Original subtitles

- Cette créature est effrayante, mais elle n'est pas dangereuse.

Ils avaient embarqué son petit dans leur filet.

Elle aurait pu nous attaquer, mais elle n'a rien fait.

Elle aurait pu nous attaquer, mais elle n'a rien fait.

- Il y a un monstre sous l'eau.

André l'a vu ! C'est le monstre qui a attaqué le "Rosa Davies".

- Elle est affaiblie, on peut la capturer vivante.

- Son petit l'a emmené jusqu'ici ? - Il a été désorienté,

et en remontant trop haut, il s'est perdu.

et en remontant trop haut, il s'est perdu.

Elle doit retourner dans les abysses.

Montrons-lui le chemin.

- On peut avoir à disposition la lumière la plus puissante :

- On peut avoir à disposition la lumière la plus puissante :

le phare.

- On torpille cette bestiole !

- Pierre est parti avec les autres.

Ils ont décidé de tuer la bête.

Ils ont décidé de tuer la bête.

- Il y a un autre bateau dans la zone.

- On continue !

- Radio coupée ! - Ils veulent nous tuer.

- Radio coupée ! - Ils veulent nous tuer.

- Pierre ? La radio !

- Ta radio !

- Ta radio !

- Allumez la radio !

- Julien, c'est Pierre.

- Pierre, écoute-moi.

- J'ai jamais vu un truc pareil.

- On est au-dessus de bombes.

*Si vous attaquez la bête et qu'elle tombe dessus,

vous allez créer une explosion.

Choc.

Choc.

- Julien, c'est quoi, ça ?

- Julien, c'est quoi, ça ?

- Coupez le moteur.

- On peut pas, on doit rentrer au port.

- Surtout pas ! Regardez ce qu'il y a sous le bateau.

- Surtout pas ! Regardez ce qu'il y a sous le bateau.

*Il est trop tard pour bouger.

Au moindre mouvement, elle se sentira agressée.

- Et... ?

- Elle répliquera.

...

...

...

- Oui, c'est le "Shark".

C'est bizarre, j'arrive encore à le capter,

alors qu'il est dans la zone de rayonnement de la créature.

alors qu'il est dans la zone de rayonnement de la créature.

- Et le bateau ne bouge plus. Ca veut dire que...

- Non ! Ces trackers GPS ne supportent pas une grosse pression.

Si le "Shark" avait coulé, on n'aurait plus de signal.

Si le "Shark" avait coulé, on n'aurait plus de signal.

- On va pas rester là sans savoir ce qui se passe.

Abi sait ce qu'elle fait. Nous, on a un plan

Abi sait ce qu'elle fait. Nous, on a un plan

à mettre en place, on doit être prêts à agir.

- On a un souci : l'armée s'est mise en état d'alerte.

On passera pas inaperçus, surtout en lançant des faisceaux lumineux.

- J'ai une solution, je crois.

Je vous retrouve sur la jetée.

Je vous retrouve sur la jetée.

- Non.

- Ce qui nous aidera, c'est de te savoir en sécurité.

- Ce qui nous aidera, c'est de te savoir en sécurité.

- Je vous retrouve sur la jetée.

- On fait quoi ?

- On va préparer le matériel.

- On va préparer le matériel.

- Pourquoi elle bouge pas ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu veux ?

- J'avais compris que t'avais un potentiel pour le militantisme,

mais là, ça va loin.

En gros, ce que tu me demandes,

En gros, ce que tu me demandes,

c'est d'assurer les arrières d'une bataille entre l'homme...

la nature...

et les militaires...

dans la baie de Fécamp en pleine nuit.

Avec en prime

la reconnaissance éternelle de mon frangin et de ma belle-soeur.

Comment je peux dire non à une proposition pareille ?

Comment je peux dire non à une proposition pareille ?

- Vous voyez ?

Ici et là,

les signaux sont plus faibles.

les signaux sont plus faibles.

- La créature faiblit. - Non,

c'est pas que ça.

