Rivages S01E01 FRENCH 1080p WEB H264-BTT subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Rivages.S01E01.FRENCH.1080p.WEB.H264-BTT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian Download

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

...

- Allez, ça part !

Allez, on s'active, là !

- Philippe !

Pause. 1 heure.

Choc sourd.

...

- Va aider les autres !

- Qu'est-ce qui se passe ? - On a accroché quelque chose !

Allez, ramène-toi !

Cri de douleur. - Va remonter les filets !

Remonte les filets, bon sang !

Détonation.

- Ils sont là-bas !

*-Aidez-nous !

*On est en train de couler !

- Putain, c'est quoi ce bordel ?

...

- Ecartez les lumières !

Détonation.

- Voici les échanges d'un groupe de dauphins Maui.

Constatez les récurrences et leurs modifications.

Ici,

une nouvelle information a été donnée à un individu du groupe,

une femelle.

L'information se transmet à son petit

puis aux autres membres du groupe. - Madame ?

- Oui ? - Comment se fait la transmission ?

- Par vibrations qui se répandent d'un individu à l'autre

de manière quasi instantanée et qui peuvent parcourir le globe

pour atteindre d'autres congénères. Une sorte de super haut débit

qui pourrait transmettre des informations,

mais aussi des émotions comme la souffrance,

la colère ou l'amour.

Rires.

Sonnerie. On s'arrête là pour aujourd'hui.

Envoyez-moi vos exposés. Date limite dans 15 jours.

- Au revoir. - Au revoir.

- Ca va, Laurent ? - Un chalutier a coulé

et l'épave est introuvable.

On n'a pas de signal. - On a un début d'explication ?

- Non, mais je t'ai transféré les données des sonars et balises

avant le black-out.

*Bruit blanc.

- Je pars quand ? - Y a un souci, Abi.

L'épave est dans la baie de Fécamp.

- Je vois même pas comment tu peux me faire cette proposition.

- Parce que c'est un bateau de ton père.

Il va bien, mais la ville est sous le choc.

...

- Bonjour. - Bonjour.

- Merci.

- Je te rappelle.

- Maréchal Prigent ?

- Maréchal des logis, oui. - Abigail Dufay.

- Bienvenue à Fécamp. - Merci.

- Malgré les circonstances, bien sûr.

- Y a quelque chose qui va pas ?

- Non, désolé. C'est que juste que chercheuse...

Je vous imaginais pas comme ça.

- Si ça peut vous rassurer, je vous imaginais plus expérimenté.

- Le talent m'a fait sauter des classes.

- Vous avez du nouveau, du côté du centre de surveillance ?

- Rien. Aucune trace de l'épave ni des corps des 14 marins.

- Et la balise GPS ? - Ni traqueur GPS ni radar.

Tant qu'on n'aura pas retrouvé le bateau de votre père,

impossible de savoir si c'était une erreur humaine,

un problème technique

ou autre chose. La semaine dernière,

les Français ont pêché en dehors de leurs limites,

et ça a pas plu aux Anglais. - Et... ?

- Ca a chauffé : insultes, lancers de projectiles, blessés.

- Les Anglais auraient coulé le bateau par vengeance ?

- Ca paraît dingue,

mais je peux pas écarter cette piste.

- Et les autres pistes ?

- On a des activistes déterminés dans la région.

- Ca n'explique pas pourquoi l'épave est introuvable.

- On va devoir leur dire tout ce qui s'est passé.

Tout ce qu'on a vu. Dans le détail. - Bonjour, messieurs.

- BONJOUR. - Madame.

Vous connaissez Abigail Dufay. Elle nous aide dans l'enquête

en sa qualité d'océanologue spécialisée en bio...

- Acoustique. Bonjour. - Merci.

- Salut, ma grande.

Ca fait longtemps.

- Bonjour, André.

J'ai appris pour ton frère, Pierre.

Je suis désolée.

- Je vais vous laisser.

- C'est lui qui aurait dû être dans le bateau.

Son frère l'a remplacé

au dernier moment.

On est partis dès qu'on a reçu l'appel.

Une fois en mer, on était presque sur eux,

et les instruments de mesure ont déconné en même temps.

J'ai jamais vu ça de ma vie.

- Quand on est arrivés à leur hauteur, y avait plus rien.

- Comment était la météo ? - Le temps était clair,

mais arrivés près d'eux, c'était comme une tempête, puis plus rien.

- Vous avez les coordonnées de l'endroit où vous l'avez vu

la dernière fois ? - Là.

C'est de cette zone que venait l'appel au secours.

Ensuite, les appareils ont commencé à lâcher.

