Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,505 --> 00:02:20,974
A sail! A sail!
2
00:02:26,647 --> 00:02:30,484
- A flag! A flag!
- It's the winged lion!
3
00:02:32,919 --> 00:02:37,324
- Now the lightning reveals it
- A trumpet blast! A trumpet blast!
4
00:02:39,192 --> 00:02:43,563
- The cannon has thundered
- It's the general's ship
5
00:02:44,731 --> 00:02:49,136
First she sinks down,
then she is tossed into the sky...
6
00:02:51,505 --> 00:02:54,141
Her prow rises from the waves
7
00:02:55,342 --> 00:02:58,345
She is hidden in the clouds
and the sea...
8
00:02:58,412 --> 00:03:01,148
...and appears in the lightning flash
9
00:03:03,717 --> 00:03:08,455
Lightning! Thunder! Whirlpools!
10
00:03:08,522 --> 00:03:11,458
Tempestuous storms
and thunderbolts!
11
00:03:17,564 --> 00:03:20,567
The waves quake, the winds quake...
12
00:03:21,101 --> 00:03:24,304
...the depths and the heights quake
13
00:03:25,105 --> 00:03:32,279
A grim and blind spirit,
plunging down, cuts the air
14
00:03:35,015 --> 00:03:42,889
God shakes the wild heaven,
dark as a veil
15
00:03:44,925 --> 00:03:48,929
All is smoke! All is fire!
16
00:03:48,995 --> 00:03:54,234
The horrid soot is set ablaze...
17
00:03:54,301 --> 00:04:01,975
...and then dies down,
even more ghastly than before
18
00:04:09,049 --> 00:04:11,752
The universe writhes in pain...
19
00:04:13,453 --> 00:04:16,523
...the ghostly north wind
comes rushing...
20
00:04:19,192 --> 00:04:25,732
...titanic trumpets blare out in the sky
21
00:04:26,867 --> 00:04:31,738
God, lightning in the storm!
22
00:04:33,406 --> 00:04:37,911
God, the smile of the shore!
23
00:04:39,880 --> 00:04:50,290
Save the ship
and the flag of Venetian destiny
24
00:04:53,593 --> 00:04:59,733
You who rule the stars and Fate
25
00:04:59,800 --> 00:05:03,904
You who command the earth
and the heavens
26
00:05:06,606 --> 00:05:13,246
Let the trusty anchor rest...
27
00:05:13,313 --> 00:05:18,418
...at the bottom of a calmed sea
28
00:05:19,953 --> 00:05:22,622
The mainsail is ripped!
29
00:05:23,456 --> 00:05:25,692
The ship's hurtling towards that rock!
30
00:05:25,759 --> 00:05:27,594
Help! Help!
31
00:05:27,661 --> 00:05:33,400
May the frenzied bed of the sea
be her grave
32
00:05:34,868 --> 00:05:42,042
She's saved! She's saved!
33
00:05:43,944 --> 00:05:46,413
Lower the boats!
34
00:05:46,479 --> 00:05:49,316
All hands to the ropes! Hold fast!
35
00:05:49,382 --> 00:05:52,152
Pull together! To the shore!
36
00:05:54,921 --> 00:05:57,557
To the landing! Disembark!
37
00:05:57,624 --> 00:06:02,929
Hurrah! Hurrah! Hurrah!
38
00:06:07,067 --> 00:06:11,504
Rejoice!
39
00:06:11,571 --> 00:06:18,178
The Muslim's pride
is buried in the sea
40
00:06:18,245 --> 00:06:23,316
Ours and heaven's is the glory
41
00:06:23,383 --> 00:06:32,392
After our arms the storm defeated him
42
00:06:33,460 --> 00:06:39,532
Long live Otello! Hurrah!
43
00:06:39,599 --> 00:06:43,003
Hurrah! Hurrah! Victory! Victory!
44
00:06:47,307 --> 00:06:49,209
Victory! Destruction!
45
00:06:49,276 --> 00:06:53,313
Scattered, destroyed, they sank
and were buried in the raging sea
46
00:07:03,723 --> 00:07:07,761
They will have the lash
of the breakers for their requiem...
47
00:07:07,827 --> 00:07:09,896
...the riot of the whirlwinds...
48
00:07:09,963 --> 00:07:12,198
...the abyss of the sea
49
00:07:13,566 --> 00:07:17,637
Victory! Victory!