Ils sont de même intensité, mais de plus en plus éloignés,

comme si la créature s'éloignait

de nos récepteurs. - Elle est immobile. Ca veut dire ?

- Qu'elle sombre. Il faut prévenir Abigail.

- Qu'elle sombre. Il faut prévenir Abigail.

- Mettez-moi en contact. - Oui.

Connexion établie.

Connexion établie.

- Commandante Caldéri pour A. Dufay. Vous m'entendez ?

Commandante Caldéri pour Abigail Dufay.

Commandante Caldéri pour Abigail Dufay.

*-Ici Abigail Dufay.

*Je vous reçois 5 sur 5,

ce qui est étonnant. *-Non, la créature faiblit.

Sa capacité de brouillage diminue.

Sa capacité de brouillage diminue.

*Votre position ? - Votre drone ne l'indique pas ?

- Je vous demande d'évaluer la situation,

*vous êtes sur place.

- On est au-dessus des tapis de bombes.

- Tu peux voir la créature ? *-Absolument.

- Tu peux voir la créature ? *-Absolument.

Elle s'est glissée sous les bateaux mais elle est immobile.

- Désolée de vous contredire : elle n'est pas immobile.

*Nos relevés de mesures indiquent qu'elle sombre.

*Nos relevés de mesures indiquent qu'elle sombre.

*Vous devez vous éloigner

et convaincre le "Pyrame" de vous suivre pour que nos renforts

et convaincre le "Pyrame" de vous suivre pour que nos renforts

interviennent. *-C'est trop dangereux.

Elle peut réagir. *-Vous n'en savez rien.

Ce qui est sûr, c'est que si elle sombre et que vous êtes au-dessus,

Ce qui est sûr, c'est que si elle sombre et que vous êtes au-dessus,

il ne restera plus rien de vous.

*Je vous ordonne de vous déplacer.

- Elle est encore trop proche de la surface.

- Elle est encore trop proche de la surface.

Je ne prendrai pas ce risque.

- Merde !

- Je crois qu'elle se laisse mourir.

- Je crois qu'elle se laisse mourir.

Elle coule.

Et nous, on peut pas bouger.

- Accélère et marche normalement.

Tu fais un truc interdit, on dirait.

Tu fais un truc interdit, on dirait.

- C'est le cas.

- Justement, on doit avoir l'air de rien.

- Je suis prof de SVT, pas expert en mission d'infiltration dangereuse.

- Je suis prof de SVT, pas expert en mission d'infiltration dangereuse.

- C'est plus dangereux de parler sexualité à des ados !

- J'avoue.

- J'avoue.

- Hé ho !

Descendez !

Aidez-moi à retirer tout ça. La nuit ne va pas tarder à tomber,

on doit être prêts.

- Tu me confirmes que le portable d'Abigail ne capte pas ?

- Tu me confirmes que le portable d'Abigail ne capte pas ?

- Ouais.

- Abi,

tu m'entends ?

Abi ? Tu m'entends ? Abigail ?

*Interférences.

*Interférences.

*... Abi, tu m'entends ?

*Abigail ?

- André ?

*T'es dans le phare ?

- Oui, et je suis pas seul. On attend tes directives.

- Oui, et je suis pas seul. On attend tes directives.

- Vous êtes incroyables !

*On a peu de temps, la créature sombre.

*On a peu de temps, la créature sombre.

- Mais vous êtes au-dessus... *-Des bombes, oui.

*Elle doit bouger.

- OK, on y va, on se dépêche !

- Je suis pas prête, on devait décider des vibrations à envoyer.

- On va faire avec ce qu'on a. Choisis celles qui te parlent.

- On va faire avec ce qu'on a. Choisis celles qui te parlent.

- Et si je choisis pas les bonnes ?

Et si je fais pas ce qu'il faut ? *-Axelle !

Il n'y a plus de "et si", mais ce qu'on va faire ensemble.

Il n'y a plus de "et si", mais ce qu'on va faire ensemble.

