Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,378 --> 00:01:19,541
Hey Lemar apa kabar?. Hutangmu
10 dollar!
2
00:01:20,282 --> 00:01:22,580
Maaf yah.
3
00:01:24,519 --> 00:01:26,453
jadi kamu akan pergi saja..
4
00:01:27,055 --> 00:01:28,852
Pagi lthaca!
5
00:01:31,359 --> 00:01:32,917
Hey Lisa, harusnya kamu telpon
aku!
6
00:01:33,028 --> 00:01:35,258
Telpon aku malam ini ok?.
7
00:01:44,873 --> 00:01:45,931
Astaga!
8
00:01:46,641 --> 00:01:48,609
Kamu tidak apa?
9
00:01:48,743 --> 00:01:50,540
Kamu potong kakinya!
10
00:01:50,812 --> 00:01:53,804
Tolong cari bantuan! Aku perlu
alat penghenti darah dan es.
11
00:01:53,949 --> 00:01:56,383
Ok jangna panik. Semua akan
baik saja
12
00:01:56,485 --> 00:01:58,510
Aku sudah terlatih ok?.
13
00:01:58,653 --> 00:02:00,883
Bisa dengar?. Aku dalam masalah.
14
00:02:03,959 --> 00:02:05,517
Dia tertawa yah?
15
00:02:07,696 --> 00:02:09,857
Kalian semu tertipu! Apaan?
16
00:02:14,336 --> 00:02:15,701
Brengsek.
17
00:02:19,007 --> 00:02:21,771
Tiap kali pasti selalu kena.
18
00:02:24,546 --> 00:02:28,812
Selamat datang ke Uni lthaca.
Aku Kyle, PUSE mu.
19
00:02:31,319 --> 00:02:32,343
Ayolah.
20
00:02:32,454 --> 00:02:36,686
PUSE. Singkatan dari Duta
Mahasiswa Prospektif.
21
00:02:37,826 --> 00:02:41,523
Ayolah kalian. Santai saja, itu
lelucon ok.
22
00:02:41,796 --> 00:02:44,560
Tenanglah. Kamu harus belikan
aku bir.
23
00:02:45,033 --> 00:02:48,298
Nah kan? Kita semua punya
kebutuhan khusus.
24
00:02:48,403 --> 00:02:52,897
Malahan moto kita, ''Kalau kamu
special, kamu dibutuhkan.''
25
00:02:55,877 --> 00:03:00,314
jadi selain menjadi PUSE,
apalagi Kyle?
26
00:03:00,682 --> 00:03:03,617
Yah sudah 4 t ahun jadi RA.
27
00:03:03,919 --> 00:03:08,322
Aku sekarang sedang mau ambil
gelar Ph.D, dan aku alumni
penasihat.
28
00:03:08,423 --> 00:03:09,412
Wow.
29
00:03:09,558 --> 00:03:10,957
Ya. brapa besar kemungkinani
mahasiswa lthaca
30
00:03:11,259 --> 00:03:13,227
bisa masuk lvy League?
31
00:03:13,328 --> 00:03:15,421
Hmm bagus juga pertanyaanmu
tapi aku tidak tahu.
32
00:03:15,530 --> 00:03:17,395
Ok aku akan sibuk
33
00:03:17,465 --> 00:03:19,899
dalam semester ini atau..
34
00:03:20,235 --> 00:03:22,897
Entahlah kalau t idak, harusnya
begitu.
35
00:03:23,004 --> 00:03:26,235
Boleh aku ambil dua jurusan dan
2 tambahan?
36
00:03:29,844 --> 00:03:31,971
Hmm ntahlah.
37
00:03:32,247 --> 00:03:34,579
jadi apa yang kamu tahu?
38
00:03:37,018 --> 00:03:41,284
lthaca adalah pemenang
kejuaraan nasional atletik.
39
00:03:41,957 --> 00:03:45,256
Ya tidak mungkin. lni institusi
akademik.
40
00:03:45,727 --> 00:03:47,024
Maksudku maskotnya saja
pustakawan.
41
00:03:47,295 --> 00:03:49,559
Hentikan Lydia. Apa? Dia itu
orang bodoh.
42
00:03:49,998 --> 00:03:52,933
Maaf. Dia sedang dalam tekanan
besar.
43
00:03:53,034 --> 00:03:54,023
Tidak apa.
44
00:03:54,302 --> 00:03:57,271
Nah kan kamu mulai lagi. Apanya?
45
00:03:57,372 --> 00:03:58,464
Kamu tahu maksudku.
46
00:03:58,573 --> 00:04:01,736
Ryan bilang kamu lakukan itu
saat dia datang ke kampus.
47
00:04:02,210 --> 00:04:06,647
Aku tidak mengerti maksudnya.
Oh.
48
00:04:07,215 --> 00:04:10,844
Kamu kembali! Atau apa?
49
00:04:10,952 --> 00:04:12,476
Tidak apa, dia boleh pergi.
50
00:04:12,587 --> 00:04:15,750
Tentu saja kamu akan melewatkan
cerita yang bagus.
51
00:04:15,857 --> 00:04:16,881
Cinta.
52
00:04:18,260 --> 00:04:20,524
Seks. Oh.
53
00:04:20,895 --> 00:04:23,864
Dan pencapaian akademi yang
tinggi tanpa henti.
54
00:04:30,438 --> 00:04:31,462
Baik.
55
00:04:37,612 --> 00:04:39,307
Ok jadi,
56
00:04:40,615 --> 00:04:43,516
ada lelaki ini bernama Andy
yang tinggal satu lantai
denganku ok?.
57
00:04:44,252 --> 00:04:47,688
Dia sedang berkencan dengan
gadis bernama Katy,.
58
00:04:47,756 --> 00:04:52,352
Hubungan itu dimulai dari rekan
lab sekolah di kelas biologi
Tuan Blankerbaker.
59
00:04:52,594 --> 00:04:54,721
Andy membantu Katy memenangkan
pertandingan iptek,
60
00:04:54,829 --> 00:04:58,060
dan Katy menjadi manajer band
Andy dan penggemar besarnya.
61
00:04:58,233 --> 00:05:00,394
Mereka jatuh cinta,
62
00:05:00,502 --> 00:05:03,494
dan mereka janji kelulusan akan
membuat mereka lebih kuat.
63
00:05:03,605 --> 00:05:07,336
Walau tubuh mereka terpisah,
tapi hati mereka tetap dekat,
64
00:05:07,442 --> 00:05:09,273
sampai mereka memulai tahun
pertama mereka.
65
00:05:09,344 --> 00:05:12,313
After five years of love
66
00:05:12,814 --> 00:05:15,942
This song's just not enough
67
00:05:16,017 --> 00:05:21,512
So l decided l won't be denied
and l'll sing it in the buff
68
00:05:21,623 --> 00:05:24,319
ln the buff, in the buff
69
00:05:25,460 --> 00:05:27,485
Girl, it ain't so tough
70
00:05:27,796 --> 00:05:30,526
ln the buff, in the buff
71
00:05:31,633 --> 00:05:35,364
Girl, it ain't so tough to sing
it in the buff
72
00:05:37,272 --> 00:05:40,867
ln the buff
73
00:05:41,810 --> 00:05:44,301
Apaan?
74
00:05:44,946 --> 00:05:46,971
Korky, tolong aku. jari kakiku
krma.
75
00:05:47,048 --> 00:05:49,380
Aku tidak peduli kalau kamu
epilepsi ok?.
76
00:05:49,484 --> 00:05:51,281
Mengerikan sekali. Korky.
77
00:05:51,386 --> 00:05:52,512
Kamu pernah dengar manscaping?.
Aku perlu bantuan.
78
00:05:52,587 --> 00:05:54,851
jangan sentuh. Aku akan tunggu
diluar.
79
00:05:56,758 --> 00:05:59,886
Kamu punya testis tidak sih?
Tidak bisa lihat?
80
00:05:59,994 --> 00:06:02,792
Aku serius. Sepupuku, tidak
pernah berhenti.
81
00:06:02,897 --> 00:06:04,865
Ya sudah jelas dia bukan
pemberani.
82
00:06:05,300 --> 00:06:09,566
jadi saat dia bilang tidak bisa
putus dengan pacarnya, Aku
mengerti.
83
00:06:09,671 --> 00:06:12,868
Bukannya aku tidak bisa Korkin.
Aku tidak mau.
84
00:06:13,208 --> 00:06:16,302
Maksudku Katy memang cantik.
Dia pintar. Dia..
85
00:06:16,411 --> 00:06:19,642
Oh kamu jadi penakut?
86
00:06:21,015 --> 00:06:23,176
Tunggu.
87
00:06:23,385 --> 00:06:24,818
Apaan ini?
88
00:06:24,919 --> 00:06:28,650
lni temanku, lLMAG. Apaan itu?
89
00:06:28,757 --> 00:06:31,590
Hmm Hadiah Perayaan Yang dibuat
Saat Terakhir.
90
00:06:32,260 --> 00:06:34,319
Tiap tahun aku ada atur
peringatan di komputerku,
91
00:06:34,429 --> 00:06:37,398
tapi tahun ini tidak menyala,
aneh sekali.
92
00:06:38,500 --> 00:06:39,899
Sama-sama.
93
00:06:40,635 --> 00:06:42,967
Wow tidak bagus itu.
94
00:06:44,272 --> 00:06:47,571
Sabotase itu usaha terakhirku.
Umurmu baru 21 tapi tindakanmu
seperti orang berumur 41.
95
00:06:47,642 --> 00:06:51,237
Kamu tidak pernah keluar. Tidak
pernah ikut pesta. Aku main
beer pong tipa akhir pekan.
96
00:06:51,346 --> 00:06:53,007
Dan langsung pulang setelah itu.
97
00:06:53,281 --> 00:06:54,509
Tahu tidak?. Kenapa?
98
00:06:54,616 --> 00:06:55,981
Karena kamu takut dengan godaan.
99
00:06:56,050 --> 00:06:59,178
Dan siapa yang takut kecuali
orang yang ragu?
100
00:07:00,522 --> 00:07:02,820
Kerjakan Chloe. Ah bodoh amat
Korkin.
101
00:07:08,863 --> 00:07:11,491
Ok kadang aku tergoda.
102
00:07:11,866 --> 00:07:13,891
Tapi yah kurang lebih aku orang
yang bahagia ok?.
103
00:07:14,002 --> 00:07:15,731
Mari aku bantu supaya kamu
lebih bahagia.
104
00:07:15,804 --> 00:07:19,365
Tunjuk Katy sebagai gadismu
ditempat asalmu.
105
00:07:19,441 --> 00:07:23,172
Dia akan datang selama akhir
pekan, liburan.
106
00:07:23,344 --> 00:07:26,836
Biar dia pikir apa yang dia mau,
tapi disini, kamu bisa lakukan
apapun.
107
00:07:26,948 --> 00:07:28,472
Tidak ada yang rugi.
108
00:07:28,583 --> 00:07:32,280
Ok, tidak sepertimu, aku tidak
selingkuh. Apa artinya sih?
109
00:07:32,353 --> 00:07:34,253
Artinya aku tidak selingkuh.
110
00:07:36,424 --> 00:07:39,723
Di ember itu ada urin dan
kotoran.
111
00:07:39,961 --> 00:07:43,954
Siapapun tahu hubungan yang
stabil itu memerlukan
pengorbanan.
112
00:07:45,433 --> 00:07:48,596
Turd akan tunggu sampai dia
menyelamatkan lelaki itu.
113
00:07:48,670 --> 00:07:51,434
Sepertinya jangan sebut Katy
pada mereka.
114
00:07:51,539 --> 00:07:52,801
jangan Korkin.
115
00:07:52,941 --> 00:07:55,432
Kamu tidak perlu tahu apa lagi
yang mereka taruh didalam ember
itu.
116
00:07:55,543 --> 00:07:57,306
Mungkin kamu harusnya bilang
117
00:07:57,412 --> 00:07:58,811
sebelum aku tukaran asrama.
118
00:07:58,913 --> 00:08:01,541
jangan. Katy?.
119
00:08:01,749 --> 00:08:04,309
Aku perlu waktu lama menemukan
ini.
120
00:08:04,519 --> 00:08:07,249
Kamu ngapain disini? Hi!
121
00:08:07,889 --> 00:08:09,151
Turnamen besarmu malam ini ya,
122
00:08:09,257 --> 00:08:12,192
jadi aku ingin mengucapkan
selama hari peringatan dan
menghiburmu.
123
00:08:12,293 --> 00:08:13,726
Wow hebat sekali.
124
00:08:13,828 --> 00:08:17,320
Belum selesai. Tebak ada apa
lagi? Apa yang bisa lebih baik?.
125
00:08:17,732 --> 00:08:20,724
Aku pindah ke lthaca!
126
00:08:21,736 --> 00:08:23,863
-Wow! -Wow!
127
00:08:24,772 --> 00:08:27,570
Hati-hatilah teman.
128
00:08:30,478 --> 00:08:32,469
Ada badai yang akan datang.
129
00:08:33,281 --> 00:08:37,342
Angin, kecepatan 4 knot.
130
00:08:37,452 --> 00:08:39,317
Tekanan barometrik,
131
00:08:42,257 --> 00:08:43,383
menurun.
132
00:08:43,625 --> 00:08:46,526
Kondisi sempurna untuk Badai
jake.
133
00:09:03,711 --> 00:09:05,611
Ponage!
134
00:09:05,780 --> 00:09:10,547
Baru percobaan ke tiganya, Raz-
R. Sampai ketemu di
pertandingan.
135
00:09:11,286 --> 00:09:12,480
Kamu lemah.
136
00:09:12,587 --> 00:09:16,284
Setelah aku dapat rekamannya
bisa kupindahkan ke YouTube.
137
00:09:16,457 --> 00:09:18,482
Bagaimana dengan t umpangnamu
di CMU?
138
00:09:18,593 --> 00:09:21,721
Maksudku, seperti ilmu
perkebunan Harvard.
139
00:09:22,697 --> 00:09:25,393
Ya memang hebat kamu juga.
140
00:09:25,767 --> 00:09:28,759
Maksudku, kita cuma punya satu
kesempatan untuk bisa kuliah
bersama.
141
00:09:28,870 --> 00:09:30,735
Aku tidak ingin sia-siakan itu.
142
00:09:30,805 --> 00:09:32,272
Kamu tidak mengira kita agak
menjauh
143
00:09:32,373 --> 00:09:34,705
dengan hanya kiriman email dan
Skype?
144
00:09:35,643 --> 00:09:37,406
Entahlah. Mungkin saja.
145
00:09:38,780 --> 00:09:41,271
Aku membuatmu kaget yah? Oh
tidak kok!
146
00:09:41,382 --> 00:09:42,849
Tidak..
147
00:09:44,419 --> 00:09:45,386
Pasti akan menyenangkan.
148
00:09:45,486 --> 00:09:46,680
Tidak setangguh itu..
149
00:09:46,788 --> 00:09:47,777
Ok..
150
00:09:47,889 --> 00:09:49,857
...to sing it in the buff
151
00:09:51,025 --> 00:09:54,586
ln the buff
152
00:09:56,898 --> 00:09:59,230
Ada keadaan rusuh.
153
00:10:00,268 --> 00:10:03,669
Kecepatan angin 4 knot.
154
00:10:04,505 --> 00:10:06,996
Tekanan barometrik menurun.
155
00:10:07,275 --> 00:10:09,641
Kondisi yang tepat untuk Badai
jake.
156
00:10:11,446 --> 00:10:14,415
Ada yang kelihatan terkejut.
Tidak kok.
157
00:10:14,515 --> 00:10:15,539
Yah harusnya kamu terkejut.
158
00:10:15,650 --> 00:10:18,380
Dia akan menahanmu di apartemen
diluar kampus
159
00:10:18,486 --> 00:10:20,511
dengan tirai
160
00:10:20,855 --> 00:10:24,347
dan kursi dengan bantai yang
besar.
161
00:10:24,926 --> 00:10:26,393
Singkirkan dia
162
00:10:26,494 --> 00:10:29,327
sebelum kamu terkena urin dan
kotoran itu.
163
00:10:29,430 --> 00:10:31,261
Tidak ada wanita yan pantas
untuk itu.
164
00:10:31,332 --> 00:10:34,460
Tapi sekarang, kalian harus
fokus.
