Original subtitles

- �iv je? - Jest.

Jedva.

Rue Kali je iscrpljena od skoka.

Ali uspjeli smo izvu�i jo� malo energije iz nezahvalne kuje

i zalije�iti admirala.

Mozak mu dugo nije radio.

Ne znamo kolika je o�te�enja pretrpio.

Znat �emo �to je ostalo od njega kad ga izvu�emo iz kukuljice.

Di�ni su putevi �isti.

Di�e samostalno.

Admirale.

Admirale, ja sam.

Cassius?

Da.

Gdje sam?

Na svome brodu.

Na Kraljevu pogledu.

Kad smo �uli da vam je brod sru�en, Kali nas je prebacila na Gondival.

Kru�imo u orbiti �ekaju�i va� oporavak.

Zahvaljuju�i starim bogovima, na�e su molitve usli�ane.

Cassiuse, poslu�aj me.

Ona je na Veldtu.

Tko?

Tko je ondje?

Zadavateljica o�iljaka.

Ona je na Veldtu.

Unesite kurs prema Veldtu.

U redu, admirale.

U�init �emo to.

DRUGO POGLAVLJE PROKLETSTVO OPROSTA

Ja sam Hagen.

Ovo je Den.

�elimo vam dobrodo�licu u na�e skromno selo.

Sigurno ste umorni i gladni.

I �edni.

Pripremili smo vam hranu i pi�e u Dugoj ku�i.

Do�ite. Vidjet �ete gostoljubivost mojeg naroda.

Uvedimo ove urakije u konju�nicu.

Vratili su se.

Kako izgledaju?

Sna�no, poput ratnika.

- Koliko ih je? - �estero.

- S Korom i Gunnarom. - �estero.

Ne�e biti bitno koliko su sna�ni, zar ne?

Ne mo�e� biti ovdje.

Zapovjedni�e.

Vojni�e. Sve je kako treba biti, nadam se.

Tako je. Sve se odvija prema planu.

Ni�ta neuobi�ajeno?

- Ne. - Odli�no.

Pobrinite se da prikupe �etvu kako je planirano

i da budu spremni za na� dolazak za pet dana.

Za pet dana?

Oti�li su u Dugu ku�u.

Postavite primopredajnik.

Potra�ite drva za ogrjev.

Na zapovijed.

Ovdje �e biti dobro.

Krenite.

Do�ite.

Molim vas, jedite. Sigurno ste jako gladni.

U redu.

Mje�tani su pripremili gozbu

kako bi iskazali svoju odanost i zahvalnost zbog va�eg dolaska.

Ali, gdje su svi?

Kako bi vama bilo

da niste sposobni za�tititi vlastiti dom?

Da ste morali tra�iti od drugih da se �rtvuju za vas?

Trebali bi znati da nije sramota �to smo ovdje.

Progutati ponos i zatra�iti pomo�,

to je hrabrost.

- Hvala vam. - Da.

Nitko se ne�e morati �rtvovati.

Obrana ne�e biti nu�na.

- Admiral Noble je mrtav. - Molim?

- Mrtav je? - Zaista?

Morat �e� ponoviti. Ne mo�e vjerovati.

Mrtav je.

Ne vjerujete da �e se vratiti?

Ne vjerujem.

U slu�aju admiralove smrti, Carski je protokol takav

da se odmah vrate na Maticu.

Onda vam dugujemo jo� dublju zahvalnost...

Grije�i�.

Upravo sam �uo.

Do�i �e za pet dana.

To je istina?

- Za pet dana? - Da.

Ali rekla si da si ubila admirala Noblea.

I jesam. Njegovo se tijelo smrskalo o stijene. Mrtav je.

Nije po protokolu do�i ovamo bez admirala na brodu, zar ne?

To je istina.

No smrt nije uvijek dovoljna da odvrati Maticu od planova.

Sigurno im je vi�e stalo do ovog �ita no �to mislimo.

- Hagene? - Da?

Pozovi mje�tane. Daj da razgovaram s njima.

U redu.

�ekaju nas mra�na vremena.

Kad do�e trenutak,

morat �emo se ujediniti

u borbi kao bra�a.

Ako �elimo uspjeti,

me�u nama mora postojati povjerenje.

S vremenom �emo vas nau�iti kako da se borite.

Ali prvo nam morate pokazati svoju snagu.

Snagu �ivota na zemlji.

Ako ne djelujemo brzo, uni�tenje va�eg sela

sasvim je izvjesno.

Koliko vam vremena treba da prikupite urod?

Pola ciklusa oko Mare.

Ne, morate to u�initi za tri dana.

- Molim? - To je nemogu�e.

Trebamo svakog sposobnog mu�karca i �enu.

�ito je na�e najmo�nije oru�je.

Bez njega,

mogu nas uni�titi i izbaciti iz orbite.

Ako ga brzo donesemo,

mo�emo ga upotrijebiti, i kao sredstvo razmjene i kao �tit.

Rekli ste da ne�e pregovarati.

Admiral Noble ne bi.

Ali onaj tko ga zamijeni mo�da se odlu�i na dogovor.

Tako je.

Odmorite se.

Posao po�inje u zoru.

�uli ste ga.

Zora.

Misli� da �e uspostaviti me�usobno povjerenje?

Boje se

stranaca, predstoje�e bitke, za svoje �ivote.

Povjerenje? Ne znam.

