Original subtitles

Asta nu e m�n� de muncitor �n turn�torie.

Dac� lucrezi cu o�elul, trebuie s� fii obi�nuit cu c�ldura.

�l vreau pe Rosta! Viktor Rosta!

A plecat!

Unde?

Cafeneaua Muncitorilor!

FEBRA RO�IE

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Se �mpute treaba.

Acum 10 ani nu existau droguri. Acum avem o problem�.

Peste �nc� zece ani va fi ca la Miami.

Niciodat� nu se va �nt�mpla asta.

Gre�e�ti.

�tii ultima ta porecl�?

Ofi�erii ��i spuneau Falc� de fier...

dar dup� b�taia din z�pad�, te-au poreclit Cap rotund.

Ca s� fiu sincer, �i eu sunt circumcis.

Cum mai stai cu r�ceala?

Groaznic. Mama ta nu te-a �nv��at ceva leacuri b�be�ti?

�ncearc� s� �ii �n m�n� o piatr� fierbinte.

Bine, ascult�... Intri tu primul �i eu r�m�n �n urm�...

s� ne asigur�m c� oamenii no�tri sunt pe pozi�ie.

Hai s� punem m�na pe ei.

Totul e �n regul�. Nici o problem�, tov. ofi�er.

S� mergem. To�i.

De ce te iei mereu de noi, georgienii?

Suntem ni�te oameni simpli.

Poate din cauza asta suntem o prad� a�a u�oar�.

Ce-o s� se aleag� de �ara asta?!

S-a ajuns ca pe vremuri!

Nu suntem vinova�i de nimic!

Ce dovezi ai?

L-am �mpu�cat �n picior pe fratele lui.

Stai! E�ti arestat!

Arunc� arma!

Acum!

C�tu�ele sunt o idee bun�.

Informatorii no�tri...

spun c� Rosta a zburat din �ar� �mpreun� cu al�i doi criminali...

Josip Baroda �i Pytor Tatomovich.

�l vom g�si.

Va pl�ti pentru crimele �mpotriva poporului.

Abdul Elijah spune c� �ncheiem afacerea. Du banii la loc sigur, bine?

Ne �nt�lnim iar aici la 3:00. Adu-mi o cheie.

Mergem s�-�i verific�m paraii.

�nc�rc�tura ta e pe drum.

Cred c� ai pentru mine un comision. Trebuie s�-�i fac rost de un curier, nu?

Sl�vit fie Abdul Elijah �i cartierul.

A fost o pl�cere s� colabor�m, tovar�e.

Oh! Aten�iune!

Ga�ca fetelor amuzante. O pereche de ���e, ora 11:00.

Dumnezeule!

Crezi c� le-a cump�rat? Eu nu cred.

Eu cred c� sunt de la mama lor.

Art!

Era doar o p�rere.

Iisuse!

- Trebuie s� fii mort dac� nu le observi. - Care-i problema ta?

Sunt un b�rbat. Am �i eu nevoile mele.

E�ti �n timpul programului. Termin�!

Ar trebui s-o arest�m.

Cu ce l-a�i prins la �nghesuial�?

L-am prins cu livr�ri �n perioada de supraveghere.

I-am dat o �ans�: S�-mi �opteasc� la ureche...

sau �l �nfund pe cinci ani la �nchisoarea Joliet.

A turnat o tranzac�ie baban� a unor capete rase?

Nu-mi spune c� d�m de capete rase. Ur�sc capetele rase!

E�ti la un pas de a-�i pierde slujba.

Ne la�i pu�in, Charlie?

Da, bine.

Nu ��i faci nici un serviciu.

Asta e o informa�ie bun�. Am aflat-o de la tipul meu Streak.

Bine, haide. S� mergem.

Stai! Poli�ia! M�inile sus!

Gura!

N-ave�i nici o dovad�!

Urmeaz�-m�. Ai dreptul s� nu declari nimic.

Tot ce spui poate fi folosit �mpotriva ta la proces.

Scara de incendiu!

Stai, nenorocitule!

Nu te impacienta. Sunt un profesionist.

Semeni cu Marvin Hagler.

Am pierdut un pariu din cauza lui Hagler!

Hei! C�t mai stai acolo, omule? Nici m�car nu folose�ti nenorocitul �la de telefon!

Idiotule.

Da, prioritate maxim�. A�tept confirmarea.

Vom ac�iona cu cea mai mare aten�ie.

Du asta imediat colonelului Kulikov.

Pe urm� trimite dup� c�pitanul Danko.

S� se prezinte la raport c�t mai cur�nd posibil.

Ve�ti bune, tovar�e.

America.

America.

Chicago. Gangsteri.

�i se d� o mare responsabilitate, c�pitane.

Viktor a fost arestat pentru o g�in�rie.

Cei doi complici ai lui sunt �nc� �n libertate.

Viktor organiza o livrare enorm� de cocain� c�tre America.

Informatorii no�tri spun c� valora cinci milioane de dolari.

Adu-l acas� pe Viktor.

Adu-l acas� dar nu le spune americanilor.

Repet, nu le spune nimic americanilor.

S� nu discu�i problemele noastre.

Adu-l pe Viktor la noi.

Ne vom r�zbuna, Yuri...

�i vom proteja b�ie�ii no�tri de otrava vestului...

Ave�i �ncredere �n mine.

- Ce faci, iubito? - Du-te dracului.

Mul�umesc. Mul�umesc mult. G�nde�ti bine.

Ar trebui s� ias�.

Trece prin vam� chiar acum.

Ai citit raportul lui Stobbs despre arestarea capetelor rase?

- Spune c� te-ai comportat adecvat. - Adecvat. Iisuse Cristoase! Ce dobitoc!

E chestie de personalitate.

Lui Stobbs pur �i simplu nu-i place de tine.

Punem pariu c� nu vorbe�te englez�.

- C�pitan Danko. - Da.

Sunt detectiv-sergent Gallagher, Departamentul de Poli�ie Chicago.

- M� bucur s� te cunosc. - Mul�umesc.

El e colegul meu, detectiv-sergent Ridzik.

- E�ti pentru prima data la Chicago? - Da.

Cum a fost zborul?

Bine.

- �i-e foame? - Nu.

Sete?

�mi pare r�u c� v� stric idila, dar am parcat neregulamentar. F�r� sup�rare.

O ma�in� ��i st� la dispozi�ie.

Facem jum�tate de or� p�n� �n ora�.

E o c�l�torie pl�cut�. O s�-�i plac�.

Frumoas� noapte.

�n ultima vreme a fost cam cald.

Nic�ieri nu e mai cald ca la Chicago �n august.

Umiditatea de omoar�.

Umiditatea. �tii tu, umezeala din aer.

Cum mai e la Moscova.

Cald.

F�r� umiditate.

Unde ai �nv��at englez� a�a bine?

�n armat�.

Cursuri obligatorii. �coala de lingvistic� din Kiev.

Oh, da. Vine de la Pui Kiev.

Am servit la nunta surorii mele.