165
00:10:36,037 --> 00:10:37,971
Kita akan berperang sejam lagi.
166
00:10:39,741 --> 00:10:40,901
Bagus.
167
00:10:41,476 --> 00:10:44,707
Seragam baru. Kamu siap untuk
melindungi rumah ini?
168
00:10:48,683 --> 00:10:49,707
Seksi.
169
00:10:51,786 --> 00:10:54,721
Pergilah. kecuali kamu punya
dada.
170
00:10:54,822 --> 00:10:58,724
Hey kalian, apa kabar?. Kyle!
Dia orangnya!
171
00:10:58,826 --> 00:10:59,850
Teman, kamu sudah kembali!
172
00:10:59,961 --> 00:11:01,986
Yah aku pergi ke Prague bulan
Mei
173
00:11:02,263 --> 00:11:05,994
yang malahan menjadi perjalanan
selama 3 bulan, dimana aku
sering bercinta.
174
00:11:06,267 --> 00:11:08,235
Bagus sekali. Dengan gadis
berbeda.
175
00:11:08,336 --> 00:11:10,702
Wow. memang hebat sekali Kyle.
176
00:11:11,005 --> 00:11:14,771
Tunggu, turnamennya malam ini?
Finalnya. Kamu ikut?
177
00:11:15,376 --> 00:11:19,870
Oh tidak bisa. Ada pertemuan.
Kita akan melatih pertunjukkan
kita.
178
00:11:24,252 --> 00:11:26,015
Apa? Bagus sekali!
179
00:11:26,287 --> 00:11:27,345
Yah memang,
180
00:11:27,455 --> 00:11:31,551
lebih baik dengan lebih banyak
orang kulit hitam.
181
00:11:31,759 --> 00:11:33,750
Yah aku kecewa tidak bisa ikut
nanti.
182
00:11:33,861 --> 00:11:36,421
Yah cobalah sebaik mungkin.
183
00:11:36,898 --> 00:11:39,458
Kamu juga Kyle.
184
00:11:39,834 --> 00:11:41,426
Aku senang kamu sudah kembali.
185
00:11:41,502 --> 00:11:42,992
Tenanglah. Damai.
186
00:11:43,271 --> 00:11:44,397
Damai.
187
00:11:45,740 --> 00:11:47,367
Sial. Sudah siap.
188
00:11:49,744 --> 00:11:51,803
Sial. Raz-R mengalahkan kita.
189
00:11:52,613 --> 00:11:53,602
Apa?
190
00:11:53,715 --> 00:11:56,946
ltu trik ketiganya minggu ini.
191
00:12:05,460 --> 00:12:07,223
Apa kabar jake si Tipu?
192
00:12:07,328 --> 00:12:11,662
Aku ingin mengucapkan semoga
beruntung malam ini, supaya aku
bisa menghajarmu di Atlanta.
193
00:12:11,766 --> 00:12:12,926
Benar sayang.
194
00:12:13,034 --> 00:12:15,366
jangan biarkan dia mengacaukan
konsentrasimu.
195
00:12:16,738 --> 00:12:18,467
Dia sudah tiba.
196
00:12:20,241 --> 00:12:21,230
Astaga.
197
00:12:21,843 --> 00:12:23,902
Dulu kala
198
00:12:24,011 --> 00:12:26,571
saat beer pong hanya permainan
di novel
199
00:12:26,681 --> 00:12:30,981
dimainkan oleh Cro Magnons di
ruangan seperti gua.
200
00:12:31,753 --> 00:12:35,746
Tapi olah raga itu sudah
berevolusi
201
00:12:35,857 --> 00:12:38,883
menjadi pertandingana yang heboh
202
00:12:38,960 --> 00:12:43,863
dibuat untuk memaksa fisik dan
pikiran sampai ke batasnya.
203
00:12:44,599 --> 00:12:46,567
Yang menghasilkan perlengkapan
atletik yang berteknologi
tinggi.
204
00:12:46,667 --> 00:12:49,602
Nah i tu. Tubuh kita adalah
senjata kita.
205
00:12:49,971 --> 00:12:52,872
jake salah satu penembak
terhebat disini.
206
00:12:52,974 --> 00:12:55,465
lni seperti pertandingan
pemanasan untuk Olimpiade.
207
00:12:55,576 --> 00:12:58,204
Halo! Semoga Tuhan memberkati,
208
00:12:58,312 --> 00:13:00,576
dan semoga kamu menang.
209
00:13:00,681 --> 00:13:02,911
Oh murahan sekali. Korkin.
210
00:13:06,020 --> 00:13:08,250
Nah giliranmu. Makasih.
211
00:13:08,356 --> 00:13:09,789
Ada sesuatu yang lupa
kuberitahu tentang tempat ini.
212
00:13:09,891 --> 00:13:10,915
Apa? Saat seseorang menaruh uang
213
00:13:11,025 --> 00:13:11,992
ke dalam kendi..
214
00:13:12,260 --> 00:13:14,228
Saatnya bermain!
215
00:13:15,363 --> 00:13:16,853
..mereka menyinarimu.
216
00:13:20,468 --> 00:13:22,527
Selamat datang ke shownya
sayang.
217
00:13:23,604 --> 00:13:25,469
Aku belum selesai.
218
00:13:27,875 --> 00:13:33,279
Selamat datang ke Pertandingan
Final Beer Pong Uni lthaca,
219
00:13:35,616 --> 00:13:40,576
dimana malam ini salah satu
dari 8 tim akan memenangkan
dukungan
220
00:13:40,721 --> 00:13:45,852
dari Pub Ta Ta untuk ikut
bertanding di Kejuaraan
Nasional!
221
00:13:46,294 --> 00:13:47,693
lni dia saatnya!
222
00:13:48,663 --> 00:13:51,598
Ayo kita hajar mereka semua!
223
00:13:52,767 --> 00:13:54,394
Saatnya kita bergembira!
224
00:14:00,208 --> 00:14:02,733
Kita fokus pada posesi. Ok.
225
00:14:11,686 --> 00:14:13,278
Splash!
226
00:14:23,598 --> 00:14:25,862
Kita tahan bola untuk dua kali
tembakan,
227
00:14:25,933 --> 00:14:29,300
tapi harus terus menembak
sampai salah satu dari kita
meleset.
228
00:14:47,455 --> 00:14:51,414
Aku senang aku bisa ada disini.
Aku tidak sen ang.
229
00:14:51,525 --> 00:14:54,323
Hey dengarkan teman. Kamu yang
tembak, aku yang bicara.
230
00:14:54,595 --> 00:14:58,463
Kathy hi. Teman wanita dan beer
pong
231
00:15:01,302 --> 00:15:02,530
tidak cocok.
232
00:15:05,907 --> 00:15:08,432
Yah kecuali kalau kamu bisa
lakukan itu.
233
00:15:10,678 --> 00:15:13,169
Tidak bisa.
234
00:15:13,281 --> 00:15:16,682
Ok, Mahasiswa lthaca akan pergi
ke Atlanta minggu depan.
235
00:15:20,354 --> 00:15:23,915
Tembakan pantulan bisa dihadang,
dan yang lelaki bisa bidik
sudut
236
00:15:24,025 --> 00:15:26,550
hanya yang lelaki.
237
00:15:30,031 --> 00:15:33,523
-Andy! Andy! Andy! Andy! -Andy!
Andy! Andy! Andy!
238
00:15:33,634 --> 00:15:37,001
-Andy! Andy! Andy! Andy! -Andy!
Andy! Andy! Andy!
239
00:15:37,271 --> 00:15:38,602
-Andy! Andy! -Andy! Andy!
240
00:15:39,373 --> 00:15:40,431
Yeah!
241
00:15:40,741 --> 00:15:43,938
Yang wanita bisa meniup
lubangnya dan dapat nilai kalau
kita meleset.
242
00:15:44,011 --> 00:15:45,342
Sialan.
243
00:15:46,414 --> 00:15:47,676
Brengsek..
244
00:15:52,687 --> 00:15:55,713
Kiki, kita bersulang untuk
saingan kita.
245
00:15:57,491 --> 00:15:58,719
Aku ingat.
246
00:15:59,427 --> 00:16:01,258
Sekarang, lakukan bagianmu.
247
00:16:02,296 --> 00:16:03,820
Dia itu cuma membuatmu tidak
fokus.
248
00:16:03,931 --> 00:16:07,298
-Andy! Andy! Andy! Andy! -Andy!
Andy! Andy! Andy!
249
00:16:07,768 --> 00:16:08,860
Hey Lester.
250
00:16:08,970 --> 00:16:12,736
Lihatlah ini Andy, kamu hebat!
251
00:16:15,743 --> 00:16:17,438
ltu frase rahasia kita.
252
00:16:17,545 --> 00:16:20,446
Kenai cangkir ditangan pesaing,
dana..
253
00:16:22,316 --> 00:16:23,578
Cangkir kematian.
254
00:16:24,618 --> 00:16:26,347
Permainan berakhir.
255
00:16:28,422 --> 00:16:29,354
lya!
256
00:16:30,891 --> 00:16:33,382
Bagus!
257
00:16:34,495 --> 00:16:35,985
Ok!
258
00:16:36,263 --> 00:16:39,960
Siapa yang pergi ke Atlanta
minggu depan? Sudah siap.
259
00:16:40,267 --> 00:16:41,791
Sekarang saatnya bergembira!
260
00:16:44,638 --> 00:16:49,007
Baiklah semua anggota ltchacan!
lni saatnya!!
261
00:16:50,378 --> 00:16:51,777
Ayolah jake.
262
00:17:10,698 --> 00:17:13,496
Kamu lihat tidak?.
263
00:17:17,505 --> 00:17:20,201
Possession, Hagan Hall!
264
00:17:20,341 --> 00:17:22,707
Hagan! Hagan! Hagan!
265
00:17:26,814 --> 00:17:28,281
Hagan Hall.
266
00:17:28,949 --> 00:17:33,443
jadi aku boleh pakai jaketmu?
267
00:17:34,255 --> 00:17:36,587
Yah memang bukan malam
terbaikku saat itu.
268
00:17:37,258 --> 00:17:39,226
Mungkin aku bisa mengubahanya.
269
00:17:39,894 --> 00:17:43,022
Sekarang saatnya merayakan.
Bagaimana?
270
00:17:45,466 --> 00:17:47,229
Sampai ketemu sejam lagi.
271
00:17:51,472 --> 00:17:52,700
Ada apa?
272
00:17:52,807 --> 00:17:57,506
lni yang menunggu kita di ujung
pelangi teman,
273
00:17:58,212 --> 00:18:01,238
kalau kamu bisa fokus. Tidak
mungkin.
274
00:18:03,384 --> 00:18:04,783
Apa? Aku kenal dia
275
00:18:04,885 --> 00:18:08,184
sebelum bertemu Katy. Namanya
jenna. Dia orang Perancis.
276
00:18:09,290 --> 00:18:10,279
Oh ya.
277
00:18:10,391 --> 00:18:13,383
jadi sebelum Katy ada jenna.
Dia memang seksi.
278
00:18:13,494 --> 00:18:19,194
Dan erotik. Wanita sejati,
tidak seperti pacarku.
279
00:18:20,801 --> 00:18:22,393
Apa aku membuatmu jatuh?
280
00:18:24,905 --> 00:18:26,338
Oh maaf.
281
00:18:29,977 --> 00:18:34,437
Oh tangan yang lembut. jadi
kamu ambil jurusan apa?
282
00:18:35,382 --> 00:18:39,216
-lnterpretive Urban Dance. -Wow.
283
00:18:39,320 --> 00:18:43,518
Ya maaf yah, maksudmu tentang
jenna yang seksi muda dan
eksotik?.
284
00:18:43,624 --> 00:18:46,320
lya. Dulu sebelum ada Katy,
285
00:18:46,427 --> 00:18:48,987
jenna adalah kekasih pertama
Andy, ciuman pertamanya,
286
00:18:49,263 --> 00:18:50,730
dan akan jadi seks pertamanya
kalau
287
00:18:50,831 --> 00:18:53,356
tidak karena ada u lar
288
00:18:53,467 --> 00:18:55,697
yang mendiami rumah cinta
mereka.
289
00:18:57,638 --> 00:18:58,935
Kaki jenna sembuh dengan baik
290
00:18:59,206 --> 00:19:01,697
dengan menukar tendonnya dengan
orang yang sudah meninggal.
291
00:19:01,876 --> 00:19:03,707
Tapi setelah dia dibawa ke
ambulans,
292
00:19:03,777 --> 00:19:06,211
Andy tidak pernah dengar kabar
darinya lagi.
293
00:19:06,514 --> 00:19:07,674
Oh ya. Aku serius kok.
294
00:19:07,781 --> 00:19:10,181
Kita bertemu di perkemahan
musim panas saat umurku 16.
295
00:19:10,284 --> 00:19:12,809
Dia memberikan gelang ini. Oh
bohong pasti.
296
00:19:13,854 --> 00:19:17,381
Untuk membuktikan kalau jenna
dulunya pernah jadi pacarnya.
297
00:19:17,491 --> 00:19:19,891
Dan Andy masuk ke situs Pong
Amerika
298
00:19:19,994 --> 00:19:21,962
untuk mencarinya.
299
00:19:24,798 --> 00:19:29,531
Dan jenna saja sangat bergairah
saat Andy mencarinya,
300
00:19:30,638 --> 00:19:32,936
yang membuat Andy ereksi.
301
00:19:34,341 --> 00:19:36,206
Dia memberikan nomornya padaku.
302
00:19:37,478 --> 00:19:38,502
Telpon saja.
303
00:19:38,612 --> 00:19:39,909
lya. Ok.
304
00:19:39,980 --> 00:19:42,471
Tentu saja aku ingat!
305
00:19:42,850 --> 00:19:45,375
Tentu saja dia ingat Andrew.
306
00:19:45,653 --> 00:19:48,281
Aku sudah lama memikirkanmu.
307
00:19:48,355 --> 00:19:52,382
Dia sering memikirkanku. Apa
kamu normal maksudnya?
308
00:19:54,295 --> 00:19:55,660
Kita menang turnamen beer pong
kita.
309
00:19:55,796 --> 00:19:57,229
Aku akan datang ke Atlanta
minggu depan!
310
00:19:57,331 --> 00:19:59,322
Tidak! pertama kamu harus temui
aku !
311
00:19:59,433 --> 00:20:02,834
Kita bisa bersama dengan yang
lain di bus!
312
00:20:02,937 --> 00:20:05,804
Mau pergi? lya.
313
00:20:06,540 --> 00:20:09,737
Ok kamu dimana? Besok kita
sampai di lllinois.
314
00:20:10,044 --> 00:20:13,605
Aku temui disana. Dimana
lllinois?
315
00:20:17,418 --> 00:20:18,407
Dia mau menemuiku.
316
00:20:19,520 --> 00:20:23,286
Tunggu. Aku tidak bisa pergi.
Apa?
317
00:20:23,390 --> 00:20:26,985
Aku tidak bisa kemana-mana.
Katy baru pindah kesini.
318
00:20:27,094 --> 00:20:28,561
Serahkan saja padaku.
319
00:20:28,929 --> 00:20:32,421
Teman, dia itu gadis kelas
dunia,
320
00:20:32,499 --> 00:20:35,764
dan ada ular mencuri
kesempatanmu?
321
00:20:36,904 --> 00:20:38,769
Kamu harus temui dia.
322
00:20:39,073 --> 00:20:43,533
Nah se karang sedikit upacara,
dan visi misi.
323
00:20:44,044 --> 00:20:45,341
Visi.
324
00:20:46,747 --> 00:20:48,874
Aku tidak bisa. Ok begini saja.
325
00:20:49,650 --> 00:20:53,746
Apa Katy yang pertama bagimu
dan yang terakhir?.
326
00:20:54,321 --> 00:20:55,413
Bagaimana aku tahu?
327
00:20:55,522 --> 00:20:57,752
Nah kalau gitu kita cari saja
dewi ini,
328
00:20:57,925 --> 00:20:59,790
lalu kalau kamu sadar masih
menginginkan Katy,
329
00:20:59,893 --> 00:21:02,760
kamu tidak perlu cemas dengan
keraguanmu lagi.
330
00:21:02,863 --> 00:21:04,854
Kamu akan tahu dia orangnya.