Nadam se da �e imati hrabrosti za borbu ako do�e do toga.

Nisam znao kako �e izgledati borba.

Koliko �u se bojati.

Boji� se smrti.

To je u redu. Svi se boje.

U tom trenutku nisam razmi�ljao o smrti.

Da si me pitala kako �u se osje�ati,

rekao bih da �u biti u�asnut.

I bojao sam se.

Vi�e nego ikad u �ivotu.

�ega si se tako bojao?

Ako ne smrti?

Za tebe.

Da �u te izgubiti.

Noble je rekao

da si najtra�enija zlo�inka u svemiru.

To ne postane� ako samo pobjegne�.

Sje�a� se da sam ti rekla kako me odgojio Balisarius?

Zapovjednik Carstva?

I da sam bila tjelohraniteljica princeze Isse?

Da.

I da si bila odlikovana ratnica.

Prijateljica kraljevske obitelji.

�to im se dogodilo?

Pod blagotvornim utjecajem svoje k�eri

kralj je po�eo druk�ije gledati na mnogo stvari.

�uo je da je njegov najslavljeniji general

ne�asno postupio.

�to si u�inio?

I da su njegova glavna oru�ja pokolj i okrutnost.

Kralj je znao da mu mora oduzeti zapovjedni�tvo.

Trebao je uni�titi Balisariusa, a i mene skupa s njim.

Ali kralj ga je volio,

i iako je bio bijesan, smatrao ga je sinom.

I zato je za svoje grijehe nagra�en mjestom senatora.

Ali njegova nemilosrdnost na bojnom polju

bila je ni�ta u usporedbi s vje�tinom i lukavo��u u politici.

Jer to je ono �to �ini pravog vojnika Kraljevstva!

I u odjecima mramornih odaja Senata

prona�ao je svoj pravi poziv.

Ali i dalje bih dao �ivot...

Ne, dao bih jebenu du�u

da za�titim na� dom od tame koja nam se prikrada, prijatelji!

K�eri, vijesti nisu dobre.

Doznao sam da kralj �eli abdicirati

i kraljevstvo prepustiti princezi.

Tako�er �eli raspustiti Carstvo i pogubiti generale.

Rekao je

da ga je Issa pogledala u o�i i oprostila mu,

ali da on mora sve ispraviti.

Ako je to �to ka�e� istina, Issa �e vladati mudro i razumno.

Da.

Mo�da je sve to to�no,

ali kad po�ne �istka, ti i ja �emo prvi oti�i.

A to ne smijemo dopustiti, zar ne?

Carstvo je ve�e od tebe, mene ili neke djevoj�ice.

I ne smije biti �rtva krivnje kralja beski�menjaka

koji ne vlada s ovog okrvavljenog prijestolja,

ve� se skriva iza dje�je nevinosti.

�to mo�emo? Kralj tako �eli.

Kralj je samo �ovjek.

Svi generali i pola Senata na svojim su du�nostima zbog mene.

Arthelais� ti si mi dio obitelji.

I kad postanem vojni namjesnik, ne�e� slu�iti princezi.

Zauzet �e� njezino mjesto.

To se dogodilo na posve�enju posljednjeg broda klase Dreadnought.

Bio je to simboli�ni kraj doba �irenja.

Prema tradiciji, kralj posve�uje svaki brod,

ali ne i ovoga puta.

To je trebala biti princezina prva kraljevska du�nost,

njezin prvi slu�beni �in.

Brod se trebao zvati Mirotvorac i nosio bi njezin kraljevski pe�at.

Jedno je sigurno.

Bila sam odana k�i oca koji me posvojio.

Nisam ga mogla izdati niti mu prkositi.

Rekao mi je da princeza mora umrijeti.

I umrijet �e.

Otac je rekao da ne�e samo stajati

i gledati kako to dijete uni�tava ratni stroj

za koji smo se �rtvovali.

Vjerovala sam da �e me Balisarius za�tititi,

kao i Carstvo koje je volio.

Pozor!

�udno.

Ne�to je �udno.

Balisariuse.

Gdje je Kali? Za�to pe�i ne gore?

Balisariuse, tebi govorim.

Odgovori mi!

Issa, bje�i!

Gade.

Ne!

U�ini to.

�to �eka�?

�to �eka�, dijete? U�ini to!

- U�ini to. - Ne.

- Ne. - U�ini to. Ubij je.

- Ubij je! - Ne!

Opra�tam ti.

Nemoj.

�to si u�inila?

�to si u�inila?

Uhvatite je!

Evo je, gospodo.

Ubojica kraljevske obitelji.

Tu�inka.

Etni�ki ne�ista bole�tina.

Ubojica.

- Ubojica! - Ubojica!

- Izdajica! - Zmija!

Sme�e!

Probila sam se do �atla.

Otada �ivim kao odmetnica.

Razmi�ljala sam o tome da se predam, da pustim da me ubiju.

Ali nekako, te posljednje rije�i djeteta...

Njezin oprost.

Po�ast sam joj mogla odati samo bijegom.

I time da poku�am biti...

ne�to vi�e od oru�ja.

Vi�e od oru�ja.

To svi poku�avamo biti.

To je ono �to jesi.

Dobro jutro!

'Jutro!

Ovo je poziv na bu�enje. Probudite se.

Ustanite, ljudi.

Vrijeme je za posao.

