatienter kan höra
allt som händer runt omkring.

Jag tror det var på "60 Minutes",
så det måste vara sant.

Får jag erkänna en sak
som jag alltid har velat sagt?

Minns du min driver som du gav mig
i high school som gick sönder.

Jag sa att den gick sönder på driving
range, eftersom jag är så stark.

Den gick faktiskt sönder när jag lekte
att den var ett mikrofonstativ -

- när jag jammade till Backstreet Boys
för mig själv.

Det känns rätt bra att ha sagt det.

- Behöver du...
- Ingen fara.

- Här är en filt om du har nattpasset.
- Tack, vad snällt!

Inga problem. "Bye, bye, bye".

Det där var 'NSYNC.

Bara så att du vet,
din sköterska är supersexig.

Du är uppe tidigt... och tränar.

- Du brukar inte träna. Vad händer?
- Jag tänker spela för pappas skull.

- Du missade väl uttagningen?
- Tränaren ger mig en ny chans.

Jag är bättre än de andra
och universitetslagen.

Vilken ödmjukhet. Det verkar inte
rättvist. Ingen annan får en ny chans.

Okej, men de platsade inte
av en anledning.

Hur ska du övertyga den nya tränaren?
Han verkar inte vara den typen.

Jag går till hans kontor i morgon
och smörar lite. Jag fixar det.

Lycka till med det. Jag tänker sova
i en säng, efter min natt i en stol.

Jag höll nästan på
att krypa ner hos pappa.

- Träff!
- Bara tur.

Snälla, tränare Wilson.

Jag vet vad som hänt din pappa och jag
beklagar. Men du har haft din chans.

Det var faktiskt inte rättvist. Ingen
annan behövde klara åtta bra slag.

Okej, Collins. Berätta
varför du förtjänar en andra chans.

För att... För att jag faktiskt
tänker ta det på allvar den här gången.

Bra att veta.
Nästa år kanske du tar det på allvar.

Du borde fokusera på dina betyg. Och
styrketräna. Du ser ut som en 11-åring.

- Jäklar, jag ber om ursäkt.
- Mitt fel. Jag tittade i mobilen.

Jag gick och sms: ade.
Jag, om någon, borde veta bättre.

- Du får skratta om du vill.
- Hur mår din pappa?

Han mår inte så bra.
Han ligger fortfarande i respirator.

Jag beklagar, det är ju hemskt.
Hur mår du?

Jag försökte övertala tränare Wilson
att ge mig en chans till. Han sa nej.

Du behöver inga andra chanser.
Du har golf i blodet.

- Jag tog det inte på allvar först.
- Gör som jag gjorde.

- Vilket var?
- När jag kom hit var laget uttaget.

Det fanns inte plats för mig, så jag
dök upp på träningen varje vecka.

Det visade sig att jag var snabbast
av alla, så tränaren fixade en plats.

Nämnde jag att Wilson hatar mig?
Det kvittar nog hur bra jag än är.

- Du är i alla fall blygsam.
- Det är ett av mina bästa drag.

Du kan väl fundera på saken? FCA
träffas nästa tisdag. Kom dit. Kanske?

Kanske. Jag tänker koncentrera mig
på att komma med i golflaget. Kanske.

Okej, inte illa.
Försök att föra armen...

- Försök igen.
- Inget dåligt slag. Hur långt slår du?

- Jag har några nya Callaways.
- Jag är Taylor Collins. Det är Tucker.

Tucker Collins. Schyst.
Folk säger att jag är den nya du.

Du borde sikta lite högre.

Conner Faulk, kapten för universitets-
laget. Är du i ungdomslaget, lillen?

- Nej, inte direkt.
- Är du här för att lära av mig?

Det är ingen dum idé. Skulle han
kunna få gå med dig på onsdagarna?

- Va?
- Det är lugnt.

- Du behöver inte dras med mig.
- Jag kan visa hur det är i stora ligan.

- Det där var ett ganska vackert slag.
- Utomordentligt, sir.

Man kan använda träklubba 3 två gånger.
Då behöver man inte slå långt som jag.

Strategi är allt, Taylor.

Gör som du vill, grabben. Bli inte arg
på mig bara, om du skruvar den.

Jag är större och starkare än dig.

- Vad är det för driver du har?
- Den är gjord för mig.

Dummer, vad gör du?
Varför puttar du från ruffen?

- Tror du att en 9:a tar dig ända dit?
- Jag kommer nog fram.

Spelkillen!

Är du trög eller döv, eller
bryr du dig inte om vad jag säger?

- Jag får några tips av er kapten, sir.
- Han är inte min kapten.

- Vi har bara tränat en gång.
- Jag hade bästa säsongen i laget.

Jag kanske bara inte minns det.

Jag ska bevisa
att jag förtjänar platsen.

Vänta lite, det är din lärlings tur.
Låt oss se om han har lärt sig nåt.

- Snyggt. Så spelar en lagkapten.
- Tränaren...

Bara så att ni vet, spelkillen leder
med två slag efter fjärde hålet.