331
00:21:11,338 --> 00:21:15,274
ltu minggu terbaik dalam
hidupku. Sampai sekarang.
332
00:21:16,710 --> 00:21:18,575
Perjalanan!
333
00:21:20,381 --> 00:21:21,712
Tunggu.
334
00:21:21,815 --> 00:21:26,411
Bar baru berikan kita tiket ke
Atlanta. Siapa yang bayar untuk
ke lllinois?
335
00:21:26,854 --> 00:21:29,322
Kita perlu sponsor.
336
00:21:31,625 --> 00:21:32,990
Aku kenal seseorang.
337
00:21:48,575 --> 00:21:50,805
Whoa! Apaan Andy?.
338
00:21:50,878 --> 00:21:51,845
Bagus.
339
00:21:51,945 --> 00:21:54,470
Aku akan berikan 5 atau enam
Katy.
340
00:21:54,581 --> 00:21:57,482
Ok serius. Ok bagus Korkin.
341
00:21:58,819 --> 00:22:00,480
Kenapa mereka diluar pintuku?
342
00:22:02,556 --> 00:22:04,820
Kita ha us temui sponsor lain.
343
00:22:04,892 --> 00:22:06,985
Sekarang?. lya aku tahu tapi..
344
00:22:07,261 --> 00:22:08,387
Kan sekarang hari p erayaan
kita.
345
00:22:08,462 --> 00:22:12,899
Aku akan segera kembali ok?.
Lalu kita akan rayakan
semalaman.
346
00:22:14,568 --> 00:22:16,365
Ok. Aku sebentar saja.
347
00:22:18,005 --> 00:22:21,304
Dan aku tulis lagu baru untukmu.
348
00:22:25,045 --> 00:22:27,013
Keluar sekarang.
349
00:22:27,281 --> 00:22:28,543
Memalukan sekali.
350
00:22:28,649 --> 00:22:31,618
Sekarang! Korkin. jake.
351
00:22:31,719 --> 00:22:32,743
Bye. ''Aku tulis sebuah lagu
untukmu.''
352
00:22:32,853 --> 00:22:34,480
Ok bye.
353
00:22:41,028 --> 00:22:44,555
Namanya Arash. Ayahnya diktator
dari Tandoor.
354
00:22:44,732 --> 00:22:47,257
Dimana Tandoor itu? Dekat
lllinois.
355
00:22:47,368 --> 00:22:50,895
Bukanlah, itu pulau dekat
perairan lndonesia. Dia kaya.
356
00:22:52,005 --> 00:22:54,473
Aku ikut ke Modern Drug
Cultures bersamanya.
357
00:22:54,575 --> 00:22:56,805
Kelas yang hebat. Mengubah
hidupku.
358
00:22:58,078 --> 00:23:01,241
Ya? Hey itu jake.
359
00:23:02,282 --> 00:23:03,874
Aku bawa ganja.
360
00:23:06,687 --> 00:23:09,850
Aku akan memenangkannya. lni
permainan kehidupan.
361
00:23:09,923 --> 00:23:13,484
lni bukan fantasi. Selamat
datang ke kehidupan nyata.
362
00:23:13,560 --> 00:23:16,222
Pasti kalian hebat main
paintball.
363
00:23:17,865 --> 00:23:21,266
Aku bawa ganja. Entahlah..
364
00:23:23,637 --> 00:23:26,504
Kamu sekarat. Tidak hidup lagi.
365
00:23:26,607 --> 00:23:31,977
lni kehidupan nyata. jangan
main-main!
366
00:23:32,246 --> 00:23:35,340
Aku penguasa dan kamu pelayanku!
367
00:23:35,849 --> 00:23:38,875
Ya ! Di mukamu! Sakit sekali.
Pergilah tidur!
368
00:23:43,290 --> 00:23:45,417
Aku mengagumi esaimu tentang
relevansi sosio politik
369
00:23:45,526 --> 00:23:48,825
jake. Makasih.
370
00:23:49,062 --> 00:23:51,428
jadi kenapa kamu ada disini
sesungguhnya?
371
00:23:51,498 --> 00:23:53,989
Temanku dan aku pemain beer
pong,
372
00:23:54,368 --> 00:23:57,428
dan kita mau meminta dukungan
dana untuk tim kita.
373
00:23:58,439 --> 00:24:00,839
Beer pong?. Mari kutunjukkan.
374
00:24:07,347 --> 00:24:11,511
Aku pernah melihatnya. Kalian
orang Ameriak bisa mengubah
minuman menjadi kontes.
375
00:24:11,919 --> 00:24:16,219
Memang. Tapi kalau kita menang,
investasimu akan bernilai 2
kali lipat,
376
00:24:16,490 --> 00:24:21,291
dan akan membawa kejayaan pada
ayahmu negaramu dan lthaca.
377
00:24:21,795 --> 00:24:24,855
Aku bisa ikut? Mungkin lebih
baik kita pergi sendiri.
378
00:24:24,932 --> 00:24:27,423
Supaya biaya tidak mahal. Dan
tidak menarik perhatian.
379
00:24:28,502 --> 00:24:31,335
Aku tidak perlu uang, aku benci
ayahku,
380
00:24:31,638 --> 00:24:34,766
negara ku itu sampah, dan
lthaca itu pelarianku.
381
00:24:34,908 --> 00:24:37,502
Yah sudah jelas, Harvard tidak
menerima anak penguasa.
382
00:24:37,611 --> 00:24:41,308
Siapa yang tahu? Pergilah.
383
00:24:41,381 --> 00:24:43,246
Tunggu! kamu bisa ikut,
384
00:24:43,717 --> 00:24:46,743
nanti kita naik bus yang penuh
dengan model cantik.
385
00:24:47,988 --> 00:24:51,754
Gadis ditengah itu yang akan
kutemui.
386
00:24:51,859 --> 00:24:55,351
Apa dia masih perawan? Dia
alami.
387
00:24:56,730 --> 00:25:01,292
Kecuali tendon dikakinya. Dan
bagian pribadinya?
388
00:25:06,607 --> 00:25:09,599
Ok, kalau kamu bohong semua
akan diculik
389
00:25:09,810 --> 00:25:11,903
dan dkirimkan ke tambang ayahku,
390
00:25:11,979 --> 00:25:14,243
dimana kalian akan bekerja
dalam kegelapan
391
00:25:14,348 --> 00:25:16,612
sampai mati karena paru-paru
kalian hitam,
392
00:25:17,718 --> 00:25:21,654
kotor, dan kedinginan.
393
00:25:24,892 --> 00:25:26,985
Boleh juga. Tidak masalah.
394
00:25:27,261 --> 00:25:29,422
Kalau gitu aku setuju. lya.
395
00:25:29,563 --> 00:25:31,963
Bagus. Makasih.
396
00:25:38,705 --> 00:25:41,401
Telpon orangnya. Suruh siapkan
Tandoor 2 untuk siap berangkat.
397
00:25:41,475 --> 00:25:43,238
Dan buatkan aku sup.
398
00:25:43,343 --> 00:25:45,868
Apa itu Tandoor 2? ltu pesawat
jet ke rajaan.
399
00:25:48,015 --> 00:25:51,212
Oh ya! Selamat datang!
400
00:25:52,352 --> 00:25:53,683
Ya memang!
401
00:25:53,754 --> 00:25:55,813
Hey apa ini? Tidak bagus.
402
00:25:57,691 --> 00:25:58,715
Sial. Adji!
403
00:25:58,825 --> 00:26:02,317
lni ClA. Kalian dikepung, dan
kita akan masuk.
404
00:26:05,832 --> 00:26:07,959
ltu dia. Dia terorisnya!
405
00:26:12,239 --> 00:26:14,571
Andy kamu dimana?
406
00:26:15,309 --> 00:26:18,403
Sudah 3 jam. Tolong hubungi aku.
407
00:26:29,489 --> 00:26:32,925
Giliranmu jenna. Aku mau
kejujuran.
408
00:26:34,361 --> 00:26:38,491
Apa Andy ini lelaki pertamamu?
Aku sedang kerja.
409
00:26:38,899 --> 00:26:41,766
Ya kita juga mau tahu. Ayolah
jenna.
410
00:26:41,868 --> 00:26:46,896
Baik, jawabannya tidak, tapi
hampir. Dalam seminggu kita
jatuh cinta.
411
00:26:48,375 --> 00:26:52,505
jadi kalian akan pacaran lagi
atau apa? Oh tidak dong, aku
kan wanita.
412
00:26:53,347 --> 00:26:55,508
Yang menjual bir dengan dadanya.
Benar.
413
00:26:55,649 --> 00:26:58,880
Lalu, dipenuhi dengan tarikan
gravitasi
414
00:26:58,986 --> 00:27:00,578
dari keseksian mereka,
415
00:27:00,654 --> 00:27:03,885
gadis beer poing berperang
bantal telanjang.
416
00:27:16,436 --> 00:27:19,633
Memang kelakuan konyol mereka.
417
00:27:20,607 --> 00:27:23,599
Aku tidak pernah ikut
perkelahian itu.
418
00:27:23,944 --> 00:27:25,241
Aku sudah.
419
00:27:26,513 --> 00:27:27,480
Benar.
420
00:27:27,581 --> 00:27:29,947
jadi yah, pahlawan kita
dipindahkan
421
00:27:30,017 --> 00:27:34,886
ke pusat interogasi ClA, dimana
mereka diinterogasi..
422
00:27:34,988 --> 00:27:37,684
Tidak.
423
00:27:39,893 --> 00:27:41,588
ltu sepertinya ibu Korkin.
424
00:27:41,695 --> 00:27:43,856
..disiksa.. lni perjalanan yang
buruk.
425
00:27:45,265 --> 00:27:47,358
Aku kaget!
426
00:27:47,634 --> 00:27:49,465
Hey teman. ..dan malu.
427
00:27:49,569 --> 00:27:52,299
Kamu tidak perlu lakukan ini.
Buka lebar untuk ibu!
428
00:27:52,406 --> 00:27:54,237
Apaan itu?
429
00:27:54,341 --> 00:27:56,832
jangan. Mundur.
430
00:28:01,515 --> 00:28:04,382
Sepertinya ayahnya disingkirkan
dalam sebuah rencana perebutan
kekuasaan.
431
00:28:04,484 --> 00:28:08,784
Semua asetnya di sita dan
diberikan pada orang miskin dan
lapar di Tandoor.
432
00:28:08,855 --> 00:28:11,790
Dasar sekarah. Kupikir ayahku
jahat,
433
00:28:11,858 --> 00:28:15,521
tapi sepertinya orang tua yang
tiran tidak pernah bisa
dipuaskan.
434
00:28:30,510 --> 00:28:31,977
Ok, sudah aman.
435
00:28:37,617 --> 00:28:40,586
Sialan kamu!
436
00:28:40,687 --> 00:28:42,518
Maaf.
437
00:28:42,622 --> 00:28:45,853
Ok. ljinkan aku meminta maaf
pada kalian semua.
438
00:28:45,959 --> 00:28:47,859
Aku tidak tahu ayahku akan
digulingkan
439
00:28:47,928 --> 00:28:50,829
oleh sekelompok 12 orang petani
tanpa bersenjata dan seorang
penyihir.
440
00:28:50,931 --> 00:28:53,491
Aku sekarang miskin, tanpa uang,
dan tunawisma.
441
00:28:53,600 --> 00:28:56,592
Selamat datang ke Amerika.
Korkin, itu bukan salahnya.
442
00:28:56,703 --> 00:29:00,434
Kita beruntung masih dibebaskan.
Kita cari tahu saja sekarang
dimana.
443
00:29:00,707 --> 00:29:01,639
''Bethesda''?
444
00:29:02,743 --> 00:29:04,904
Oh yang benar saja. Maryland?
445
00:29:05,178 --> 00:29:08,341
Harusnya ada hukum dimana ClA
harus mengembalikan
446
00:29:08,448 --> 00:29:11,713
kita ke tempat asal mereka
menangkap kita!
447
00:29:11,818 --> 00:29:15,811
jadi tulis saja pada anggota
kongresmu! Kamu tahu tidak?.
Makan saja bokongku Korkin,
448
00:29:15,922 --> 00:29:17,947
karena aku harus menelan satu
pon ganja,
449
00:29:18,225 --> 00:29:20,853
lalu mereka memaksaku mendengar
lagu techno semalaman.
450
00:29:20,961 --> 00:29:22,952
Kalian tahu bagaimana rasanya?
451
00:29:24,731 --> 00:29:26,198
Teman! Ok, tahu tidak?.
452
00:29:26,299 --> 00:29:29,325
Diamlah dan kita cari jalan
untuk pergi.
453
00:29:30,771 --> 00:29:32,534
Oih sial.
454
00:29:33,540 --> 00:29:36,304
Halo? Andy kamu dimana?
455
00:29:36,409 --> 00:29:39,742
Ya aku tidak apa. Kamu tidak
akan percaya apa yang terjadi.
456
00:29:43,583 --> 00:29:44,709
Makasih.
457
00:29:50,390 --> 00:29:51,948
jake, ikuti aku.
458
00:29:52,259 --> 00:29:56,525
Makasih untuk tidak membantu
dan kita tidak akan bertemu
lagi.
459
00:29:57,798 --> 00:29:59,789
Tunggu, jangan tinggalkan aku
disini.
460
00:29:59,900 --> 00:30:02,733
Ayahnya diktator di Tandoor kan?
461
00:30:03,336 --> 00:30:05,270
Diktator di Tandoor?.
462
00:30:05,438 --> 00:30:08,464
Kalau aku ditemukan oleh agen
pemberontak, aku akan disiksa
dan diberi makan pada kambing.
463
00:30:08,575 --> 00:30:10,338
Bukan masalahku.
464
00:30:10,443 --> 00:30:12,775
Kita perlu sponsor, bukan jadi
target pembunuhan.
465
00:30:12,846 --> 00:30:16,577
Untuk pertama kalinya dalam
hidupku. Aku tidak punya
penjaga, dan ayah.
466
00:30:16,750 --> 00:30:18,877
Akhirnya bebas. Ok aku ada ide.
467
00:30:18,985 --> 00:30:23,354
jangan tinggalkan aku Korkin.
lkutlah bermain, atau kamu
disingkirkan.
468
00:30:24,057 --> 00:30:25,684
Terimalah. Ok.
469
00:30:26,593 --> 00:30:27,855
lkuti aku.
470
00:30:28,762 --> 00:30:32,892
Dia tadi mau menerbangkan kita
ke Atlanta dengan Tandoor 2,
pesawat jet pribadinya.
471
00:30:32,966 --> 00:30:36,493
Kamu ingin aku percaya hal it u
472
00:30:36,603 --> 00:30:39,572
supaya kamu bisa naik pesawat
seorang diktator?.
473
00:30:40,907 --> 00:30:43,034
Bateraiku sudah mau habis,
cepatlah.
474
00:30:43,310 --> 00:30:46,040
Bawa kantung dan masukkan ke
van.
475
00:30:56,957 --> 00:30:58,549
Kamu lihat kunci?
476
00:31:00,327 --> 00:31:02,921
lya. Ok taruh kopornya di
belakang.
477
00:31:11,638 --> 00:31:15,574
Tunggu! belok kanan. Taksinya
melihatmu.
478
00:31:17,677 --> 00:31:19,338
jangan, naikkan jari tengahmu!
479
00:31:20,480 --> 00:31:21,845
Cepat!
480
00:31:22,382 --> 00:31:24,350
Bukan aku bodoh. Mereka.
481
00:31:24,918 --> 00:31:27,216
Ayo! Pamanku dulu sopir taksi!
482
00:31:29,823 --> 00:31:31,586
Ah bodoh!
483
00:31:34,427 --> 00:31:36,895
Mereka punya helikopter dan
senjata sinar laser,
484
00:31:36,963 --> 00:31:38,555
lalu kita dibawa ke
helikopternya.
485
00:31:43,570 --> 00:31:45,470
Tekan! Apanya?
486
00:31:45,572 --> 00:31:47,062
Ayo! Apa? jalan?
487
00:31:51,978 --> 00:31:54,572
Bagus! Tidak bisa naik mobil?
488
00:31:54,714 --> 00:31:55,840
Aku tidak pernah diijinkan,
489
00:31:55,949 --> 00:31:58,315
tapi aku paling jago main Super
Mario Kart.