Probabil Viktor Rosta a scos din s�rite mul�i comisari...

dac� a trebuit s� trimit� pe cineva s�-l �in� de m�n� p�n� acas�.

Ce a f�cut? A f�cut pipi la Kremlin?

�mi cer scuze pentru colegul meu, c�pitane.

E suspicios de felul lui.

Tu l-ai arestat pe Viktor?

- Eu? Patrula l-a arestat. - Unde?

L�ng� hotelul lui, The Garvin.

Colc�ie de trafican�i de droguri pe�ti, prostituate.

Du-m� acolo.

�i-am f�cut rezervare la Casa Executivilor.

Te rog. Garvin.

E�ti sigur c� vrei s� stai acolo? E oribil. Ai o alternativ�.

Aici stau.

- Dac� ai probleme cu banii... - Mul�umesc.

M� descurc.

Tu e�ti �efu'.

Te iau m�ine diminea�� la ora 9:00.

Mi-a f�cut pl�cere conversa�ia cu tine, c�pitane.

- Ce p�rere ai? - Cred c� e un dobitoc.

- Danko. - Cu pl�cere.

Trece-�i numele �n registrul �sta mare.

A�i avut aici un tip pe nume "Rosta."

Viktor Rosta.

- Un rus? - Sovietic.

Vreau aceea�i camer�.

�i tu e�ti rus?

Felicit�ri.

Este camera 302.

�n sus pe sc�ri.

Capitalismul.

Aici e recep�ia.

Pare c� tocmai a lovit un val de delicven�i, nu?

Aici am fost repartizat prima dat� c�nd am venit...

Mi s-a p�rut c� sc�pase tot iadul.

Nu. E doar o diminea�� obi�nuit� de luni.

Asta e uniform� de poli�ist rus?

Parc� ar fi un po�ta� de elit� sau de pe vremea celui de-al doilea r�zboi mondial.

Fii civilizat� cu oaspetele nostru, Audrey.

Da, domnule.

Nu regele.

�ah mat �n dou� mut�ri.

Mut� nebunul �i ia dama de pe patru.

Mul�umesc de sfat, tovar�e dar cred c� m� descurc.

Pe aici, c�pitane.

Ce tupeu pe tipul �la.

C�pitan Danko, Mili�ia din Moscova.

El este comandantul Donnelly, �eful districtului.

Mul�umesc, Tom. C�pitanul te va �nso�i imediat.

Este un ordin de extr�dare. E nevoie doar de semn�tura dvs.

A trecut pe ro�u. Nu avea permis de conducere.

Poli�istul a g�sit o arm� �n torpedou, a�a c� l-a adus aici.

L-am luat la �ntreb�ri. Pe urm� a refuzat s� vorbeasc� englez�.

C�nd am g�sit tatuajul cu litere chirilice ne-am dat seama c� e unul de-al vostru.

Viktor nu a cerut azil politic?

Cred c� vrea s� plece acas�.

Audrey, adu-l pe sergentul Ridzik.

Bine.

Ajut� la tratarea stresului. Te ui�i la pe�ti�ori...

Uzi florile.

Exerci�ii speciale de respira�ie. ��i controlezi tensiunea.

Ascul�i sunete pl�cute.

Te relaxezi.

Eu unul cred c� totul nu e dec�t un mare rahat!

Dar c�nd ajungi la infarct, nu ��i mai pui �ntreb�ri.

Auzi...

asa de curiozitate �i cum probabil c� poli�i�tii sunt la fel peste tot...

voi, sovieticii, cum face�i fa�� stresului?

Cu votc�.

Da, domnule.

Te duci cu Gallagher �i cu c�pitanul la �nchisoarea ora�ului.

Ai grij� s� semneze formularul �sta �nainte s� plece cu Gallagher la aeroport.

�i pe urm� �mi aduci �napoi copia de deasupra.

Adu-mi doar �napoi formularul de deasupra.

- Da, domnule. - A�a va fi totul oficial.

La revedere, c�pitane. Mi-a f�cut pl�cere s� colabor�m.

- Gallagher! Treci la taximetrie. - Bine.

Ridic�-te.

Te duc acas�.

M�n�nci rahat.

Se vede c� sunt prieteni vechi Limbajul trupului e ceva superb.

Suntem gata.

Da, domnule.

De la ce e cheia asta?

Pup�-m�-n fund!

- �ti�i la ce poate folosi cheia asta? - Pare a fi o cheie de la un dulap.

De ce nu-�i �ntrebi amicul?

�ncearc� tu.

Unde e dulapul...

care se deschide cu cheia asta?

- Ce a spus? - A spus...

"Du-te �i pup-o pe m�-ta-n cur"

Nenorocitule! Vino aici.

Nenorocitule!

- U�urel! - Sunt bine!

- U�urel. - Sunt bine. P��esc mereu asta.

�n fiecare zi m� trimite c�te cineva s� i-o trag maic�-mii.

- N-ai v�zut ce cur are mama? - Nu, n-am v�zut.

Ei bine, �i �ie �i-ar pl�cea s� i-o tragi.

Nu trebuia s� spui a�a ceva despre mama ta.

Ce-�i pas� �ie? Nu e cazul t�u. Nu e cazul meu.

- Nici m�car nu e un caz al americanilor. - Bine, bine.

Aici nu suntem dec�t escorte. St�p�ne�te-te.

Cum s� ignor ce a zis?

G�se�te o cale de mijloc.

Pe aici, m�sc�riciule.

Bine, eu m-am c�rat.

Uite, c�pitane, ��i urez zbor pl�cut spre cas�.

Dac� ai ocazia s� bagi rahatul �sta unde trebuie

f�-o c�nd treci pe deasupra polului.

Apropo, ai avut dreptate cu mutarea aia de �ah. Eram mort din dou� mut�ri.

Era evident.

Iart�-l pe Ridzik, c�pitane. Trece printr-o perioad� mai grea.

- Se bag� �n rahaturi - �ncerc s�-l uit pe Ridzik.

- Salut, Bernie. - Da, domnule.

D�-mi Sun Times �i un formular de pariuri pentru curse.

Ai vreu pont?

Mi�c�!

- Haide, s� mergem! - Cheia!

Haide, omule!

S� mergem! S� mergem!

- Cum se simte doctore? - E prea devreme s� m� pronun�.

Nu exist� nici o fractur�, dar c�pitanul Danko are o contuzie.

Avem nevoie de el s� fac� o declara�ie complet�.

Nu cred c� ob�ine�i mare lucru de la el azi.

Mul�umesc foarte mult.

Gallagher n-a avut nici o �ans�.

Cred c� e opera capetelor rase.

Posibil. Au ie�it ieri diminea��. Pe motiv de mandat ilegal.

Chiar �i tipul cu arma?

A ie�it pe u�� cu o str�ngere de m�n� din partea judec�torului.

- Rahat. - Ascult� asta.

Tipul �sta pe care l-ai �mpu�cat, conform actelor, este tot rus.

��i vine s� crezi asta?

Tovar�e c�pitan Danko, e aici tovar�ul consul Stepanovich.