Wow, tänk om det bara var fyra hål.

Vad gör du här?

Okej, ställningen är lika.
Par tre för att avsluta.

Jäklar! Handen slant. Kom igen!

Ingen fara. Läget är bra.

För långt. För kort.

Då ska vi se vem
som behöver träna på korta spelet.

Bra.

Perfekt. Bra jobbat.

Okej, spelkillen. Du har talang.
Du kommer med i juniorlaget.

Han besegrade precis
kaptenen för universitetslaget.

Universitetslaget är redan uttaget.
Juniorlaget är vad jag kan erbjuda.

- Jag tackar ja.
- Ta inte med honom tillbaka.

Du är en bra caddie.

- Gissa vem som nästlade sig in i laget.
- Taylor! Det är ju fantastiskt!

Tack. Jag ville berätta det för pappa.

Hej, pappa. Jag kom med i laget,
precis som du ville.

Jag kom med i juniorlaget, men
besegrade kaptenen i universitetslaget.

- Jag tänker vinna delstatsmästerskapen.
- Det var en... rejäl målsättning.

- Jag kan klara det. Jag vet det.
- Pappa vet det också.

Han kommer att vara
så stolt över dig när han vaknar.

Jag tänker göra det för hans skull.

Vi borde åka hem, mina små golfare.
Och köpa middag på vägen.

- Ska vi ha kycklingvingar för att fira?
- Om jag tackar nej är jag galen.

God natt, älskling. Vi ses i morgon.

- Förlåt, jag ber så mycket om ursäkt.
- Det var mitt fel.

Du har sjuksköterske-hastighet.

- Jag jobbar dubbla skift. Mycket kaffe.
- Hundpasset.

- Ha ett trevligt hundpass...?
- Minka.

Trevligt att träffas.
Jag antog att du hette Syster.

- Minka är mitt andranamn. Vi ses.
- Jajamän.

- Jajamän!
- Vad lär du honom för nåt?

Du är tidernas mest högljudde tuggare.

Jag visste inte att de var så starka.
Min mun vittrar sönder.

Det är inte citronpeppar,
det är min specialkrydda.

Jag såg dig ta den och tänkte att det
skulle vara roligt. Det är superkul!

- Jag såg det också.
- Det var inte snällt. Jag gråter!

Dominerar.
Jag sa ju att jag skulle klara 24.

För det första, det var inte 24.
Dessutom kommer du att skita eld nu.

- En, två, tre, inte jag!
- Vad jobbig du är.

Så här ont har jag inte haft
sen jag födde dig.

Det var Ron och Emily Pitchford.
De hade med sig lite mat.

Nu kommer efterrätten.
En, två, tre, inte jag.

- Alla är så snälla. Det är... coolt.
- Det är så det ska vara.

- Var är efterrätten?
- Det fanns ingen.

Kvinna.

- Hej. Gjorde du klart...
- Ja, ma'am.

Hur är det med dig?

Jag vet inte.

Tänk om han inte vaknar upp.

Vi kan bara fortsätta be, Taylor.

Vi får mycket hjälp,
och bönens kraft är mäktig.

Alla i kyrkan, familjen, även folk vi
inte känner ber för din pappa.

Det verkar ju hjälpa...

Bara för att du inte kan se det,
kan det ändå fungera.

Pappa blev allvarligt skadad.

Han kommer inte att bli bättre
ikväll eller i morgon.

Läkningen kräver tid, tålamod och tro -

- på att du eller vem det nu än är
kommer att klara sig.

Du kommer att kunna prata
med din pappa igen, Taylor.

Be med mig.

Gud Fader, tack.

Tack för mina pojkar, för deras hälsa -

- för deras stora hjärtan och för att de
är välsignade med så mycket talang.

Vi ber Dig att ge oss frid...

...i Taylors hjärta, mitt hjärta
och Tuckers hjärta.

Och åt pappa. Vi ber att Dina änglar
ska omringa honom.

Och ske Din vilja, och gör honom hel.

- Hej, icke-idrottare.
- Hej!

- Jag är absolut idrottare nu.
- Lägg av!

- Din lömska lilla plan fungerade.
- Där ser du. Universitetslaget?

Juniorlaget, men jag hoppas
på uppflyttning. Vi tävlar i helgen.

Synd att det inte är på universitetet.
Jag ska gå dit.

- Då är väl inte high school-golf nåt.
- Jag ska prata med deras lagkapten.

Den där snubben? Är han din pojkvän?

Nej! Jo, men vi har typ inte ändrat
vår status på Facebook eller nåt.

- Okej. Förvirrande.
- Känner du Conner?

Ja, jag besegrade honom.
Det var så jag kom med i laget.

Han var säkert skitförbannad. Han
skämdes väl för att berätta för mig.

- Min tjej är verkligen sexig idag.
- Conner...

Kom igen, jag skämtar bara. Du vet hur jag är.
- Läget, lille Collins?

- Det här är Taylor som slog dig...
- Ja, ja, jag vet vem han är.