On a suivi leurs fusées de détresse et on est rentrés à l'aveugle.

- Y avait d'autres navires autour ? - NON.

- Et si je vous parle du Tempestry, ça vous dit quelque chose ?

C'est le navire anglais dont je vous parlais.

Il était là ce soir-là ?

- Y avait de la brume. On peut pas dire.

- Pensez-vous que le chalutier ait pu avoir une avarie ?

- On n'est jamais à l'abri de rien, en mer.

Mais comment savoir s'il s'est passé quelque chose ?

Ca doit être dans le journal de bord.

- Et ça, y a plus personne pour le confirmer.

- Vos prénom et nom ? - Franck Lecourtesse.

- Très bien. Un numéro ?

- 06 07... - A bientôt.

Tu m'expliques ? Il s'est passé quoi,

avec les gars ?

André, dis-moi.

- On est arrivés trop tard, c'est vrai.

On a vu les lumières du bateau s'éteindre sous l'eau.

Mais il y avait une autre lumière.

- Quel genre de lumière ?

- Puissante.

Et un son, comme une vibration, qui m'a traversé le corps.

Pour pas passer pour des dingues, les gars ont parlé d'explosion.

Mais j'en ai vu, et ça ressemblait pas à ça.

- Il faut que je te fasse écouter un truc.

- Non, c'est pas le son que j'ai entendu.

- T'es sûr ? - Désolé. C'est quoi ?

- Un son que j'ai enregistré y a 2 ans, très loin d'ici.

Rien d'important, du coup.

- Je ne sais pas si ça te fait plaisir d'être là,

mais moi, je suis content de te voir.

J'en connais un ou deux à qui ça ferait plaisir aussi.

Comment tu vas, toi ?

- Ca va.

Je me concentre sur le boulot.

- Et ça aide ?

- Ca permet de rester vivante.

- A tout à l'heure.

- Du nouveau ?

- Rien de précis. Il est encore en état de choc.

- Le maire veut vous rencontrer.

- J'ai rien à dire. On fera de la diplomatie une autre fois.

- Parfait. Prochaine étape ?

- Aller au large, mais le temps se gâte.

J'irai demain à la première heure. - Vous avez faim ?

- Pas du tout.

- On se retrouve ici demain, alors. - C'est ça.

- Des naufrages, on en a tous vécu.

Chaque fois qu'un bateau sort, on sait que ça peut arriver.

A chaque marée. Mais là...

c'est beaucoup.

Ca va être dur de s'en remettre et de repartir.

- Tu sais pourquoi le Rosa Davies

est allé pêcher si loin.

- J'ai pas choisi que les Anglais pêchent dans nos zones.

Le manque de poissons, c'est de ma faute ?

J'essaie de m'adapter. Je suis comme vous.

- T'es comme nous ? - Pierre.

Ce naufrage aurait pu arriver à n'importe qui.

Y a pas de coupable.

Ta peine, on la comprend.

On est tous avec toi.

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

- On prie.

Pour retrouver le bateau et comprendre ce qui s'est passé.

Pour le reste,

j'ai besoin de temps pour réfléchir.

On frappe et on ouvre la porte.

Je me demandais si t'allais venir.

André m'a dit que t'étais venue pour le Rosa Davies.

Viens là.

Ma petite chérie.

Viens dormir à la maison.

- L'IFREMER m'a pris une chambre. C'est plus simple pour le travail.

- Si tu viens pas à la maison, ta mère va pas comprendre.

- Ce sera pas la première fois. - Elle s'est beaucoup inquiétée.

Et moi aussi.

Tu vas rester combien de temps ?

- Le moins possible.

Je dis pas ça pour toi, papa. Je suis ici pour trouver ton bateau

et comprendre ce qui s'est passé, et plus vite je trouverai...

- Plus vite tu partiras. - Mieux ce sera pour tout le monde.

Faut que j'y aille, papa. OK ?

- Tu disparais pas encore une fois, tu veux bien ?

*...

- Je serais toi, je m'emballerais pas trop.

Avec ce qui s'est passé, la fête de l'Averse, c'est plus ça.

- Maman disait toujours :

"Quand les temps sont durs, il faut rendre les coeurs joyeux."

- Je l'ai jamais entendue dire ça. - Si.

Abi chérie, comment tu vas ?

- J'ai une chambre réservée par l'IFREMER.

- Je te donne les clés.

Je t'ai mis une vue sur le port.

J'ai tellement pensé à toi !

Pauvre petit...

Heureusement que tes parents ont été là pour Julien et Jimmy.