490
00:31:58,418 --> 00:32:02,650
Korkin disiksa, jake dengan
lagu yang buruk.
491
00:32:02,722 --> 00:32:05,282
Dan kutebak kamu ditenggelamkan?
492
00:32:05,392 --> 00:32:06,950
Bukan, tapi si Arash.
493
00:32:12,632 --> 00:32:13,929
Perlu tumpangan?
494
00:32:15,368 --> 00:32:16,528
Masuklah!
495
00:32:16,870 --> 00:32:18,701
jangan,, kamu tidak. Ayolah!
496
00:32:18,805 --> 00:32:20,966
Ok. Ayolah.
497
00:32:38,458 --> 00:32:40,688
Seperti itu, gila memang.
498
00:32:42,963 --> 00:32:44,021
Ok.
499
00:32:44,397 --> 00:32:48,766
jadi bagaimana hubungan
kontribusiku?
500
00:32:49,936 --> 00:32:52,962
Karena menyuarakan semangat
mahasiswa.
501
00:32:53,573 --> 00:32:55,939
Aku menjadi lelaki ini yang
sekarang karena perjalanan.
502
00:32:56,042 --> 00:32:58,738
Aku suka perjalanan yang
menyenangkan. lbu.
503
00:32:59,512 --> 00:33:02,640
Aku masih suka kadang
berguling. lbu!
504
00:33:04,351 --> 00:33:06,683
Okay. TMl.
505
00:33:11,358 --> 00:33:12,518
Masuklah.
506
00:33:16,029 --> 00:33:17,792
-Katy Hartman? -Ya.
507
00:33:18,932 --> 00:33:21,400
-Andy's Katy?. -Yeah.
508
00:33:21,735 --> 00:33:23,600
Aku Kyle, RAmu.
509
00:33:23,703 --> 00:33:25,261
Kamu tahu, Andy dan Aku teman
baik.
510
00:33:25,372 --> 00:33:28,273
Kita bahkan pernah
membandingkan penis saat di
kamar mandi,
511
00:33:28,408 --> 00:33:30,467
dan dia menyesalinya.
512
00:33:31,011 --> 00:33:32,911
jadi ini Amy.
513
00:33:33,646 --> 00:33:36,615
Amy ada masalah sedikit dengan
bekas teman sekamarnya
514
00:33:36,716 --> 00:33:38,684
dan harus dipindahkan.
515
00:33:40,487 --> 00:33:43,320
Kupikir kalian akan cocok.
516
00:34:03,710 --> 00:34:07,510
Hey! B agaimana dengan
supermodel kesukaanku?
517
00:34:07,680 --> 00:34:11,480
Sangat glamor. Landasan. Sinar
yang terang.
518
00:34:11,918 --> 00:34:13,317
Tunggu, aku mau kirimkan foto.
519
00:34:13,386 --> 00:34:15,251
-Mandee? -Okay.
520
00:34:17,724 --> 00:34:18,816
Senyumlah!
521
00:34:29,636 --> 00:34:32,696
ltu sepertinya menyenangkan.
522
00:34:39,446 --> 00:34:40,845
Ok tunggu.
523
00:34:41,281 --> 00:34:43,909
jadi kamu pindah dari sekolah
impianamu,
524
00:34:44,050 --> 00:34:47,508
untuk bersama seorang lelaki?
525
00:34:47,587 --> 00:34:49,418
Aku rindu padanya, dan ingin
bersamanya.
526
00:34:49,556 --> 00:34:51,023
Dan sekarang ada paku diotaknya
527
00:34:51,291 --> 00:34:53,316
karena dia pergi disaat kamu
muncul?
528
00:34:53,426 --> 00:34:56,623
Nanti kita bahas, aku akan cari
kegiatan saja sampai dia
kembali.
529
00:34:56,729 --> 00:34:59,357
Apa? Buat kue? Menggosok
bajunya?
530
00:34:59,499 --> 00:35:01,558
Permisi? Ya cuma pendapatku.
531
00:35:02,469 --> 00:35:03,800
Begini Amy.
532
00:35:03,903 --> 00:35:07,168
Aku tidak peduli berapa banyak
gadis yang kamu pukul.
533
00:35:07,273 --> 00:35:10,174
Hanya karena aku tidak punya
pewarna mata ungu dan rambut
yang tajam
534
00:35:10,276 --> 00:35:13,609
bukan artinya aku wanita yang
lemah dan tidak independen ok?.
535
00:35:13,713 --> 00:35:15,544
Aku panik saja ok?.
536
00:35:15,648 --> 00:35:19,914
Dan sekarang aku disini dia
disana, aku agak takut.
537
00:35:21,888 --> 00:35:22,946
Ok.
538
00:35:29,429 --> 00:35:31,795
Aku mau adakan pesta malam ini
ok?.
539
00:35:31,898 --> 00:35:34,958
Yah semuanya perempuan.
540
00:35:35,802 --> 00:35:38,703
Aku pikir kamu harus datang.
541
00:35:41,541 --> 00:35:42,473
Maaf ya.
542
00:35:42,575 --> 00:35:43,906
Kamu ingat lagu yang kamu tulis
untukku?
543
00:35:44,010 --> 00:35:46,478
When the bitches attack Don't
you cry, don't you cry
544
00:35:46,546 --> 00:35:48,537
Because, baby, Big A's got your
back
545
00:35:49,415 --> 00:35:51,246
Big A's got your back
546
00:35:51,351 --> 00:35:52,318
Astaga.
547
00:35:52,819 --> 00:35:56,550
Aku lupa yang itu. Tapi masih
punya kontrak rekaman kan?
548
00:35:56,656 --> 00:35:58,180
Ya tentu.
549
00:35:58,291 --> 00:36:01,419
Aku baru rekam lagu baru
kemarin.
550
00:36:02,362 --> 00:36:04,728
Di studioku. Apa?
551
00:36:05,765 --> 00:36:07,255
Ya pasti begitu.
552
00:36:07,367 --> 00:36:08,766
Kita akan manggung saat tur.
553
00:36:08,868 --> 00:36:11,564
Kamu bisa main konser saat tiba.
554
00:36:12,605 --> 00:36:16,200
Sebenarnya, kita agak melenceng
dari jalur, jadi hari ini
tidak akan sempat,
555
00:36:16,309 --> 00:36:18,777
tapi nanti kita ketemu di
Nashville saja.
556
00:36:20,346 --> 00:36:23,474
Aku harus pergi dulu.
557
00:36:27,253 --> 00:36:29,312
Bye.
558
00:36:31,257 --> 00:36:34,784
Aku akan muntah. Aku juga perlu
kamar mandi.
559
00:36:35,028 --> 00:36:37,360
Lagi-lagi? Kamu itu seperti
perempuan saja.
560
00:36:37,463 --> 00:36:38,987
Bar telanjang! Berhenti disana.
561
00:36:39,799 --> 00:36:42,495
Kamu bisa ke toilet sementara
kita berpesta.
562
00:36:42,602 --> 00:36:44,968
Keluargaku dikenal memiliki
kandung kemih yang kecil.
563
00:36:45,338 --> 00:36:48,000
Oh karena itu kelaminmu kecil?
564
00:36:58,718 --> 00:37:00,913
Apa itu studio rekamanmu Big A?
565
00:37:01,221 --> 00:37:03,314
Aku harus pergi.
566
00:37:04,857 --> 00:37:06,518
-Hey. -Andy!
567
00:37:09,262 --> 00:37:11,696
Kalian, serahkan pada Bambi!
568
00:37:18,905 --> 00:37:23,274
Bambi suka yang datang awal,
bersantai dengan sekotak anggur,
569
00:37:23,509 --> 00:37:25,704
dan melihat siaran ulang
Matlock!
570
00:37:29,682 --> 00:37:32,378
Sial. Aku ketinggalan dompet di
mobil. Ya aku juga.
571
00:37:32,485 --> 00:37:34,783
Selamat datang ke Kit 'N Cougar.
572
00:37:35,521 --> 00:37:38,718
Oh sebenarnya kita kesini,
karena temanku mau buang air.
573
00:37:39,259 --> 00:37:41,921
Oh kamu mau pakai tapi tidak
bisa melindungi bisnisku?
574
00:37:42,028 --> 00:37:45,691
Tentu tidak. jangan kasar jake.
Ayo kita berpesta.
575
00:37:59,412 --> 00:38:02,381
Setelah malam terakhir lalu
pagi ini aku memang cemas,
576
00:38:02,482 --> 00:38:03,881
tapi teman sekamarku baik
sekali.
577
00:38:03,983 --> 00:38:07,214
Dia mengundangku ke pestanya
malam ini dan aku putuskan
untuk ikut.
578
00:38:07,320 --> 00:38:08,719
Bagus.
579
00:38:18,564 --> 00:38:22,295
jangan berkelahi. Kamu tidak
akan bisa lupakan dia.
580
00:38:23,202 --> 00:38:26,194
Kamu pikir puma kita seksi,
kamu harus liat anak kucing
kita.
581
00:38:26,339 --> 00:38:28,739
Anak kucing?. Tunjukkan.
582
00:38:29,676 --> 00:38:32,736
Hati-hati bahasamu. lni tempat
yang berkelas.
583
00:38:32,812 --> 00:38:36,407
Baik tuan. Arash, cepat kesini.
584
00:38:38,885 --> 00:38:41,854
Aku tidak percaya! Kampus ini
memang bagus.
585
00:38:42,021 --> 00:38:43,579
Dan aku temukan kedai kopi kecil
586
00:38:43,690 --> 00:38:45,954
dimana kita bisa belajar
bersama dekat perapian saat
musim dingin.
587
00:38:46,492 --> 00:38:49,359
Teman, kalau salah satu Golden
Girls itu coba menari bugil
didepanku,
588
00:38:49,462 --> 00:38:51,692
Aku bersumpah akan muntah.
589
00:38:59,439 --> 00:39:01,805
Hi kalian. Suka si kembar?.
590
00:39:02,642 --> 00:39:04,576
Mereka kembar?. Hmm iya.
591
00:39:04,644 --> 00:39:09,581
Aku ibu mereka, dan Bambi yang
menari itu, dia ibuku.
592
00:39:09,849 --> 00:39:12,511
Dan Lester, yang mengajak
kalian masuk,
593
00:39:12,618 --> 00:39:14,347
dia suamiku.
594
00:39:14,454 --> 00:39:16,354
lni bisnis keluarga.
595
00:39:16,956 --> 00:39:19,754
Lalu ibu, mari datangi ayah.
596
00:39:29,702 --> 00:39:30,862
Mangga.
597
00:39:31,270 --> 00:39:33,932
lni apartemen kecil yang bagus.
598
00:39:34,207 --> 00:39:35,868
Kita bisa pindah bersama tahun
depan.
599
00:39:53,559 --> 00:39:55,789
Aku menyukaimu. Aku harus pergi.
600
00:39:55,895 --> 00:39:59,296
Hati-hati kepalamu. Ok.
601
00:40:02,402 --> 00:40:04,700
Bahkan ada kamar cadangan untuk
ibuku kalau dia datang.
602
00:40:04,804 --> 00:40:06,863
Dia akan masak dan bersih-
bersih. Kamu tahu kan!
603
00:40:18,384 --> 00:40:20,875
Aku akan carikan tirai dan kita
bisa beli perabotan sendiri.
604
00:40:20,987 --> 00:40:23,683
Aku selalu ingin sekali sofa
dengan bantal yang besar.
605
00:40:23,756 --> 00:40:25,815
Katy?. lni akan menyenangkan
bagi kita berdua.
606
00:40:25,925 --> 00:40:28,018
Aku pikir kamu marah padaku.
607
00:40:28,394 --> 00:40:30,555
Ya tadinya sampai aku membaca
tentang perebutan kekuasaan di
Tandoor.
608
00:40:31,931 --> 00:40:33,990
Bagaimana Arash? Malang sekali.
609
00:40:39,272 --> 00:40:41,001
Oh. Menjijikkan sekali!
610
00:40:41,073 --> 00:40:44,008
Carrie, sudah kubilang itu bisa
terjadi. Yang profesional dong.
611
00:40:44,277 --> 00:40:45,835
lbu, dia mengencingiku.
612
00:40:49,048 --> 00:40:52,984
Lester! Kode merah! Shower Emas
ada di ruangan sampanye!
613
00:40:55,021 --> 00:40:57,387
Kamu punya serbet? Dia baik
saja.
614
00:40:58,658 --> 00:41:01,991
Kita dapat tumpangan dan sedang
menuju ke turnamen
615
00:41:02,261 --> 00:41:03,319
Bagus.
616
00:41:03,429 --> 00:41:07,263
Ya aku harus cepat-cepat
mendaftar, bersenang-senanglah
ok?. Aku mencintaimu.
617
00:41:15,908 --> 00:41:17,637
-Korkin! -Apa?
618
00:41:17,743 --> 00:41:19,734
Dia mengencingi gadisku!
619
00:41:21,581 --> 00:41:23,242
Tangkap mereka! Oh sial!
620
00:41:30,957 --> 00:41:32,891
Cepat masuk ke taksi!
621
00:41:37,730 --> 00:41:39,459
Go! Go! Go! Go!
622
00:41:52,745 --> 00:41:56,772
Mereka berdua punya tahi lalat
diatas lipatan bokongnya.
623
00:41:57,917 --> 00:42:01,546
Tidak pernah kulihat 6 lagi
dada yang sempurna dan berbeda.
624
00:42:02,889 --> 00:42:06,381
Dan sekarang syukurlah karena
Assrash dan kandung kemihnya
625
00:42:06,959 --> 00:42:08,859
ingatan itu akan selalu menjadi
ingatan buruk
626
00:42:08,961 --> 00:42:11,429
karena kelaminku yang sudah
bengkak sekarang diperolok
627
00:42:11,531 --> 00:42:14,500
karena ereksi terus!
628
00:42:18,371 --> 00:42:20,430
Ya! Ayolah. Tidak boleh
menumpang.
629
00:42:20,540 --> 00:42:24,476
lni taksi dan kita perlu uang.
630
00:42:24,577 --> 00:42:26,602
juga kamu lihat bokong itu?
631
00:42:31,317 --> 00:42:32,807
Hi! perlu tumpangan?
632
00:42:33,786 --> 00:42:36,414
Kamu bisa bagi biayanya dengan
mereka.
633
00:42:46,365 --> 00:42:47,389
Hi.
634
00:42:48,301 --> 00:42:49,928
jadi mau kemana?
635
00:42:51,804 --> 00:42:54,272
Oh dekat saja. Bagus.
636
00:42:55,675 --> 00:42:57,939
Tapi aku tidak akan pergi
terlalu jauh dengan taksi
curian.
637
00:42:58,044 --> 00:43:00,376
Tidak terlalu sulit diketahui
kan.
638
00:43:01,514 --> 00:43:02,913
Ayolah kalian.
639
00:43:03,015 --> 00:43:05,313
No plat DC, meterannya juga
tidak jalan
640
00:43:05,384 --> 00:43:08,581
dan sopirmu duduk dibelakang
dengan piyama warna merah muda
641
00:43:08,688 --> 00:43:10,485
karena dia buang air dicelana.
642
00:43:10,556 --> 00:43:13,719
Menarik sekali. Aku tahu kan?
643
00:43:14,060 --> 00:43:15,960
Aku dapat dari Dr Ratchett.
644
00:43:16,062 --> 00:43:19,429
Tidak mungkin aku mau bepergian
dengan sepatu hak tinggi.
645
00:43:19,966 --> 00:43:21,866
Sial! Perutku.
646
00:43:22,768 --> 00:43:24,395
Apa perjanjiannya?
647
00:43:24,503 --> 00:43:28,439
Dia menelan sekantung mariyuana
sebelum kita ditahan ClA.
648
00:43:28,541 --> 00:43:31,009
Aku benci sekali! Sungguh.
649
00:43:31,310 --> 00:43:34,711
Mereka mengintaiku sejak aku
kembali.
650
00:43:35,915 --> 00:43:39,214
Darimana? Aku tidak bisa bilang.
Mereka mendengarkan.
651
00:43:40,720 --> 00:43:41,778
Oh!
652
00:43:42,054 --> 00:43:43,885
Berhenti. lni buruk sekali.
Disana.