Du kom visst med i juniorlaget.
Lycka till med turneringen, chefen.

- Tack, vice-chefen.
- Kul. Men kalla mig kapten.

Så korkat! Jag ska inte gå
åt det hållet. Jag har lektion.

- Ha det så roligt på träningen, kapten.
- Tack, älskling.

- Tator tot! Lycka till.
- Inte läge för moderlig uppmuntran.

- Du ser ut att vara skitnervös.
- Jag har aldrig spelat inför publik.

Det är bara ett gäng föräldrar.
Tror du att nån vill se på juniorgolf -

- den här vackra lördagsmorgonen?
Spela bara, ingen bryr sig.

Perfekt slag, Cal.

När någon slår?

Ja, tyvärr. Nu måste alla vara tysta
och stänga av era mobiler.

- Snygg putt, Cal.
- Om de sänker den kommer de tvåa.

- Så där ja!
- Snyggt jobbat, killar!

Bra jobbat, Cal. Då drar vi.

Vi måste stanna och se seniorerna.

- Jag vill följa Conner.
- Jag vet inte om jag orkar med honom.

- Den där träningen var... katastrofal.
- Han är skitjobbig.

Jag måste sticka.
Ha så roligt, jag är stolt över dig.

Varför måste jag stanna? Hej då, mamma.

- Hej då, Cal. Du får också en kram.
- Hej då, mrs Collins.

- Cal, behöver du fråga din...
- Var är din mamma?

Åh gud, där är han!

Är det därför du släpade med mig hit?
Försöker du ragga?

- Håll käften och ställ dig där.
- Är det din flickvän?

- Colin! Vad gör ni här?
- Stöttar laget, bara.

- Hur gick det i morse?
- Okej. Vi kom tvåa.

- Trist. Jag umgås bara med vinnare.
- På tal om förlorare - min bror Tucker.

- Hej, jag är Bailey.
- Trevligt att träffas.

Grabben har rätt. Jag är en nolla
och kan inte ses tillsammans med er.

- Jag kollar att kaptenen inte fuskar.
- På tal om det, han är hennes pojkvän.

- Givetvis.
- Vi pratar bara.

- Antingen är han det eller inte.
- Precis!

- Jag gillar inte etiketter.
- Ha det så roligt med det.

- Cal, vi har blivit portförbjudna.
- Jag är ju cool, mannen.

Jag ber om ursäkt. Han är en stor bebis
som inte kan putta.

- Vilket slag!
- Är det en fågel, ett plan?

Nej, det är Conner Faulk.
O kapten, min kapten!

- Tagga ner lite.
- För mycket? För mycket.

Titta på Harrison.

- Det suger.
- Rakt i vattnet. Han måste droppa.

- Din lille fuskare!
- Se ut som vanligt.

- Låtsas att vi tar en selfie.
- Jag hittade den!

Tack och lov! En meter från vattnet.

- Conner, jag har nåt åt dig.
- Jag behöver inga tips från dig.

Nej, du är ju kapten.
Vem är jag att ge dig råd?

Jag har nåt som kan sabba
hela turneringen. Titta själv.

- Låtsas att vi tar en selfie.
-Vad i...?

- Han borde diskvalificeras.
- Kan du skicka filmen till mig?

Tack, broder. Bra upptäckt, storkapten.

Jag är inte så förtjust i det
smeknamnet. Vi skippar det.

Det var jag som såg honom först.
Dessutom tror jag...

Ja, ja. Tack, grabben.

- Knack, knack.
- Hej, mrs Collins. Jag byter bandage.

- Har ni en bra dag?
- Taylor spelade sin första turnering.

- Han spelade bra, och laget kom tvåa.
- Toppen! Grattis.

Och ännu viktigare, han fick
telefonnumret till en riktig flicka.

- Bra jobbat, Taylor.
- Tack.

- Han hade en bra lärare.
- Jaså minsann?

Dr Maxwell vill tala med er,
mrs Collins. Jag är strax tillbaka.

Om du inte får hennes nummer idag
så får du sparken som man.

Sluta!
Berätta för pappa om turneringen.

Det känns konstigt att prata med honom
när han inte hör oss.

Han kan höra dig.

Hej, pappa.
Vi spelade vår första tävling i morse.

Det gick hyfsat bra. Vi började uselt,
men avslutade ganska starkt.

Jag avslutade de tre sista hålen
med birdie.

Men ännu viktigare,
jag fick telefonnumret av en tjej.

Hon har pojkvän, men de pratar bara.

- Vad innebär det?
- Ingenting.

Ursäkta att jag stör, men får jag tala
med er enskilt, mrs Collins?

Säg det till oss alla.
Vi kommer ändå att få höra det.

Mr Collins tillstånd har inte
förbättrats som vi hade hoppats.

Det finns ingen hjärnaktivitet
att tala om.

I det här läget råder vi familjen
att börja diskutera alternativ.

- Vad innebär det?
- Om er far ska ligga i respirator.

- Varför skulle han inte göra det?
- Taylor...