Ils ont été adorables. - Je peux avoir ma clé ?

Merci.

- On va t'aider pour tes bagages. André !

- C'est pas la peine. Bonne nuit. - Si tu as besoin de quelque chose,

on est là !

- Tu peux pas t'en empêcher, hein ?

- Quoi ?

- T'avais besoin de parler de ça ?

...

- Tu pars sans rien dire,

et tu reviens sans prévenir.

- J'ai essayé de te prévenir. - Vraiment ?

- Comment va Jimmy ?

Il est toujours chez sa mère ? - Il est revenu chez moi.

Elle est repartie dans le Sud.

3 ans de silence, et tu fais celle qui s'intéresse ?

- Je peux savoir ce qui se passe ?

- Non, laissez. Tout va bien. C'est mon mari.

- Ah bon ?

Je suis toujours ton mari ?

- Je veux pas vous embêter mais... - C'est une bonne idée.

- C'est quoi, le programme, maintenant ?

- Les balises qui contrôlent la zone

ont cessé d'émettre le soir du naufrage

et ont repris depuis. Je vais sur place.

- C'est pas dangereux ?

- C'est mon métier.

- Si vous le dites. - Vous pouvez détacher les amarres ?

- Ouais.

Moteur. Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?

- Je vous l'ai dit : je vais vérifier les balises.

...

T'es pas censée être là, toi.

Balise numéro 12 indiquée sur l'écran

à un endroit différent de sa localisation réelle.

L'image sur l'écran ne correspond pas à la réalité.

...

*Signal sonore.

...

- Vous êtes sûr ?

Le Tempestry n'était pas en mer ce soir-là ?

Je transmettrai. Merci.

- Le problème des sonars vient bien de l'eau.

Quelque chose brouille les informations.

Les enregistrements des balises sont perturbés.

- Vous pouvez nous en dire plus ?

- Vous savez comment les chauves-souris

se repèrent dans la nuit ? - Oui, à peu près.

- Les sons qu'elles émettent rebondissent sur les arbres

et leur reviennent en leur indiquant la distance

à laquelle se trouve l'obstacle.

A la manière des sonars de bateaux. - J'avais compris.

- Quelque chose dans l'eau empêche

les allers-retours entre les objets et les récepteurs.

Sans repères, impossible de retrouver quoi que ce soit.

- Qu'est-ce qui ferait barrage ?

- Une prolifération de plancton, un agglomérat de micro-roches,

une tempête magnétique...

La pollution modifie l'équilibre des fonds marins.

Il va falloir du temps pour trouver.

- Les familles des disparus ont besoin de faire leur deuil.

Et ça ne doit pas retarder

l'installation des éoliennes en mer.

L'enjeu pour la ville est grand. - Je suis là pour retrouver l'épave

et les corps des disparus. Le reste, ça vous concerne.

Bonne journée.

- Monsieur le maire...

Question diplomatie, il vous reste du boulot.

- Je prends ça pour un compliment.

- Ce quelque chose peut être un sous-marin ?

- C'est une possibilité.

- Je sais où vérifier ça. Venez, je suis pas rancunier.

- J'ai eu la réponse de la banque pour le report des échéances.

Ils refusent tout.

Je vois pas comment on va s'en sortir.

Entre les quotas, le prix du carburant...

Parce que les Anglais, eux, ils connaissent pas la concurrence.

Tant que l'épave est pas retrouvée, les assurances remboursent rien.

- D'ailleurs,

ils devaient pas envoyer de l'aide pour la retrouver ?

- Si. - Tu m'as pas dit qu'Abi était là.

Toute la ville est au courant qu'elle est là,

et tu ne me dis rien. - J'attendais le bon moment.

- Le bon moment pour qui ? Téléphone.

Tu l'as vue ? - Excuse-moi, c'est Pierre.

Oui ?

- Là. Le Rosa Davies. Avancez au moment

du naufrage, autour de 23h. - OK.

Là. Les perturbations dont je vous parlais.

- Ce brouillage magnétique,

ça peut être le résultat d'un parasitage volontaire ?

- C'est possible.

- Les coordonnées correspondent à celles estimées par les sauveteurs.

L'épave est dans ce périmètre. - Qu'est-ce qui a coulé ce bateau ?

- Pas un bateau pirate.

- Le Tempestry n'est pas sorti ce soir-là,

mais il reste la piste des écolos.

- C'est une obsession !

- Ils ont coulé une éolienne en pleine mer !

Ouais.

T'es sûr ?

- Il dit qu'il l'a vu à moins d'1h10.

- T'es sûr de ce que tu racontes ? T'as vu le Rosa Davies ?