*Et parmi tous les "et si", il y en a bien un qui fonctionne.

- Allez, ça va le faire.

*-D'accord.

- Parfait, on y va !

*Ajuste la température de couleur

*Ajuste la température de couleur

*de la lumière qu'on va envoyer. 5 000 kelvins.

- C'est bon.

- C'est quoi la puissance maximale

*du phare ? - Je dirais 300 watts.

- C'est ça !

- Axelle, programme ta puissance maximale de lumière

- Axelle, programme ta puissance maximale de lumière

*sur celle du phare.

- C'est fait !

- Tu sais où trouver

*le fichier audio.

*le fichier audio.

- C'est parti !

- C'est parti !

Un moteur se met en route.

- On voit la lumière.

Allez, ma belle, c'est à toi qu'on parle.

*Bips d'alarme.

*...

Que se passe-t-il ? *-J'arrive,

j'ai juste besoin de 30 secondes.

j'ai juste besoin de 30 secondes.

Je relance !

Je relance !

Remise en route.

...

- Ca marche !

...

...

...

- C'est merveilleux.

C'est encore plus beau que sous l'eau.

- Elle répond.

C'est incroyable.

C'est incroyable.

Chant.

...

...

- C'est aussi ingénieux que dangereux.

Combien de temps avant l'arrivée de la frégate ?

- Dans moins de 2 heures.

- Dans moins de 2 heures.

- On peut pas les laisser faire, ils mettent l'opération en danger.

Bouclez-moi ce phare, arrêtez-les. - A vos ordres !

- Laissez-leur du temps, Abigail sait ce qu'elle fait.

- Ce n'est pas la question.

Un plan a été mis en place, je dois en permettre l'exécution.

Un plan a été mis en place, je dois en permettre l'exécution.

- C'est absurde, cette créature est une découverte unique.

- La sécurité de nos concitoyens est ma priorité absolue,

il n'a jamais été question d'autre chose.

- Hélène, qu'est-ce qui te prend ? On avait un accord.

- Navrée si vous avez mal interprété le cadre de notre collaboration...

- Navrée si vous avez mal interprété le cadre de notre collaboration...

qui s'achève ici.

- Elle ne réagit pas.

- Elle ne réagit pas.

- Pourtant, les variations lumineuses, c'est elle, non ?

- Oui mais... - Ca veut dire que ça marche.

- Elle doit bouger maintenant.

- Elle doit bouger maintenant.

Axelle ?

Le contact est bien établi.

*Il faut diriger la lumière du phare vers le large.

*Il faut diriger la lumière du phare vers le large.

- OK, on s'en occupe.

Bip.

Bip.

- L'armée arrive ! - Je me disais bien

que c'était trop tranquille. On fait quoi ?

que c'était trop tranquille. On fait quoi ?

- Viens avec moi !

...

...

...

...

...

- Dis-moi qu'elle va bien. - J'espère.

- Jimmy ?

Que fais-tu là, mon coeur ?

"Là-bas, la lumière, elle est vivante.

"Là-bas, la lumière, elle est vivante.

"C'est une nuit importante.

"Des gens essaient de faire ce qu'il faut,

"Des gens essaient de faire ce qu'il faut,

"et nous, on doit les aider." - Montre-nous, mon chéri.

- Axelle ? Elle bouge toujours pas.

*Elle reçoit nos signaux,

*mais ça suffit pas. - André ?

*mais ça suffit pas. - André ?

La radio ! *-Essayons avec un autre son.

Il y a un dossier "sons séparés"

*sur mon ordi. - J'en fais quoi ?

*sur mon ordi. - J'en fais quoi ?

*-Tu en prends 2,

tu les fusionnes et tu les envoies. *-OK.

Ca va me prendre un peu de temps.

- C'est gentil d'être venus

- C'est gentil d'être venus

à notre fête !

- Ecartez-vous ! - Elle bougera pas.

- OUAIS !

- OUAIS !

- Ouais !

Ouais ! - Venez !

