Original subtitles

Denne film er restaureret af PATHÉ i 2013

I 10 år har religionskrigene ...

... efterladt Frankrig i ruiner.

Katolikkerne, ledet af Greven af Guise,

kæmper mod Huguenot'erne, ledet af Admiral Coligny.

En kvinde styrer kongedømmet: den katolske Catherine de Medici.

Engang Dronning, nu regent der hersker for sin søn,

den svage Kong Charles IX.

Hvor hun favoriserer den yngste broder, Anjou, tolererer hun den yngste, Alençon.

Men det er den smukke søster Margot, hun ofrer for fred i Frankrig.

Ved at gifte hende bort til Huguenoten Henri af Navarre,

håber hun at forene Guises og Colignys følgere...

En forening for fred?

DRONNING MARGOT

- Hvem er det! - Hvem er de?

Jeg slår ham ihjel!

Han vil bare sove. Det er ok.

Sove?

Jamen?

Vil du hellere sove på gaden

med dine Huguenot venner?

Hvad? Han er protestant?

Generer Dust dig?

Sove ved siden af en katolik generer mig.

Vi er flere end jer.

Du kan ligeså godt vænne dig til det.

Sådan der.

Alle i den samme seng.

Så er vi alle venner.

Forening er hvad de vil ha', så vær' et godt eksempel.

- Er du kommet for brylluppet? - Nej.

Margot er en ondskabsfuld luder.

Brylluppet er en skændsel for os alle.

Henri de Bourbon, Konge af Navarre,

tager du Marguerite de Valois som din hustru?

ja.

Marguerite de Valois,

tager du Henry de Bourbon som din ægtemand?

Marguerite,

tager du...

I guds, sønnens,

og helligåndens navn,

er i hermed ægtefolk at være.

Jeg giver dig min søster, og mit hjerte til din tro.

Velkommen til familien.

Det er en finurlig en, men ikke så slemt.

Hvorfor ikke i aften?

På hans bryllupsnat?

Nemlig.

Han lugter af ged.

En vild orne!

Jeg ved det er en dårlig dag for dem, men hør:

Mine katolikker og mine protestanter,

sammen i guds hus.

Se, dette bryllup løser alt.

Et bryllup og en krig!

Det vil samle Frankrig.

Krig?

Hvem taler om krig længere?

Se ham!

Coligny vil ha' krig. Se!

Kongen er imod krig.

Hvordan ved de det?

Kongen er Colignys Marionetdukke.

Deres magt er ovre.

Vent lidt med at hade mig.

De hader mig allesammen.

Dine brødre, Guise...

Din mor hader mig.

Dine hadede mig.

Dine slog mine ihjel.

Det kan ikke bevises.

Du snakker, men du er ligeså bange som jeg.

Bange for hvad?

Den der hader dig, elsker mig.

Hvorfor så tvinge dig til dette ægteskab?

For freden!

Jeg behøver ikke gå i seng med dig.

Var du hos Margot i nat?

Jeg var sammen med ham.

Ikke hele natten.

Jeg så ham forlade min søsters gemakker. Sårer det dig?

Hvad har du at sige?

Det er hendes valg.

Du skal ikke komme til mig i nat.

Charlotte!

Jeg har skaffet noget kinderødt til dig. En gave!

Hvem er han?

Armagnac.

Han er 26. Jeg har hørt han er fanatiker.

Lidt mørk og tynd. Sødt smil.

og ham?

Du Bartas. Han kom med Henri.

Han er 19.

Han bor hos sin søster!

Lovende.

Flotte øjne... men korte ben.

Korte ben?

Drop ham!

Condé. Kongelig Prins. Hvem er han?

Ham der.

Han er pervers.

Det er alle puritanere.

Han afskyr mig.

- Og ham? - Henri?

Hvem er han?

Drikker han stadig? Ler? Hvad?

Sikken en kø for at se ham.

Navarre et fristed for os. Fri trosretning

mod syd,

Ret til at gå med våben.

Hvad kan Kongen love, når Catherine regerer?

Hun regerer ikke mere, det gør jeg.

Om 3 dage,

Du leder hæren, sammen med mig.

Er jeg stadig i live om 3 dage?

Frygt ikke.

Jeg frygter ikke.

Hvorfor giftede du dig med det fugleskræmsel?

Det kommer aldrig til at fungere!

Du har været i seng med Huguenots?

Vil du fortælle om det?

Jeg holder mig til katolikker.

Jeg bliver her!

Margot vil føle sig tilpas i min seng.

Du skal ikke hovere! Jeg tager ikke til polen.

Det gør du!

Mor vil sende dig af kærlighed og Kongen af had.

Frygter han dig ikke?

Eller er du for lille og grim?

Du rejser også,

til Amazon.

Nyd Polen!

Lad være med at håne ham.

Se.

Catherine vil ha' os til at få noget ud af dem.

Det er ikke let.

Se dem. Alle i sort, som biller.

Den høje er Armagnac.

Den korte, Du Bartas.

- Jeg går. - Gør det.

Der er du!

De vil ha' dig til at konvertere.

De vil. Hun vil!

Margot vil konvertere dig.

Hvem er hun?

Charlotte de Sauves.

En baronesse. Hun er ude efter dig.

Baronesse?

Glor du altid?

Jeg har lyst til dig min herre.

Kan du bevise det?

Det er dig der skal bevise.

Når som helst.

Vælg mig frem for aftenens fornøjelser.

I aften?

Hvilken fornøjelse ser jeg frem til? En kniv?

Gift? Eller et slag af Guds godhed!

Mit rum er lige over dit.

Det er i aften eller aldrig.

I aften, som sædvanlig...

Og til april, Coligny, Hvormange mænd har du mistet?

Det er ikke en krig!

Hvor mange Protestanter?

Men det er ikke en krig.

Hvad er det så? Svar!

Dette er ikke en krig, det er et korstog!

- De var villige til at dø. - Men ikke til at kæmpe.

Spanien vandt.

Vil du ikke hjælpe Flandern?

Vi er villige til at hjælpe, men...

Men hvad?

Det er Spanien!

Vi ville angribe Kongen af Spanien.

Vi er bare ikke klar.

Ikke til at kæmpe mod Europas største hær.

Angrib Spanien, og Frankrig tilslutter sig de protestantiske lande.

Men hvis Spanien vinder Flandern, bliver vi besejret.