Jag beklagar.
Det är inte nyheten ni vill höra.

Ni kan ta några dagar på er
och sen låta oss veta hur ni vill göra.

Men han kan väl fortfarande vakna upp?
Han är väl inte officiellt hjärndöd?

Så länge er far andas
kan han fortfarande återhämta sig.

Men för att vara helt öppen,
chanserna är väldigt små.

Jag beklagar.

Hur är det, Tucker?

Du vet väl att han fortfarande
kan bli bättre? Ge inte upp hoppet.

Läkaren lät inte vidare hoppfull.
Det här är helt galet...

Om du behöver nån att prata med
så finns jag här.

Tack.

Det här är ju korkat.
Varför diskuterar vi det ens?

- Vi ska ju inte stänga av maskinen.
- Nej, inte en chans.

Minka sa att han fortfarande kan
bli bättre. Vi kan inte bara ge upp.

Jag håller med.

Jag känner likadant.
Men vi måste fortsätta be, okej?

Jag kanske kan gå till FCA
och be dem be för oss.

- Vilken bra idé, Taylor.
- Ja.

Jag behöver verkligen en ny putter.
Det är farmors från 60-talet.

Det är bara en järnklump på en pinne.

Sluta lipa.
Tränaren vill träffa dig på kontoret.

- Jag lipar inte.
- Jag bryr mig inte.

Har ingen lärt dig att man ska knacka?

Ja, nu kan du komma in. Herregud!
Sätt dig.

Det är din turdag. Harrison Duncan
fuskade och någon filmade incidenten.

- Det är inte schyst.
- Nej, det är inte schyst.

Får jag tala till punkt?

Han har sparkats ur laget, vilket
innebär att det finns en ledig plats.

Om du kan spela som du gjorde de 15
sista hålen är platsen din. Kan du det?

- Ja, sir. Absolut!
- Bra.

- Träna med de stora grabbarna.
- Ja, sir. Tack.

Tacka inte mig. Tacka din nya kapten.

- Det var allt. Gå till lektionen nu.
- Ja, sir.

- Just det, det är lunch.
- Ut ur mitt kontor.

- Du kom med i seniorlaget, va?
- Japp.

Om du fortsätter spela bra kommer du
också att flyttas upp. Jag hade tur.

Du är mycket bättre än jag.
Jag får vänta till nästa år.

Allvarligt, grattis. Se till att slå
kapten Skitstövel i varje tävling.

Det var faktiskt Conner som lämnade in
filmen på när Harrison fuskade.

- Han kanske har en halvbra sida.
- Så långt skulle jag nog inte gå.

Vi ses.

- Jag är den bäste sonen som gör detta.
- Ja, det är du.

- Hur mycket cologne har du på dig?
- Kanske tre, fyra sprut.

- Hoppas hon gillar pappas Drakkar noir.
- Jag hatar dig så mycket!

- Jag ska gå till FCA med Bailey.
- Bra!

Hon blir säkert jätteimponerad när
mamma släpper av dig och pussar dig.

Har inte du en turnering
som du ska förlora?

- Hon är här. Ska jag byta kläder?
- Nej!

Du ska inte låta damen vänta.
Om du har tur har hon beställt kinamat.

- Men tänk om...
- Nej! Gå nu. Jag älskar dig. Hej då!

Välkommen till ditt första FCA-möte.

- Lika mesigt som du förväntade dig?
- Jag förväntade mig inte det.

- Finns det nån sorts ledare här?
- Ja, vi har en handledare.

- Du borde känna igen honom.
- Min hjärna exploderade precis.

- Det förväntade du dig inte, va?
- Som i slutet av "Sjätte sinnet".

Hej!

- Du sitter visst barnvakt ikväll.
- Var inte taskig.

- Jag skämtade. - Läget, lill-Collins?
- Hej.

- Spelkillen. Välkommen till FCA.
- Tack, sir.

Du behöver inte kalla mig sir. Jag har
ledigt från att vara exercisinstruktör.

Då är det väl bäst att sätta igång.

Minigolf? Jag trodde att vi skulle
prata. Det här känns som en dejt.

Det är bara en dejt om jag betalar.
Det här är en av två saker jag kan.

- Vad är den andra?
- Jag kan tala som Gollum.

- Hur slipper jag se det där igen?
- Låta mig vinna i minigolf.

Nej, nej, nej!

- Vad jag har hört behöver du träna.
- Det var lågt. Vem har sagt det?

- Din mamma.
- Ett mamma-skämt. Det här blir kul.

Då så, idrottare.

Innan vi ber kan vi väl gå varvet runt
och berätta för Gud -

- vad vi är tacksamma för
och varför vi behöver be.

Nye grabben?

Jag antar att jag är tacksam
för nya vänner.

Och för att jag kom med i seniorlaget.

Det har jag nog dig att tacka för,
och Conner.

Du behöver inte tacka,
du har förtjänat platsen.

Jag ger inte platsen till nån som inte
förtjänar den. Vad vill du be för?