Oui, venez ! - Venez avec nous !

Acclamations.

...

...

- Restez en dehors de tout ça.

- On est chez nous, ici, c'est notre baie,

c'est notre phare. - Vous ignorez ce qui se prépare.

c'est notre phare. - Vous ignorez ce qui se prépare.

- Notre fille est sur le bateau. On vous laissera pas

la mettre en danger ! ...

la mettre en danger ! ...

*-Abi, dis-moi, il y a du mouvement ?

*-Non, elle bouge toujours pas.

- (Allez, s'il te plaît, s'il te plaît.)

- Abigail, commandante Caldéri, vous m'entendez ?

- Abigail, commandante Caldéri, vous m'entendez ?

- Commandante ?

*-Vous communiquez avec la créature,

je vous avais ordonné d'éviter le moindre mouvement.

je vous avais ordonné d'éviter le moindre mouvement.

- C'est trop dangereux, on n'a plus le temps d'attendre.

*-Grave erreur.

Une frégate sera bientôt sur place pour vous évacuer

Une frégate sera bientôt sur place pour vous évacuer

*et pour capturer et tracter cette créature sur le rivage.

*Je fais appel à votre sens des responsabilités,

*Je fais appel à votre sens des responsabilités,

*vous mettez en danger des vies humaines.

- Me faites pas culpabiliser.

*Vous ne pourrez pas nous évacuer, elle attaquera, ce sera un désastre

*Vous ne pourrez pas nous évacuer, elle attaquera, ce sera un désastre

et on se sauvera que si on la sauve.

*-Le jour ne va pas tarder à se lever.

Vos lumières ne seront plus visibles.

Vos lumières ne seront plus visibles.

- C'est pour ça que je n'ai plus de temps à perdre.

Ils sont plus très loin.

Il ne nous reste plus beaucoup de temps.

Grognement.

- Envoyez des renforts à Berlier,

qu'il donne une dernière semonce aux civils présents

qu'il donne une dernière semonce aux civils présents

et qu'il arrête ceux qui résistent. Fini les pourparlers.

- Il y a quelque chose qui t'inquiète ?

- Il y a quelque chose qui t'inquiète ?

- Ils vont lui envoyer du renfort.

- De toute façon, ça changera rien, on les laissera pas passer.

- De toute façon, ça changera rien, on les laissera pas passer.

- S'ils sont plus nombreux, on pourra plus résister.

Ils savent se montrer convaincants.

*Acclamations.

*Acclamations.

*-OUAIS ! OUAIS ! OUAIS !

- Jimmy ?

- Et un de moins !

- En position !

- En position !

- Allez, on y va !

- Allez, allez !

*-Abi, je commence à être à court d'options.

*Notre nouvelle amie a l'air de réagir ?

- Non.

Aucun signe de mouvement.

Aucun signe de mouvement.

*Je suis désolée.

Tellement désolée.

- Moins que nous, Abi.

*Mais on ne lâche rien, le jour n'est pas encore levé.

*Mais on ne lâche rien, le jour n'est pas encore levé.

...

...

...

...

- Tout peut s'arrêter là, c'est ça ?

Il faut que je te dise quelque chose.

Après l'accident,

après ton départ,

ce vide...

sans lui...

sans toi...

j'aurais voulu crever.

- (Je suis désolée.) - Non mais je sais.

Je sais que pour toi d'être ici, ça te faisait penser à lui...

mais moi, j'aurais eu besoin de toi

mais moi, j'aurais eu besoin de toi

pour tenir bon.

Il y a des soirs où...

Tu vois ces moments où tu sais que t'es pas croyant mais tu pries ?

Tu vois ces moments où tu sais que t'es pas croyant mais tu pries ?

Car t'as besoin de te dire que la vie, ça peut pas être que ça.

Ca peut pas être que toi et ta souffrance.

Tu vois ?

Moi, je priais pour te revoir une dernière fois et te dire ça.

- J'aurais jamais dû t'abandonner.

Vous abandonner tous les deux.

Vous abandonner tous les deux.

Mais j'étais tellement perdue.

J'arrivais même plus à me lever.

J'arrivais même plus à me lever.

Je pouvais même plus plonger dans cette mer

qui m'avait pris mon enfant.

Notre enfant.

Je te demande pardon.

- On a fait des erreurs.

On a fait comme on a pu.

Chant.

Chant.

...

Mais si on est tous les deux ici,

perdus sur ce bateau, ça peut pas être pour rien.

Ca peut pas se terminer comme ça.

Je peux pas vivre sans toi, Abi.

J'ai jamais pu.

Je veux encore me réveiller et t'entendre

jouer du piano.

Je veux continuer à te dire que je t'aime,

j'ai envie de pouvoir te dire "Je t'aime" encore et encore,

et encore.

J'ai envie de ça.

J'ai envie de ça.

...

...

...

...

...

- Préparez-vous à intervenir.

- Bon, allez, vous devriez pas rester là.

- Ma fille est en face, on ne bougera pas.

- Ma fille est en face, on ne bougera pas.

- Attendez. Nous aussi, on a du renfort.

Une foule crie.

Une foule crie.

...

...

...

Chant.

...

...

- Je crois que j'ai trouvé.

Axelle, t'es là ?

- Oui, je fais quoi ? *-Il nous faut une musique.

- Oui, je fais quoi ? *-Il nous faut une musique.

- Mais oui !

- Tu peux m'expliquer ?

- Ses mouvements de lumière,

*c'est comme un chant. - Comme le chant des baleines ?

*c'est comme un chant. - Comme le chant des baleines ?

*-Exactement,

ouais. Il nous faut quelque chose qui parle directement au coeur.

*Il n'y a qu'une musique pour ça. - Laquelle ?

*Il n'y a qu'une musique pour ça. - Laquelle ?

- J'ai ce qu'il nous faut.

- C'est ce qu'il nous faut.

Axelle,

*je te la diffuse par radio et tu la transformes en direct.

*je te la diffuse par radio et tu la transformes en direct.

*Pleurnichages. *-Chut, attends.

*... *Là, mon coeur.

*... *Là, regarde.

*Maman va au piano, elle va te jouer de la musique.

*Oui, calme-toi, mon bébé. Calme-toi,

*Oui, calme-toi, mon bébé. Calme-toi,

*mon amour. Tu m'en veux pas, j'enregistre,

*des fois que madame soit en mission à l'autre bout du monde.

*des fois que madame soit en mission à l'autre bout du monde.

*Air de piano.

*...

*...

*...

*...

*...

*...

*...

*...

*...

- Elle bouge.

On a réussi !

*...

*...

*-Que se passe-t-il ? Elle bouge ?

- Pierre, tu m'entends ?

- Pierre, tu m'entends ?

- Je t'entends ! *-Ouais, elle a bougé.

On va l'accompagner pour s'assurer

*qu'elle échappe aux militaires. - On vous suit.

*qu'elle échappe aux militaires. - On vous suit.

...

...

...

...

- Julien, ralentis !

Le jour se lève,

elle ne perçoit plus nos signaux.

elle ne perçoit plus nos signaux.

- Ils arrivent.

- Je dois plonger.

- Non, c'est trop dangereux.

- Non, c'est trop dangereux.

Je te laisserai pas faire ça.

- On n'a pas d'autres choix.

On partage la même douleur, elle et moi.

On partage la même douleur, elle et moi.

La même que la nôtre.

Je dois lui parler.

Je dois lui parler.

Je sais que tu comprends.

- Je viens avec toi. - Non, j'ai besoin de toi ici.

Et s'il se passe quelque chose ?

Et s'il se passe quelque chose ?

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

On suppose que ça se fait par le biais de vibrations

On suppose que ça se fait par le biais de vibrations

qui se répandent d'un individu à l'autre.

Une sorte de super haut débit qui pourrait transmettre des émotions

Une sorte de super haut débit qui pourrait transmettre des émotions

comme la souffrance,

la colère...

ou l'amour.

ou l'amour.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Enzo ?

Mon chéri.

Je suis si heureuse de te voir.

Je suis si heureuse de te voir.

- (Regarde le filet.

(Il tire le bateau.)

(Il tire le bateau.)

- J'aurais pas dû tourner la tête.

- J'aurais pas dû tourner la tête.

J'aurais dû aller jouer avec toi.

Je suis désolée.

Je te demande pardon.

- (C'est pas de ta faute.)

- Tu me manques.

- (Vas-y.)

Je t'aime, maman.

Je t'aime, maman.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

- Commandante ! On a de nouveau perdu le signal de la créature.

Le système de communication ne fonctionne plus, plus rien.

Le système de communication ne fonctionne plus, plus rien.

- Elle a dû reprendre des forces,

ce qui renforce son système de brouillage.

- Que fait-on ?

- Que fait-on ?

- Il n'y a plus rien à faire.

- Commandante ? On vous demande sur la ligne sécurisée.

- Commandante ? On vous demande sur la ligne sécurisée.

...

...

...

- Comment ça ?

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Qu'est-ce qui se passe ?

- On a gagné ?

- Très bien.

Section !

On replie !

Sirène du bateau.

... - OUAIS !

... OUAIS !

... OUAIS !

*-Bonjour, Fécamp. Le "Shark"

*et le "Pyrame" demandent autorisation de rentrer au port.

*et le "Pyrame" demandent autorisation de rentrer au port.

- Accostez, on n'attend plus que vous.

- OUAIS !

- Bravo !

- OUAIS !

Acclamations.

- Merci !

...

...

...

...

...

...

- Je voulais remercier ces hommes que nous accompagnons aujourd'hui.

Des hommes entiers, travailleurs, qui aimaient la mer.

Des hommes entiers, travailleurs, qui aimaient la mer.

Cette mer que nous aimons tous,

source de nos plus grandes joies,

source de nos plus grandes joies,

mais aussi de nos plus grandes peines.

Ces hommes qui laissent derrière eux

des enfants,

des femmes,

des familles.

des familles.

Nos coeurs saignent.

Ces hommes qu'on a poussés à aller toujours plus loin

à cause de cet engrenage qui nous étouffe tous

à cause de cet engrenage qui nous étouffe tous

et qui doit cesser.

Je leur souhaite

de rester des hommes libres pour l'éternité.

Et que la mer les berce toujours en son sein.

...

...

...

...

...

...

...

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- En fait, sur ce bateau,

- En fait, sur ce bateau,

en rentrant vers le port, je me suis dit qu'on avait de la chance.

On a été très chanceux de vivre ces fabuleuses années avec notre fils.

On a été très chanceux de vivre ces fabuleuses années avec notre fils.

Tu vois, moi, ce bonheur-là,

ce bonheur fou,

ce morceau de ma vie, je veux pas l'effacer.

Jamais.

Mais je veux pas m'en souvenir comme un...

Comme un manque.

Je veux que ce soit une force.

Une sorte de reconnaissance, quelque chose d'éternel.

Une sorte de reconnaissance, quelque chose d'éternel.

- Pardon.

- Je suis désolée de vous déranger, vous avez vu Jimmy ?

- Euh...

Je...

Je crois qu'il est occupé.

- Je vais le laisser tranquille, et vous aussi.

- On avait cet âge-là quand tu m'as embrassée la 1re fois.

- On avait cet âge-là quand tu m'as embrassée la 1re fois.

- C'est toi qui m'as embrassé. - T'es sûr ?

- Je suis certain.

- Non ! - Bien sûr que si !

- Non ! - Bien sûr que si !

On sait bien qu'à cet âge-là, les filles sont plus au courant.

- Et les garçons plus patients.

- Non mais il est trop jeune.

Il pense pas à ces choses-là encore.

- Non, bien sûr.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

france. tv access

france. tv access