Du mener besejret af katolikker!

Sygeplejerske!

Hvor lang forberedelsestid?

Vi er klar.

Hvorfor accepterede vi dette bryllup,

hvis ikke for fred?

Fred? Din løgner!

Vi vil ha fred i kongedømmet Frankrig,

så Katolikker og Huguenot'er kan kæmpe udenfor!

- Aldrig! - Du har 6.000 mand her.

Hvem vil kæmpe! De er sultne. Pas på.

Pas på de ikke sterter en revolution som ingen kan standse!

Jeg vil ha' denne krig.

Kongen vil også ha' den.

Vi vil være klar.

Giv hunden noget mad, Coligny.

Hvidt kød er bedre.

Giv mig grøntsagerne.

Du dominerer mig.

Du har for stor indflydelse på mig.

Du afbryder mig altid.

Har du tænkt på det?

Han har god appetit.

Det siger alle.

Alle...

min familie,

og alle andre.

Men jeg ser kun at

du har befriet mig fra mig selv.

Hvordan skal jeg sige det, Coligny,

befriet fra min mor.

Jeg er Konge, hun er ikke længere Dronning.

God hund, spis!

Mor er ikke Dronning, nu hvor du er min far.

Jeg har aldrig stolet på nogen før dig.

Kun min sygeplejerske!

Hun er også protestant.

Lad os gennemgå vores kampplan.

Vi ses imorgen.

Kl 10, som sædvanlig.

Så vi skal i krig?

Ja, vi skal i krig.

Hvem er han?

René, Catherine's parfumør.

Og hendes forgiftere.

Det er godt at vide.

- Ingen Parfume! - Foretrækker du gift?

Jeg kan godt li' jer Protestanter.

I har stadig tillid til Gud.

Og jeg kan li' jer Katolikker.

Er i virkelig 2.000 her?

Tæl så! Det er mine bryllupsgæster.

Det er godt for Frankrig.

Men for mig... din bryllups dag..

er en sørgedag!

Jeg føler med dig.

Du lod min mor slå ihjel,

og nu har jeg giftet mig med jeres skøge.

I Orléans, for tre år siden,

betalte Guise dem for at slå Coligny ihjel?

Hvor meget? 10.000?

15.000?

20.000.

Det ved jeg.

En mand reddede ham. En af hans gamle kaptajner,

der tog kuglen.

Hvem var det?

De la Môle.

Leyrac de la Môle.

Gjorde de tjeneste for ham?

De var en søn for ham.

Han gav dem logi og kost.

De kaldte ham far.

Han var en far for mig.

Og de skød ham i ryggen.

De vil ha' deres hoved.

Såh?

Sælg det

eller udnyt mig.

Imorgen kl 10, vil en mand gå ned ad

St. Germain gade,

mod Louvre.

Hvordan genkender jeg ham?

Han bærer en rød mappe.

Som denne.

Har du stadig Guise's pistol?

Jeg er bedre med gevær.

Maurevel!

Jeg foretrækker du bruger Guise's pistol.

Jeg ventede i nat.

Du lovede at sige farvel.

Hvorfor sige farvel? Jeg elsker dig, og jeg er stadig her.

Du tilhører ham nu.

Han bliver aldrig min mand. Og i vil altid være mine brødre.

Vågn op!

Han er her.

Han venter.

Ud!

Kongen har fortalt mig at

han ikke er hanrej mere.

Du tog ikke min mødom,

du kan få min bryllupsnat!

Hvem tog din mødom?

Hvem?

Din bror? Hvem?

Tag mig i aften.

Har du en dolk?

Kommer han ikke? Den vilde orne...

Ser jeg gift ud?

Du ser usikker ud.

Uforudsigelig...

I aften, elsk mig som aldrig før.

Jeg vil studere din krop,

din duft.

Jeg vil ha' en endeløs nat.

Jeg vil se min døds billede i min glædeslyst.

Jeg vil ha' min bryllupsnat,

men med dig.

Din mand kommer.

Han er lige gået fra sit rum.

Vidste du han ville komme.

Gå ikke!

Du vidste det!

Jeg får ham til at gå igen!

Efter...

har vi hele natten.

Jeg tror jeg undgik Catherines spioner.

De tror jeg er hos...

italieneren...

Den smukke baronesse.

Gå bare!

Gå hen til hende.

Gud befalede mig

at tale med dig,

og kun med dig. Jeg er nødt til at...

overbevise dig.

Protestanter og deres gud!

Gud...

eller instinkt.

- Hvis? - Bønderne!

Din mor kalder mig det.

Hvis jeg lever, vil jeg blive Konge.

Min bror er Konge.

De andre to vil overtage efter ham.

Og derefter deres børn.

Din chance er lille.

Det er din også.

De vil ikke beskytte dig.

Du er intet.

Du er dine brødres gidsel.

Mine brødre elsker mig!

De har ofret dig,

- og Catherine... - Mor elsker mig!

Hun ville også ofre dig billigt!

Mor værdsætter mig!

Hun hader dig.

Og din elsker, de Guise...

- Han udnytter dig... - Stop!

for at opnå magt, og forføre kvinder.

Hvorfor?

Hold op.

Bad din gud dig håne mig?

Margot, Jeg kom kun for at lave en aftale.

Vil vores bryllup redde mig i en måned? Dage?

Hjælp mig, idag,

og imorgen hjælper jeg dig til tops.

Du skulle ikke være kommet i aften, eller nogen anden aften.

Det er sandt...

Vi havde en aftale.

Men giv mig din hånd, lær mig.

Før mig.

Jeg er blind her. Disse gange fører til en usynlig fælde.

De vil slå mig ihjel.

Dine brødre vil, og du vil være i vejen.

Du kan regere over dem.

Du kan blive Queen, Margot!

Slip mig.

Vi blev tvunget til ægteskab,

Lad os udmanøvrere dem.

Ti stille!

Vær min allierede. Lad os indgå en aftale! Vær ikke min fjende!

Stille...

Jeg er ikke din fjende.

Min ven så?

Min allierede?

Vil du være min allierede?

Måske.

Gå nu.

Gå.

Din bror?

Din elsker?

Begge?

Jeg ville gerne vide det.

Jeg havde også en jakke.

Jeg kan ikke li' ham...

Men jeg vil ikke forråde ham.

Bliv.

Det er din bryllupsnat, ikke min.

Henriette!