Jag antar att några av er vet
att min pappa var med om en bilolycka -

- för några veckor sen.
Och igår fick vi dåliga nyheter.

Läkaren sa i stort sett att med tanke
på hans hjärnaktivitet...

...och med tanke på
hur länge han har legat i koma...

...så krävs det ett mirakel
för att han ska vakna igen.

Jag antar att jag skulle vilja
att vi ber för ett mirakel.

Det kan vi göra.

- Som ett proffs!
- Skämtar du med mig?

Hur är det med Tucker?

Bra. Han försöker se till
att familjen Collins tänker positivt.

Taylor kom med i seniorlaget.
Han är väldigt peppad.

Det är vi alla. Dessutom träffar han
en tjej ikväll, vilket är ovanligt.

Men de är på ett FCA-möte, så jag antar
att det inte blir nån första kyss.

Antagligen inte.

Förresten, jag kan vara pinsamt tyst,
men jag är en fantastisk lyssnare.

Perfekt, för jag är en usel talare
och en värdelös lyssnare.

Nej, det tror jag inte på.

- Du är alldeles för självsäker för det.
- Jag? Nej, nej, nej, nej.

Det här övade jag på hundra gånger
framför spegeln, innan jag kom hit.

Om fem minuter, vid bana nr 11
måste jag börja improvisera.

- Då lämnar du mig för glasskillen.
- Han var rätt söt.

Jag tror att han vägde runt 225 kilo.

- Hur tyckte du att det var?
- Det var schyst.

Skönt att se att tränare Wilson
är människa med ett hjärta.

Jag hörde det, Collins! Har du sprungit
runt golfbanan? Den är jäkligt lång.

- Ska vi dra?
- Du kan väl gå och hämta bilen?

Jag måste prata med grabben lite.
Golfgrejer.

- Okej, men han heter Taylor.
- Okej, älskling.

Lille Collins, du gillar alltså
att hänga med Bailey?

Hon är schyst och trevlig.

Hon har bjudit in mig hit många gånger,
så jag tänkte...

Jag tror att hon tycker synd om dig.
Din pappas olycksfall och så...

Men jag kan inte låta bli att undra.

Du vet väl att hon är kompis
med tjejen som körde på din pappa?

Ja, jag tror att hon nämnde det.

Vilken röra, grabben.

Hur som helst, du borde ta det lugnt
med Bailey. Hon är min flickvän.

- Jag trodde att ni bara "pratade".
- Märk inte ord.

- Vi vet alla vad det betyder.
- Jag vet ingen som vet vad det betyder.

Okej. Grattis till platsen i laget,
grabben.

Jag ser fram emot att visa att din
seger på niohålsbanan bara var tur.

Nu går vi! Jag har matteprov i morgon
som jag inte ens har pluggat...

Ta det lugnt, tiger.

Golf-referens? Snyggt.

Grabben, kom ihåg vad vi pratade om.

Jag borde antagligen
inte berätta det här, men...

Jag ber för din pappa varje kväll.
Det gör jag för alla patienter, men...

- Känns det konstigt?
- Nej, det är suveränt.

- Han behöver all hjälp han kan få.
- Exakt.

Jag tror verkligen att din pappa
kommer att vakna.

Jag vet att det krävs ett mirakel,
men det är min magkänsla.

Det gör jag också.

Tack.

Jag försöker verkligen att finnas där
för Taylor och min mamma.

Jag försöker vara positiv, men ärligt
talat känner jag en enorm press.

Och jag tror inte att jag
har tillåtit mig själv att sörja.

Det känns som om jag har gett upp,
och jag hatar den känslan.

Istället skämtar jag mig igenom
alla allvarliga situationer.

Du är ärlig och sårbar nu.
Det är stort och modigt av dig.

Tack.

Du anar inte vilket stort behov jag
hade att prata om det här med nån.

Det hjälper att nån utifrån lyssnar.

- Men jag har en fråga till dig.
- Visst.

Hur kan du vara professionell
golfspelare? Du är usel på puttar.

Saken är den att jag låter dig vinna,
för jag är en gentleman.

- Det är du inte.
- Nej. Du spöar skiten ur mig.

- Tack för att du följde mig hem.
- Jag är så trött på Conner!

- Jag blir så trött på honom.
- Okej.

Jag börjar se vem han verkligen är.
Och sättet han behandlar folk på.

Jag blir verkligen skitförbannad.
Ursäkta språket.

Tycker du det där är fult språk?
Du borde se tränare Wilson.

Jag brukade också svära.

Jag gjorde faktiskt en hel del
som inte var barntillåtna.

- Det kan jag inte föreställa mig.
- Jag mådde inte så bra då.

Men sen gick jag med i kyrkans
ungdomsgrupp och FCA.

Jag ville bort från allt strul.

Folk behövde se att jag hade
förändrats. Det behövde jag också.

Bli inte högfärdig nu, men jag tycker
du är den bästa personen jag känner.

- Verkligen?
- Jag menar...

- Vad gör du här?
- Jag bor här!

- Jag har varit på dejt med Minka.
- Vilket sexigt namn.