Eu sunt Moussorsky, ofi�erul dvs de leg�tur�.

Am venit de la Washington.

Am luat primul avion c�nd am auzit �tirile.

Trebuie s� �tim ce s-a �nt�mplat.

C�nd ne �ntoarcem la Washington, trebuie s� trimitem un raport complet la Moscova.

Nu e nimic de raportat.

Atitudinea dvs. las� de dorit.

A sc�pat. Lua�i toate detaliile de la americani.

Ei pun prea multe �ntreb�ri. S-ar putea s� fie jenant.

Rosta a sc�pat din cauza prostiei dumitale.

Rosta �i va �ncheia afacerea �i va trimite acas� otrava american�.

Prin re�eaua lui din Georgia.

Suntem de r�sul lumii.

Ai dat gre�.

N-ave�i dec�t s� raporta�i ce vre�i.

Am trimis deja o telegram� la Ministerul Afacerilor Interne.

C�nd ie�i din spital, s� fii �n primul avion spre Moscova.

�efii t�i te a�teapt�...

la aterizare.

�mi pare r�u, dar poli�ia va trebui s� aib� r�bdare.

C�pitanul Danko nu trebuie s� mai comunice.

Ru�ii au putut vorbi cu el. De ce?

Erau cei mai apropia�i ca familie �i nu aveau de g�nd s�-l interogheze.

Cum ai trecut aia prin vam�?

Imunitate diplomatic�.

Grozav. Asta �mi va reda �ncrederea �n siguran�a de pe aeroport.

N-ai voie s� por�i arma aia, Danko.

Dar s�-�i zic cum facem.

Spune-mi care-i treaba cu Viktor �i po�i p�stra arma.

Ia-o.

Las-o mai moale cu rahatul �sta, ce zici?

Poate c� rahaturile astea ruse�ti sunt eficiente la masa de �ah, dar nu �i aici.

Ai renun�at la uniform�?

Acum lucrez sub acoperire.

Acoperire?

Ar��i ca Gumby.

Te vei integra foarte bine.

Pentru informare, c�pitane, l-am �mpu�cat pe unul din ru�ii vo�tri.

Din p�cate, nu e mort. E la terapie intensiv�.

C�nd �i revine, n-ar fi r�u s� vorbe�ti cu el.

C�t mai dureaz� p�n� atunci?

Te crezi la �tirile ProTV? Am eu mutr� de doctor?

Alte lucruri sunt prioritare.

Hei, Gumby?

Unde te duci?

Calmeaz�-te. M� ocup eu. Mul�umesc.

- De ce te-ai dat jos din pat? - Crede c� �l va g�si pe Viktor.

- Dr�gu�. Fii cu ochii pe el. - De ce eu?

Pentru c� a�a am spus eu. Este un martor ocular.

Poate Donnelly se l�mure�te ce s� fac� cu el.

- Cum de am parte eu de toate rahaturile? - Pentru c� �i se potrivesc.

- Vii cu mine? - Ai auzit. Execut ordinele primite.

- M� duci la acela�i hotel? - Ar�t a taximetru?

Da.

N-am f�cut altceva dec�t s�-l duc �napoi la hotel.

A intrat, a ie�it dup� zece minute.

N-am �tiut ce s� fac, a�a c� l-am adus aici.

Bine. Bun.

C�t prive�te implicarea ta �n asta, cuno�ti procedura standard.

Dac� e�ti martor la o crim�, nu po�i s� iei parte la investiga�ii.

Bine, �tiu.

Nu ��i iau cazul.

Erai prieten cu Gallagher.

Te bag eu cumva.

Trimite-l pe Danko �n�untru.

Cei doi oficiali ru�i care au venit la spital.

�l vor neap�rat pe Danko.

A�a c� le-am spus c� �l vom urca cur�nd �n avion.

Ia loc c�pitane.

L-ai cunoscut pe locotenentul Stobbs?

Stobbs se ocup� de investiga�ia asta.

Ne-am cunoscut. C�pitane, a� vrea s�-�i ar�t asta.

"Viktor Rosta. Nume complet, Viktor Sedgavich Rostavili."

"N�scut �n data de 4 septembrie, 1944. Georgia, Rusia."

"Tat�l s�u a avut onoarea de a fi sp�nzurat de U.S.S.R..."

"pentru delictul de h�iducie"

H�iducie?

Incendieri de sate, viol�ri de femei...

Asta se �nt�mpl� �nc� �n Rusia?

�n trecut, �n timpul r�zboiului.

Nu acum.

A�a spui tu. Aici scrie c�...

Viktor a petrecut trei ani �n armat� �i �ase ani...

�ntr-un lag�r de munc� for�at� pentru trafic de droguri.

"Este dat �n urm�rire �n U.S.S.R..."

"pentru crim�, r�pire, viol..."

"excrocherie, specula�ii valutare..."

"�i trafic de droguri."

De unde ai informa�iile astea?

B�ie�ii t�i de la Washington s-au hot�r�t s� coopereze dup� ce Viktor a �ters-o.

De fapt au o atitudine complet schimbat�.

Am auzit c� ne trimit ni�te icre negre.

De ce nu ne-ai spus asta �nainte?

Nu eram autorizat s-o fac.

Rahat!

Guvernului meu nu-i place s� spele rufele �n public.

Mai e ceva ce ar trebui s� �tim?

Nu voi p�r�si �ara asta f�r� Viktor.

Am nevoie de colaborare.

Dac� vrei s� r�m�i pe aici...

�i s�-l g�se�ti pe Viktor, c�pitane, eu n-am nimic �mpotriv�.

Mai e ceva.

Nu vreau s� pun� presa m�na pe tine.

�i nu te mi�ca prin ora� ca Armata Ro�ie, bine?

Ai �nnebunit?

Danko este arma perfect�, Charley; un taur �nfuriat.

Dac� ne ajut� s�-l g�sim pe Rosta, foarte bine.

Dac� o d� �n bar� �i �ncalc� legea, este rus.

- Cum r�m�ne cu Ridzik? - Ridzik e un poli�ist bun.

�i un expert �n c�lcatul �n str�chini.

Din punctul de vedere al departamentului, noi n-avem ce pierde.

O s� pun s�-l aduc� pe informatorul lui Gallagher...

tipul care ne-a ajutat s� �nchidem capetele alea rase.

E o javr�, dar cred c� ne poate spune cine face afacerea cu capetele rase.

�l viziteaz� pe Viktor �n �nchisoare?

Doar dou� persoane au avut onoarea asta:

O tip� pe nume Cat Manzetti �i rusul pe care l-am �mpu�cat.

Fata e instructor de dans pentru prim�rie �n parcul Wicker.

Mai t�rziu vom �ncerca s� d�m de ea.

C�t despre pe�tele �sta plin de rahat.

�n aceast� �ar�, noi ne str�duim s� protej�m drepturile omului.

Se cheam� Actul Miranda, �i acolo scrie c� nu te po�i atinge de el cu un deget.