653
00:43:43,956 --> 00:43:45,856
Aku harus buang disuatu tempat.
654
00:43:45,925 --> 00:43:47,688
jangan didalam mobil. ltu ada
toko.
655
00:43:47,827 --> 00:43:51,456
Apa jual celana panjang?. Kalau
kamu punya uang.
656
00:43:56,502 --> 00:43:58,026
Siapa yang mau? Aku.
657
00:43:58,237 --> 00:43:59,363
Aku mau. Oh tidak usah lah.
658
00:43:59,438 --> 00:44:00,462
Ya aku mau. Tidak usah.
659
00:44:00,573 --> 00:44:02,973
Perutku dangkal. Tidak ada yang
peduli.
660
00:44:03,809 --> 00:44:06,903
Kita bangkut. Tenang saja. Aku
yang belikan.
661
00:44:10,883 --> 00:44:14,284
Korkin, wanita itu sudah jelas
baru dari tempat yang tidak
menyenangkan.
662
00:44:14,353 --> 00:44:16,913
Karena itu kita harus ambil
makanan lalu singkirkan dia.
663
00:44:17,023 --> 00:44:20,220
Beritahu jake rencananya. Biar
aku yang urus ok?.
664
00:44:25,931 --> 00:44:27,899
Hey makasih teman.
665
00:44:28,334 --> 00:44:30,700
Hey kalian ambillah apapun yang
kalian mau.
666
00:44:30,803 --> 00:44:32,794
Bagus. Sampai ketemu besok.
667
00:44:43,949 --> 00:44:46,247
Hey jake, ini aku.
668
00:44:46,452 --> 00:44:48,943
Korky akan menyingkirkannya
setelah dia belikana kita
makanan.
669
00:44:49,055 --> 00:44:50,989
Ya Andy. Kenapa aku tidak
670
00:44:51,090 --> 00:44:53,684
keluarkan saja kantong
671
00:44:53,759 --> 00:44:55,556
mariyuananya sendiri?
672
00:45:01,534 --> 00:45:02,626
Hey tampan. Hey.
673
00:45:02,768 --> 00:45:05,168
Kita akan ambil semuanya
674
00:45:05,938 --> 00:45:08,668
dan yang ada dilaci. Halo!
675
00:45:08,774 --> 00:45:10,435
Ayolah.
676
00:45:10,876 --> 00:45:11,934
Ok. jangan tembak. cepat.
677
00:45:12,011 --> 00:45:15,469
Sial! jangan paksa aku terus!
678
00:45:16,215 --> 00:45:17,443
Cepatlah. lya aku sudah cepat.
679
00:45:17,550 --> 00:45:19,415
Ayolah kita pergi.
680
00:45:20,352 --> 00:45:21,717
Minta kunci.
681
00:45:21,954 --> 00:45:23,615
Ayo.
682
00:45:24,724 --> 00:45:25,884
Makasih.
683
00:45:26,492 --> 00:45:28,585
Kalian mungkin harus tiarap
sekarang.
684
00:45:28,694 --> 00:45:30,662
Baik. Ok.
685
00:45:34,900 --> 00:45:38,301
Kalian tetap di lantai. Atau
pacar kalian mati.
686
00:45:51,684 --> 00:45:54,551
Pintu belakang! Ayo jake!
687
00:45:58,824 --> 00:45:59,813
Ayo!
688
00:46:27,720 --> 00:46:29,711
Kamu tidak apa? Sialan.
689
00:46:29,889 --> 00:46:33,416
Kupikir sudah kamu urus.
690
00:46:33,793 --> 00:46:35,852
Hmm pastinya kantongnya bocor.
691
00:46:35,928 --> 00:46:38,226
Tidak ada sinyal! Kamu telpon
siapa?
692
00:46:38,330 --> 00:46:40,389
Entahlah 911? Kita perlu
bantuan.
693
00:46:40,499 --> 00:46:43,730
Kamu akan bilang apa? Taksi
curian kita dicuri?
694
00:46:43,803 --> 00:46:45,703
Tunggu, ada ide lebih baik?.
Tidak.
695
00:46:45,805 --> 00:46:49,434
Belum sih, tapi aku tidak
gampang menyerah. Aku akan
selesaikan ini.
696
00:46:50,309 --> 00:46:53,938
Selesaikan apa Korkin? Kamu
saja tidak ikut ambil bagian.
697
00:46:54,647 --> 00:46:56,672
Kita dalam masalah besar, dan
semua itu salahmu,
698
00:46:56,782 --> 00:47:00,240
lebih baik kamu berdoa supaya
kita bisa selamat dari ini
semua.
699
00:47:00,419 --> 00:47:03,252
Mau aku berdoa?
700
00:47:04,690 --> 00:47:05,657
Baik!
701
00:47:05,758 --> 00:47:09,819
Aku berdoa supaya jake bisa
702
00:47:09,895 --> 00:47:11,760
mengeluarkan ganja itu dari
perutnya. Tolonglah Tuhan.
703
00:47:11,864 --> 00:47:15,231
Aku berdoa kalau Arash tidak
dimakan oleh kambing.
704
00:47:15,334 --> 00:47:17,700
Aku berdoa kalau makhluk asing
mengembalikan keberanian Andy,
705
00:47:17,803 --> 00:47:20,203
supaya dia bisa jadi lelaki
sejati dan memutuskan pacarnya!
706
00:47:20,372 --> 00:47:22,203
Aku berdoa untuk keselamatan
707
00:47:22,308 --> 00:47:26,540
sebelum polisi memenjarakan
kita! Amin! Sudah cukup?
708
00:47:33,586 --> 00:47:34,985
Kalian tidak apa?
709
00:47:38,257 --> 00:47:39,246
Wow.
710
00:47:41,927 --> 00:47:42,985
Wow.
711
00:47:43,262 --> 00:47:47,790
Tidak. Kita dalam masalah besar.
712
00:47:48,801 --> 00:47:51,361
Kamu percaya van kita dicuri?
713
00:47:51,470 --> 00:47:54,200
Wah buruk dong. Kamu bukannya
baru dari retret?
714
00:47:55,774 --> 00:47:57,969
lya!
715
00:47:59,511 --> 00:48:02,639
Kita memang ada disana.
716
00:48:02,948 --> 00:48:06,907
Tapi sekarang kita sendirian
entah dimana,
717
00:48:07,419 --> 00:48:08,909
endirian.
718
00:48:09,521 --> 00:48:13,548
Yah, kita bisa berikan
tumpangan sih.
719
00:48:13,726 --> 00:48:17,355
Oh baik sekali. Kita mau ke
Nashville.
720
00:48:17,963 --> 00:48:19,828
Kita dari Arkansas. Kita akan
lewat sana.
721
00:48:19,899 --> 00:48:21,389
Syukurlah kalian berhenti.
722
00:48:21,500 --> 00:48:23,832
Yah kalau melihat 4 orang
berdoa dipinggir jalan,
723
00:48:23,903 --> 00:48:26,701
yah itu sulit kan kalau tidak
berhenti?
724
00:48:33,879 --> 00:48:34,971
Halo.
725
00:48:38,217 --> 00:48:39,844
Temanmu baik saja?
726
00:48:40,552 --> 00:48:43,453
lya.
727
00:48:44,623 --> 00:48:46,853
Aku bisa dengar diriku.
728
00:48:49,061 --> 00:48:50,323
Berpikir.
729
00:48:57,803 --> 00:49:00,601
jadi kalian mau pergi ke polisi?
Tidak.
730
00:49:01,240 --> 00:49:04,437
Ya mobil itu sudah buruk. Ya
ada asuransinya sih.
731
00:49:06,378 --> 00:49:09,245
jadi selanjutnya apa? Berpesta
dong.
732
00:49:09,782 --> 00:49:11,682
Kantungnya bocor. Dia teler dan
bahagia.
733
00:49:11,784 --> 00:49:14,275
Bahkan Assrash ini bisa dapat
cewek.
734
00:49:14,353 --> 00:49:15,786
Tidak ada yang akan main cewek.
735
00:49:15,888 --> 00:49:19,449
Aku tidak suka mengatakan ini
tapi retret gereja melarang
tindakan seksual.
736
00:49:19,525 --> 00:49:23,484
Apaan itu? Yah t idak bercinta
sama sekali.
737
00:49:23,696 --> 00:49:24,754
Apa?
738
00:49:24,897 --> 00:49:28,663
Tidak boleh bercinta sebelum
menikah.
739
00:49:29,468 --> 00:49:31,595
Wow bagus deh.
740
00:49:32,237 --> 00:49:35,172
Aku beriman, kamu akan selingkuh
741
00:49:35,274 --> 00:49:37,401
dengan model beer pong, jake
sedang teler
742
00:49:37,509 --> 00:49:38,771
dan Assrash ini orang Muslim.
743
00:49:38,877 --> 00:49:40,708
Aku Hindu brengsek. Ada bedanya?
744
00:49:40,813 --> 00:49:43,646
Dan kalau kamu hina aku lagi
lenganmu akan kuputuskan
745
00:49:43,749 --> 00:49:46,650
dan aku akan menamparmu dengan
tanganmu sendiri.
746
00:49:50,022 --> 00:49:51,649
ltu cuma lelucon.
747
00:49:52,558 --> 00:49:54,992
Tidak perlu begitu.
748
00:49:57,496 --> 00:49:59,361
Wow, apa itu vanmu?
749
00:50:01,333 --> 00:50:02,357
Lepaskan! Wow.
750
00:50:02,468 --> 00:50:03,400
Tidak.
751
00:50:03,502 --> 00:50:05,402
ltu taksi. Bukan.
752
00:50:13,679 --> 00:50:15,613
Siap? Ok. Kamu bisa.
753
00:50:15,714 --> 00:50:17,579
lya. Ok.
754
00:50:25,858 --> 00:50:27,883
Namaku Sarah. Korkin.
755
00:50:28,594 --> 00:50:31,688
Apa nama depanmu? Aku dipanggil
Korkin.
756
00:50:32,398 --> 00:50:33,660
jadi S arah,
757
00:50:35,034 --> 00:50:38,561
pernah tergoda untuk melanggar
peraturan kesucian?
758
00:50:39,505 --> 00:50:40,802
Tentu.
759
00:50:42,007 --> 00:50:46,808
Yah Korkin ayahku, dipanggil
Pastur.
760
00:50:47,279 --> 00:50:51,443
Dia yang membangun Pergerakan
Penyucian, jadi apa itu
menjawabnya?
761
00:50:52,985 --> 00:50:54,816
Ya sepertinya.
762
00:50:55,087 --> 00:50:57,487
Bagus, aku punya pertanyaan
untukmu.
763
00:50:57,956 --> 00:50:58,923
Apa masalahnya?
764
00:50:59,024 --> 00:51:01,652
Aku melihatmu bersembunyi saat
kita melewati polisi.
765
00:51:04,596 --> 00:51:06,359
Ok.
766
00:51:07,800 --> 00:51:09,267
Aku menyukaimu,
767
00:51:09,802 --> 00:51:12,999
dan aku akan melakukan sesuatu
yang tidak pernah kulakukan,
768
00:51:13,272 --> 00:51:14,739
mengatakan yang sebenarnya.
Lebih baik begitu
769
00:51:14,807 --> 00:51:17,640
atau kamu akan kutinggalkan.
770
00:51:19,845 --> 00:51:23,406
Kita tidak ikut retret.
771
00:51:24,683 --> 00:51:28,710
Andy dan jake itu peserta beer
pong dari Universitas ltchata,
772
00:51:28,821 --> 00:51:29,845
dana secara teknis aku manajer
mereka,
773
00:51:29,955 --> 00:51:32,890
tapi aku cuma ikutan saja.
774
00:51:33,859 --> 00:51:35,850
Kita mencoba untuk pergi ke
Atlanta, untuk ikut pertandingan
775
00:51:35,928 --> 00:51:37,486
tapi kita harus melewati
Nashville dulu
776
00:51:37,596 --> 00:51:39,723
supaya Andy bisa ketemu dengan
model beer pong.
777
00:51:39,832 --> 00:51:41,629
Dan van curian itu..
778
00:51:42,601 --> 00:51:46,628
Maksud kita van kita dicuri
oleh gadis itu setelah dia
merampok sebuah toko
779
00:51:46,738 --> 00:51:48,467
dan menembaki kita.
780
00:51:50,042 --> 00:51:51,441
ltu saja.
781
00:51:52,044 --> 00:51:53,636
jadi apa kamu mau berikan
tumpangan?
782
00:51:53,745 --> 00:51:55,679
Ke Nashville atau Atlanta?
783
00:51:57,449 --> 00:51:58,473
Keduanya?
784
00:52:03,555 --> 00:52:04,817
Perjalanan?
785
00:52:05,524 --> 00:52:06,752
lya!
786
00:52:06,859 --> 00:52:08,588
Bagus!
787
00:52:20,772 --> 00:52:21,830
Apa?
788
00:52:23,275 --> 00:52:24,435
Ayolah.
789
00:52:34,052 --> 00:52:35,610
Ada apa?
790
00:52:35,988 --> 00:52:38,889
Tidak ada. Aku merasa tidak
pada tempatnya.
791
00:52:38,957 --> 00:52:41,323
Oh tenanglah.
792
00:52:41,760 --> 00:52:45,696
Bergembiralah. Mereka memang
dekat.
793
00:52:47,866 --> 00:52:49,629
Sangat dekat.
794
00:52:49,968 --> 00:52:53,768
jadi apa yang tidak kubilang,
kalau kita semua itu LUG.
795
00:52:55,340 --> 00:52:57,900
Kamu apa? Lesbian dulu sebelum
Kelulusan.
796
00:52:58,877 --> 00:53:01,402
Ok aku bingung tentang banyak
hal sekarang,
797
00:53:01,547 --> 00:53:04,175
tapi aku yakin aku masih normal.
798
00:53:04,283 --> 00:53:07,446
Ya ok. ltu yang kukatakan
pertama kali juga.
799
00:53:29,441 --> 00:53:33,707
-Andrew. -Hey, jenna. jadi kita
pergi ya.
800
00:53:33,812 --> 00:53:35,939
Ada temukan satu bus penuh
dengan model?
801
00:53:36,682 --> 00:53:39,583
Ya tapi mereka ikut turnamen
cornhole saja.
802
00:53:39,685 --> 00:53:41,414
Kalian orang Amerika dan jagung.
803
00:53:41,520 --> 00:53:44,853
Oh ya temanku mereka mulai
berpikir kalau kamu fantasiku.
804
00:53:44,923 --> 00:53:48,882
lya kan? Tentu saja.
805
00:53:49,561 --> 00:53:53,793
Sejak ciuman terakhir kita kamu
saja dalam pikiranku,
806
00:53:54,466 --> 00:53:57,026
satu nafasku dan impianku.
807
00:54:01,773 --> 00:54:03,934
Tidak ada kehamilan. VD,
808
00:54:04,910 --> 00:54:09,176
dan aku katakan wanita tahu
cara mencintai wanita lain.
809
00:54:10,549 --> 00:54:12,540
ltu kehidupan LUG.
810
00:54:12,684 --> 00:54:15,676
Ya pasti upacara awalnya lebih
menyenangkan.
811
00:54:16,421 --> 00:54:17,854
jadi kamu punya pacar?.
812
00:54:17,956 --> 00:54:21,289
Selain teman kuliah pemabuk
dengan bau nafas dan rambut
yang jelek?. Tidak.
813
00:54:22,527 --> 00:54:23,653
Dan kamu?
814
00:54:23,795 --> 00:54:27,322
Dengan karir musikmu pasti
bertemu banyak wanita cantik.
815
00:54:27,432 --> 00:54:29,229
lya sepanjang waktu.
816
00:54:29,334 --> 00:54:31,768
Maksudku terlalu banyak pilihan.
817
00:54:32,304 --> 00:54:36,400
Baik sekali mau melibatkan aku
dalam jadwal mu yang sibuk,
Tuan Casanova.
818
00:54:36,475 --> 00:54:38,705
Yah kita memang masih ada
urusan.
819
00:54:38,810 --> 00:54:43,213
Kalau tidak salah. Memang ada.
820
00:54:45,350 --> 00:54:47,682
Bukannya kamu harus ikutan LUG.