- Clair comme je te vois.

- On est à plusieurs milles du lieu du naufrage.

Rien à voir avec la zone qu'on a délimitée.

L'épave a pas pu se déplacer comme ça.

- Les gars remontent !

- Alors ? - Pas de bateau !

- J'en étais sûre.

Je peux vous emprunter ça ?

- Vous avez déjà une explication à tout ça.

- Soit les données de l'écran sont fausses,

soit cette image est fausse.

- Cette image serait... - Un mirage.

Vous savez comment ça marche ? - Quand même.

- On croit que le palmier est juste devant nous,

mais il est plus loin.

- L'image envoyée par les sonars ne correspond pas

à la réalité des fonds marins.

On doit trouver d'où elle est partie.

On peut rentrer au port.

- Pascal, on rentre au port. - OK.

- Des appareils qui fonctionnent

de manière aléatoire, j'ai déjà eu ce genre de problème.

A l'époque, l'eau changeait de densité par endroits

et devenait épaisse au point de former un mur.

- Ce qui fait que le son ne passe pas ?

- Ou est ralenti.

Et quand l'écho revient au sonar, les données sont fausses.

D'où le mirage. - Pourquoi l'eau s'épaissit ?

- On n'a pas compris. Le phénomène a cessé trop vite.

L'eau est 5 fois plus concentrée qu'elle ne devrait.

- C'est ce fameux mur ? - Navrée pour votre hypothèse

de sous-marin. Je dois corriger les effets

de la densité sur les données fournies par le sonar...

Allez !

Voilà les vraies coordonnées de l'épave !

- Les gars, on repart ! - Abigail !

T'es sûre de toi ?

Alors on vient avec vous. - On vient tous avec vous.

- On va prendre à 50 degrés ouest. *-OK, Abi.

...

- Ca commence à être long, là, non ? - Je trouve aussi.

- On l'a !

- On a retrouvé le Rosa Davies, mais pas les hommes.

Y avait aucun corps.

Il manquait la moitié du bateau.

Pleurs.

- Merci.

- Bonjour. - Bonjour.

- Ah ! Mme Dufay.

Au nom de toute la ville... - Suspendez la navigation.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Une anomalie dans l'eau bloque les instruments de navigation.

Je sais pas si c'est partout ou seulement à certains endroits,

mais tant que je l'ai pas trouvée, la navigation est dangereuse !

- Savez-vous ce que ça représente pour Fécamp ?

- On doit comprendre pourquoi et comment le Rosa Davies a coulé.

- Qu'en pensez-vous ?

- Je suis pas océanologue.

Il est trop tôt pour dire ce qui s'est passé.

- Attendons les résultats de l'enquête

avant de décider quoi que ce soit.

- Monsieur le maire ! Jouez pas à la roulette russe.

Un nouveau naufrage peut arriver à n'importe quel moment.

- Ca va ? - Bonsoir !

- Ca s'est bien passé ? - Il a fait des progrès en maths.

La géo, c'est pas encore ça, mais ça va venir.

- Super.

- Je vous laisse.

A mercredi ?

Je fais des progrès, moi aussi.

Bonne soirée !

- Au revoir.

Ce soir, y a une veillée.

Je rentrerai pas tard.

Oui, j'ai vu Abi.

J'ai pas envie d'en parler. OK ?

Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? Jimmy, tu vas où ?

...

- Tu es venue pour retrouver le bateau.

C'est fait. T'as plus rien à faire ici.

- Qu'est-ce qui leur est arrivé ?

- On vous rappellera. - On vous garde pour les sandwichs.

- 2 minutes, mon chéri. Je viens jouer avec toi après.

Qu'est-ce que vous avez rajouté ? - Comme la dernière fois.

- C'est quoi ?

- Pour moi, c'est jambon beurre fromage.

- Il est où, Enzo ?

- Il était là. - Enzo ?

Il a disparu. Il est où ? - Il était là y a 2 minutes.

- Il peut pas être loin. - Je le vois pas.

Enzo !

- Est-ce que vous auriez vu un petit garçon de 3 ans ?

- C'est le bateau de mon fils. Vous l'avez pas vu ?

- Non, je suis désolée. Je l'ai trouvé là.

- Enzo !

Enzo !

...

Ultrason.

...

- S645. Suivez 50 degrés nord

45 minutes degré ouest.

*-CMA Côte d'Opale en approche. Demande confirmation de cap.

- Reçu, S537.

Aristote sur rail descendant. Cap en attente.

*-Bien reçu.

- C'est quoi, ce bordel ?

Alarme.

...

france. tv access