Nu vreau s� m� ating de el. Vreau s�-l fac s� vorbeasc�.

Asta las-o �n seama mea.

Hei, Streak.

- Nu m� po�i �ine aici, Dickweed! - C�t� antipatie.

Nu ai pentru ce s� m� �ii. Este un rahat!

- U�urel. - Unde e Viktor?

Ce dracu' faci? N-ai de g�nd s� fii civilizat?

Nu �tiu cine dracu' e �sta, dar v� las pe am�ndoi f�r� insigne.

U�urel, Streak. Stai jos, calmeaz�-te.

Vreau s� te �ntreb c�te ceva despre capetele alea rase.

Pre�ul corect pentru serviciile prestate?

Capitalismul func�ioneaz�, nu-i a�a, Streak?

Capetele rase pun la cale o tranzac�ie enorm�. I-am spus lui Gallagher. Punct.

Minte.

�n �ara asta, are e dreptul lui s-o fac�.

Miroase cumva a heroin�?

- Ce-i asta? - Fii serios, omule!

- Ai intrat cu asta �n sec�ia de poli�ie? - Tu mi-ai pus-o �n buzunar.

Asta e lips� de respect. Are greutatea considerat� trafic.

Aranjament de poli�i�ti nenoroci�i!

E�ti concediat. �tii pe cine am eu la m�n�?

Tranzac�ia capetelor rase: cine, c�nd �i unde?

Avocatul meu face Asocia�ia Drepturilor Americane

s� par� ni�te nazi�ti nenoroci�i.

κi c�tig� p�inea �nfund�nd poli�i�ti corup�i.

Probabil pe tine te va da �n judecat� gratis.

�i �ie nu-�i spun nimic!

Iisuse! Oh, rahat!

Abdul Elijah conduce tranzac�ia de la Joliet.

�nc�rc�tura vine �n vreo dou� zile. Nu �tiu unde.

Jur pe via�a mea! Nu �tiu!

Metoda sovietic� e mai rentabil�.

M� bucur c� mi-am pierdut timpul explic�ndu-i ce drepturi are.

�mi pare r�u pentru m�n�. Trebuie s� ai grij� la tocurile u�ilor.

Sunt periculoase.

S�-i rupi degetele �n fa�a mea. S� faci una ca asta.

- M-ai ignorat. - Miranda?

�n �ara ta este permis s� min�i, s� pui droguri �n buzunare?

Nu, nu chiar.

Poate am exagerat pu�in. Vroiam doar s�-l fac s� vorbeasc�.

- N-aveam de g�nd s�-l dau �n g�t. - Am exagerat am�ndoi.

Rahat! Nu �tiu dec�t c� Gallagher e mort, rusul t�u e undeva �n libertate...

�i trebuie s� fac pe �oferul t�u c�t e ziulica de lung�.

Chiar e mizerabil.

Cine e Abdul Elijah?

Conduce una din cele mai mari organiza�ii criminale la ora asta.

- Unde pot s�-l g�sesc? - La �nchisoare.

Acolo se aplic� legea Miranda?

Da. Miranda se aplic�.

P�n� �i nenoroci�ii au drepturi �n �ara asta. �i-am spus.

�n Uniunea Sovietic�, un nenorocit poate vorbi cu avocatul abia dup� dou� zile.

��i ba�i joc de mine!

Nu-mi bat joc de tine!

Mergem s�-l vedem pe Abdul? Da?

Sigur. Cum spui tu, Gumby. Eu sunt escorta ta.

Sper c� costumul �la nu va exploda, nu?

- Cred c� e�ti �n siguran��. - �ntrebam �i eu.

Dup� ce b�g la zdup c�te un nenorocit, intr� �n ac�iune g�tile.

Fr��ia Arian�, capetele rase, musulmanii.

Deoarece majoritatea sunt recidivi�ti, liderii g�tilor au leg�turi �n afar�.

Sunt opera�ionali.

Terenul de sport al capetelor rase.

- De acum �ncolo, e�ti pe picioarele tale. - Mul�umesc.

Acolo e. Abdul Elijah...

st� pe tron cu acoli�ii lui.

�i pune s� se rad� �n cap �n semn de supunere.

Probabil pentru �efi regulile sunt diferite.

Parc� seam�n� cu guvernul t�u, nu lvan?

Tu, vino aici.

Vreau s� vorbesc cu tine.

El e c�pitanul Ivan Danko.

A venit tocmai din Rusia s� vorbeasc� cu �eful t�u de cerceta�i.

Impresionant, da' tu cine dracu' e�ti?

Tipii �tia n-au pic de respect, pentru autoritatea de ofi�er de poli�ie.

Nu z�u.

Liderii revolu�iei politice a�a ca mine...

sunt �ncarcera�i pentru a p�stra t�cerea.

Ce crim� politic� ai comis?

Am spart o banc�.

Acum, dle Moscova, s� trecem la subiect. Ce vrei?

Am cheia lui Viktor.

Dac� a�a e, atunci trebuie s� ai �i banii lui Viktor...

ai nevoie de o jum�tate de bancnot� de 100$ �i batem palma.

Eu ��i dau cheia, tu mi-l dai pe Viktor.

A�a ceva nu se face.

P�strezi cocaina.

R�u. Vrei s� m� faci s�-mi compromit principiile.

Noi nu suntem ca poli�ia american�.

Tu livrezi droguri �n �ara mea �i te treze�ti �ntr-o diminea��...

�i-�i g�se�ti testiculele plutind �ntr-un borcan cu ap� l�ng� pat.

Sunt un sf�nt. N-am nevoie de testicule.

Atunci m� mul�umesc cu ochii t�i.

Nu m� po�i amenin�a, albitur�.

�tii care este crima mea? Crima mea este c� m-am n�scut.

Am 38 de ani �i am stat �nchis 26 din ei.

Aici m-am educat.

Am �n�eles c� aceast� �ar� a fost construit� prin exploatarea negrilor.

Desigur, n-am auzit nimic despre fra�ii mei din �ara ta.

Dar �n �ara ta, oamenii sunt exploata�i la fel.

A�a c� asta face din mine singurul marxist din zon�...

nu-i a�a, tovar�e?

Vezi tu, asta nu e doar o simpl� v�nzare de droguri.

Asta e politic�, iubitule. Este economie.

Este spiritualitate.

Eu am de g�nd s� v�nd droguri...

tuturor albiturilor din lumea asta...

�i surorii lui.

�nc� �l mai vreau pe Viktor Rosta.

- Da, la disperare. Se vede. - Unde �l pot g�si?

S�-�i spun ce voi face, c�pitane.

Am s� v� pun pe voi dou� albituri �n leg�tur� s� v�d dac� o scoate�i la cap�t.

Eu am nevoie de Viktor.

El are nevoie de cheia aia.

Iar tu...

nu e�ti dec�t un alt nenorocit cu care trebuie s� avem de-a face.

Fii fericit.

�i ia spune. Cum a fost?

- Bine. - Bine?

N-ai de g�nd s� termini cu rahaturile?