821
00:54:47,786 --> 00:54:51,688
Maksudku sudah berapa lama
sejak kamu tidak punya pacar?.
822
00:54:52,724 --> 00:54:55,887
Sejak kelas 6. Oh tolonglah.
823
00:54:56,528 --> 00:54:59,497
Bagaimana kamu bisa yakin
dengan lelaki ini?
824
00:54:59,598 --> 00:55:01,964
Dan bagaimana kamu tahu dia
tidak melakukan hal yang sama
825
00:55:02,234 --> 00:55:05,169
saat dia dalam perjalanan
misteriusnya?
826
00:55:28,026 --> 00:55:29,823
Makasih sudah memakai ASS.
827
00:55:29,895 --> 00:55:32,557
Namaku Sujatmi. Bisa kubantu?
828
00:55:32,664 --> 00:55:36,623
Sujatmi nama yang cantik.
Namaku Arash. Aku dari Tandoor.
829
00:55:37,002 --> 00:55:38,264
Oh!
830
00:55:41,606 --> 00:55:45,838
Sujatmi, aku kesepian. Arash,
buruk sekali.
831
00:55:46,378 --> 00:55:48,812
Sujatmi, sudah lama aku tidak
bicara dengan gadis dari
Tandoori
832
00:55:48,914 --> 00:55:50,347
ok.
833
00:55:51,249 --> 00:55:53,342
Lama sekali.
834
00:55:53,552 --> 00:55:55,611
Apa ini mimpi?
835
00:55:55,721 --> 00:55:58,656
lni semua fantasi.
836
00:55:59,024 --> 00:56:00,457
Ok. Kamu siap?
837
00:56:00,525 --> 00:56:01,514
Untuk fantasi?
838
00:56:01,626 --> 00:56:03,184
lya.
839
00:56:04,229 --> 00:56:07,721
Apa yang kamu pakai? Aku pakai
baju ku yang modern.
840
00:56:08,600 --> 00:56:11,763
juga piyama warna merah jambu.
841
00:56:11,870 --> 00:56:13,428
Kamu?
842
00:56:13,538 --> 00:56:15,005
Sari.
843
00:56:15,607 --> 00:56:18,508
Pasti indah, warna apa ?
844
00:56:24,983 --> 00:56:27,918
Aku disini rash.
845
00:56:28,019 --> 00:56:30,749
Suaramu indah sekali. Kamu
seksi?
846
00:56:30,989 --> 00:56:32,854
lya.
847
00:56:32,958 --> 00:56:34,983
Kamu seksi? Sangat.
848
00:56:35,861 --> 00:56:38,659
lya sampai ada api di celanaku.
849
00:56:38,764 --> 00:56:40,231
Seberapa besar apinya?
850
00:56:40,532 --> 00:56:42,693
Hmm tingkat 4.
851
00:56:43,268 --> 00:56:45,361
Besar sekali. Kenapa tidak tiup?
852
00:56:45,470 --> 00:56:48,200
Tidak bisa terlalu besar.
Tolonglah.
853
00:56:48,373 --> 00:56:53,276
Kamu menyihir pisangku. Ya apa
terkupas?
854
00:56:53,378 --> 00:56:55,608
lya sudah matang Bagus.
855
00:56:56,014 --> 00:56:58,414
Sekarang kamu terlalu kaku, aku
akan membuatmu santai.
856
00:56:58,917 --> 00:57:01,647
Kamu orang gua. Aku akan
membawamu dan semua,
857
00:57:01,753 --> 00:57:03,618
lalu menghajar kepalamu dan
menarikmu ke guaku.
858
00:57:03,688 --> 00:57:05,952
Hibernasi di musim dingin. Ya
bicara kotor.
859
00:57:06,224 --> 00:57:08,317
Kotor sekali. Aku tidak
bersihkan apapun.
860
00:57:08,427 --> 00:57:11,453
Ada banyak barang. Aku akan
memandikanmu.
861
00:57:11,563 --> 00:57:13,463
Kamu memang hebat. Suka loofah?
862
00:57:13,565 --> 00:57:15,795
lya. Aku akan lakukan di
punggungmu.
863
00:57:16,334 --> 00:57:19,792
Menyabunimu Aku sedang bermain
dengan pisangku.
864
00:57:19,938 --> 00:57:22,202
Kalau kamu ada di ladang aku
akan membajaknya.
865
00:57:22,340 --> 00:57:24,399
Tidak ada yang pernah
sebelumnya.
866
00:57:24,576 --> 00:57:26,669
Tidak ada? lya mungkin.
867
00:57:26,778 --> 00:57:29,770
Aku cuma ingin dada dari
Tandoori. ltu aku.
868
00:57:30,015 --> 00:57:32,575
Arash, Sujatmi sudah tiba.
869
00:57:32,684 --> 00:57:36,347
Sujatmi, aku akan membawamu
pulang, Aku akan membawamu ke
ranjangku..
870
00:57:36,588 --> 00:57:38,852
Oh.. lalu aku akan....
871
00:57:38,924 --> 00:57:40,687
Merasakan seluruh tubuhmu.
872
00:57:47,699 --> 00:57:49,428
-Sujatmi. -Arash.
873
00:57:49,534 --> 00:57:52,367
Sentuhlah.
874
00:57:52,804 --> 00:57:53,771
Dengan pintar.
875
00:57:54,039 --> 00:57:55,336
Arash!
876
00:57:57,008 --> 00:57:59,135
Aku jadi pied piper. Arash.
877
00:57:59,244 --> 00:58:00,541
Arash. Kupas pisangnya.
878
00:58:00,645 --> 00:58:03,808
Kamu suka kentang gurih?
879
00:58:08,854 --> 00:58:10,515
Apa yang kamu lakukan?
880
00:58:19,397 --> 00:58:21,797
Sepertinya kamu kecelakaan.
881
00:58:23,635 --> 00:58:25,466
Apaan itu?
882
00:58:32,410 --> 00:58:35,311
Arash bercinta dengan babi liar
saat telpon,
883
00:58:35,380 --> 00:58:37,371
dan babinya terjebak dibawah
bus. Kamu yang bunuh.
884
00:58:37,482 --> 00:58:39,950
Aku baru ejakulasi.
885
00:58:40,218 --> 00:58:43,312
Tapi mereka putuskan dibiarkan
saja mana tahu lapar.
886
00:58:43,421 --> 00:58:45,651
Yah seperti saat kamu sedang
memancing dan lapar,
887
00:58:45,757 --> 00:58:47,987
jadi kamu putuskan untuk makan
cacingnya.
888
00:58:51,363 --> 00:58:52,990
Apa? lkan yang makan.
889
00:58:54,733 --> 00:58:59,363
ltu memang mengesankan, tapi
aku ingin dengar lebih banyak.
890
00:58:59,471 --> 00:59:03,237
Bukan aku.
891
00:59:04,943 --> 00:59:07,537
Aku ingin dengar ceritanya ok?.
892
00:59:13,518 --> 00:59:16,419
jadi kelompok kita sudah
kembali.
893
00:59:27,332 --> 00:59:28,731
Ok Arash. Kamu ikut?
894
00:59:28,833 --> 00:59:30,425
lya. Ok bagus.
895
00:59:30,535 --> 00:59:32,196
Aku punya bensin. Kamu?
896
00:59:32,304 --> 00:59:34,238
lya. Ok ambillah.
897
00:59:34,339 --> 00:59:35,670
ok. Kebawah lenganku.
898
00:59:35,774 --> 00:59:36,798
Ok.
899
00:59:38,677 --> 00:59:39,769
Sudah.
900
00:59:44,015 --> 00:59:46,711
Ayolah Arash. Menjijikkan
sekali.
901
00:59:49,020 --> 00:59:50,783
Apa yang baru,?
902
00:59:57,829 --> 00:59:59,490
Kita harus berhenti ok?.
903
00:59:59,698 --> 01:00:03,691
Kita lapar, dan bus ini bau
sekali.
904
01:00:14,412 --> 01:00:16,778
Hmm ada ingus tuh.
905
01:00:17,015 --> 01:00:20,246
Dimana kita? Kita harus
berhenti.
906
01:00:20,752 --> 01:00:23,414
lstirahat untuk malam ini. Kamu
ngapain Korkin?
907
01:00:23,521 --> 01:00:25,887
Hmm harusnya apa yang akan ku
lakukan sekarang?.
908
01:00:26,057 --> 01:00:30,255
Sekarang, aku menghadapi
tantangan terbesar dalam
hidupku.
909
01:00:30,862 --> 01:00:34,855
Sarah itu anak pengkotbah yang
membentuk
910
01:00:34,966 --> 01:00:36,900
Kesucian Sampai Pernikahan.
911
01:00:37,802 --> 01:00:41,329
Kalau kita berhasil, kita bisa
jadi legenda.
912
01:00:42,507 --> 01:00:45,237
Masuk Alkitab. jadi kita sampai
mana?
913
01:00:46,878 --> 01:00:48,846
Hmm cari keberuntungan di
Kentucky.
914
01:00:52,083 --> 01:00:54,643
Dimana Katyku? lbu Hartman?
915
01:00:54,753 --> 01:00:58,018
Oh kamu disana. Aku rindu
sekali.
916
01:00:58,323 --> 01:01:00,553
Ayo turun dari bus ini.
917
01:01:00,659 --> 01:01:02,957
Aku senang Katyku telpon dan
beritahu
918
01:01:03,061 --> 01:01:05,529
kalau kalian butuh tempat
tinggal.
919
01:01:06,631 --> 01:01:09,600
Semuanya mandi, wanita dulu.
920
01:01:10,535 --> 01:01:13,971
Ayo. Kamu tahu dimana. Ayo.
921
01:01:15,340 --> 01:01:18,867
Sementara, aku akan buatkan
sesuatu.
922
01:01:20,879 --> 01:01:23,439
Apaan..
923
01:01:23,915 --> 01:01:26,577
Ada ayam goreng
924
01:01:26,685 --> 01:01:30,348
dan lasagna sayur untuk kalian
semua,
925
01:01:30,922 --> 01:01:33,516
dan Arash sayangku, Aku tidak
tahu kamu suka apa,
926
01:01:33,591 --> 01:01:35,491
jadi aku buatkan tortila keju
927
01:01:35,593 --> 01:01:37,823
dan Pad Thai dan Baba Ghanoush.
928
01:01:37,929 --> 01:01:39,794
Kita makan testis kambing.
929
01:01:40,999 --> 01:01:42,466
Enak sekali.
930
01:01:44,069 --> 01:01:46,867
Kalian kelihatan rapi. Kamu
juga.
931
01:01:46,971 --> 01:01:50,463
Aku senang pakaian Papa
Hartman masih kusimpan.
932
01:01:50,575 --> 01:01:52,702
lni salah.
933
01:01:52,811 --> 01:01:55,803
Kita dekat sini , jadi aku
harus berimprovisasi.
934
01:01:57,048 --> 01:01:59,949
Dan oh ya Katy suruh kamu
berikan dia cincin.
935
01:02:00,218 --> 01:02:02,311
Apa? Kamu telponlah dia.
936
01:02:02,454 --> 01:02:05,981
Boleh minta perh atian semua?
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
937
01:02:06,257 --> 01:02:10,819
lni anakku yang tertua yang
cantik, Katrina dan Kerry,
938
01:02:10,895 --> 01:02:12,863
dan suami mereka.
939
01:02:12,931 --> 01:02:16,867
Dan ini untuk Katy dan Andy.
940
01:02:17,802 --> 01:02:19,736
Semoga tidak lama lagi!
941
01:02:22,273 --> 01:02:23,763
lndah sekali yah?
942
01:02:23,875 --> 01:02:28,403
Andy! Kita harus bersulang kan?
943
01:02:30,048 --> 01:02:31,606
lya!
944
01:02:31,716 --> 01:02:35,618
Untuk pasangan yang berbahagia.
Bersulang.
945
01:02:39,357 --> 01:02:40,847
Baik sekali.
946
01:02:44,662 --> 01:02:45,924
Beer pong 101 .
947
01:02:47,332 --> 01:02:50,733
Lihat apa yang terjadi? Siap?
Ok.
948
01:02:52,937 --> 01:02:54,768
lni dia saatnya.
949
01:02:54,873 --> 01:02:57,842
Lihat matanya dan bersiaplah.
950
01:02:58,777 --> 01:02:59,937
Bersulang.
951
01:03:01,980 --> 01:03:04,244
Bola nya.
952
01:03:04,783 --> 01:03:05,943
Bersulang!
953
01:03:08,753 --> 01:03:10,516
Bagus! Oh.
954
01:03:12,957 --> 01:03:14,322
Tidak, mereka bisa menilaimu.
Tidak mungkin.
955
01:03:14,425 --> 01:03:17,519
Tidak begitu. Apa itu kamu
punya?
956
01:03:18,263 --> 01:03:19,525
lya. lni.
957
01:03:20,698 --> 01:03:23,690
Dia membicarakan hal tidak
benar tentang kalian.
958
01:03:42,754 --> 01:03:45,655
Ok jadi aku disini tidak
mendengar kabar kalian seharian
959
01:03:45,757 --> 01:03:48,726
dan kamu suruh Korkin hubungi
aku untuk tempat tinggal?
960
01:03:48,827 --> 01:03:53,025
Ya aku tahu, maaf ya. Dia curi
telponku saat aku tidur.
961
01:03:56,768 --> 01:03:59,862
Mengesankan. Ya aku tahu banyak
ilmu untuk bertahan hidup.
962
01:04:00,772 --> 01:04:02,262
Ya tentu.
963
01:04:02,707 --> 01:04:06,643
Andy, kenapa tidak ada di
Georgia, dan kenapa dengan bus
yang penuh dengan gadis-gadis?
964
01:04:06,744 --> 01:04:09,975
Yah kita harus cari tumpangan.
965
01:04:10,682 --> 01:04:13,310
Tapi Chastity Girl itu tidak
berbahaya.
966
01:04:14,252 --> 01:04:17,517
Oh itu kelompok gereja.
967
01:04:18,356 --> 01:04:20,688
Oh ya aku di kamarmu. Benar.
968
01:04:21,259 --> 01:04:22,658
Aman sekali.
969
01:04:22,994 --> 01:04:25,326
Seks tanpa cinta akan
menghancurkan hubungan,
970
01:04:25,430 --> 01:04:27,455
karena orang menghabiskan lebih
banyak waktu
971
01:04:27,565 --> 01:04:28,930
untuk bercinta daripada saling
mengenal.
972
01:04:40,545 --> 01:04:41,739
Bagus. Oh.
973
01:04:41,846 --> 01:04:43,780
Oh aku baru melakukannya? lya!
974
01:04:45,884 --> 01:04:46,908
Bye.
975
01:04:48,052 --> 01:04:51,886
Kalau gitu apa seks tanpa
cinta sama dengan seks sebelum
menikah?
976
01:04:52,657 --> 01:04:55,023
Orang punya definisi berbeda.
977
01:04:55,693 --> 01:04:57,684
jadi apa definisimu?
978
01:04:58,529 --> 01:05:01,362
Aku tidak pernah punya
kesempatan untuk itu.
979
01:05:01,432 --> 01:05:05,232
Kebanyakan lelaki tidak berani
mengejar anak pastur,
980
01:05:05,336 --> 01:05:07,930
walau reputasi kita memang
buruk.
981
01:05:09,707 --> 01:05:12,733
Aku bawa hadiah untuk
peringatanmu Siap?
982
01:05:13,244 --> 01:05:14,711
Ya Korkin sudah berikan
situsnya.
983
01:05:14,913 --> 01:05:17,973
Ada di YouTube. Aku tidak
percaya kamu lakukan itu.
984
01:05:22,553 --> 01:05:25,989
Girl, it ain't so tough To sing
it in the buff
985
01:05:28,426 --> 01:05:31,862
Telanjang!
986
01:05:36,267 --> 01:05:37,427
Korkin!
987
01:05:39,771 --> 01:05:40,829
Andy!
988
01:05:41,339 --> 01:05:44,274
ln the buff, in the buff
989
01:05:45,510 --> 01:05:47,501
Setengah juta orang.
990
01:05:47,612 --> 01:05:50,445
Video dengan rating tinggi di
YouTube. Aku tahu.
991
01:05:50,548 --> 01:05:53,381
Sekarang seluruh dunia tahu
kamu penakut.