Jeg vil ha' en mand i nat.

Giv slip!

Huguenot bastard!

Det er min!

Giv den tilbage !

Det må være din.

En dreng fra landet?

Du mistede alt?

Min hest...

Noget tøj.

Alle mine penge.

Så er det gratis for dig.

Ikke på munden!

Min far efterlod mig en jagtbog.

Jeg har hørt René le Florentin måske kunne være interesseret.

Vil du sælge den?

Jeg blev bestjålet.

Den er til salg.

Det er en jagtbog.

Om rævejagt, og falkonér.

Leyrac de la Môle.

Er det dig?

Min far.

Fra Roussillon?

Fra Languedoc.

Bemærkelsesværdigt.

Fremragende.

100 Ecu?

Så du brylluppet?

Jeg kom for at møde Admiral Coligny.

Coligny?

En ven af min far.

Ved du ikke?

Han er død.

Nogen skød ham for et øjeblik siden.

Pas på!

På en fredag. Som vorherre!

Giv plads!

Giv plads!

Undskyld!

Er det Admiralen?

- Er han... - Han er kun såret.

- Hvad vil du? - Jeg har et brev fra min far.

Senere.

Jeg kom for at kæmpe i Flandern!

Det gjorde andre også!

Mordere!

I mordere!

I vil slå os ihjel!

Giv plads for Kongen!

Gud vil straffe jer!

Er det din fred!

Giv plads for Kongen!

Retfærdigheden ske fyldest!

Vores brødre

vil komme for at hævne os!

Tal til dem.

Bed ikke om hævn, tak gud der overvåger jer.

Jeres leder overlever. Det er kun et overfladisk sår.

Jeg vil bevise min loyalitet,

Et skib afventer at sejle dig til Englang.

Hvis Coligny rejser, er du død!

Men han lever!

Jeg ved hvad de er i stand til når de frygter.

- Hvad kan vi gøre! - Lyt ikke til hende!

Hun er katolik.

Hun er spion.

Få hende ud!

Vi er 1.000!

Lad os samles og kæmpe!

Hør efter... Hun advarer os!

Hun hader os.

Få hende ud!

- Hun er en af dem! - Hun er Guise's elskerinde!

Hvilken side ville Jesus være på hvis han var her?

Jesus ville opfordre jeres Konge til at rejse uanset hvor store risici,

- Hun bluffer os! - og ikke vente...

på at dø i en ulykke.

Jeg beder dig flygte i aften, nu!

Først slog de din mor ihjel.

Idag angreb de Coligny.

Du er den næste.

Vil du tage med?

Men... Hun er en af dem!

Ja...

Jeg er en af dem.

Du kan ikke reddes.

Du fortjener din skæbne.

De vil have hævn.

De er ved at gøre sig klar i bøndernes kammer. Jeg ved det.

Jeg vil vide hvem der gjorde det.

Så du ikke deres had? Hvordan de forbandede os?

Louvre vil falde.

De vil slå dig ihjel, din bror og søster.

De vil slå os alle ihjel.

De har mønstret i flere uger.

Jeg har våben!

Jeg har også mænd!

Der er tusinder af dem. Disse bryllupsgæster.

De vil storme os.

Coligny er min far.

Hold op med at sige det!

Hvis din far levede, ville han vide hvad han skulle gøre.

Han vidste at en Konge gør både gode gerninger ..

og onde.

Guise er i stand til at angribe først.

- Mig? - De fandt din pistol.

Godt! Det er en forbrydelse, ..

jeg gerne havde udført.

Ingen bebrejder dig,

men hvorfor skyde ved siden af!

Anklager de mig for Coligny?

Så hvad?

Åben en undersøgelse af Coligny.

Lyt til Guise. Vær en handlingens Konge på vegne af retfærdigheden.

Du bliver Frankrigs endeligt,

mens jeg arbejder for at styrke os.

Siden din far døde, er det mig der udfører alt det beskidte arbejde!

Og jeg stopper ikke.

- Dig? - Jeg vil dø for mine børn.

Du fik ham skudt?

Mig og kun mig.

Han skulle have været død.

Nu er vi nødt til at gå hele vejen.

Vi må dræbe deres ledere. I aften.

Condé selvfølgelig, og D'Aubigné.

Teligny, Beauvoix, Mornay, Du Bartas...

Og Navarre!

Nej! Ikke Navarre!

Coligny!

Ønsker du Coligny dead?

Også jeg!

Så, alle Protestanter skal dø.

Der skal ikke være nogen overlevende.

Ingen overlevende til at bebrejde mig for dette.

Hvormange slår vi ihjel?

Elleve.

Fjorten.

Alle sammen!

- Hvormange er vi? - Nok.

Det er på plads.

Skriv mig op.

Navn?

Coconnas... Hannibal.

Du ved hvad du melder dig til?

Ja.

Og de der hjælper dem?

Gud nåde dem der hjælper dem.

Nogen vidner?

Katolikkerne siger ikke noget.

Sørg for de andre ikke kan.

Mange mennesker!

Kongen sagde: "Alle sammen".

Så er det nu.

Tag deres våben!

Der ovre!

Lad ham gå!

Flyt dig!

Armagnac! Du Bartas!

Henry!

Margot!

Slå igen!

Orthon, hurtigt!

Gem dig i Kongens gemakker!

Hent De Nançay!

Gå til dit værelse!

Lås dig inde!

- Der er nogen ovenpå. - Hurtigt !

Denne La Môle, han er Huguenot.

- Hvorfor siger du det? - Videre!

Der, i værelset.

Forbandede svin!

Tag ham!

Derovre!

Kom her!

- Er du Protestant? - Ja.

Selvfølgelig er han det!

Konverter ham!

Hør, gentag efter mig.

Credo in Deum...

Credo in... Sig det!

Sig det! Jesum-Christum...

Pas på!

Coligny er deroppe!

Spark døren ind!

Der er han!

Min! Han er min!

Det er gjort!

Jeg forbander jer!

Condé! Det er lykkes ham at krydse Seinen.

- Jeg følger efter. - Hvorfor?

Du må ikke blive set.

Krigsguden er med mig!

Det her er nedslagtning! Tag tilbage til Louvre!

Der!

Jeg er Dronning of Navarre!

Han er med mig!

Det er guds skæbne, han skal dø.

Gud ønsker ham ikke død! Dræb mig først!

Hvorfor redde ham?