Ai vorbit at�t cu jazzistul �la, c� mai aveam pu�in �i m� r�deam �n cap.

Ar putea fi o idee bun�.

- Ce-a fost asta? - Ceasul meu.

Merge dup� ora Moscovei.

E ora s�-l iei pe Pokey (c�lu�ul lui Gumby)?

- E timpul s�-mi hr�nesc papagalul. - Asta ce mai e?

A�a se spune �n ruse�te la o lab� scurt�?

- Nu cred. - Ce are papagalul?

Nimic. N-am spus c� papagalul ar avea vreo problem�.

Sora mea cea mic� avea unul.

Vrei un papagal, n-am nimic �mpotriv�. Nu-mi pas�.

Crezi c� papagalul e femel�?

Am spus eu asta? N-am spus asta, nu?

Ce �tiu eu? Probabil c� e �n regul�.

- Cristoase, e-n regul�. - Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Lent �i rapid.

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase, �apte, �oldurile.

U�or.

Unu, doi, u�or.

�mi ar�ta�i �i mie legitima�iile? �mi place s� �tiu cu cine stau de vorb�.

Ridzik, Arthur. Detectiv-sergent.

El e c�pitan Danko. E de la Moscova.

L-ai vizitat pe Rosta la �nchisoare.

- Despre ce a�i vorbit? - Despre vreme...

impozite, infla�ie.

L-ai cunoscut la ag��at �n barul hotelului?

Du-te dracului.

Nu. Am o durere de cap �i cu gust rafinat.

Nu sunt obligat� s� ascult.

Este foarte important. Mul�i oameni pot avea de suferit.

Rahat.

Nu este mare lucru.

Mi-a spus s� m� duc la The Garvin,

s� m� cazez �n fosta lui camer�, unde s� caut.

Era doar un pa�aport �i bancnota asta de 100$ rupt� �n jumate.

I-am dat-o unui prieten al lui Viktor. Nici m�car nu �tiu cum �l cheam�.

Termin� cu prostiile. Spune-mi unde-l pot g�si.

Nu �tiu.

- Ai un num�r de telefon? - L-am pierdut.

- Uite, Viktor �sta e un nenorocit. - Nu z�u?

- Din cauza lui a murit un poli�ist. - Nu �tiu.

�tii ceva de cazul 11 �mpotriva Statului? Te bag la �nchisoare pentru crim�.

- �ncerci s� m� sperii? - M� �ntreb de ce �l aju�i pe Viktor.

E so�ul meu.

O s-o �nfund pe curva asta de n-o s-o poat� duce.

A�teapt�. O putem folosi pentru a-l g�si pe Viktor.

Tu e�ti plin de idei. N-ar fi r�u s� m� duc acas� s� o iau la lab�.

S� m� uit la Urm�rire General�.

Viktor folose�te un nume fals, se �nsoar� cu o americanc� s� ob�in� viza de State.

Exact. De ce mi se pare c� iei lucrurile foarte personal?

I-am �mpu�cat fratele acum �ase luni la Moscova.

- L-ai omor�t? - Da.

- Bravo �ie. - Mul�umesc.

Hai s� st�m s-o a�tept�m. Tu du-te �i adu ma�ina.

Eu m� duc s� iau ceva de m�ncare. ��i iau c�te ceva din toate alimentele s�n�toase:

hamburger, cartofi pr�ji�i, cafea, gogo�i.

- Stai. - Nu-�i place ceapa?

- D�-mi cheia de la ma�in�. - Nu e �ncuiat�.

Dac� pleac�?

Nu, nu po�i conduce ma�ina aia. Dac� faci vreun accident?

M� vor trece la munca de birou p�n� la pensie.

Cheia.

Bine. Dar claxoneaz� dac� vezi ceva.

Hei, idiotule. Nu po�i parca aici.

�la e locul meu de parcare. Locuiesc chiar acolo sus.

A�a c� car�-te, sau d�-mi 50 de parai.

- Nu �n�eleg. - S�-�i explic, oligofrenule.

Ori ��i mi�ti curul, ori �mi dai 50 de parai, ori �mi iau b�ta...

�i-�i fac praf ma�ina.

- O �tii pe Miranda? - N-am auzit de t�rfa asta �n via�a mea.

- Totul e bine. - Da, bine. Nici o problem�.

�i ce-i cu rahatul �la de pe trotuar?

Aici locuie�te.

E�ti o adev�rat� comoar�.

Am sunat la sec�ie. Ia ghici.

Tatomovich, nenorocitul pe care l-am �mpu�cat?

Iese din com�.

De ce nu mergem s�-l interog�m �i s� termin�m odat�.

Uite-o.

- Acum mergem. - Stai, stai!

Rahat! La dracu'! Iisuse Cristoase! Mi-am ars scula!

Oh, Doamne! Iisuse!

Uite ce mizerie am f�cut. Acum trebuie s� sp�l ma�ina.

Mi-am nenorocit costumul �i mi-am ars boa�ele.

Toat� seara voi ar�ta ca �i cum am f�cut pe mine.

Ai grij� cum conduci.

Nu am chef de accidente.

Va trebui s� trec la munca de birou pentru totdeauna.

St�p�nesc ma�ina.

Da, sigur. Presupun c� ai �nv��at tot ce trebuie s� �tii...

despre accidente rutiere �i pre�ul asigur�rilor la �coala ta din Kiev.

�n ��rile socialiste, nu e nevoie de asigurare.

Statul pl�te�te totul.

Da. Ei bine, ia zi-mi o chestie...

Dac� e a�a un paradis...

de ce ave�i acelea�i probleme ca �i noi cu heroina �i cocaina?

Chinezii au g�sit o solu�ie.

Imediat dup� revolu�ie...

au aliniat to�i trafican�ii de droguri, dependen�ii...

i-au dus �n pia�a public� �i i-au �mpu�cat �n ceaf�.

Aici n-ar merge mi�carea asta. Politicienii n-ar �nghite-o.

�mpu�ca�i-i pe ei primii.

Cristoase! Sunt �n spatele nostru.

Asta e ideea principal�.

Ia uite. O ga�c� de fani ai baschetului se �ndreapt� �narma�i spre noi.

- �ine asta. - Ce e asta?

Cheia lui Viktor.

- Las� pistolul. - E�ti nebun?

Trebuie s� v� comunic c� asta e un armisti�iu aranjat de Abdul.

- L�sa�i armele la tipii �ia. - Nici nu m� g�ndesc.

Un poli�ist din Chicago nu-�i pred� niciodat� arma.

Poftim.

Ai cheia?

M� bucur c� am ascuns cheia aia.

Bine c� n-am adus-o. Altfel am fi �ntr-un mare rahat.

Nu-�i pierde timpul.

- Unde e Viktor? - Totul este sub control.

Bun, atunci. Eu fac pe translatorul.

Tu ai treaba ta. Tu e�ti ostaticul.

Eu m-am c�rat. M-am s�turat de aerele astea macho.

Mul�umesc pentru ajutor.

�mi pare r�u, dar asta m� dep�e�te.