- Kysste du henne?
- Det började inte som en dejt...

- Du kysste henne inte.
- Jag kysser inte på första dejten!

- Du fegade ur, grabben.
- Lägg av.

Bailey har läxor och måste gå hem.
Sluta vara så oförskämd.

- God natt, Bailey.
- God natt.

- Kysste du henne? Gjorde du det?
- Håll truten!

Där ser du. Det är inte så lätt.

Okej, kom hit.

- Är ni redo för tävlingen?
- Jag är redo att ge järnet.

Behåll fokus, så fixar ni det här.

Ska bli, sir.

- Tränare Wilson.
- Ja?

Tack för att ni tror på mig.

"Nykomlingen och förstaårseleven Taylor
Collins, son till Carl Collins"-

- "har snabbt etablerat sig som någon
att räkna med i norra distriktsserien."

"Han och Lions kapten Conner Faulk
har tagit skolan till topp fem"-

- "för första gången sedan äldre brodern
Tucker var kapten för laget"-

- "för fyra år sedan."

Vår tränare säger att vi är redo för
delstatsmästerskapen. Alla spelar bra.

Jag vet vilka tankar jag har för er,
säger Herren

Nämligen fridens tankar
och inte ofärdens

För att ge er en framtid och ett hopp
Ni skall kalla på mig

Och komma och be till mig,
och jag skall höra er

Ni skall söka mig

Och ni skall också finna mig

Om ni söker mig av hela ert hjärta

Min bror och jag såg
hur hans finger rörde sig.

Läkaren verkade inte så imponerad, men
det kändes som en förbättring.

Eller ett tecken.

Han ser bara ut att må bättre.
Hans hud ser mer levande ut, friskare.

- Det är väl bara inbillning.
- Nej!

Om du känner det inom dig,
så finns en orsak. Det finns hopp.

- Just det.
- Det är vad vi alla har bett för.

- Jösses, det doftar underbar här!
- Vad kul att du kunde komma.

- Tack för inbjudan.
- I morgon är en stor dag.

- Vi ville ha en lycka till-middag.
- Redo för delstatsmästerskapen?

Det är ingen stor grej.
Det sänds inte ens på tv.

- Hej, syster! Du kommer väl?
- Din pappa har vaknat!

Vänta lite. Säg det igen.

Jag skulle byta hans dropp och då
öppnade han ögonen. Kom hit!

- Okej vi kommer!
- Underbart!

Nycklar!

Mr Collins, minns ni er familj?

Tack gode gud.
Våra böner har blivit besvarade.

Kommer ni ihåg vad som hände?

- Hur gick det med den andra föraren?
- Hon lever.

Hon rehabiliteras nu.
Hon bröt ryggen.

- Jag är Bailey. Trevligt att träffas.
- Detsamma.

- Flickvän?
- Nej.

- Jag menar, inte direkt...
- Vi pratar.

- Jag vet inte vad det betyder.
- Det betyder ingenting.

Taylor har fantastiska nyheter.
Han har varit väldigt upptagen.

- Han har spöat skiten ur dem på banan.
- Vårda språket, Jennifer.

- Berätta nu.
- Jag kom med i golflaget.

- Och...
- Och vi är i delstatsmästerskapen.

Hur länge har jag varit borta?
Vilka fantastiska nyheter!

Han är stjärnan i laget.

Laget vann regionsfinalen
och spelar nu delstatsmästerskap.

- Han är jämt med i tidningen.
- Mer än Tucker var förut.

Okej, han är förstaårselev och bäst.
Hans lag gick från inget till stjärnor.

- Ledsen att jag inte la upp det bättre.
- Jag är stolt över dig, grabben.

Tack.
Förlåt för att jag skrek åt dig förut.

Be inte om ursäkt.
Det var inte ditt fel.

- Jag måste undersöka mr Collins nu.
- Säg Carl. Du känner mig nog väl.

- Okej, Carl. Du behöver vila...
- Va?! Han har ju sovit i ett år.

Ja, men jag vill göra några tester
och övervaka honom noga.

- Minka, jag vet att du slutar nu...
- Jag stannar.

Skönt att ha dig tillbaka, pappa.

Taylor behöver åka hem och vila.
Tuck skjutsar er hem och jag stannar.

- Men jag vill stanna hos pappa.
- Du kommer inte att kunna sova här.

- Vi är här i morgon också.
- Först ska jag säga hej då till Minka.

Skynda dig. Jag vill inte vänta
medan du leker "sexig sjuksyster".

- Det har jag redan gjort.
- Hej!

Taylor, din pappa vill prata med dig
innan du åker.

- Hur mycket energidryck har du druckit?
- Tre. Jag är nervös.

- De sänder inte...
- Tv sänder.

De filmar höjdpunkterna.
Du är turneringens stjärna.

Just det. Tjejerna på restaurangen
pratade om dig. Du har groupies.

- Jisses, kan du ta en selfie med mig?
- Lägg av, Cal.

Där är tränare Wilson. Vi ses senare.