Idemo, ljenjivci! Probudite se!

Nemamo mnogo vremena!

Oprostite �to kasnimo.

Gle tko je do�ao.

Gunnare. Mo�da �eli� ne�to re�i?

Naravno.

U redu. Ovdje imamo ljude koji vjerojatno nikad nisu bili u �etvi...

Nemoj ni�ta re�i.

- ...slagali snopove... - Ni dobro jutro?

...radili s kosom.

Ali bit �e dobrodo�li.

I dok budemo radili zajedno, osvojit �emo naklonost duha zemlje

i tako osigurati plodnost ovih svetih polja.

Znate �to treba raditi.

Slobodno pristupite na�im gostima i na�ite im posla.

Krenimo!

- Da! - Da!

Izvoli.

Hej.

Ne bulji.

Na liniji je glavni medicinski tehni�ar.

Spoji ga.

- Pustite me! - Zapovjedni�e.

- Mislim da morate si�i. - Izdaja. Ja zapovijedam ovim brodom.

Tako mi starih bogova, sve �u vas poslati na vojni sud!

Kunem se! Svi �ete umrijeti! Ne trebam nikoga od vas!

- Morate odmah si�i. - Dolazim.

Zapravo, sam �u ubiti svakoga od vas!

Admirale, niste spremni za ovo.

Jo� uvijek sam zapovjednik ovog broda!

Za�to samo stojite i zurite u mene? Kukavice!

- Ovo je izdaja! - Dobro do�li natrag.

Spremni ste preuzeti zapovjedni�tvo?

Naravno da jesam. Reci ovim idiotima da me puste.

Kao �to sam ve� rekao,

postoje protokoli koje moramo slijediti.

Testovi koje moramo napraviti da vidimo jeste li mentalno...

Pomo�i �u ti oko procjene.

Admirale, molim vas!

Oslobodite ga!

Koliko smo od Veldta?

Nekoliko dana.

Kali se jo� oporavlja od skoka po vas.

Admirale, ispri�avam se zbog o�iljka koji vam je ostavio

ovaj nesposobni lije�ni�ki tim.

Sigurno ga mo�ete ukloniti.

Ne.

Ne, ostavite ga.

Imam ga zbog nje.

Kad je predam Balisariusu

i kad izlo�e njezino tijelo pred Senatom,

ogoljet �u svoja prsa.

On �e biti simbol

mojeg hvatanja Zadavateljice o�iljaka

i toga da stojim pred svojim narodom kao spasitelj.

Kako napreduje �etva? Bune li se mje�tani?

Ne, gospodine.

Sve ide prema rasporedu.

Nisam vidio Faunusa ni Marcusa tijekom tvojih izvje��a.

Imaju posla s prisiljavanjem mje�tana.

Tjeraju ih da rade �to je vi�e mogu�e.

Izvrsno.

Mislim da je to bila va�a izreka:

�Svako dijete vri�ti,

svaka majka pla�e.�

Da, moja je.

Ali ne mogu je prisvojiti.

Vjerujem da je potekla od namjesnika Balisariusa osobno,

iz vremena dok se jo� borio.

A meni je �ast citirati ga.

Sad je i meni.

Rad se odvija po rasporedu.

Samljet �emo �ito u bra�no

na vrijeme za va� dolazak.

Odli�no, vojni�e.

Ako mje�tani ispune dogovor,

mo�da iska�emo milost.

Ta pseta ne zaslu�uju ni�ta drugo osim na�e �izme.

Je li?

Vidjet �emo

kad posao bude dovr�en.

Za ubijenog kralja.

Za ubijenog kralja.

O�ito je da su izvje��a Hawkshawa bila to�na.

Faunus i Marcus su mrtvi, kao i ostatak njihovog ljudstva.

Zadavateljica o�iljaka je ondje.

�ini se da je na� mladi vojnik izabrao stranu.

�to �emo, gospodine?

�ekati nove informacije od Hawkshawa.

Neka misle da ni�ta ne znamo.

Da, gospodine.

Ali stvar je u ovome.

Kad dovr�imo zapadna polja, samo moramo samljeti �ito.

Deset polja i na pola smo puta.

- Da, ali... - Ona sjedokosa �ena...

- Kako se zove? - Hervor.

- Za�to? - Tek tako.

- Slu�aj. - Koliko polja trebamo...

- Slu�aj. - ...da sutra zavr�imo?

Nisam osoba koja se ispovijeda.

Svi znamo �to moramo u�initi.

Ovdje ste jer �elim da znate s kim se borite.

Svi moraju re�i istinu.

Ja �u prvi.

Sarawu.

Balisarius je poslao mene i moj brod da poka�e silu.

Lebdio sam iznad sarawuskog parlamenta

kako bi izbor treba li glasati za neovisnost od Kraljevstva

bio o�it.

Ali hrabri ljudi tog svijeta prkosno su glasali za slobodu.

Kao odgovor na to, nare�eno mi je da otvorim paljbu na glavni grad.

Odbio sam i oborili su moj brod.

Puze�i iz ru�evina,

borili smo se protiv sila Matice dok smo imali streljiva.

Znao sam da �e se moji ljudi boriti uz mene do smrti.

Pa sam se dogovorio.

�ivoti mojih ljudi za moju predaju.

Preklinjao sam zapovjednika da ih po�tedi.