992
01:05:53,484 --> 01:05:55,679
ltu tidak lucu.
993
01:05:55,787 --> 01:05:58,017
Tenanglah, aku promotormu ingat?
994
01:05:58,222 --> 01:06:02,625
Aku sudah menjadikanmu bintang
besar. Sekarang saat jenna
melihat Big A,
995
01:06:02,961 --> 01:06:06,795
ceritamu akan sepertinya
sungguhan. Aku tidak tahu
tentang jenna.
996
01:06:07,899 --> 01:06:11,335
Maksudku Katy dia hebat sekali.
997
01:06:12,470 --> 01:06:15,701
Dia pindah kuliah hanya untukku.
998
01:06:16,341 --> 01:06:18,571
Saat kamu ketemu jenna kamu
akan tahu harus gimana.
999
01:06:18,676 --> 01:06:22,510
lngat, ini visi misi, upacara.
1000
01:06:23,781 --> 01:06:26,477
Perjalanan dengan mobil. lya
memang!
1001
01:06:29,687 --> 01:06:30,984
Pergilah.
1002
01:06:31,255 --> 01:06:34,656
jangan ganggu aku. Aku sedang
ada misi.
1003
01:06:35,560 --> 01:06:38,825
Benar, aku pernah jalan di
jalanan di Kota Tandoori,
1004
01:06:38,930 --> 01:06:41,421
Aku melihat mata monyet dan
bilang,
1005
01:06:41,532 --> 01:06:44,365
''Kamu benar. Tidak ada perawan
disini.''
1006
01:06:44,635 --> 01:06:46,000
Apa..
1007
01:06:48,006 --> 01:06:49,701
Terlalu banyak kafein.
1008
01:06:50,008 --> 01:06:51,976
Mau bersenang-senang/
1009
01:07:07,859 --> 01:07:10,589
Sayang, aku temukan celana
untukmu.
1010
01:07:10,828 --> 01:07:13,558
Makasih, dan makasih atas
makanannya yang enak.
1011
01:07:13,664 --> 01:07:15,188
Sama-sama sayang.
1012
01:07:15,266 --> 01:07:17,461
Tapi aku tahu ibumu bisa lebih
baik.
1013
01:07:17,568 --> 01:07:21,561
Tidak. Baba Ghanoushmu yang
paling enak,
1014
01:07:21,973 --> 01:07:23,873
dan sebenarnya aku tidak punya
ibu.
1015
01:07:23,975 --> 01:07:27,672
Ayahku tidak biarkan aku temui
ibu karena takut kita akan
1016
01:07:27,779 --> 01:07:30,270
membunuh ayahku dan mengambil
kekuasan Tandoor.
1017
01:07:31,649 --> 01:07:35,745
Aku akan bilang padamu yang
biasa kukatakan pada anakku
tiap hari.
1018
01:07:37,522 --> 01:07:39,456
Ayahmu memang brengsek.
1019
01:07:39,657 --> 01:07:41,591
Sekarang marilah.
1020
01:07:42,560 --> 01:07:43,686
Ayo.
1021
01:07:44,862 --> 01:07:48,298
Kamu punya ibu sekarang!
1022
01:07:48,399 --> 01:07:52,358
Kamu ibuku. lya kamu anakku.
1023
01:07:53,805 --> 01:07:56,296
Keluarkan. Brengsek!
1024
01:07:56,641 --> 01:08:00,441
la bagus. Kamu memang brengsek.
1025
01:08:00,511 --> 01:08:03,537
Bagus.
1026
01:08:03,648 --> 01:08:05,479
Ya. Kotoran.
1027
01:08:09,320 --> 01:08:12,619
Aku tahu tentang orang tua yang
kompetitif dan dominatif,
1028
01:08:14,225 --> 01:08:17,217
jadi kalau kamu mau ke lthaca,
aku bisa bantu.
1029
01:08:18,496 --> 01:08:20,794
Makasih Kyle. Baik sekali.
1030
01:08:23,000 --> 01:08:26,401
Lydia ayo pergi.
1031
01:08:27,605 --> 01:08:30,768
Tidak ibu aku mau tinggal.
1032
01:08:31,442 --> 01:08:35,936
Tinggalkan saja aku, atau aku
akan pergi ke Cornell,
1033
01:08:36,214 --> 01:08:38,739
dan kamu harus bayar mahal.
1034
01:08:47,325 --> 01:08:48,587
Bagus. Makasih.
1035
01:08:48,693 --> 01:08:49,853
Bye-bye.
1036
01:08:50,361 --> 01:08:51,658
lni.
1037
01:08:52,263 --> 01:08:53,525
Semoga perjalanannya aman.
1038
01:08:53,931 --> 01:08:55,956
Benar, sekarang makanlah.
1039
01:08:56,234 --> 01:09:00,364
Dan Arash, aku berikan kamu
bantuan sedikit dengan Baba
Ghanoush.
1040
01:09:00,738 --> 01:09:04,196
Telpon aku saja kalau sempat ok?.
lya.
1041
01:09:05,943 --> 01:09:07,808
Aku berharap kamu yang
melahirkankul.
1042
01:09:08,779 --> 01:09:11,373
Maaf ya toiletmu banjir.
1043
01:09:15,753 --> 01:09:16,879
Andrew.
1044
01:09:17,688 --> 01:09:20,521
Dengar, aku tidak tahu ada apa
antar kamu dan Katy,
1045
01:09:20,625 --> 01:09:23,150
tapi kalian harus saling jujur.
1046
01:09:25,363 --> 01:09:26,295
Hey.
1047
01:09:27,632 --> 01:09:28,599
Ok.
1048
01:09:30,568 --> 01:09:33,696
Senang bisa bertemu.
1049
01:09:35,006 --> 01:09:38,737
Dan aku bongkar bagia ndepan
bus dan bawa dia pergi.
1050
01:09:38,843 --> 01:09:41,676
Nah nikmati sandwich kalian
semuanya.
1051
01:09:43,014 --> 01:09:44,743
-Bye! -Sampai ketemu.
1052
01:09:46,851 --> 01:09:48,546
-Bye! -Bye!
1053
01:09:48,653 --> 01:09:51,850
Bye! Bye! Okay. Hati-hatilah.
1054
01:10:02,733 --> 01:10:06,601
Tuan dan nyonya kita sudah
sampai ditujuan kita.
1055
01:10:06,871 --> 01:10:08,736
Bersiaplah!
1056
01:10:26,357 --> 01:10:29,918
Lemparanmu seperti cewek saja!
Dua kali tidak bisa kena target
kecil/
1057
01:10:30,027 --> 01:10:31,358
Satu lagi.. jenna!
1058
01:10:31,495 --> 01:10:33,986
..dan kamu akan keluar kalau
aku tidak berhasil!
1059
01:10:50,648 --> 01:10:52,411
Begitu banyak yang sudah
berubah.
1060
01:10:52,516 --> 01:10:55,815
Kamu sudah besar dan kuat.
1061
01:10:58,322 --> 01:11:00,847
Aku ambil alih. Sepertinya kamu
perlu istirahat.
1062
01:11:00,958 --> 01:11:03,620
Makasih cepat mari ikut.
1063
01:11:18,709 --> 01:11:20,336
Halo semua.
1064
01:11:20,778 --> 01:11:22,678
lni temanku Andy.
1065
01:11:27,351 --> 01:11:30,343
Mungkin kalian sering
melihatnya di internet.
1066
01:11:34,458 --> 01:11:39,919
Dan dia disini mau menyanyikan
lagu barunya ln The Buff!
1067
01:11:48,673 --> 01:11:52,541
-ln The Buff! ln The Buff! ln
The Buff! -ln The Buff! ln The
Buff! ln The Buff!
1068
01:11:52,643 --> 01:11:55,441
-ln The Buff! ln The Buff! -ln
The Buff! ln The Buff!
1069
01:12:00,685 --> 01:12:03,711
After five years of love
1070
01:12:03,821 --> 01:12:06,790
This song's just not enough
1071
01:12:06,891 --> 01:12:11,794
So l decided l won't be denied
And l'll sing it in the buff
1072
01:12:11,896 --> 01:12:14,558
ln the buff, in the buff
1073
01:12:15,566 --> 01:12:17,363
Girl, it ain't so tough
1074
01:12:17,468 --> 01:12:20,596
ln the buff, in the buff
1075
01:12:20,805 --> 01:12:24,400
Girl, it ain't so tough to sing
it in the buff
1076
01:12:34,051 --> 01:12:37,350
ln the buff, in the buff
1077
01:12:37,722 --> 01:12:39,690
Girl, it ain't so tough
1078
01:12:39,790 --> 01:12:42,281
ln the buff, in the buff
1079
01:12:42,393 --> 01:12:43,360
Oh!
1080
01:12:43,494 --> 01:12:46,827
Girl, it ain't so tough to sing
it in the buff
1081
01:12:51,369 --> 01:12:54,338
Makasih Andyku.
1082
01:12:55,539 --> 01:12:59,498
-Andy! Andy! Andy! Andy! -Andy!
Andy! Andy! Andy!
1083
01:13:05,950 --> 01:13:07,611
Apa yang kamu lihat?
1084
01:13:07,885 --> 01:13:10,581
Gadis yang cantik
1085
01:13:10,855 --> 01:13:17,283
yang dulu pernah membuat orang
Amerika yang kutu buku merasa
keren.
1086
01:13:20,931 --> 01:13:22,558
Nanti kita lihat.
1087
01:13:32,343 --> 01:13:33,401
Whoa.
1088
01:13:38,649 --> 01:13:40,617
Lumayan juga.
1089
01:13:44,054 --> 01:13:45,351
Halo.
1090
01:13:46,390 --> 01:13:48,324
Lagu Andy memberikan inspirasi.
1091
01:13:52,596 --> 01:13:54,791
Oh !
1092
01:13:57,501 --> 01:13:58,399
Hello!
1093
01:13:58,502 --> 01:14:01,471
Tapi aku ada masalah dengan
kutang ini.
1094
01:14:02,807 --> 01:14:04,172
Aku juga.
1095
01:14:05,843 --> 01:14:08,505
Mari kubantu ok.
1096
01:14:09,580 --> 01:14:12,640
Tahu tidak kalau seseorang buat
kesalahan kecil?
1097
01:14:14,318 --> 01:14:16,252
Ciumlah. Nanti jadi baikan.
1098
01:14:25,729 --> 01:14:28,254
Aku sudah mengimpikannya
beberapa kali.
1099
01:14:28,599 --> 01:14:32,558
Bagaimana dengan impian air?.
1100
01:14:33,237 --> 01:14:35,501
Ya kadang dua kali sehari.
1101
01:14:41,579 --> 01:14:45,310
ln the buff
1102
01:14:49,720 --> 01:14:51,017
ln the buff
1103
01:14:51,288 --> 01:14:54,746
Girl, it ain't so tough to sing
it in the buff
1104
01:15:01,432 --> 01:15:03,992
Makasih Andy!
1105
01:15:09,540 --> 01:15:11,872
Lepaskan untuk Andy.
1106
01:15:39,003 --> 01:15:42,769
Maaf tidak bisa.
1107
01:15:43,941 --> 01:15:44,908
lni..
1108
01:15:46,510 --> 01:15:47,977
Rumit.
1109
01:15:48,312 --> 01:15:51,839
Mungkin lebih baik begitu
karena aku harus pergi juga.
1110
01:15:52,683 --> 01:15:56,346
Aku berharap jadi yang
selanjutnya? Yah terjadi juga.
1111
01:15:56,453 --> 01:15:58,546
Agen besar melihatku saat aku
shooting di Paris.
1112
01:15:58,656 --> 01:16:01,489
Bagus sekali. Kamu pantas
mendapatkannya.
1113
01:16:02,693 --> 01:16:03,717
lya.
1114
01:16:04,361 --> 01:16:07,762
Tapi ingatlah selalu saat model
gila itu menyerang..
1115
01:16:07,865 --> 01:16:11,562
jangan patah semangat, karena
Big A menjagamu
1116
01:16:12,836 --> 01:16:15,930
Ok?.
1117
01:16:16,707 --> 01:16:17,969
Andrewku.
1118
01:16:20,811 --> 01:16:24,247
Apapun yang terjadi
1119
01:16:24,915 --> 01:16:26,712
kamu gadis yang sangat
beruntung.
1120
01:16:37,394 --> 01:16:41,262
Bagaimana dengan ini ? Lalu itu?
Kamu akan jatuh.
1121
01:16:41,365 --> 01:16:45,995
Kamu akan ke kota. Naik kereta
api, Mau?
1122
01:16:46,303 --> 01:16:50,239
Ayo naikkan lagi.
1123
01:16:50,374 --> 01:16:52,433
lya? Kamu bohong padaku Andy.
1124
01:16:52,776 --> 01:16:56,439
Kamu memang cemas. Mungkin
setelah kisah cinta selama 5
tahun,
1125
01:16:56,547 --> 01:16:59,243
daripada begitu harusnya kamu
jujur.
1126
01:16:59,316 --> 01:17:01,443
Bersenang-senanglah dengan
pelacurmu.
1127
01:17:01,518 --> 01:17:02,610
Bohong.
1128
01:17:11,028 --> 01:17:12,290
Korkin? Oh..
1129
01:17:13,297 --> 01:17:17,290
Apa? lni menjadi kebiasaan
buruk.
1130
01:17:17,401 --> 01:17:19,733
Kita harus pergi.
1131
01:17:20,537 --> 01:17:22,471
Kamu tidak bisa kan?
1132
01:17:22,573 --> 01:17:24,768
Bisa saja. Tapi aku tidak mau.
1133
01:17:24,875 --> 01:17:28,208
Lalu karena itu kita datang
kesini kan? Untuk cari tahu?
1134
01:17:28,312 --> 01:17:31,873
Tidak. Kamu yang mau. Bukan aku.
1135
01:17:32,216 --> 01:17:36,175
Aku bersumpah kalau kamu tidak
ereksi, akan kutendang bokongmu.
1136
01:17:36,854 --> 01:17:38,879
Agak menekan yah?
1137
01:17:38,989 --> 01:17:41,924
Tahu tidak?. Mungkin dia tidak
bilang kalau bercinta denganmu
1138
01:17:42,026 --> 01:17:45,223
merupakan tantangan terbesar
dalam hidupnya kan?
1139
01:17:45,329 --> 01:17:48,890
Menurut Alkitab katanya kalau
tidak salah. Oh ya?
1140
01:17:49,299 --> 01:17:51,927
Tidak. Nanti kita lihat saja.
1141
01:18:33,777 --> 01:18:36,268
Dia tidak mau jawab telponku.
1142
01:18:36,980 --> 01:18:38,208
Siapa?
1143
01:18:39,917 --> 01:18:42,317
Ok, aku cuma tanya.
1144
01:18:44,655 --> 01:18:46,850
Aku yang ajari dia lagu
nasional Tandoori.
1145
01:18:46,924 --> 01:18:48,391
Dan kita temukan ganja,
1146
01:18:48,459 --> 01:18:50,791
Kita ketemu dengan tim
Tandoori dari Harvard.
1147
01:18:50,894 --> 01:18:52,225
Dan mereka ingin mengganggu
kita.
1148
01:18:52,329 --> 01:18:55,594
Mereka berikan kita orang gemuk
ini untuk merayakan ditahannya
1149
01:18:55,699 --> 01:18:59,499
Kapten Brengsek yaitu ayahku.
1150
01:19:01,171 --> 01:19:04,402
Ya dan aku akhirnya buang air.
1151
01:19:04,508 --> 01:19:06,237
Dan ini,
1152
01:19:06,310 --> 01:19:08,471
ganjanya hilang.. Kemana
perginya?
1153
01:19:08,579 --> 01:19:12,640
..dan ada ditempatnya ada
kotoran!
1154
01:19:13,650 --> 01:19:16,483
Tubuh manusia memang mesin yang
canggih.
1155
01:19:19,790 --> 01:19:21,883
Kita harus pergi. lya.
1156
01:19:27,030 --> 01:19:28,759
Semuanya
1157
01:19:28,866 --> 01:19:32,927
sambutlah juara bertahan
nasional tiga kali,
1158
01:19:33,370 --> 01:19:35,634
Raz-R!