Han vil dø i mine arme, ikke dine !

Ham får du ikke!

Hvormange har du slået ihjel?

Kun dem jeg var nødt til.

Dommedag vil du være lettet over at have reddet et liv.

Og den dag ..

er måske nær.

Hvad vil du sige til gud?

Hvad vil du sige til gud?

At du slog de sårede ihjel?

Og dræbte en katolsk kvinde for at nå de sårede?

Jeg har seks katolikker med mig!

Og jeg stikker dig i hjertet!

Forsvind, med det samme!

Kom!

Blod?

Hvem er det?

Ingen! Gå nu!

Vær nu fjollet!

Fare tænder også mig. Lad mig se ham!

Henriette, få disse mænd ud for guds skyld!

Du beder til gud når du vil ha' en mand?

Og din familie taler om Kristus og befaler en massakre!

Nej de gjorde ikke! Jeg forbyder dig at dømme min familie.

Han er ved bevidsthed...

Han er fuldstændig skåret op.

Tag mig med, Jeg er klar.

Jeg vidste de var smuk... Så strålende!

Jeg er klar.

Tag mig med!

Kolde... Dine hænder er kolde.

Margot!

Åben!

De vil dræbe Henri! Hun vil ha' ham slået ihjel.

Hvad?

De sagde de vil slå ham ihjel.

Han kom ikke i nat.

Hvor er han?

I Kongens værelse.

Luk mig ind. er Navarre her?

De vil have ham til at konvertere.

Han er på mit værelse.

Med dem.

Han vil ikke konvertere.

Jeg har ikke gjort noget.

Det er ikke mig.

Tror du mig?

Hvorfor?

Hvorfor?

Hun gjorde det.

Jeg sværger, Det er hendes skyld!

Du udleverede Henri?

Jeg fik ham hertil for at beskytte ham.

De andre kom senere.

Kom med mig.

Kom...

Jeg er bange!

Rolig...

Jeg vil ikke gå...

Rolig...

Hvor var du?

Og Armagnac? Slog de også ham ihjel?

Hvad gør vi med ham?

Ikke Henri!

Rør ham ikke!

Han er vores blod. Vi bliver fordømt!

Vi sagde alle lederne.

Ikke ham!

Du skulle have dræbt ham før.

Det er for sent nu. Du ægtede os i guds hus.

Han er min mand, din broder!

Han vil ikke konvertere.

Lad ham være!

Du vil stadig ikke?

- Hvorfor? - Stop...

Det er ovre nu.

Ingen Protestanter i familien!

- Stop! - Forstår du?

Lad Margot tage sig af ham.

Nu ved jeg hvad had er.

Lær om hykleri også.

Du er nødt til at konvertere.

Du må ikke gå!

Hvad vil du?

Ham her?

Vi må glemme nattens ansigter.

Få dem væk.

"Jeg ønsker at vende tilbage til den virkelige kirke...

"den Romersk Katolske Kirke...'

"Jeg ønsker at vende tilbage til den virkelige kirke...

"den Romersk Katolske Kirke...'

"Jeg giver afkald på al Lutheransk og Calvinistisk kætteri...

"Og jeg beder dig i guds navn, ...

"hans søn Jesus, og den hellige Jomfru...

"Den helligste Jomfru Maria, Hans moder...'

"Og jeg beder dig i guds navn...'

"Jeg giver afkald på al Lutheransk...

"Og Calvinistisk kætteri...

"Jeg beder dig i guds navn..."

"Hans søn Jesus, og den helligste Jomfru Maria, hans moder...'

"at tilgive mine synder...

"blandt disse sekter...

"og byde mig velkommen...

"i Pavens fællesskab.'

Se på ham!

Selvudøvende, protestant, katolik, ambitiøs...

Du elsker ham ikke?

Nej.

Hvorfor græder du?

Armagnac!

De lod dig leve.

Jeg konvereterede også.

Vi er i det mindste i live.

Klokker? Ikke flere at slå ihjel!

Der er Condé. Han slap væk.

En mere, en mindre. Det er ligegyldigt?

Du hersker over katolsk jord nu. Vær stolt.

Du kan være stolt!

Stolt over at herske over et land fyldt med døde kroppe!

Paris er en kirkegård!

Og vi er vanærede!

Hold op!

Du er altid bekymret for dine sønner.

Det behøver du ikke mere, for de er fordømt!

Og det er jeg også!

Hvorfor?

De var mine bryllupsgæster!

Og i brugte mig som madding

til massakren!

Ikke her.

Din familie behøver ikke madding for at starte en massakre.

Hvormange mordere havde du med?

Jeg har færdiggjort hvad kongen startede.

Kongen har reddet os.

Fornærm ham ikke!

Hvormange skulle der til

for Coligny?

Ti stille!

Lås hende inde!

Giv en besked til Condé.

Jeg er også taget til fange.

Kom her!

Jeg ønskede fred, Margot.

Fred i kongeriget, og for mine børn.

Du skal forlade Louvre.

Du kan bo med din mand og dine protestant venner.

Hvad er der, Margot?

Din mand er katolik, bliv nu ikke protestant.

Skete der noget i nat?

Noget andet?

Jeg finder ud af det.

Han råber hver nat ,

med løfte om at finde sin morder.

Jeg er den, han søger.

Jeg kan ikke flygte fra ham .

Gud placerede ham på min sti.

Han kommer altid efter mig .

Og hvis ikke kommer jeg til ham.

Bliv her!

Jeg må se hende!

De siger du er en djævel uden ansigt...

Folk frygter dig fordi du er bøddel.

Og alligevel reddede du mit liv.

Stop, du kan ikke gå!

De siger hun ikke kan elske...

Stop!

At hendes blod er morderes blod...

Og alligevel reddede hun mit liv.

Jeg må se hende.

Ingen kan komme i nærheden af hende.

Eller i nærheden af hendes mand.

De kan ikke engang gå frit omkring ved Louvre.

Det er bedst sådan.

Gud har udvalgt mig til at redde hende.

Jeg vil sætte dem fri.

Se.

Her i Amsterdam er der 2.000 der venter på at tage afsted .

De vil hellere sulte, fryse og det ukendte,

end bede i fangekælderen,

eller foregive at gå til messe.

Armagnac?

Velkommen!

Jeg kunne også tage afsted...

Vi må kæmpe!

Jeg har været i London, Tyskland... Vi vinder terræn.

Katolikkerne fornemmer vores styrke.

De frygter os!

Jeg har set La Rochelle,

Jeg anløb fra havet.

Guise har fordoblet sine mænd,

men vores folk vil hellere dø end konvertere!

Guise fylder mig med had.

Hvis vi befrier Navarre, vil vores folk nære håb.

Hvormange mand skal du bruge?

Mr. Mendès er tilbage, Du får dine penge.

Kun 300. Fortrolighed vejer mere antal.

Sidste år måtte Mr. Mendès's familie flygte fra Spanien.

Jeg er jøde.

Min kone er kristen.

Min familie har konverteret for længst.

Men loven forbyder os at blive viet katolsk.

De vil bevare rent blod.

Du får pengene

til at redde Kongen af Navarre.

Selvom vi har forskellig tro.

Så han har konverteret? Hun tvang ham?

Hun reddede ham.

Og de er begge fængslet?

Utroligt?

Se.

Jeg tæller 7 knuder.

Anjou vil leve?

Han bliver konge?

7 to 2 er 14.

Anjou vil regere efter Charles.

I 14 år.

Og Alençon?

Vil han regere derefter?

Alençon bliver ikke 30 år.

Men hans søn? En af mine sønner får en søn, ikke?

Leveren sidder til venstre:

tre dødsfald efterfulgt af forlis.

Død?

Mine 3 sønner!

Forlis?

Henri af Navarre...

vil regere i deres sted.

Jeg troede den frygtelige nat havde ændret alt.

Vi slog 6.000 af dem ihjel.

Men han...

han er stadig i live.

Og han vil herske.

Aldrig.

Se!

Den røde er så smuk, så klar.

Sådan!

Den blå er creme fra Venedig,

Hvalfedt, olie og violet.

Hvor smukt!

Du ser fantastisk ud.

Hvilken præcision.

Den røde er smuk.

De kan græde!

Og hvorfor skulle de græde?

Stille!

Charlotte, Jeg har en gave til dig.

Kom...

Den røde jeg lovede dig til dine læber.

Til mig?

Gem den til det rette øjeblik. Det er et kraftigt elskovsmiddel.

Tak.

Vi har lånt dit rum.

Vi lægger make-up.

Hun er ude på noget.

Og Armagnac?

Hvor er han?

Hvad med dig?

Ved du det?

Det gør jeg ikke.

Jo du gør!

Jeg kan ikke holde det ud.

Har du hørt noget?

Tusinder har konverteret.

De er ikke så standhaftige når det kommer til stykket...

Og ham?

Du skal finde en anden mand, Margot.

En der vækker din lyst,

og får dig til at glemme.

Glem ham.

Jeg kan ikke glemme ham.

Du har ladet andre gå!

Hun har mistillid til mig.

Med god grund:

du vil gøre hvad som helst.

Tag det af.

Sminken?

Alt andet end sminken.

Den Spanske Konge kan godt lide dig.

Det perfekte ægteskab.

Jeg er allerede gift!

Du går aldrig i seng med ham.

I aften er han sammen med hende.

Alle ved det.

Far gav dig 10 børn, men han forlod aldrig sin elskerinde!

Han elskede mig på sin egen måde.

Vi fik 10 børn...

Se frugten af hans begær:

rådne børn.

Du ved intet om kærlighed.

Kærlighed behøver ikke være gengældt.

Jeg har elsket!

Hele mit liv har jeg elsket én mand!

Jeg gav ham alt,

mit kød og mit blod.

Jeg tilgav alt.

Selv hans bedrag.

Hvad ved du?

Hvorfor har du allieret dig med den farmer?

- I deler intet! - Vi deler dine lænker.

Jeg kom for at sætte dig fri.

Kongen af Spanien vil tilgive os...

og glemme hvad han hørt om dig.

Så som hvad?

At luderens seng er perfekt for at få Frankrig

når først alle dine sønner er væk?

Har han hørt dine sønner er døende?

De vil få sønner.

De har ingen!

Men min mand vil!

Rør hende ikke!

Rør hende ikke!

Hvor er han? Hun er alene.

Synd.

Vent!

Tag hendes fødder.

Åbn vinduet.

Smid hende ud.

Stå ikke her...

Gå hjem i seng.

Hver eneste nat ser jeg mit folk blive slagtet.

Jeg hører skrig, folk råber mord...

Skjul din sorg.

Skjul din frygt og sorg.

Åben dit hjerte,

lad som om du er fri.

Du har klaret dig så langt, du må ikke stoppe.

Hun havde døden på sine læber.

Døden var på hendes læber!

At elske nogen, er at slå dem ihjel.

Du må ikke lade dem kontrollere dig.

Vis aldrig din kærlighed.

Margot, nej...

Jeg har lovet at jeg ikke ville.

Det har jeg ikke.

Han er væk.

Han vågnede en dag og spurgte efter dig.

Du var væk, så han rejste.

Han er sammen med en hertuginde.

Han er rig.

Men han er ked af det.

Jeg er bekymret for ham.

En hertuginde?

Jeg syr lige så godt, som jeg henretter!

En kvinde fra hoffet?

Som kender Margot?

Som ser hende hver dag?

Vent her.

Du er i live!

Tak min gud!

Du har reddet mit liv

og du er tilbage for at straffe mine synder!

Jeg kan ikke fritage dig for dine forbrydelser.

Slå mig!

Jeg beder dig slå mig.

Rejs dig op!

Slå mig, vil du ikke nok.

Er du sulten?

Er du sulten?

Vil du ha' mad? Kan jeg lave noget til dig?

Tomat, basilikum and friske løg.

Det er min tur til at give dig mad.

og Louvre?

Jeg er der hele tiden. Det driver mig til vanvid.

Kan du virkelig komme ind?

De er ådsler alle sammen!

Tror du jeg er idiot?

Nej.

Du har et brev til Henri af Navarre.

Men det er hende du vil møde!

- Så hjælp mig! - Det er for farligt!

- Hun reddede mig! - For bedre at kunne ødelægge dig.

Måske...

Måske.

Hvem reddede dig?

Du er heldig,

Jeg kan ikke mere.

- Det er ham hun troede var død. - Det ved jeg.

Du var ved at spise?

Vil du gerne se hende?

Vil du virkelig gerne?

Hver nat,

drømmer jeg om et spøgelse.

Hver morgen,

håbede jeg du var i live.

Jeg vidste at du ville genkende mig.

Jeg vidste det.

Du duftede af jasmin den morgen.

Jeg tænkte; måske er hun grim under masken?

Eller vansiret. Men det var lige meget.

Jeg måtte ikke kysse dig.

Jeg tænkte; Hun er mere ensom en mig.

Hun elsker som om hun vil have hævn.

Jeg forsøgte at glemme dig,

Men du kom til mig den forfærdentlige nat.

Gud bragte mig til dig.

Jeg åbnede mine øjne midt i massakren,

og der var du...

Hvormange mænd?

To hundrede.

De vil være i Meaux,

og vente på ham.

Hvornår er jagten? Hvilket tidspunkt?

Mandag.

De tager afsted kl 6 fra Louvre.

De vil være i Pontoise kl 9.

De vil spise kl 12, og Henri vil forsøge at stikke af.

Vil du være sammen med ham?

Det er en vildsvinejagt.

Kun mænd!

Jeg har forsøgt at få dig ud i måneder.

Navarre og dig,

Men dig først og fremmest.

Jeg tager selv afsted.

Jeg er Kongens søster, det bliver nemt.

Hvor vil jeg møde dig?

Henri's op-passer, Orthon, vil fortælle dig det.

Ti stille!

Nu er det nok!

Henri er allerede i arrest, hvorfor Bastillen?

Jeg vil ha' ham fængslet.

I en fængselscelle?

Han vil dø.

- Han vil dø... - Hør her!

Armagnac er tilbage fra Holland.

Han er sammen med Condé, i Meaux.

- Og hvad så? - De lægger planer.

De har penge fra England og Holland.

Skriv under.

Ikke nu! Han skal lære mig

at slå vildsvin ihjel med en kniv.

Tag på jagt, vi anholder ham efter.

I aften er fint.

Skriv her.

De venter. Jeg er sent på den.

Maurevel!

Han er tilbage?

Hvorfor ham?

Hvorfor ikke? Han er perfect.

Efter jagten.

I sigte!

I sigte!

Kom så, Henri!

Hvad er der med ham?

Han er glad når han jager, for en enkelt gangs skyld.

Kom til Navarre!

Jeg kan ikke forlade Charles.

Hurtigt!

Et spyd!

Et spyd!

Tag min pistol!

Det er ikke sjovt med en pistol!

Et spyd!

Kom nu!

Giv mig et!

Et til!

Kom nu!

Pas på!

Anjou!

Alençon!

Skyd!

Skyd!

Er du ok?

Jeg er ok.

Tak, Henri.

Mit skud ødelagde dens knæ.

Man gør sit bedste.

Jeg er ikke død, så du er ikke Konge.

Ikke endnu.

Du håbede.

Til Paris!

- Paris? Nu? - Ja!

Kom nu!

Kom nu Henri, lad os komme afsted!

Tilbage til Louvre?

Er det sandt?

Han reddede Kongen!

Han forrådte os!

Vi må advare Margot!

Til helvede med hende!

De vil bemærke, hun er væk.

Jeg tager til Louvre.

Jeg vil se ham.

Afsted og bliv slået ihjel!

Kom.

Vi tager afsted.

Afsted?

Lad mig hente min frakke.

Kom nu.

Hun venter på dig!

Kom!

Hun venter på dig.

Jeg troede du var død.

Igen.

Du er nødt til at tage tilbage.

Henri reddede Kongen.

De er vendt tilbage til Paris,

før han kunne flygte.

De vil opdage, du er væk.

Du er nødt til at tage tilbage.

Kom.

Marie!

Charles!

Jeg kommer med en anden Konge. En glad en, uden krone.

Kom, Henri.

Tag hans hånd.

Hold den...

Det er en broders hånd.

Uden ham havde vores barn ingen far.

Her kan jeg spise uden at checke maden!

Du siger ingenting? Aldrig?

Hun ville slå dem ihjel!

Catherine elsker dig. Måske ville hun bare være jaloux.

Jaloux?

Hun elsker kun Anjou.

Hun vil regere med him, ..

gøre ham til Konge. Konge af Frankrig eller Polen.

Jeg er glad her.

Ved Margot noget...?

Ingen ved noget.

Hvis hun gjorde, ville hun måske også være jaloux?

Hun er søster for mig, ikke hustru!

Ville du slippe Margot fri?

Kom, sid sammen med os.

Jeg vil hellere lytte.

Ville du slippe Margot fri?

Idag kan jeg ikke fornægte dig noget.

Så kom. Jeg vil tage hende med til Navarre.

Margot? I Navarre?

- Hun ville kede sig ihjel! - Jeg hjælper hende.

Det gør jeg.

Hjælpe med hvad?

At elske livet.

At skrige af ren glæde,

svømme i floder,

at bage brød på varme sten,

at drikke vin,

spise hvidløg!

Man må elske livet,

Det er alt, der er i Navarre.

Har i elsket?

Du må ikke forlade mig, Henri.

Du er min eneste ven.

Ingen vil røre dig,

eller Margot,

så længe jeg lever.

Hvis det lykkes, vil du tage til Navarre with Henri.

- Du vil være i sikkerhed. - Det ved jeg.

Du vil blive Dronning.

Og du vil være min herre

og min undersåt.

Jeg elsker dig, som du er nu.

Nøgen, i eksil, glemt af alle...

Ingen fortid, ingen fremtid...

Ingen familie, ingen galante kjoler til at skjule kærligheden.

Jeg er på din side, med ofrene.

Jeg tager ikke tilbage til morderne.

Jeg vil aldrig være din undersåt.

Du må aldrig forlade mig.

Man siger at døden altid tager dine elskere.

Man siger at du beholder hjerterne fra dem der har elsket dig

i guldkister rundt om din seng.

Det siger de?

Og hvad ellers?

At jeg går igennem byen om natten med maskeret ansigt,

mens jeg søger kærligheden?

Sværg at hvis jeg dør...

vil du beholde mit hovede, som bøddelen hugger af min krop,

og af og til vil du berøre det med dine læber.

Sværg.

Sværg.

Jeg sværger.

Guds hånd sidder på denne mand.

Hurtigt!

Kom, kys mig min søn.

Du var modig igår.

Din hånd reddede min søn.

Jeg takker dig.

Kom.

Der er hun.

Protestanterne tror du forrådte dem.

De forstår det ikke.

Hvad vil det sige...

at ens evner følger elementerne?

Du har gjort stort fremskridt.

Jeg lærer af dig.

Hvor var du i nat?

Ved du det?

Jeg gav mit ord.

Anjou rejser. Mit hjerte bløder.

Jeg elsker mine tre børn.

Jeg mener, alle fire...

Hvorfor komme tilbage?

Var han ikke god nok?

Jeg tilbage efter dig! La Môle vil give sit liv for at få os fri.

- Os? - Han vil dø for os!

Han ville dø for endnu en nat med dig.

Jeg har ikke brug for ham.

Du har ingen ret til at være jaloux!

Ingen krav. Du lovede det...

Du var ikke min hustru dengang.

Jeg stinker. Jeg lugter dårligt.

Din bror forhindrede mig i at komme igår.

Jeg reddede hans liv, så han forguder mig.

Er du blevet vanvittig?

Er du ligeglad med, hvem de slog ihjel?

Dit blod vil snart være smurt ud over væggen!

Du skal afsted,

flygt så hurtigt du kan!

Charles stol på mig.

Du gjorde det af en grund, det ved han!

Jeg reddede ham.

Og han reddede mig.

At stikke af ville være en hån.

At blive her er en hån!

At høre dig sige det er rystende.

Det lyder så ægte.

Du forrådte din tro og nu dine venner!

Du kryber for Charles' fødder.

I aftes var han anderledes.

Det er han altid!

Jeg kender ham så godt...

Jeg elsker ham!

Det er badedag. Jeg må afsted.

Du bad mig engang være din allierede.

Så jeg vejledte og beskyttede dig.

Nu er det min tur til at bede dig.

Lad Navarre være et fristed for mig.

Tag mig med til Navarre.

Tag mig med sammen med ham.

Hvem er det du vil herske over? Navarre, din elsker eller mig?

Jeg gik kun i seng med dig for at håne folk!

Du har ingen rettigheder over mig.

De er uadskillelige. De er på jagt igen.

Kun de to.

Det stinker!

Hvad er det du brænder?

Kongen har solgt,

ja, solgt, dine brødre til polakkerne.

Ved du hvad han sagde?

"Hvad med at sende den yngste...'

- Det vil sige dig - "til Navarre...

"så Henri kan blive hos mig?'

Ved du hvorfor han vil have Henri her?

For at Margot skal blive.

En dag skiller han sig af med mig.

Giv slip!

Du er 17 nu.

Kan du holde på en hemmelighed?

Margot bliver snart enke.

Dette er en bog for falkonerer.

Perfekt til at lære om falke.

Hvem kan li' falke?

Læg den i Henris rum.

Det er sådan en sjælden bog, svær at skaffe.

Den har været lukket så længe

at siderne er sammenklistrede.

Man er nødt til at fugte sine fingre hver gang,

man bladrer.

Mit sværd!

Se, knægten!

Stille, Actéon!

Du er bleg som et lagen.

Læser du?

Den er fantastisk.

Den bedste jagtbog nogensinde.

Se: La Môle. Kender du det navn?

Lytter du?

Han er Margots elsker.

En mand med god smag.

Både hvad angår kvinder og bøger.

Jeg må møde ham.

Hvorfor klistrer siderne sammen?

Hver dag sender jeg en budbringer.

Du får alt at vide.

Om familien, Frankrig...

Hver dag,

Indtil jeg sender bud efter dig for altid.

Jeg har en hest sadlet dag og nat.

Jeg vil lade som om, jeg er deres konge.

Men mit hjerte vil være her...

hos dig.

For Kongen af Polen!

Nu er vi alle Konger!

Anjou i Polen,

jeg her...

Du, i Navarre!

Vil du ha' Navarre? Det er dit!

Ikke?

Natur, vin, hvidløg...

Og jagt!

Det var mine følelser...

Følelser! Du dræber rytteren istedet for hesten.

Forbandede følelser.

Gud kan udrette så meget med så lidt.

Hvordan var krigen?

Hvordan var det på landet?

Dine øjne buler.

Hanrajens horn måske

presser på?

Sådan her!

Det går dig på.

Det æder dig op.

La Môle!

En kurer, en sammensværger...

Et rent hjerte, ved du.

Men han knalder din hustru.

Ser Henriette på?

Jeg hører hun gerne ville.

- En tøjte af hjertet! - Stop.

Du ved La Môle? En overlever!

Margot reddede ham den nat.

Ikke sandt, Margot?

Hvor skal du hen?

- Ikke her... - ...overfor andre!

De lavede en aftale.

Du er gal, Margot!

Manden forbliver blind

og konen stum.

Min afskedsfest gør dem triste.

Hvad sker der?

Hvad er det for et ar? På din skulder.

Mærker! Se!

Tandmærker. Var det dig?

Charles, bed du hende!

For længe siden...

Vis dem!

Vis dem mit mærke!

Kom nu!

Hun skar sig, og vi gned jord i det.

Det er lukket nu.

Det er på hendes lår,

her.

Vis dem det!

Fortæl os om La Môle.

Han giver mig tilfredsstillelse!

Fortæl!

Han er en fantastisk elsker. Han er en prins.

Og du er en hund

med en kvindes juveler!

Heldigt du ikke kan bære hans bastard!

Det brænder!

Min hals!

Min mave!

You're in Poland yet.

Jeg er ok...

Det er ovre.

Jeg har det bedre.

Ambassadør,

han er din.

Actéon!

Giften har ætset tarmen.

Det er mineral gift.

Er du sikker?

Som om jeg selv har lavet det.

Det er arsenik.

En langsom gift.

Hvordan vil det føles?

Hovedpine,

brændende hals og mave.

Så vil det holde op.

Som om det er ovre.

Derefter som ild... indtil døden.

Hurtig død?

Nej. Men en sikker død.

Genkender du bogen?

Du har forgiftet Henris mors handsker!

Og Charlottes elskovsmiddel!

Jeg får dig brændt til aske. Hvis bog er det?

Dronning Catherines.

Hun ville ha'...

Navarre til at læse den.

Det gør ondt! Det brænder!

Dit Protestant rak, Condé og de andre...

De venter på dig.

Venter på mig?

La Môle er der.

Afsted.

Reger over Navarre.

- Når jeg er død, slår de dig ihjel. - Margot?

- Hun er vores. - Hun er min hustru.

- Hun er vores! - Du lovede.

Du lovede mig!

Jeg har ikke lovet.

Hun går aldrig.

Afsted! Lige ud

gennem mosen. De venter!

Gå ud!

Det er blod.

Han sveder blod.

Gå...

Jeg henter doktoren.

Gå ud.

Gå!

Forsvind!

Jeg bliver. Jeg er din moder.

Måske har du givet liv, men du er ikke længere en moder,

når du har taget det liv tilbage.

For meget læsning.

Forstår du?

Det var ikke tiltænkt dig, Jeg sværger.

Det var til bonden.

Han ønsker dig død.

Han ønsker alle mine børn døde!

Hvis han lever, er det enden på vores familie!

Enden på mine elskede sønner!

Du elsker kun en af dem.

Det er ikke sandt.

Brænd den.

"La Môle.'

Margot ville stikke af med den mand.

Margot forlader os aldrig.

Brænd bogen.

Brænd den!

Hvad med ham? Hvor er han?

Sammen med Henris protestanter.

Uden Margot?

Han tog afsted uden hende?

Han kommer ikke tilbage, og Margot vil glemme ham.

Men hvis han vender tilbage?

Han fortjener at dø.

Hvorfor?

For at knalde med Margot?

For at forgifte Kongen!

Jeg var svag, men mine prøvelser oplyste mig...

Du var svag, men vi er stolte af dig.

Prins Henri,

velkommen tilbage til vores tro!

Gud hilser dig velkommen!

Han vil hjælpe dig med at erobre Frankrig!

Jeg er renset for al ondskab og råd!

Jeg adlød familien for at redde mit liv!

Tilgiv mig!

Jeg var en kujon!

Men nu er jeg mig selv igen!

Mit liv og mit mod er jeres!

Sammen skal vi lade guds kærlighed sejre!

Jeg vil ikke forråde Margot.

- Det har du! - Jeg vil ikke forlade hende.

Hun er katolik! Hun er ikke med os. Det er ovre!

Hun har aldrig forrådt mig.

Kan du sige det samme?

Hun elskede mig aldrig.

Du kan ikke tage tilbage.

Send nogen efter hende.

Du henter hende.

Orthon kan hjælpe.

Men de vil kæmpe for hende.

Fortæl Margot, at Navarre

vil være hendes fristed for altid.

Og for dem hun elsker.

Hvor er Orthon?

Han kommer med Margot.

Og Henriette kommer også.

Pas på!

Dit uskyldige pligtopfyldende offer.

Du skal dø.

Kæmp, Coconnas!

For hver eneste du slår ihjel,

bliver en synd tilgivet!

Gud våger over dig!

Stop!

Du har reddet ham en gang. Det er nok!

De er taget til Bastillen!

Op at stå!

Rejs dig op!

Gå til Kongen!

Tal med ham!

Jeg vil ikke miste ham.

Det er min foretrukne kjole.

Charles! Jeg elsker ham...

Hvor var du?

Jeg elsker ham.

I flere dage,

har du gemt dig i dit rum.

Du ville ikke se mig?

Jeg har forandret mig...

Elsker du mig stadig?

Det er blod.

Det er ligemeget.

Bliv ved med at smile, Margot!

Husk...

Skjule ens sorg er at ære de døde.

De er ikke døde.

Jeg er død!

Jeg havde været ked af at dø uden dig.

Du skal ikke dø! Jeg bliver hos dig.

Han har ikke gjort noget kun hjulpet mig og elsket mig.

Det er ikke en forbrydelse!

Vil du ikke nok lade ham gå.

Nej det er ikke en forbrydelse.

Lad mig få ham. Sæt ham fri!

Til mit rum...

Nej, kun Margot!

He kan ikke sættes fri

af hensyn til staten.

På grund af de andre forbrydelser.

Hvilke forbrydelser?

- Hvilke? - Ingen må vide det.

Jeg er blevet forgiftet.

Anjou må ikke komme tilbage.

De vil slå dig ihjel,

Mor og ham, de vil.

Hent Navarre.

Han skal regere!

Hvad gør du?

Hvad gør du?

Jeg kan lugte min egen død.

Hvordan skal jeg svare på guds spørgsmål?

Jeg vil sige:

"Den nat under St. Bartholomew?

"Sov jeg som en sten!"

Jeg hadede dem ikke engang! Det ved du, plejerske!

Jeg ved, du aldrig hadede dem.

Du drak protestanternes tro i min mælk.

Mit kære barn.

De venter.

De venter alle på mig.

De sveder blod, som jeg.

Du havde også en hemmelig kærlighed...

Skån La Môle!

Han forgiftede mig.

Nej kan gjorde ikke!

Men vi er nødt til at sige, det er ham.

Hvorfor?

Hvem gjorde det?

Mor...

Åh gud! Beskyt ham.

Gud, beskyt ham.

Lad mig bære ham!

Er hun her?

- Kan du se hende? - Ja.

Løft mig, så jeg kan se hende.

I vinduet, derovre.

I hendes blå kjole.

- Hvor? - Hun græder.

Hvor er hun?

Henriette er der også.

Giv mig et kram!

Giv mig et kram!

Jeg ser et lys.

Jeg ser vor herre Jesus,

og jomfru Mary.

De beder vor fader om at tilgive mig.

De forsøger at vække ham.

Du må også tilgive.

Skriv under...

Skriv under på La Môles benådning.

Hvad er klokken?

Fem.

Så er det for sent.

For sent?

For sent...

Marie...

Jeg elskede dig så højt!

Margot...

Herre...

Herre! Jeg kommer til dig uden krone og uden scepter.

Glem kongens forbrydelser

og husk kun dit barns lidelser...

Min sejrherre! Du er tilbage!

Vi skal udrette store ting sammen.

Jeg ønsker kun at glæde gud.

Vi skal stoppe krigen. Vi skal gøre en ende på hadet.

Vi skal være blide, men dog stærke...

Kong Charles IX er død!

Længe leve Kong Henri III!

Det er en mixtur til at balsamere kongerne.

Bevar hans skønhed.

Fjern mine juveler.

Begrav dem sammen.

Du kan følge med.

Jeg bliver.

Lad os gå!

Navarre venter dig...

Der drypper blod på din kjole.

Det gør ikke noget.

Så længe jeg stadig smiler...

Oversættelse: Henrik B. Hansen