- Hej, tränaren.
- Vi hörde om din pappa. Vad roligt!

- Ja, sir. Gud är god.
- Hela tiden, hela tiden.

- Nu vinner vi delstatsmästerskapen.
- På tre, killar. En, två, tre, Lions!

Bra slag, Collins.

Så ska det se ut!

Bara ett hål kvar av första rundan.

Förstaårseleven Taylor Collins
ligger på osannolika 4 under par.

Hans lag ligger lika
med Dunbar High och Madison High.

Våra tankar fortsätter gå
till familjen Collins och pappa Carl.

Om SA Christian vinner blir Taylor den
yngste att vinna delstatsmästerskapen.

En otrolig historia som vi fortsätter
at sända genom finalen i morgon.

- Bra slag, Collins.
- Bra slag.

Tack.

Slå för seger nu, Conner.

Snyggt avslut nu.

Mamma, Taylor mosar motståndet.
Han leder turneringen med ett slag...

Allvarligt, kan du stänga av mobilen
i två minuter?

Du kan prata med sjuksyster sen.
Din bror spelar ju.

Jag ringer tillbaka. Ett ögonblick...

Är allt som det ska?

Var är han? Var är pappa?
Jag måste berätta om tävlingen!

Titta på mig. Titta på mig.

Han vet, älskling.

Han vet.

Vad hände?
Jag pratade ju med honom igår.

Det händer ibland med komapatienter.

Hjärnan vaknar,
men lyckas inte läka sig själv riktigt.

Gud ger oss en chans att prata
med dem innan de dör - ett mirakel.

Ett mirakel? Han är död!

Vilken kärleksfull gud gör så?
Allt är mitt fel.

- Det var jag som fick honom förbannad.
- Nej, det är inte ditt...

- Jag och dem dumma bruden.
- Det är inte bara hennes fel.

Hon sms: ade när hon körde bil.
Vilken idiot gör så?

- Det var jag som...
- Som vad då?

- Det var jag som sms: ade henne.
- Det kunde inte du veta, Bailey.

Jag visste att hon körde, men jag
trodde att hon skulle läsa det senare.

Jag vill bara att du ska veta att det
inte är ditt fel. Det måste du förstå.

Tay, förlåt mig!

Vänta! Kan du stanna
så att jag får prata med dig?

Var det därför du började prata
med mig? Hade du dåligt samvete?

Det är inte sant, Taylor.
Jag bryr mig om dig.

Jag bryr mig verkligen om dig.
Det kanske var sant i början.

Men det viktiga är att jag finns här
för dig nu, och tänker fortsätta så.

Det här är helt vansinnigt.
Jag fattar inte vad som händer.

Jag vet att det är helt galet.

Inget av det här är enkelt, men jag vet
att pappa var stolt över dig.

Men det här är varken ditt
eller Baileys fel.

Vi tar oss igenom det här.

Pojkar, vi borde åka hem
medan sjukhuset...

...tar hand om...

Hej! Kom in.

Vi ber om ursäkt om vi stör,
men vi ville stötta vår grabb.

Förlåt.

Jag beklagar. Jag är ledsen för allt.

- I morgon...
- Oroa dig inte. Spela om du vill.

Det är inte därför vi är här.
Vi är här för att vi älskar dig.

- Vi är ditt lag.
- Ursäkta mig en stund.

Jag vet inte
hur jag ska klara mig utan honom.

Inte jag heller.

- Allt det här var i onödan.
- Nej.

- Jag kunde inte ens slutföra det.
- Det var inte i onödan.

Du kan fortfarande slutföra det.

Du är så nära.

Du är så nära.

Du måste.

Det här är en mycket större grej
än jag minns.

Han är på Twitter över hela världen.
Titta!

"#TaylorCollinsdelstatsmästare"?
Jag gjorde det innan honom.

- Brukar det vara så här mycket media?
- Nej, inte vad jag vet.

Första spelare för SA Christian School
är Taylor Collins.

Taylor! Kom.

Se på mig. Nu är det bara du
och bollen. Är du okej?

- Nej, jag kan inte fokusera.
- Sluta.

Alla människor och kameror - de spelar
ingen roll. Spela bara som förut.

- Hur gick det? Behöver du hjälp?
- Nej, sir.

Jag ryckte till.
Min vänstra fot halkade.

Du vred höften för tidigt.
Säkert att du inte behöver is?

Nej, jag tar is efteråt. Nu måste jag
nå green med järntrean.

- Träklubban har mer kraft.
- Nej, jag vill inte slå för hårt.

Okej, spelkillen. Följ magkänslan.

Men ta inte i för hårt.
Med en slice hamnar bollen i vattnet.

Det är lugnt. Ta ett straffslag
och tjäna in på nästa hål.

- Jag borde tagit träklubban. Förlåt.
- Ser det ut som jag vill ha en ursäkt?

En bogey är inte hela världen.
Koncentrera dig nu, Collins.

- Du kan droppa den här.
- Okej.

Okej, pappa. Hjälp mig nu.