Ali zapovjednik Balisarius ne zna za milost.

Kako bi me kaznio, pogubio je moje ljude pred mojim o�ima.

Odluka da se pobunim protiv Balisariusa bila je isklju�ivo moja.

Ne pro�e ni dan, a da ne pomislim na ljude koji su umrli zbog mene.

Moja je predaja izdala njihovu hrabrost i osudila ih na njihovu sudbinu.

Nikad vi�e.

Nikad se ne�u predati.

Morate to shvatiti danas prije negoli me odlu�ite sutra slijediti.

Bitka koja nas �eka prva je takva bitka koju �u do�ivjeti.

Ali odgojili su me na mjestu nalik ovome.

Kroz djetinjstvo sam shvatila

da zemlja ne slu�i samo za uzgoj hrane, nego i za kultivaciju plemena.

Kad su se brodovi pojavili na nebu iznad mog svijeta,

starje�ine sela trebali su nam pokazati put.

Rekli su: ��to mo�emo protiv mo�i Matice?�

Pognuli su glave pred mo�i Kraljevstva,

predali se i dali im sve jer su se previ�e bojali pru�iti otpor.

Ubili su preslabe i prestare za rad.

Nas ostale postali su u radne logore po cijelom svemiru.

Razorili su obitelji.

Kao da moj narod nikad nije postojao.

Pokret otpora oslobodio je moj logor.

Moja nova obitelj pokazala mi je druk�iji put.

Kad do�e trenutak,

dat �u svoj �ivot da za�titim ovo selo.

Umrijet �u za mjesto koje zovem domom.

Mo�e li se �ovjek nadati �asnijem kraju?

Imala sam �ivot prije.

Davno prije.

Tako se �ini.

Bili smo malo ribarsko selo.

Trupe Carstva pobile su sve i svakoga.

Bili smo miroljubiv narod.

Ali nismo oduvijek bili takvi.

Neko� davno...

bili smo ratnici.

Nikad prije nisam ubila,

nisam prolila krv,

dok nisam prolila svoju.

Moja je bol postala bijes.

A moj je bijes postao osveta.

Ali �e� za krvlju mojih predaka jo� je �ivjela u tim drevnim rukavicama.

Moja ih je krv probudila.

Pokazali su mi kako se bori.

I ponovno sam ro�ena.

Ali od toga dana

�ivim samo za osvetu.

I, da...

Da, ubit �u ih.

Nitko ne bira svoje roditelje.

Moji su bili kralj i kraljica.

Moj otac, kralj,

inzistirao je na tome da sam iznese na�e uvjete Matici.

Odgovorili su tako �to su vratili njegovo tijelo i obe�ali invaziju.

Majka mi je tad rekla: �Dje�ak ne postaje mu�karac

dok mu otac ne umre.

Tada princ postaje kralj.�

Tad sam posljednji put plakao.

Ubrzo nakon toga, njihovi su brodovi zamra�ili na�e nebo.

Moja majka zbog �asti nije htjela pobje�i.

Htio sam ostati kako bih je za�titio,

ali kraljica je htjela o�uvati krvnu liniju i prijestolje.

Taj sam dan ostao bez majke

i bez svojeg svijeta.

Prokrijum�arili su me s planeta

do najbli�e zvijezde, skrivenog u brodu s izbjeglicama.

Pobjegao sam zbog du�nosti,

zbog o�uvanja kraljevstva i krvne linije koja vi�e ne postoji.

Oduzeli su mi mogu�nost da ih branim.

Ali ne vi�e.

Kad ovdje zavr�imo,

oti�i �u onamo.

Ku�i.

Kako bih se iskupio za pogre�ku gubitka �asti.

Kora.

Tebe nismo �uli. Koja je tvoja pri�a?

Ja sam ratno siro�e.

Odgovarala mi je disciplina vojni�kog �ivota.

Slu�ila sam na brodu sli�nom Kraljevu pogledu.

Mislila sam da sam na�la obitelj.

Kad sam do�la ovamo na Veldt.

Ovo me mjesto nau�ilo �to zna�i imati dom i obitelj.

�eli� li jo� ne�to dodati?

Ne.

Sigurna si?

Kakva je izvorska voda?

Molim?

Zadnjih nekoliko dana

Titus se pravi da pije

jer ne �eli da znamo koliko ga mu�i predstoje�a bitka.

Zaista je voda.

Te�ko je odustati od starih pri�a.

Da, tako je.

Prijatelji...

Mogu re�i samo jedno.

Hvala vam �to ste do�li u ovo selo

i dali nam nadu.

Hvala vam.

Voda.

Zbilja, Tituse?

General Titus.

- Naravno. - Za tebe.

Ne.

U redu. Podu�i me.

U redu.

Oprosti.

Jo� to mogu.

Tako se zabavljamo.

- Hvala. - U�ivajte.

Prvo �u popiti pi�e.

Primijetio sam da si dobro radio.

Moj je rodni svijet bio sli�an ovome.

�to mu se dogodilo?

Ono �to smo do�li sprije�iti.

Ljudi, �eljela bih...

�eljela bih pozdraviti na�e nove prijatelje.

�elim vam dati ove male darove.

Znam da dolazite iz mjesta

mnogo bogatijih i otmjenijih od ovoga.

Nadam se da vas moji darovi ne�e uvrijediti svojom jednostavno��u.

Napravila sam ih iz zahvalnosti.

Kad sam vas vidjela kako dolazite u na�e selo,

general Titus �inio se kao planina.

Sna�an i nepokolebljiv.

Hvala.

Tarak.

Tvoj je duh neukrotiv,

ali tvoja je plemenitost neporeciva.

Poput snje�nog losa.

Hvala.

Na� Den, kojega spominjem

jer on je poput zemlje po kojoj hodamo

ustao da nas obrani.

Mladi Milius.

Poput sunca sjaji na na�im licima,

grije nas i donosi utjehu,

postojano i istinito.

Hvala vam.

Nemesis.

�estoka kao oluja s bljeskovima munja,

ali donosi i ki�u koja nosi �ivot.

Ovo je izvor �ivota.

Oluja je na�a majka.

Hvala vam.

Gunnare.

Ti si na�e srce.

Daje� nam nadu.

Predivno je. Hvala vam.

Pogledaj.

I Kora.

Ti si na�a vu�ica �uvarica iske�enih zuba.

Stoji� izme�u nas i uni�tenja.

Na�a zajedni�ka snaga.

Hajdemo jesti!

Jesi li dobro?

- Dobro si? - Jesam.

�ivjeli.

- Dene, poka�i nam opet taj potez! - Spremne?

Tako je!

- Kamo idemo? - Sigurno je, obe�avam.

Ovo je...

Kakav je bio tvoj svijet?

Imao je vi�e mjeseca.

Da si ga barem vidjela.

Bio je predivan.

Nije li i ovdje predivno?

Da.

Jest.

Ako pre�ivimo,

kad sve ovo pro�e...

ho�e� li ostati?

Ovdje, sa mnom?

Ako �eli�, ostat �u.

O, ne. Odvratno.

Spojili su se ustima.

Jebemti.

Hej! Pripremi se za oda�iljanje.

Samo trenutak.

Sad.

Spremno je.

Ne vezi smo.

Dobro.

U redu.

Danas po�injemo s pripremama za obranu.

Prebacit �emo �ito u selo.

Tako nas ne mogu ga�ati iz orbite bez riskiranja njegova uni�tenja.

Prikupite sve lova�ke pu�ke koje na�ete.

Svaki no�.

Sve streljivo u selu.

Iskopat �emo obrambene rovove kako bismo ih iznenadili.

U redu.

Astrid. Da vidimo �to zna�.

�ekaj.

Stisni laktove.

O�i otvorene.

U redu. Danas �emo nau�iti osnove napada i obrane.

Od va�eg oru�a za �etvu napravili smo oru�je.

Poku�at �emo u�initi...

To.

Da.

Kao profesionalac.

Sjajno.

Dosta dobro.

Prirodno je nadarena.

Evo.

Hajde!

Spu�ta se.

- Kako si ga popravio? - Nisam ja.

Zna� onog Jimmyja?

On je to u�inio.

U redu.

Dr�i se.

Imaju letjelicu.

Hej! Pripremi se za oda�iljanje.

U redu. Idemo.

Zapovjedni�e Cassiuse,

dok obilazimo vanjske mjesece sustava Mara

primamo neplanirani signal od na�ih Hawkshawa na Veldtu.

�aljemo.

�to je tako hitno da nije moglo �ekati izvje��e?

Upravo obilazimo Maru.

Ulazimo u orbitu za manje od dana.

Gospodine, selo ima prednost. Upravo smo otkrili...

Koji kurac radi�? Na istoj smo strani.

- �to je sa signalom? - Samo je nestao.

Zdravo, Jamese.

Zna�, posljednja osoba koja me tako zvala

bio je stari zapovjednik Robotskih vojnika.

Dok mi je umirao na rukama.

�ao mi je.

U redu je. Svi�a mi se kako zvu�i.

Zbog toga osje�am ne�to �to nije bezna�e.

Zna�,

imam uspomene na svijet koji nikad ne�u vidjeti,

odanost kralju kojem ne mogu slu�iti

i ljubav prema djetetu koje nisam mogao spasiti.

Ali zbog zvuka tog imena

osje�am barem mali smisao...

svojeg postojanja.

Zato si spasio Sam?

Nisam siguran.

Samo znam da je pomisao na to da je netko ozlijedi ili ubije

otvorila dio mene koji je bio zatvoren.

Bira� stranu, Jamese.

Ti i ja smo sli�ni, stvoreni da ubijamo za njih.

Shvati da je njihova no�na mora kad se ti i ja zajedno borimo.

Ne zato �to nam je netko to naredio,

ve� da obranimo ono �to volimo.

Pokazat �u ti ne�to.

- Otkad? - Od ju�er.

Ovo je oda�ilja� koji su rabili.

Siguran sam da su bili u vezi s Kraljevim pogledom.

Sve su doznali.

Sigurno zna� da ne mo�e� pobijediti.

Vjerojatno.

Barem �u �asno umrijeti.

Zar to jo� postoji?

�to osje�a�, Jamese?

Koliko mislimo da znaju?

Moramo pretpostaviti da znaju sve.

Onda obrana ne�e biti dovoljna.

Morat �emo prvi napasti.

Koliko dobro poznaje� Dreadnought?

�to si smislio?

Imamo hrpu streljiva za ovo.

I ovo. Prona�li smo baca� raketa.

Protuoklopni eksplozivni detonatori.

- Imamo komunikacijske ure�aje. - Dobro.

A odore mrtvih vojnika?

Evo ih.

Krv se ne�e lako isprati, ali mo�emo poku�ati.

Ne, iskoristit �emo je. Ostavi je.

Imamo li ih jo�?

Naravno.

Sve je spremno.

Dreadnought.

Zavr�ite! Hajde!

Brzo!

Zavr�ite posao! Idite na polo�aje!

Prekrijte to!

Ovo su novi polo�aji.

To je �ito.

Naslagali su ga uza zgradu da je ne uni�timo.

Ondje su ga postavili kao zaklon otkud �e pucati.

Mudro.

To nije isplanirao neki farmer.

�ini se da generalu Titusu pi�e jo� nije uni�tilo um.

Pogledajte.

Termalne snimke prikazuju ljude u Dugoj ku�i

na po�etku sela.

To su sigurno �ene i djeca.

Dobro. Odugovla�it �emo bitku u selu.

Dok ja pregovaram, poslat �emo Kriptejce.

Zarobit �emo �ene i djecu.

Onda �emo vidjeti koliko su motivirani za borbu.

Svi unutra, odmah!

- Hajde. Br�e. - Idemo. Hajde.

Ulazite. Idemo. Mi�ite se!

Ni�ta od dobrodo�lice?

Gdje je moj zagrljaj?

Nikad nisam dobio to pivo.

Arthelais.

Reci mi �to poku�avamo posti�i.

Isto �to i zadnji put kad smo se vidjeli.

Ubit �u te.

Da.

Bila je to velika �ast.

O�iljak. Od Zadavateljice o�iljaka.

Danas se ne moramo boriti.

Nudim ti priliku da izbjegnemo krvoproli�e.

Shva�a� li �to �e mi Balisarius dati

kad te pred njim bacim na koljena?

Pretpostavljam da �eli� mjesto u Senatu.

Zaslu�ujem ga.

Ako je tako, uzmi �ito da nahrani� ljude

na putu natrag do Matice.

Ni�ta vi�e, ni�ta manje.

Nemoj ozlijediti mje�tane.

Javi Balisariusu da su ratnici koje si tra�io pobjegli.

I ni�ta ne�u dobiti?

Ba� ni�ta?

Dobit �e� va�e �ivote.

Ovo mo�e� birati.

Sramotu i degradaciju ili odrubljenu glavu.

Tvoj �e ti brod biti grobnica.

Tvoja obitelj i svi na Matici doznat �e

da su te ubili seljaci s Veldta.

Moj je zadatak da Matici donesem �ast.

Planiram izvr�iti taj zadatak do kraja.

Zna� li �to me najvi�e zabavlja?

Misli� da mo�e� pregovarati? Ne mo�e�.

Misli� kako ne znam da skrivate �ene i djecu?

Dok stoji� preda mnom, plan ti se raspada.

Osim, naravno, ako se dogovorimo druk�ije.

Mogao bih uzeti �ito koje si ponudila.

Mogao bih u�initi �to si tra�ila i po�tedjeti mje�tane.

Dodu�e, taj dogovor ima cijenu.

A ta si cijena ti.

Carstvo bi voljelo dobiti svakog �lana tvoje bande,

ali nema sumnje da �asni zapovjednik

najvi�e �eli tebe.

Samu Arthelais.

Dakle, ti mo�e� birati ovo.

Arthelais, predaj se.

I dopustit �u mje�tanima da �ive.

Ako odbije�,

one koji su mje�tanima najdragocjeniji,

starije i djecu,

trenuta�no skrivene u Dugoj ku�i,

ubit �e moji ljudi koji idu prema njima.

Zar nije dovoljno krvi ve� proliveno u toj ku�i?

Dopustit �e� to? Zbog sebe?

Vrijeme je, Arthelais.

�to je?

Kora.

Kora, �to radi�?

I mislio sam.

Za�to ne pozdravi� svog prijatelja?

Tvoj te otac �eka.

Kora, pogledaj me.

�to se doga�a?

Oprosti.

Ne�u dopustiti da mje�tani umru zbog mene.

Znam �to radim.

On ti la�e.

- Pusti me! - Ne!

Ne.

Ne!

- Ne! - Hajde.

Mi�i se!

Hajde, Kora! Moramo te odvesti do onog broda.

Do�i.

Za�to si me zaustavio?

Rekao bi bilo �to da se preda� bez borbe,

ali njegove su rije�i bezvrijedne.

Ne�emo dopustiti da se �rtvuje� zbog la�i.

A sad idemo!

Hajdemo.

Gore. Hajde!

- Ustani, vojni�e! - Ne mogu.

Hajdemo!

Naprijed!

AA-77, odlazi, odmah.

Moramo smjesta uzletjeti!

Okreni glavni top.

Kvragu.

- Idi! - Hajde!

Stani!

Pogled nadesno!

Mo�e! Idi!

Spreman si! Idi!

Idemo!

Dr�i se.

Eno ih!

Pridru�it �emo im se.

Kad dam znak, pusti dim.

Sveca mu.

Kora, jesi li sigurna?

Sad. Pusti ga.

Pristajanje.

Brod je pretrpio �tetu.

Imam ozlije�ene.

Instrumenti ne reagiraju.

Predajem upravljanje.

Imamo te, vojni�e. Dovest �emo te u glavni hangar

na odr�avanje i pregled.

Imam krv u vre�ici. Namazat �emo se njome. Dobro?

Spreman?

U redu, kacige.

Do�ao je trenutak za sve ono �to volite.

Za va� dom.

�titite jedni druge i nemojte im pru�iti milost.

Za Sindrija!

Ne mo�emo dopustiti da Titus i ostali sve rade.

Spremni?

Za borbu i smrt!

Prepustimo smrt neprijateljima!

Prestani.

Ovdje sam.

Stani. Ovdje sam.

Pripremite drugi val.

Da, gospodine.

�uli ste admirala. Neka drugi val krene prema brodovima.

Da, gospodine.

Kojega vraga radite?

Maknite se od mene!

Imam jednog ozlije�enog!

�uje� li me? Jesi li dobro?

Poku�at �u te pomaknuti.

Imam te. Sve �e biti u redu.

U redu.

- U redu. - Dva ozlije�ena, ne reagiraju.

Dovezite kolica!

Podignite ih. U redu, uzmite ga.

Primi ga za rame. Ja ga dr�im za noge.

Podigni ruku. Idemo.

U redu, idemo. Prijavak.

Ozljede od �rapnela, rane od malokalibarskog oru�ja.

Sti�emo za dvije minute. Pregled u dizalu.

Idemo.

Ne.

U redu je.

Bio si dobar.

Da?

Pomozi mi s kacigom. Pridr�i vrat.

�udno. Ne vidim ozljede.

A taj drugi? Je li stabilan?

Puls je ubrzan.

Ne vidim ozljede, ali ima malo krvi.

- Mo�da su pod oklopom. - Skini mu maramu. Evo rane.

Provjeravam puls.

Puls je vrlo usporen.

�ekaj. To je...

Daj mi naboje.

- Naboji. - �ekaj.

Vrati se na na� brod i upali ga.

Ne�emo imati mnogo vremena prije eksplozije.

U redu.

�ekat �u te.

- U ovom hodniku je dizalo. - Jasno. Po�uri se.

Osoblje, ostanite na oprezu.

Prijam. Ciljam sigurno...

U redu je, Kora.

Znam da me ne �eli� ubiti.

Ali tako�er znam da je ovo jedini na�in.

Zato, ba� kao Issa... I ja ti opra�tam.

Jer jednog �e� dana probuditi moje sestre,

a njihov �e bijes biti moja osveta.

Uljezi na brodu. Ponavljam. Uljezi na brodu.

�aljem poja�anje. Kakvi su uljezi i koliko ih je?

To je samo jedna �ena.

Do�lo je do pucnjave. Ima ozlije�enih.

To je �ena, govorim vam...

Tko? �to se doga�a?

Imamo problem u strojarnici.

Ka�e da je �ena upala na brod.

Arthelais.

Arthelais je na brodu.

Nemogu�e.

Ne, to je ona.

Do�la je k nama.

Savr�eno.

Uzbuni sve sektore. �elim da je odmah zarobe.

I, Cassiuse?

Mo�ete pucati na selo.

Admirale, �ito.

Nema potrebe za �itom.

Zadavateljica o�iljaka je ovdje.

Radije bih da ljudi gladuju

nego da se izlo�imo novim Titusovim prljavim trikovima.

Ali imamo ljude na terenu.

Da. Manje usta za hranjenje.

Zaustavite drugi val i pucajte na jebeno selo.

�uli ste me.

Uni�tite ga.

�uli ste admirala. Napunite topove.

Glavni top.

Napunite topove.

Pucajte prema vlastitoj volji kad javimo drugom valu da stane.

Na zapovijed.

Crvena uzbuna! Osigurajte strojarnicu.

Crvena uzbuna! Odmah osigurajte ovo podru�je.

Ne�e� vjerovati �to sam �uo.

Drugi je val dobio zapovijed da stane.

Admiral je odlu�io uni�titi selo

na�im topovima s Kraljeva pogleda.

To da ih moramo pohvatati �ive bila je samo glasina.

Tipi�no.

Krenite!

Odmah osigurajte podru�je.

�ekamo kontakt!

Kreni!

Ona je na tre�oj razini.

Moramo krenuti!

Kora. Noble topovima cilja povr�inu.

Boli ga dupe za �ito. �eli uni�titi selo.

Ali naboji su postavljeni i odbrojavaju.

- Ne�e biti vremena. - Za �to?

- Samo do�i do broda. - U redu.

Pokrenite zaklju�avanje, zatvorite pristupne to�ke...

Gospodine.

Poru�ni�e.

- Naprijed! - Idemo!

Ne!

- Hajde. Idem! - Ne.

Ne, ne mo�e� im pomo�i.

Pokrivaj me ovim ili me prekrij zemljom.

Ti bira�, generale.

Idi!

Pogodili su te? Dobro si? Do�i.

Mislio sam da je smrt u borbi sve �to �elim.

U borbi za ne�to.

Pogrije�io sam.

Ne �elim umrijeti.

Ali ako moram...

Hajdemo.

Zapovjednici, prijavite brojno stanje.

Pokrenite zaklju�avanje, zatvorite...

Zapovjedni�e topni�tva, odobren vam je napad na selo.

Odmah, gospodine.

Top je napunjen i spreman.

Meta je unesena. Imamo selo u ciljniku.

Potvr�ujem.

Pucajte po volji.

Hajde, pucaj!

Pucaj! Odmah!

Molim te! Imam obitelj!

Izvje��e o �teti?

Proma�io je, gospodine.

Proma�io?

Top se nagnuo nekoliko trenutaka prije paljbe.

�to to radi?

Posado topa, kakvo je stanje? Naciljajte metu.

Recite mi, �to se doga�a?

Kraljev ma�u, kakvo je stanje?

Kraljev ma�u?

Kraljev ma�u, za�to ste podigli otklon hica?

- Kraljev ma�u? - Veza je u prekidu.

Reci mi koji se vrag doga�a.

Kraljev ma�u, odgovorite. Kakvo je stanje?

Ne odgovaraju.

Kraljev ma�u?

�ekajte! Admirale.

Ne. Admirale!

Ne! Gospodine!

Gospodine!

Ne!

To je Kora!

Kora, gdje si?

Motor je upaljen. �ekam te.

Ponestaje nam vremena.

Ubrzo dolazim k tebi.

U redu, dobro.

Ostanite na oprezu. Na brodu je bjegunka.

Bojne grupe na �estici, otvorite hangar.

Arthelais.

Trebao bih ti se zahvaliti �to nisi prihvatila ponudu za predaju.

Bolje �e zvu�ati u pjesmi kad te ubijem u borbi.

Dobro si se borila.

Bolje no �to sam o�ekivao.

Bolje no �to sam o�ekivao od gomile jebenih farmera.

Ali mora� znati da ovaj brod mo�e i bez mosta.

Znam to.

Ali mo�e li bez pogona?

Gospodine!

�to je?

O, ne.

Sredi je.

Ne!

Kora!

Do�i!

Otvori o�i!

Pogledaj me!

Do�i!

Hajde.

Hej. Do�i.

Do�i.

�ekaj. U redu.

Hej. Ostani sa mnom.

Ostani sa mnom.

Za�to ne mogu dobiti bar ovo?

- Ostani sa mnom. Molim te. - Ne. U redu je.

Pogledaj �to si u�inila.

Spasila si nas.

Sve nas.

Hej.

Volim te.

Molim te.

Molim te.

Znam tko si.

I volim te.

Molim te.

Gledaj!

Uz mene!

Na zapovijed. Uz vas.

Naciljajte one letjelice!

Na zapovijed. Uz vas.

Eskadrilo Crna planina, sredite one lovce.

Tituse! To!

To!

Gledaj, to je Devra Bloodaxe i cijela pobunjeni�ka flota.

Zaista je gotovo.

Ne.

Ne.

Volim te.

Volim te.

Do�li su s drugih svjetova boriti se za nas.

Umrijeti za nas.

Neka na�u svoj mir.

Odajmo im po�ast jedino kako mo�emo.

Prisje�aju�i se njihovih imena

kad prikupimo sljede�u �etvu.

I sljede�e sezone i sljede�ih stotinu sezona.

I time �to �emo pre�ivjeti.

Time �to �emo pre�ivjeti.

Svi odajte po�ast palima.

Odajte po�ast mojemu bratu i njegovoj hrabrosti.

Kad spominjete �ast i hrabrost, ne spominjite mene.

Lagala sam vam.

Svima vama.

Tituse.

Znam, dijete.

Znam.

Zna� da sam ja Arthelais?

Posvojena k�i zapovjednika Balisariusa?

I ubojica princeze Isse?

Znam tvoje ime, da.

Ali nisi je ubila

jer je princeza jo� �iva.

Mislila si da �e je biti lako ubiti?

Ne. Ona je ve�a od smrti.

�to da u�inim?

Sad ima� razlog, zar ne?

Na�i je i boriti se?

Ako odabere� borbu,

bit �u uz tebe.

Svi mi.

Kao i ja.

Ako mogu biti od koristi,

ja imam ovo.

�eli� se boriti s nama, robote? Pomo�i nam da na�emo izgubljenu princezu?

Ako je istina to �to govori� i princeza je �iva,

onda nemam izbora.

Slu�im nasljednici ubijenog kralja. �ast mi je boriti se.

Na�i je i boriti se.

Na�i je i boriti se.

Iz daleka svijeta

Domovina me zove

Preko plodnih polja

Zgazilo mi snove

Daleko u daljini

Slijedim stope tvoje

Daleko u daljini

�eka me kraj

Daleko u daljini, tvoja lutaju�a du�a

Pod zvijezdama izvan mog dohvata

Moram li te pustiti?

Daleko u daljini, moje srce, moj dom

Daleko u daljini, moje srce moj...

Dom

Gospodine, otkrili smo...

Samo trenutak.

Obo�avam ovaj dio.

Do�i, mo�e� mi re�i usput.

Pretpostavljam da donosi� vijesti od Noblea.

Kad mo�emo o�ekivati njegov povratak?

Gospodine, htio sam vam javiti �im smo dobili potvrdu

da nemamo kontakta s admiralom. Bojimo se da je Kraljev pogled izgubljen.

Izgubljen?

Uni�ten, gospodine.

Imamo potvrdu da je brod uni�ten prilikom pada na Veldt.

Koliko mo�emo re�i, nema pre�ivjelih.

Pre�ivjelih?

Ne.

Ne, ne�e biti pre�ivjelih.

Ona bi se pobrinula za to.

Ona, visosti?

Prijevod titlova: Oleg Beri