1159
01:19:43,981 --> 01:19:48,850
Dan akhirnya, mewakili
Universitas lthaca,
1160
01:19:48,952 --> 01:19:53,389
juara Timur Laut, Hagan Hall!
1161
01:19:57,628 --> 01:19:58,993
Apa kabar?.
1162
01:19:59,863 --> 01:20:01,387
Siap untuk diungkapkan didepan
orang
1163
01:20:01,498 --> 01:20:05,264
kalau kamu adalah penipu?
1164
01:20:05,569 --> 01:20:07,332
Aku akan menampar.. Hey.
1165
01:20:07,471 --> 01:20:08,768
Ya? Ya.
1166
01:20:10,774 --> 01:20:12,833
Tidak ada , maaf.
1167
01:20:14,945 --> 01:20:17,675
Kita tidak dapat apapun karena
kamu tidak bisa apapun.
1168
01:20:18,415 --> 01:20:22,749
Kenapa tidak kembali ke
asramamu?
1169
01:20:26,423 --> 01:20:27,685
Semua kontestan, siap-siap di
posisi.. Siap?
1170
01:20:27,791 --> 01:20:30,419
lya. ..untuk Kejuaraan Nasional
Beer Pong.
1171
01:20:30,527 --> 01:20:32,927
Dibawakan langsung oleh Beer
Pong Amerika.
1172
01:20:44,675 --> 01:20:46,768
Dan sekarang ronde pertama.
1173
01:21:00,023 --> 01:21:04,187
Alamak. Hebat sekali. lya aku
yang temukan trik itu.
1174
01:21:17,274 --> 01:21:19,538
Ronde kedua, babak semi final.
1175
01:21:20,410 --> 01:21:23,902
Ayo!
1176
01:21:24,014 --> 01:21:26,812
Ayo!
1177
01:21:29,887 --> 01:21:31,445
Wah kamu bodoh sekali.
1178
01:21:46,270 --> 01:21:47,897
Tidak akan bisa lolos.
1179
01:21:51,508 --> 01:21:52,668
Hampir saja.
1180
01:21:53,710 --> 01:21:56,235
Badai jake.
1181
01:21:56,713 --> 01:21:59,409
Semi final Pong Amerika.
1182
01:22:04,354 --> 01:22:07,323
Ok> Apa kabar?. Mau?
1183
01:22:07,691 --> 01:22:11,491
Ok! ltu tidak adil kan?
1184
01:22:21,305 --> 01:22:22,636
jangan..
1185
01:22:27,544 --> 01:22:28,602
Taksi!
1186
01:22:42,392 --> 01:22:44,587
Sialan. Permisi?
1187
01:22:46,396 --> 01:22:47,761
Dimana Andy?.
1188
01:22:49,666 --> 01:22:51,327
Komplikasi itu.
1189
01:22:54,371 --> 01:22:55,998
Kamu gadis yang beruntung.
1190
01:22:59,276 --> 01:23:00,573
Dia didalam..
1191
01:23:11,321 --> 01:23:12,310
Ada ganja lagi?
1192
01:23:12,422 --> 01:23:14,890
Orang Tandoori itu sejak kalah
mereka begitu,
1193
01:23:14,992 --> 01:23:19,224
dan sekarang mereka teler berat.
ltu nanti akan jadi masalah.
1194
01:23:20,931 --> 01:23:22,865
Ok ini dia.
1195
01:23:22,933 --> 01:23:25,595
Aku ingin pertandingan yang
bersih ok?. jangan main kasar
sama sekali.
1196
01:23:26,837 --> 01:23:29,806
jake, kamu tahu apa yang
terjadi kalau terlalu banyak
minum?
1197
01:23:29,906 --> 01:23:32,898
Kehilangan semangatku. AKu
harus lakukan sesuatu.
1198
01:23:33,276 --> 01:23:35,369
Baiklah jake.
1199
01:23:36,013 --> 01:23:40,677
jangan ada kejutan ok?. Kita
yang lawan Raz-R dan jabba.
1200
01:23:41,818 --> 01:23:42,807
Hey.
1201
01:23:43,053 --> 01:23:44,315
kalau jake menang di awal,
1202
01:23:44,388 --> 01:23:47,016
kita harus bisa masukkan semua
lemparan karena mereka tidak
akan meleset satupun.
1203
01:23:47,290 --> 01:23:48,882
Aku t ahu ok. Ok?.
1204
01:23:50,460 --> 01:23:51,791
Benarkan bajumu.
1205
01:23:51,895 --> 01:23:53,829
Ok. Ok?.
1206
01:23:55,766 --> 01:23:56,733
Siap? lya.
1207
01:23:56,833 --> 01:23:59,199
Ok lakukan tugasmu. Baiklah.
1208
01:24:04,307 --> 01:24:05,331
Katy?.
1209
01:24:08,345 --> 01:24:10,404
Aku bersumpah tidak ada apa-
apa.
1210
01:24:10,514 --> 01:24:12,448
Tidak penting. Ok memang ada
sesuatu.
1211
01:24:12,549 --> 01:24:13,914
Aku menciumnya..
1212
01:24:14,017 --> 01:24:15,678
..dibibir di jari kaki.. Andy.
1213
01:24:15,786 --> 01:24:17,651
..dan diseluruh permukaan kaki
dan mata kaki..
1214
01:24:17,754 --> 01:24:21,520
Tidak apa kok. Kamu buat
kesalahan, Aku juga.
1215
01:24:21,625 --> 01:24:24,958
Harusnya aku tidak pindah. Aku
akan kembali ke CMU.
1216
01:24:26,496 --> 01:24:28,964
Lalu semua akan kembali normal
kan?
1217
01:24:29,066 --> 01:24:32,866
Kegiatan mingguan kita? Karena
aku suka seks melalui Skype itu.
1218
01:24:34,237 --> 01:24:36,432
Bagaimana kalau kamu jadi pacar
kota asalku sementara,
1219
01:24:36,506 --> 01:24:37,837
dan kita nanti akan ketemu saat
liburan?
1220
01:24:38,475 --> 01:24:39,499
Natal, musim panas..
1221
01:24:39,609 --> 01:24:41,600
-Hey! -Hey.
1222
01:24:41,711 --> 01:24:44,942
Hey Katy. Senang bisa bertemu.
Dengar teman, ini saatnya.
1223
01:24:45,015 --> 01:24:47,779
Aku tahu. Sebentar ok?.
1224
01:24:47,884 --> 01:24:52,685
Tahu tidak?. Aku harus pergi. Oh
jangan, sekarang sudah final.
1225
01:24:53,356 --> 01:24:54,846
Aku sungguh ingin kamu disini.
1226
01:24:54,925 --> 01:24:59,191
Finalis Kejuaraan Nasional Beer
Pong Amerika, bersiaplah,
1227
01:24:59,996 --> 01:25:01,588
Pemenang akan dapat semua.
Semoga beruntung.
1228
01:25:01,698 --> 01:25:03,666
Makasih. Dan semoga tim terbaik
yang menang.
1229
01:25:10,674 --> 01:25:14,667
Ada peraturan turnamen, dan
keputusan juri sudah final.
1230
01:25:14,778 --> 01:25:17,747
Pemenang akan jadi juara dunia
yang tidak diragukan lagi.
1231
01:25:18,548 --> 01:25:20,482
Ok ini dia saatnya.
1232
01:25:20,984 --> 01:25:22,952
Trik untuk dapatkan kesempatan.
1233
01:25:23,353 --> 01:25:26,516
Semuanya.
1234
01:25:32,295 --> 01:25:33,785
Ayo meleset!
1235
01:25:39,002 --> 01:25:41,800
Kacau deh. Makasih banyak.
1236
01:25:49,312 --> 01:25:51,542
Ayo perlihatkan kemampuanmu ok?.
1237
01:25:51,815 --> 01:25:53,783
Aku akan perlihatkan nanti.
1238
01:26:05,529 --> 01:26:06,791
Sialan!
1239
01:26:09,032 --> 01:26:11,262
Kepemilikian Raz-R Bax.
1240
01:26:14,237 --> 01:26:17,434
Tenang saja. Pertandingan ini
akan selesai dengan cepat dan
tanpa menyakitkan.
1241
01:26:41,031 --> 01:26:42,658
Kita berdua!
1242
01:26:50,774 --> 01:26:52,742
Menggelikan sekali Raz-R!
1243
01:26:52,809 --> 01:26:54,709
Kenapa tidak intip saja?
1244
01:26:54,811 --> 01:26:57,746
Cium dan cintai. Mau?
1245
01:26:57,847 --> 01:26:59,906
Berdoalah. Dan gosok, jin akan
keluar sayang.
1246
01:27:00,183 --> 01:27:01,275
Ah yang benar.
1247
01:27:01,351 --> 01:27:02,613
Bagaimana ? Mau? Suka tidak?.
1248
01:27:02,686 --> 01:27:04,847
Kamu lapar?. Re-rack!
1249
01:27:06,423 --> 01:27:09,859
Yang benar saja? Golly!
1250
01:27:10,460 --> 01:27:12,587
Suka tidak nak?.
1251
01:27:12,696 --> 01:27:15,824
ltu memang di ragukan teman.
Lupa bersihkan.
1252
01:27:17,234 --> 01:27:20,397
Ok tenang saja. Ayo jake!
1253
01:27:30,814 --> 01:27:32,372
Waktunya kita main!
1254
01:28:09,686 --> 01:28:11,244
Wasit, minta waktu!
1255
01:28:12,322 --> 01:28:14,756
30 detik waktu diberikan, Hagan
Hall dari lthaca.
1256
01:28:14,858 --> 01:28:16,849
Semuanya berkumpul.
1257
01:28:17,894 --> 01:28:21,295
Kita bungkukkan kepala, tutup
mata dan berdoa.
1258
01:28:24,301 --> 01:28:26,201
Yang benar saja.
1259
01:28:27,637 --> 01:28:29,400
Yang benar?.
1260
01:28:29,472 --> 01:28:31,872
Untukmu berhasil kan? lya sih.
1261
01:28:33,276 --> 01:28:34,971
lni lelucon yah.
1262
01:28:37,981 --> 01:28:40,506
Pantulkan pada mereka. Dan
habisi.
1263
01:28:55,565 --> 01:28:59,365
Bagus Raz-R B ax. Bola untuk
Hagan Hall.
1264
01:29:02,672 --> 01:29:03,832
Ah sialan!
1265
01:29:12,349 --> 01:29:14,817
Ayo ciumlah.
1266
01:29:16,986 --> 01:29:20,513
Siap? Ok. Mari kita kalahkan
mereka.
1267
01:29:24,594 --> 01:29:25,788
Kalian siap?
1268
01:29:25,962 --> 01:29:27,520
lYa.
1269
01:29:29,766 --> 01:29:32,701
Tembaklah, aku menunggu.
1270
01:29:33,436 --> 01:29:35,404
Kalian melihatnya?
1271
01:29:44,981 --> 01:29:47,313
Berhasil masuk!
1272
01:29:47,817 --> 01:29:49,182
Bajinan!
1273
01:29:50,787 --> 01:29:52,345
Yeah!
1274
01:29:55,458 --> 01:29:56,550
Yeah!
1275
01:29:57,660 --> 01:29:58,649
Tidak!
1276
01:29:59,062 --> 01:30:00,893
-Hey, jake. Dia pingsan?
1277
01:30:02,465 --> 01:30:04,933
Tidak pernah dia minum sebanyak
ini. Dia tidak tahan.
1278
01:30:05,034 --> 01:30:06,695
Dasar amatiran.
1279
01:30:06,903 --> 01:30:10,202
Walau kamu berhasil masukkan,
tidak ada gunanya. Tidak boleh
ada pergantian.
1280
01:30:10,573 --> 01:30:14,737
Dia benar. Menurut peraturan
kalau rekanmu tidak bisa, kamu
mengundurkan diri.
1281
01:30:15,712 --> 01:30:19,512
Mungkin kamu ingin nyanyikan
lagumu, ln the Buff.
1282
01:30:19,716 --> 01:30:21,775
Silahkan saja.
1283
01:30:26,055 --> 01:30:29,991
Hagan Hall, lanjutkan mainnya
atau mundur.
1284
01:30:30,093 --> 01:30:32,789
Bangunlah!
1285
01:30:41,838 --> 01:30:45,797
Kupikir kamu bersamanya. Tidak.
Dia itu cuma pengalih perhatian.
1286
01:30:46,509 --> 01:30:48,409
Raz-R, kamu hebat.
1287
01:30:49,479 --> 01:30:51,640
Tunggu dia bilang apa?
1288
01:30:53,049 --> 01:30:56,018
Dia bilang apa? Dia bilang aku
hebat.
1289
01:31:08,798 --> 01:31:09,856
Apa?
1290
01:31:13,336 --> 01:31:15,327
Permainan berakhir!
1291
01:31:16,473 --> 01:31:19,306
Apa?
1292
01:31:22,378 --> 01:31:23,310
Teman!
1293
01:31:25,048 --> 01:31:28,677
Ok, lumayan juga Katy.
1294
01:31:29,486 --> 01:31:32,614
Kupikir kamu bilang teman
wanita dan beer pong tidak
cocok.
1295
01:31:32,722 --> 01:31:35,316
Tidak. Selamat datang sayang.
1296
01:31:36,793 --> 01:31:39,990
Kupikir kamu bilang aku cowok
di kota asalmu.
1297
01:31:43,032 --> 01:31:45,466
Kita harus cari lebih banyak
ganja.
1298
01:31:45,568 --> 01:31:49,561
Dan begitu caranya lthaca
memenangkan pertandingan
kejuaraan nasional yang pertama
1299
01:31:53,843 --> 01:31:56,471
Tunggu kenapa dengan yang lain?
1300
01:31:56,813 --> 01:32:00,180
Yah Andy coba mengikuti
kesuksesan lagu ln The Buffnya
di YouTube
1301
01:32:00,283 --> 01:32:03,514
dengan lagu Beer Pong. Dan
berakhir dengan, ketenaran
1302
01:32:03,586 --> 01:32:06,919
yang cuma berlangsung selama 15
menit.
1303
01:32:08,658 --> 01:32:10,285
Katy mendapatkan kembali bea
siswanya.
1304
01:32:10,393 --> 01:32:12,384
Dia dan Andy bertemu saat hari
Kasih Sayang
1305
01:32:12,495 --> 01:32:14,690
dan Natal dan musim panas,
1306
01:32:14,797 --> 01:32:18,358
dan saat Andy pulang untuk ikut
upacara pemakaman bibinya.
1307
01:32:18,468 --> 01:32:19,833
Setelah bertemu gadis yang
sempurna,
1308
01:32:19,936 --> 01:32:24,396
Arash kembali ke lthaca, dapat
kerjaan dan berhasil lulus.
1309
01:32:24,974 --> 01:32:26,771
Tapi sebelum dia bisa lakukan,
1310
01:32:26,843 --> 01:32:29,937
dia harus bawa gadis itu pulang
ke Kentucky ke ladang lbu
Hartman.
1311
01:32:30,013 --> 01:32:33,676
Dia ingin lbu Hartman mengajari
Sujatmi cara membajak ladangnya.
1312
01:32:37,554 --> 01:32:41,251
jake sekarang jadi pelatih Tim
juara Nasional Beer Pong lthaca
1313
01:32:41,624 --> 01:32:44,593
dan kita mengajukan petisi
untuk menjadikannya olahraga
Olympiade.
1314
01:32:46,563 --> 01:32:48,463
Dan Korkin menemukan satu gadis
1315
01:32:48,531 --> 01:32:51,796
yang sepadan dengan.
1316
01:32:52,502 --> 01:32:53,833
Bagus untuknya.
1317
01:32:55,505 --> 01:32:56,904
Dan bagiku,
1318
01:32:57,774 --> 01:32:59,639
Aku akan tetap ada di lthaca,
1319
01:32:59,709 --> 01:33:03,805
dan menjadi PUSE yang dengan
bangga melayani mahasiswa kita,
1320
01:33:03,913 --> 01:33:07,178
sampai aku bisa dapat pekerjaan
sungguhan atau sampai ayahku
meninggal.
1321
01:33:08,017 --> 01:33:09,575
Ada pertanyaan?
1322
01:33:12,255 --> 01:33:13,279
lya.
1323
01:33:14,724 --> 01:33:17,625
Bisa beritahu dimana tempat LUG
itu?96402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof