Rivages S01E04 FRENCH 1080p WEB H264-BTT subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Rivages.S01E04.FRENCH.1080p.WEB.H264-BTT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

...

- Tu sais ce qui s'est passé ? - Je vais trouver.

Sirène. - Marine nationale !

... Vous êtes en état d'arrestation !

- Vous m'expliquez ?

- Commandante Hélène Caldéri.

- L'explosion est sans doute due... - A un séisme qui a fait exploser

une des bombes. Confiez-nous vos relevés.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a fait un malaise.

- Comme une sorte de triangle des Bermudes ?

Voici Axelle. Tu as entendu

la scientifique ?

Il y a quelque chose sous l'eau. - On a un témoin.

- Jimmy ? - Il était au bord de l'eau.

Il a senti des vibrations puissantes suivies d'une lumière.

...

Echo. Un enfant crie.

...

Echo. - Maman !

Maman !

Sursaut.

Abigail halète.

Son téléphone vibre.

...

Ecoulement d'eau.

On frappe.

- (Chut.)

- (Qu'est-ce qui se passe ?) - (Chut.)

...

- Carrément ?

- Allez.

Moteur.

...

Accrochez-vous !

Klaxon.

- Merde !

- C'est bon, là ? Je peux savoir ce qui se passe ?

Le tonnerre gronde.

...

Vous faites quoi ?

Quelqu'un peut m'expliquer ?

- André nous a tout raconté.

On pense pouvoir vous aider. - M'aider ?

- Oui.

...

- C'est quoi, ça ?

- Ce qui fait qu'on est tous ici.

- Là, c'est toi ?

...

- Bonjour, les gars. - Bonjour, Henri.

On frappe. - Ouais.

Qu'est-ce

qui t'amène ? - Je voulais te remercier.

Je sais que si je fais pas partie des 10 qui sont renvoyés, c'est...

parce que t'as pensé à Philippe. - Ton frère nous manque à tous.

- J'apprécie le geste.

- J'aurais aimé faire autrement pour les autres.

- Je sais. Je crois qu'on le sait tous.

Si tu as besoin de moi... - Il y a pas grand-chose à faire.

A part attendre, garder espoir. Certains jours, c'est pas facile.

- C'est pour ça que je suis là.

J'ai entendu dire

que tu cherchais quelqu'un pour prendre la suite. Je suis preneur.

On se connaît depuis toujours. J'ai des défauts.

Mais je suis travailleur. Dur au mal.

Ton affaire serait en de bonnes mains.

Je suis prêt à commencer

dès que tout ça sera fini.

- On sait pas de quoi demain sera fait. Personne le sait.

Mais je te remercie pour ta confiance et ta proposition.

- Tu sais où me trouver.

Porte.

- Tu as vu cette lumière le soir du naufrage ?

- Exactement. - Et Jimmy nous a expliqué

que devant cette lumière, il a ressenti des vibrations.

Et ça, ça ressemble

à votre expérience dans la fosse des Mariannes.

Oui, j'ai... J'ai lu vos travaux sur le sujet.

- Faut nous dire si on vous dérange.

- La fosse des Mariannes

est la plus profonde sur Terre. 10 km de profondeur.

3 personnes sont allées au fond. A titre de comparaison,

12 personnes ont marché sur la Lune.

- C'est vrai.

Il y a des similitudes. Comme ces vibrations

que Jimmy a senties.

En plongeant là-bas il y a 2 ans, j'ai remarqué des choses étranges.

Mais les choses ont mal tourné, j'ai paniqué...

Je ne pouvais plus parler. On m'a remontée en urgence.

Mais j'ai pu enregistrer ces vibrations et aussi un son

impossible à identifier. Une fois revenue à terre, j'ai écrit

un article là-dessus.

- Plus qu'un article, une théorie scientifique.

- Disons que j'ai essayé d'expliquer

qu'on s'est probablement retrouvés au contact d'une forme de vie...

sous-marine inconnue.

Du genre...

Pfff... Gigantesque.

- C'est plausible, vu que les océans couvrent 70% de la surface du globe

et qu'on n'en connaît que 6%. - Mais mon hypothèse a été rejetée

par le monde scientifique. Sans mon patron,

je ne serais plus à l'IFREMER. - Tu parles du son

que tu m'as fait écouter ? - Et que tu n'as pas reconnu.

Les vibrations enregistrées sur ton bateau,

je les ai transformées en sons. Seulement...

l'armée a pris mon ordinateur. - Je m'en occupe.

C'est ce fichier-là ?

- Comment tu as fait ? - C'est ça ?

- Oui !

*Vibrations.

*...

*Ondes sonores.

*...

- C'est ça. C'est le son que j'ai entendu le soir du naufrage.

- C'est le même phénomène ?

- Oui. - Avec un élément en plus.

Cette lumière.

*Bips.

*...

- Qu'est-ce que c'est ?

- L'armée contacte le sémaphore.

*-Marine nationale pour W127.

*Demandons la permission

*d'accoster. Nous ramenons la cabine du "Rosa Davies".

- Ils ont l'enregistreur de données.

Tu as accès à mon répertoire ? - Bien sûr.

- Tout est là.

- Il fonctionne correctement ? - Oui, on a l'intégralité du trajet

du "Rosa Davies" jusqu'au naufrage. On va savoir ce qui s'est passé.

*Ondes sonores.

*... Là.

Qu'est-ce que c'est ? Vous voyez les vibrations ici ?

- Tout à fait.

- Soldats.

- On vous relaye.

- Je n'ai pas fini. - On va l'étudier.

Votre mission est terminée. - Je ne comprends pas.

Sonnerie.

- S'il te plaît, réponds. *-Allô ?

- Maïssa, c'est Abigail. Vous avez l'enregistreur de données ?

- Les nouvelles vont vite.

- Vous l'avez analysé ?

- Je suis déchargée de ma mission.

*Ca n'a pas l'air mieux de votre côté.

- Pourquoi ça ?

- Vous m'appelez

*en numéro masqué et l'armée a saisi le collecteur de données.

*Il se passe des choses bizarres. - En effet.

*-Pour ma part, je refuse

que la science soit privée de son droit de regard.

- On est bien d'accord.

Merci, Youcef. - Je vous en prie.

- Vous avez une blouse blanche ? - Oui.

- J'ai besoin de toi.

Toi, tu vas en classe. Si.

Dépêche-toi. Tu vas être en retard.

Voilà ce qu'on va faire.

Bonjour. - Bonjour.

- Héloïse Christine, océanologue.

On m'a chargée d'étudier le collecteur de données.

- Un instant.

- Prenez votre temps. - Oui.

Il y a ici une certaine Héloïse Christine, océanologue...

OK.

C'est bon.

Vous pouvez y aller. - Merci.

...

*Ondes.

*...

- Je savais que je te trouverais ici.

- C'est une arrestation,

cette fois ? - Asseyez-vous.

Nous voulons identifier le son que vous avez enregistré.

- Quel son ? - Un son stocké dans votre PC

et dont on perçoit un écho dans le collecteur de données.

- Je ne sais pas ce que c'est.

- Pour une spécialiste de la bioacoustique,

c'est embêtant.

Nous sommes parties du mauvais pied.

Ce mystère au large de la baie défie ce que nous pensions savoir

sur la vie sous-marine.

D'après votre patron, vous seule pouvez nous aider.

- C'est pour ça que vous avez

volé mon matériel ? - Pas volé, saisi.

- Et cette voiture qui me suit ?

- Vous vous méprenez.

Les militaires sont des gens très déterminés, certes,

mais nous sommes civilisés.

Du thé ?

- Non.

- Nous avons suivi vos travaux.

Votre théorie autour d'une forme de vie inconnue. Vous pensez

que c'est à ça

que nous sommes confrontés aujourd'hui ?

- Je ne sais pas.

- Nous vous proposons de chercher ensemble.

- Pourquoi vous feriez ça ? - La mer

est notre priorité. - Et la conquérir un enjeu-clé

pour les grandes puissances.

Et l'étude d'une forme de vie

évoluant en eaux profondes ouvre de belles perspectives technologiques.

- Pas n'importe comment. C'est là que vous intervenez

pour nous aider. - Où est votre élite scientifique ?

Je refuse de vous servir de caution morale.

- Quitte à céder la place à quelqu'un de moins bien intentionné

que vous ?

Donnez-nous votre réponse d'ici demain matin.

Elle reviendra.

- Abigail, attends.

Attends !

- Qu'est-ce que tu fais là ? Tu es militaire ?

- Ancien militaire.

- OK... Caldéri, tu la connais depuis quand ?

- J'étais analyste en guerre acoustique.

Elle était simple officier de marine.

Abi, on t'offre l'opportunité

de comprendre ce qui se passe ici et ce qui s'est passé

au-dessus de la fosse des... - C'est qui "on" ?

Toi et eux ?

- Il y a des opportunités

qu'il faut savoir saisir.

Sonnerie.

...

- Alors, quoi de neuf ?

Alors ? La lumière est revenue ?

- Je croyais que tu pipeautais.

T'as raison.

La prochaine fois,

je resterai avec toi.

Promis.

- Bonjour. - Bonjour.

- Ca va ?

- Hé.

Deux nuits que tu disparais sans ma permission !

Ce soir, tu restes avec moi.

- Justement. Je vais te proposer quelque chose.

Viens.

Au revoir. - Au revoir.

...

- Qu'est-ce que tu fais là ?

- On t'a pas trouvée à l'hôtel.

On s'est dit que tu serais dans les parages.

- Tu me cherchais ?

- On voulait t'inviter à dîner.

- Tout le monde est d'accord ?

Ils rient.

OK.

...

Il est encore accordé ?

- Si ça ne tenait qu'à moi, il ne serait plus là. Jimmy a insisté.

Faut croire qu'il t'attendait.

- En fait, c'est pas une bonne idée.

- Abi.

Reste.

Allez, aide-nous.

Hmm ? Quoi ?

T'as mangé un lézard ? - Quoi ?

Ton père, en langue des signes, toujours aussi doué !

- OK, d'accord. C'est comme ça ?

En fait, vous vous moquez de moi ? C'est pas gentil.

Voilà, je le dis : mon coeur est brisé.

- Non.

C'est non.

Bonne nuit.

- Tu vas te coucher ?

- Je vais y aller.

Quoi ?

- Rien.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- J'avais envie que tu restes.

...

Pas dans l'escalier.

...

Echo. - Maman.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Rien.

- Ca va ?

- Oui, ça va.

- Tu vas où ?

- Me chercher un verre d'eau.

...

- Non.

- Non, Jimmy...

Elle soupire.

Ton père ne pouvait pas partir.

Et moi, je n'avais pas la force de rester. Tu n'y es pour rien.

- Je ne sais pas.

Viens.

Tempo très lent.

...

Elle fredonne tout en jouant.

...

Votre proposition tient toujours ? - Plus que jamais.

- J'accepte. Mais à mes conditions.

Je récupère mon matériel. - Entendu.

- Et je travaille avec mon équipe.

- Quelle équipe ?

- Bonjour.

- Vous n'êtes pas sérieuse ?

- Les drones ont été mis à l'eau.

- Ne dépassez pas les coordonnées que je vous ai données.

Là, il y a une zone de perturbation magnétique.

Si les drones s'y engagent, on les perdra.

- OK, compris.

- Qu'est-ce que vous faites ? Ces deux courants

vont repousser les drones

vers la zone en question. - J'évite le périmètre magnétique.

- Axelle.

- Excusez-moi, je prends votre place.

- Laissez les commandes,

capitaine.

- Merci.

- Progression régulière des drones.

- Drones en place.

- On va supposer que la lumière que vous avez vue est liée

à la source de ces vibrations. Axelle, ça, c'est le spectrogramme

des vibrations. Je les convertis en ondes lumineuses, te les envoie,

transmets-les aux drones

et attendons la réponse.

Tu peux y aller.

*Vibrations sonores.

*...

On recommence avec un autre fichier.

Prête ? - Quand tu veux.

- C'est bon. Elle clique.

*Vibrations sonores.

*...

- Je pensais à une chose...

Le son que vous avez enregistré il y a deux ans, peut-être que...

- Dans la fosse des Mariannes ? Bien sûr !

Axelle ? - Quand tu veux.

- Vas-y.

*... Réponds.

*... Allez...

*... Réponds. Allez.

*...

*Ondes sonores.

*...

- Tu as réussi, ma belle. - Contact établi.

*...

- Une rencontre du 1er type !

*Signaux sonores confus.

- Il y a un problème.

*...

- Fais revenir les drones !

- On va jusqu'au bout. - Non.

N'insistons pas.

Il faut tout arrêter. - Allez-y.

- Je reprends.

*...

- Je contrôle plus rien.

*...

*Accélération des signaux sonores. *Sons parasites.

*Signal d'alarme.

*...

- Vous appelez ça collaborer ?

- J'ai évalué les risques.

Vous étiez en train de renoncer. - J'étudiais au mieux la situation.

- On n'a plus le temps. On a besoin de réponses maintenant.

- Comment comptez-vous établir une communication, maintenant ?

Vibreur.

...

Allô ?

...

- Tu peux m'embrasser.

Merci.

Ton visage est la dernière chose que j'ai failli voir

de toute ma vie.

- Je vais vous laisser.

A tout à l'heure ?

- Oui.

- A demain.

Porte.

Ca se passe bien dehors,

on dirait.

- J'ai fait une connerie, hier soir.

- C'est pas une connerie, Abi.

3 ans qu'il te cherchait.

Tu le savais pas ?

Il a fini par te retrouver à l'autre bout du monde

et il a pas voulu aller plus loin.

Parce qu'il respectait ta douleur.

Et qu'il t'attendait.

Il est fort pour ça.

Sa putain de patience

m'a toujours rendue dingue.

- C'est sûr que là-dessus, lui et moi, on se ressemble pas.

Je viens de m'encadrer une commandante

de l'armée. - Oh ? Cool.

De l'armée ? - Les militaires ont débarqué.

On en parlera quand tu iras mieux.

Mais... juste...

Qu'est-ce qui s'est passé sous l'eau ?

- Je me rappelle pas grand-chose, mais...

Une grande vibration.

Une grande lumière.

- Une grande lumière ? - Et tout a pété.

- Sous l'eau, tu prenais des photos. Tu as utilisé quoi comme lumière ?

- Les flashs des appareils photo.

- Les flashs...

Mais bien sûr !

Je dois y aller.

Merci !

Tu es la meilleure. - C'est toi la meilleure.

- Pourquoi on serait dans l'erreur depuis le début ?

- Cette créature utilise la lumière pour communiquer.

Tout signal lumineux étranger est vécu comme une agression.

C'est comme vouloir parler à quelqu'un sans apprendre sa langue.

Répéter des mots au hasard sans savoir s'ils sont violents.

- On a envoyé des mauvais signaux ? - Oui.

La lumière des drones a été prise pour une agression,

d'où sa réaction.

Il a dû se passer la même chose avec les flashs des plongeurs.

Ils l'ont fait paniquer, elle leur a foncé dessus,

provoquant au passage l'explosion d'une ou plusieurs bombes.

- Des flashs d'appareils photo ? Absurde.

Elle a pu attaquer sans raison. - Des espèces, j'en ai observé,

et celle-là n'est pas offensive. Territoriale peut-être.

Mais vu sa puissance, si elle avait été offensive on ne serait plus là.

- Que préconisez-vous ?

- De reprendre là où je n'aurais pas dû arrêter.

- Hors de question. - On n'a pas le choix.

- Tu n'y retournes pas. - Laissez-la finir.

- Je dois évaluer son degré de sensibilité

en plongeant sans appareils électriques, sans mouchards,

sans rien qui puisse être pris pour une agression.

- Je vous suis. Je vous prépare une autorisation de sortie en mer.

- Promettez-moi de rester à distance.

- Je vous le promets.

Je commence à comprendre ce que vous lui trouvez.

- Laissez-nous passer. - Abi !

- Vous avez pas compris. On y va. Si, si.

- Ils sont avec moi !

Laissez-les passer !

- Tu m'as déjà beaucoup aidée.

Grâce à toi, j'ai compris ce que je devais faire.

- Je voulais juste vous dire... merci, vraiment,

de nous faire partager cette découverte.

- Merci pour votre aide.

Pour ce qui est de la découverte, on en est encore

à la théorie. - Bien sûr !

Bon courage.

- Merci.

- Je serais bien venue,

mais le mal de mer, tout ça...

- Au vu de tes nombreux talents, on te pardonne.

- Capitaine !

C'est quoi, le cap ?

...

Allez.

- Merci.

- Tu ne prends pas de risques inutiles. Tu me promets ?

Je veux te ramener à quai saine et sauve.

*Oscillations sonores.

*...

- D'où viennent ces images ?

Vous avez envoyé un drone ?

- Un drone aérien. Il n'ira pas dans l'eau.

- On ignore tout du périmètre de sensibilité de la créature.

Elle perçoit sûrement ce qui se passe à la surface. Arrêtez ça !

Faites revenir ce drone.

Commandante. Ne me faites pas regretter notre collaboration.

Vous savez ce qu'elle risque ?

...

- Commandante.

Quelque chose se dirige

vers elle. - Quelque chose ?

- C'est gigantesque.

- Remontez le drone.

...

france. tv access