Ingen fara! Det är en lätt bunker,
den fixar du.

- Den bunkern sänkte mig i high school.
- Tur att han är bättre än du var då.

Festligt.

Nu kör vi, Taylor.

- Är allt okej?
- Ja, det är bara en konstig vinkel.

Det här kanske känns konstigt, men luta
dig bakåt och avlasta främre benet.

Vid tillslag borde den landa
höger om pinnen och rulla ner.

- Snyggt! Det blir säkert en birdie.
- Säg inget än.

Om du kastar sand på mig igen
tänker jag klappa till dig.

Kul. Kan vi spela nu,
eller blir det ballonger och konfetti?

Två birdies, de leder med två slag.

Den goda nyheten är att hålet är par 5.
Tre bra slag och ni är på green.

Sen kan ni båda slå birdies
för att kvittera.

- Vilken drive!
- Är det därför du är kapten?

Du... Krossa dem.

Inget träningsslag? Är du...

Collins, spela säkert. Bli inte girig.

Du borde byta till en femma, och vid
nästa slag kan du använda wedge.

Ja, sir.

Så där ska det se ut.
Den är ca 75 meter från pinnen.

Du kan lägga upp den därifrån.

Va? Helt galet! Du är nästan på green
efter två slag.

Det kändes bara rätt.

Bra slag, Conner.

- Kom igen, Conner. Du klarar det.
- Jag är så nervös att jag inte...

- Vad då?
- Jag kan bara inte.

Herregud, hans eagle gör
så att vi kan vinna. Vi ligger lika nu.

- Så spännande! Jag måste kissa.
- Är du en hundvalp?

Om han fixar det
tänker jag hångla med dig inför alla.

Jag vet inte om jag ska heja på honom
eller inte.

Taylor, din pappa vill prata med dig
innan ni åker.

Jag ser nog inget vidare ut.

Jag är ledsen, Taylor.
Jag tjatade för mycket på dig.

Jag stod inte ut med att se
din talang gå till spillo.

Jag ville att du skulle bli bäst.

Tucker är proffs, du var proffs.

Tucker och jag har halva din talang.

- Du måste ha ärvt det från mammas sida.
- Jag var bara så trött på golf.

Jag hatade när alla sa vilken talang
jag var och att det var min tur nu.

Nu vill jag bara göra dig stolt, pappa.

Jag är stolt över dig. Inte din talang,
den har du inte jobbat för.

Det gör ingen. Det är en välsignelse,
en gåva från Gud.

Men hårt arbete,
beslutsamhet, uppoffringar.

Såna saker gör människor
till storheter.

Det är inte talangen som betyder nåt,
det är vad man gör med den.

Ja, sir.

Livet liknar till stor del golf.

Ingen kan kontrollera sitt öde.
Det är du mot banan.

Man kan inte bekämpa den
eller ändra den.

Gud ska veta att det aldrig är
enkelt eller lätt.

Men...

...när spelet går bra
finns det inget som slår det.

När man står över bollen
på artonde hålet...

...och man ser segern i vitögat...

Då glömmer man allt annat.

- Jag älskar dig, grabben.
- Jag älskar dig också, pappa.

Huvudet sänkt, pendla.

De flesta av er kände nog min pappa
som Carl Collins, golfproffset.

Ni kanske kände honom som en vän.

Jag kände honom som min far.

Han var mer än det.
Han lärde mig så mycket.

Saker han antagligen inte ens visste.

Han lärde mig att jobba för nåt
och lägga ner hela sin själ i det.

Han lärde mig också att det ibland
inte räcker att göra sitt bästa.

Och det borde motivera dig
att jobba ännu hårdare.

Det var många gånger som jag ville
att han bara skulle lämna mig ifred.

Men nu förstår jag
varför han drev på så hårt.

Nu vet jag att det var
för att han brydde sig om mig.

Han lärde mig att älska min familj,
stötta dem och prioritera dem.

När pappa gick i pension sa folk
att hans kropp gick sönder.

Men alla som såg honom spela visste
att han fortfarande hade det i sig.

Han gav upp golfen
för att tillbringa mer tid med oss.

Det handlade aldrig om golfen.

Han ville lära oss hur man blev män.

Jag fick aldrig chansen
att säga det här till pappa.

Och en tid skyllde jag
på mig själv och Gud...

...för det som hade hänt.

Men jag vet att det inte är sant.

Jag vet också
att han var stolt över mig.

Så...

Det här är den första riktiga
golfbollen som pappa gav mig.

- Jag gör det inte lätt för mig.
- Du läste om det igår.

Gör som pappa alltid sa över din axel:
Huvudet ner, pendla.

- Tittar Minka hitåt?
- Allvarligt? Är det vad du tänker nu?

Stäng ute allt annat.

Det är ingen annan som egentligen vill
vara här en vacker söndagseftermiddag.

- Spela bara, det är ingen som tittar.
- Bra motivation.

Livet liknar golf på många sätt.

När spelet går bra
finns det inget som slår det.

Översättning: Karin Hagman
ordiovision