Iubito, �n�eleg. Pe bune.

Du-te la Viktor.

E pe rampa aia de acolo. Dac� te dezl�n�ui cumva...

prietenul t�u de aici o �ncaseaz�.

Ai auzit?

Idiotule.

Nu-mi place s� fiu pe post de momeal�. Am crezut c� Viktor vrea s� m� vad�.

Viktor vrea s� urci �n ma�in�.

Dac� mi-ar fi l�sat pistolul, ai fi fost deja un om mort.

O �igar�?

Oamenii au multe nevoi.

Unii de lege �i ordine, al�ii de distrac�ie.

Am�ndoi avem codurile noastre.

Tu, unul de la stat.

Al meu...

unul al ho�ilor.

Am�ndoi respect�m curajul.

Ne p�str�m �n via�� prin sfidare.

Tu dispre�uie�ti via�a.

Tu nu, nu?

Mi-ai omor�t prietenul.

Tu mi-ai omor�t fratele.

Fratele t�u era un criminal.

Un om mort e un om mort.

Dup� 70 de ani, �ncep s� se deschid� u�ile Moscovei.

Prima gur� de libertate va fi amestecat� cu cocain�.

Orice �ar� care i-a supravie�uit lui Stalin...

poate face fa�� unor droguri nevinovate.

Cred c� ar trebui s� cobori de pe calul t�u, c�pitane...

�i s� �ncepi s� vorbe�ti despre afaceri.

Tu ai cheia mea.

Am nevoie disperat� de ea.

Sunt dispus s� pl�tesc generos pentru ea.

Mai mult dec�t ai putea tu c�tiga �n zece ani.

Eu nu v�nd droguri.

Prostii.

E�ti at�t de idiot.

Credeam c� vei fi mai rezonabil.

Banii pot face un om s� fie rezonabil.

Dar nu.

Nu cred.

Nu cu tine.

Tu e�ti unul din sovieticii �ia...

care privesc moartea �n fa��.

Te cunosc bine.

F�r� mine, tu nici m�car nu exi�ti.

Nu-mi pas� c� ne-au dat �napoi armele nenorocite!

útia sunt nenoroci�ii care l-au omor�t pe Gallagher.

�i mai spui c� e�ti poli�ist!

�n �ara asta, avem �ncredere �n parteneri.

Nu ne ascundem de partener...

�i nu ne l�s�m partenerul...

cu scula �n m�n�...

�n timp ce un nenorocit ras �n cap are un pistol la t�mpla lui!

Poftim! Ia cheia asta nenorocit�. Ia-o!

Acum mergem la spital s�-l interog�m pe Tatomovich.

E�ti un dobitoc!

- Am venit s� vorbim cu Tatomovich. - Aici este.

Asta nu face parte din �n�elegerea noastr�. Am crezut...

Cum se simte?

A �nceput s�-�i revin� cam acum o or�, b�lm�jind ceva pe ruse�te.

Acum e o asistent� cu el.

- A fost vizitat de vreun poli�ist? - Nu �nc�, dar sunt pe drum.

Mai bine �i a�tep�i pe Stobbs �i Donnelly.

- Ernie, hai s� lu�m o cafea. - Sigur, bine.

Scuza�i-m�.

Ia uite-te. �tiam eu c� trebuia s� m� fac doctor.

Zona asta e limitat�...

Hei, prietene. Hei, dobitocule!

Vorbe�te tu cu el, c� �i �tii limba.

Haide, javr�. Nu face pe mortul.

Asistenta.

Mi�c�!

Rahat! Fii atent!

Fir-ar s� fie, cucoan�, poli�ia! Stai sau trag.

- Nu! Las�-l jos! - Ce faci aici?

- Las�-l jos! E�ti nebun? - Mi�c�-te, la naiba!

Nu! Opre�te-te!

Tu...

Ah, ce naiba? Era un tip.

Rahat!

- E�ti idioat�. - N-am vrut s� se �nt�mple nimic...

Viktor are zece femei ca tine acas�. Sunt toate moarte sau la pu�c�rie.

�i ce-ai vrea s� fac?

Du-te!

Nu �n�eleg cum a putut s� dispar� f�r� urm�.

Ai verificat scara din spate?

Nici urm� de ea?

Pur �i simplu a disp�rut?

- Bun� treab�, Gumby. - Mul�umesc.

- Nu vorbeam serios. - �tiu.

- �n Rusia ave�i latrine? - Da.

Noi avem una aici �i st�m am�ndoi direct �n ea.

Rahatul nu va ajunge la fereastr� va ie�i direct prin tavan!

Ai grij�, cunoan�, bine? Nu �n�eleg de ce insi�ti s� fac vaccinul antitetanos.

Am f�cut unul acum 14 ani. U�urel!

Ar trebui s-o �mpu�c pe curva aia.

Ce-i �n chestia aia, ciment?

A�a, care-i treaba?

La naiba, a fost o noapte nenorocit�.

�nt�i un nenorocit de cap ras �i-a �nfipt pistolul �n urechea mea...

- �i Danko a �mpu�cat un transvestit. - Am adorat �ntotdeauna rapoartele tale.

Dar voi adora mai ales partea cu detalii despre interogatoriul...

- informatorului lui Gallagher. - Streak?

Avocatul lui spune c� ai �ncercat s�-i rupi m�na.

�nainteaz� o pl�ngere civil� �i una penal� �mpotriva departamentului.

Eh, e un mare rahat. Putem s�-l batem.

�i-a prins m�na �n u��. Danko poate s�-�i spun�.

Dup� ce a stins alarma de la monitorul EKG...

transvestitul l-a omor�t pe Tatomovich cu o bul� de aer pe ven�.

Evident c� nu vroia s� ajungem s�-l investig�m.

Viktor n-a vrut s�-l iau eu la �ntreb�ri.

Transvestitul era al lui Viktor?

Da. �i-a omor�t propriul om.

�tia c� voi ob�ine informa�ii de la Tatomovich.

- A considerat c� e mai bine s�-l omoare. - A�i ajuns la so�ia lui?

Tipa aia Manzetti? Toat� noaptea ne-am chinuit s� d�m de ea.

Nu, n-am reu�it nimic.

Spune-mi, c�pitane. De unde ai luat arma pe care ai folosit-o?

E �nregistrat� pe numele meu. Moscova, Sediul Central al Mili�iei.

Nu �tia de arm�.

�n aceste condi�ii, va trebui s�-�i cer s�-mi predai arma.

�i eu refuz.

V�d c� Ridzik te-a �nv��at ceva din umorul lui.

Arma dumitale, c�pitane. Nu te pune cu mine.

Sergent, vreau s� v�d rapoartele despre

incidentul �sta p�n� m�ine diminea�� la 10:00.

Tot ce ai f�cut tu �i cu Danko.

Le ve�i avea.

- Unde sunt martorii? - Pe hol.

Am nevoie de alt� arm�.

Las�-m� �n pace. Nu m� bag �n rahatul �sta.

N-avem nici un fir, amice. Suntem de unde am plecat.

Nu te uita la mine. Nu cape�i nimic.

Dac�-�i dau o arm�, am sfeclit-o. Ai �n�eles?

Donnelly vrea s� m� �nfunde, a�a c� ia-�i g�ndul.

Treci �n ma�in� �i calmeaz�-te.

�n Uniunea Sovietic� sunt mul�i oameni ca �i comandantul Donnelly.

�l �n�eleg. Parc� ar lucra la KGB.

Bine, la naiba.

Bine, ��i sunt dator, pentru c� mi-ai salvat via�a ast� sear�.

Poftim.

Acum ai onoarea s� de�ii cea mai puternic� arm� din lume.

Podbyrin-ul sovietic de 9.2 milimetri...

este cel mai tare pistol din lume.

Toat� lumea �tie c� Magnum.44 este cel mai tare.

De ce crezi asta? E pistolul lui Dirty Harry?

Cine e Dirty Harry?

Ai de completat raportul de la fa�a locului, raportul preliminar...

raportul despre accident, un chestionar de la medicul legist...

care trebuie scris �n trei exemplare.

- Cum merge treaba, b�ie�i? - Grozav. Tocmai mi-a intrat...

- un piron �n fund. - S�r�cu�ul.

Uite, cucoan�, nu am dec�t o cafea de culoarea potrivit�.

Este singurul lucru bun �n seara asta.

E�ti �nsurat?

Sunt doar curios. Din moment ce lucr�m �mpreun�.

Ai fost vreodat�?

Ai vreo prieten�?

Ai avut vreodat�?

Bine�n�eles.

Grozav. M� bucur s� aud asta.

�i tat�l t�u? E �i el poli�ist?

A lucrat �n armat�. E mort de 11 ani.

Mama ta?

Asisent� medical�. A murit c�nd eram t�n�r.

Bunici?

Omor��i �n r�zboiul �mpotriva nazi�tilor.

Nasoal� treab�.

Ai fra�i sau surori?

Tu?

Am o sor�. Divor�at�.

P�rin�ii sunt mor�i am�ndoi.

Tat�l meu a fost poli�ist. Un poli�ist foarte bun.

Probabil c� nu vom pierde prea mult timp anul �sta cu cump�r�turile de Cr�ciun, nu?

Nu-�i place s� vorbe�ti despre lucrurile astea, nu?

A�a m� g�ndeam �i eu.

Hei, dulcico! C�t mai suntem �nc� tineri, da?

Ceai, v� rog.

�ntr-un pahar, cu l�m�ie.

Nu-i a�a?

Am v�zut Dr. Zhivago.

Eu m� duc �napoi la sediu. Tu dormi pu�in �i f� un du�.

Ne �ntoarcem �n c�teva ore.

Hei, e�ti ud leoarc�.

Mesaje.

�ncercam s� fiu prietenos.

Ai un teanc. Toate de la aceea�i puicu��.

A sunat la fiecare zece minute �n ultima or�.

Hei, amice, am o idee. Ce-ar fi s� folose�ti telefonul meu?

S� nu fie interurban, da?

Aici e Danko.

Uite, eu nu pot s� m� bag �n chestia asta.

Dac� afl� Viktor trebuie s�-mi promi�i c� m� vei proteja.

Drogurile vin �n seara asta. Eu vi-l dau pe Viktor �i scap basma curat�.

- Nu �n�eleg. - �tii foarte bine despre ce vorbesc.

Voi pune�i m�na pe Viktor �i eu sunt liber�. �n�elegi "liber�"?

Tot ce vreau este s� revin la via�a mea dinainte.

Prim�ria �mi d� $5.84 pe or� s� �nv�� copii s� danseze ca s� nu

ajung� ni�te droga�i; Viktor �mi d� zece miare doar s� m� m�rit cu el.

F� �i singur socoteala.

El va lua leg�tura cu mine.

Aflu unde �i c�nd are loc tranzac�ia Eu v� spun vou�.

- De ce �i-ar spune �ie? - Are �ncredere �n mine. Sunt so�ia lui.

Haide, Danko. Spune ceva.

Dac� pun m�na pe Viktor, ��i promit s� fac ce pot s� te ajut.

- Care-i problema ta? - Tu ce crezi?

Verific�-�i mesajele. M-a �nnebunit telefonul t�u.

Ridzik, aici Nelligan.

Raportul 560... Te rog s�-l termini ast�-sear�.

Trebuie predat p�n� diminea��.

Hei, Art, aici Pat, cumnatul t�u milionar.

Alo! Hei! Fii atent.

Treaba asta cu pensia alimentar� a surorii tale scap� de sub control.

Trebuie s� vorbim. M� g�se�ti mai t�rziu la magazinul de chei.

Salut, b�ie�i.

Cum merge treaba?

Vrei �napoi camera ta?

Suntem gata pentru urm�torul caz. S� intre urm�torul cuplu.

D-n� judec�tor, acesta e cazul Antonello versus Antonello.

Ben Antonello este un ofi�er de poli�ie de 27 de ani.

Roxanne Antonello are 23 de ani �i lucreaz� la...

- Faci tot timpul cump�r�turi? - Exact!

Unde e?

E �n baie

Nu e �sta tipul.

Viktor ne-a tras pe sfoar�!

El e!

Nu. Nu sunt eu. Eu nu sunt cu ei. Nu �tiu nimic despre rahatul �sta!

- Vreau doar s� ies de aici. - C��i mai sunt?

Nu �tiu. Mi-au ruinat trucul.

Nu �tiu nimic despre asta!

Hei, stai pu�in!

Nu pot s� cred. Ce e tot rahatul �sta?

Unde te duci?

Sper c� n-ai de g�nd s� �ncepi iar cu �mpu�c�turile!

Ce e acolo �n�untru?

Ce ai de g�nd s� faci? Hai s� ie�im de aici. Doamne!

S� nu te murd�re�ti pe pantofi.

�mi spui �i mie cine �i va explica toate astea �efului meu?

Parc� am fi �n Beirut. Va fi foarte nervos.

Cine m� va sus�ine c�nd �i voi spune c� nu a fost vina mea?

Prim�ria din Chicago? Voi poli�i�tii?

Cineva va trebui s� pl�teasc� �i nu va fi nenorocitul �la de comunist.

Nu �tiu! Nu �tiu nimic!

- To�i au �nceput s� trag� pur �i simplu. - De unde ai pistolul?

Din geant�.

Nu �tiu nimic despre toate astea.

- Por�i pistol? - Toat� lumea poart� pe aici.

Ai de-a face cu mul�i ciuda�i.

- C��i mai sunt sus? - Trei.

Un singur lucru e clar �n toat� povestea asta.

Rusul �la nenorocit ne ascunde �nc� ceva.

T�n�ra g�sit� ast�-sear� �n r�ul Chicago este Catherine "Pisica" Manzetti.

Victima era instructor de dans angajat� la Centrul din Parcul Wicker.

Avea 24 de ani.

Corpul a fost descoperit sub podul Kinsey de o unitate de patrul� local�.

Nu se cunoa�te cauza mor�ii, dar n-a fost eliminat� posibilitatea unei crime.

P�n� acum, investigatorii refuz� s� comenteze incidentul.

Dra Manzetti a fost identificat� �n documentele poli�iei.

�n 1986, a fost acuzat� de prosti...

E so�ia lui Viktor.

Cat Manzetti. Am pescuit-o din r�u cam acum o or�.

Raportul medical preliminar indic� fractura g�tului sau strangulare.

Vreau imediat o autopsie.

Dac� vorbesc cu ei, fac infarct.

Adu-i �n�untru, �nchide-le gura �i at�t.

�l interoghez pe Danko mai t�rziu �n biroul meu. Vreau un raport.

M-am �n�elat �n privin�a consecin�elor.

Donnelly spune c� din acest moment e�ti trecut la munca de birou.

Pe tine te trimitem �n spatele cortinei, acolo unde �i-e locul.

M�n�nci rahat.

Poftim?

Ne vedem la birou.

Nenoroci�i de ru�i idio�i!

Nu te sim�i ofensta. Nu m� refeream la tine.

M� refer la Viktor. Doar c� Viktor nu e prost, pentru c� cheia e la el.

Art, dac� tu �i amicul t�u str�in trece�i �n spate, putem discuta.

Astea sunt registrele?

�n ordine alfabetic�. Sunt �n englez�. E vreo problem� pentru tine?

- Mi�c�-�i fundul, bine? - Ce ai f�cut, Art?

�i-ai �ncuiat vreo prieten� �n ma�ina poli�iei?

- Spune-i surorii tale s� nu m� mai sune. - ��i dau un pont.

Pl�te�te la timp pensia alimentar� �i te va l�sa �n pace.

A spus c� tu i-ai dat ideea s� mearg� iar la tribunal.

Nu am bani. Ne-am �n�eles asupra banilor.

Cecul pe luna mai a venit �n 9 august �i era fals ca o fantom�.

Fac prea mult� munc� voluntar� pentru poli�ie.

Poate ar trebui s� avem o petrecere de mil�.

Am vrut s-o pl�tesc s� nu te ia de b�rbat.

I-am dat cele mai bune �ase luni din via�a mea.

�tii ceva? E�ti un sc�r�ar.

Ai f�cut-o s� sufere. �i datorezi bani �i trebuie s� pl�te�ti.

- E�ti un ratat! - Pleac� din fa�a mea!

Ai g�sit ceva?

Mul�umesc.

E totul bine, nu?

Sigur.

�nc�rc�tura vine la 9:30 de la EI Paso. Verific�.

Am �ncredere �n tine.

O �mpr�tii �n toat� Siberia, nu?

Exact.

S� �ntr�m. Stai pu�in. Uite care-i treaba.

�tiu c� vrei neap�rat s� pui m�na pe tipul �sta,

dar asta e treaba poli�iei din Chicago.

Intr� prin fa��. Du-te p�n� �n spate. Eu asigur spatele. Nu face pe eroul.

Te-ai prins?

Ai �n�eles? Te-ai prins? P-asta n-ai �nv��at-o la Kiev?

- Nu sunt �n vacan�� aici. - Atunci s� mergem.

Scuz�-m�.

Ai s�-mi schimbi o bancnot� de $100?

Mai mici n-am.

Marfa ta e �n compartimentul de bagaje.

Hei!

N-ai reu�it, Viktor.

D�-te la o parte, c�pitane.

A omor�t un poli�ist din Chicago. Chicago pune primul m�na pe el.

Am ordinele mele!

E�ti nebun?

Bine.

Treze�te-te, Danko. Facem o fapt� bun� aici. Mi�c�-te!

- Nu plec �nc�, domnule. - Ie�i afar�!

Hei!

- Urc�. - Aveai de g�nd s� plec� f�r� mine?

- Unde ai �nv��at s� conduci un autobuz? - La Kiev.

- �n armat�. - Iisuse!

Mergem pe sens interzis. Treci pe partea cealalt�!

Nu ascul�i ce-�i spun!

Cristoase!

F� dreapta!

Bravo! Asta era un monument al ora�ului Chicago!

Unde e poli�ia? Nu e niciodat� prin preajm� c�nd ai nevoie de ea.

Dac� �ntorci, te amendeaz�. Unde dracului sunt?

Aten�ie!

Rahat!

Rahat! Asta se cheam� "jocul nervilor." Doar c� de obicei nu ne juc�m cu autobuzul!

- �sta nu e un joc! - Nu z�u!

Preg�te�te-te s� te apleci!

Preg�te�te-te s� te apleci!

Nebun nenorocit!

Nenorocitule! Era s� ne omori pe am�ndoi, la naiba!

- �i pe Viktor! - S�-l ia dracu' pe Viktor!

E�ti nebun? Era s� ne omori pe am�ndoi!

Iisuse Cristoase, omule! Ce dracu' crezi c� faci?

Nenorocitule!

M� ocup eu de asta.

M� dau b�tut. Toat� treaba asta e prea ruseasc�.

Hei, Gumby.

Claxoneaz� dac� ai nevoie de mine.

L-ai nimerit?

Frumoas� rafal�.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Tot mai mult �mi place modelul sovietic.

Tu ai o problem� de atitudine, Danko.

Sus, centru st�nga.

Nu �n�eleg sportul �sta.

Nici nu trebuie. Este complet american.

Trebuie s� v� limita�i la lucrurile la care v� pricepe�i.

Cum ar fi dansul din genunchi; s� dresa�i ursule�ii dr�gu�i pentru circ.

- �n Uniunea Sovietic� juc�m baseball. - Pe bune?

��i ba�i joc de mine? N-ave�i nici o �ans�.

�sta e jocul nostru na�ional.

Uita�i de asta.

Ar fi un campionat mondial al dracului.

Noi vom c�tiga.

Danko, vreau s� te �ntreb ceva.

�i-aminte�ti la autogar�, c�nd am�ndoi pusesem m�na pe Viktor?

Te-ai �ntors �i ai �intit arma spre mine.

N-aveai de g�nd s� m� �mpu�ti, nu-i a�a?

Da, a�a m� g�ndeam �i eu.

Vroiam s� m� asigur.

�n Uniunrea Sovietic� se obi�nuie�te...

s� faci schimb de lucruri ca suveniruri pentru prietenie.

M-am hor�t�t s�-�i dau asta.

Foarte dr�gu�.

Poftim. Vreau s�-�i dau ceasul meu.

Este o minun��ie de tehnologie vestic� �n valoarea de $1000.

L-am luat cu reducere de la v�rul meu.

Mul�am.

�sta este...

un ceas est-german de $20.

Mul�umesc.

Suntem ofi�eri de poli�ie...

nu politicieni.

Nu e interzis s� ne plac� unul de cel�lalt.

�mi pare r�u. Stau cam prost cu rusa.

Baft�.

La revedere.

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Traducere �i adaptare, aurafas@yahoo.com.