50
00:08:08,221 --> 00:08:12,559
The storm is abating
51
00:08:16,796 --> 00:08:20,166
Well, Roderigo,
what are you thinking?
52
00:08:20,233 --> 00:08:21,901
Of drowning myself
53
00:08:22,002 --> 00:08:28,541
He who drowns himself
for a woman's love is a fool
54
00:08:28,608 --> 00:08:30,643
I do not know how to win
55
00:08:30,710 --> 00:08:37,017
Come on, be sensible,
await the workings of time
56
00:08:37,083 --> 00:08:40,453
The lovely Desdemona...
57
00:08:40,520 --> 00:08:44,090
...whom you adore
in your secret dreams...
58
00:08:44,157 --> 00:08:46,393
...will soon find loathsome...
59
00:08:46,459 --> 00:08:50,764
...the dark kisses of that savage
with the swollen lips
60
00:08:50,830 --> 00:08:59,372
Good Roderigo,
I profess myself your sincere friend...
61
00:08:59,439 --> 00:09:05,879
...nor could I serve you
with stronger zeal
62
00:09:05,945 --> 00:09:10,550
If a woman's weak vow...
63
00:09:10,617 --> 00:09:18,024
...is not too difficult a knot
for my talent nor for hell...
64
00:09:18,091 --> 00:09:21,594
...I swear that that lady will be yours
65
00:09:23,430 --> 00:09:25,598
Listen to me
66
00:09:25,665 --> 00:09:30,904
Although I pretend to love him,
I hate that Moor
67
00:09:30,970 --> 00:09:33,573
There is a reason for my hatred
68
00:09:33,640 --> 00:09:36,943
There it is, look
69
00:09:38,044 --> 00:09:43,249
That foppish captain usurps my rank...
70
00:09:43,316 --> 00:09:51,391
...the rank that in a hundred
well-fought battles I have earned
71
00:09:53,593 --> 00:09:57,897
Such was Otello's wish...
72
00:09:59,399 --> 00:10:14,714
...and I remain of my Moorish lord...
his ensign
73
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
But, just as it is true...
74
00:10:18,518 --> 00:10:22,288
...that you are Roderigo...
75
00:10:22,355 --> 00:10:28,628
...so it is true that if I were the Moor...
76
00:10:28,695 --> 00:10:38,004
...I would not wish
to see a Jago close to me
77
00:10:39,472 --> 00:10:41,941
If you listen to me...
78
00:10:59,259 --> 00:11:03,163
Fire of rejoicing...
79
00:11:03,229 --> 00:11:08,034
...the merry blaze makes the night
flee with its brightness
80
00:11:10,537 --> 00:11:18,444
it darts, sparkles,
crackles and blazes...
81
00:11:22,015 --> 00:11:27,887
...shining fire that invades the heart
82
00:11:33,159 --> 00:11:37,197
Drawn by its bright beam
lovely faces move around it...
83
00:11:37,263 --> 00:11:41,301
...a changing group
84
00:11:41,367 --> 00:11:45,305
They are young girls of happy songs...
85
00:11:45,371 --> 00:11:49,776
...they are moths of fiery flight
86
00:11:53,379 --> 00:11:57,884
The palm burns with the sycamore...
87
00:12:01,087 --> 00:12:04,624
...the bride sings
with her faithful beloved
88
00:12:04,691 --> 00:12:08,061
On the golden flame,
on the happy chorus...
89
00:12:08,127 --> 00:12:12,332
...breathes the burning spirit of heaven
90
00:12:19,606 --> 00:12:24,344
Fire of rejoicing swiftly kindles...
91
00:12:25,445 --> 00:12:27,614
...swiftly passes, fire of love
92
00:12:27,680 --> 00:12:31,951
It shines, darkens, throbs, wavers...
93
00:12:48,601 --> 00:12:53,406
...the last spark flickers and dies
94
00:13:21,768 --> 00:13:24,871
Roderigo, let's drink
95
00:13:24,937 --> 00:13:29,375
- Bring your cup here, Captain
- I'm not drinking any more
96
00:13:29,442 --> 00:13:32,478
- Swallow this drop
- No
97
00:13:32,545 --> 00:13:35,682
Look! Today all of Cyprus
has gone mad
98
00:13:35,748 --> 00:13:38,051
It is a night of rejoicing, and so...
99
00:13:38,117 --> 00:13:43,089
Stop. My brain is burning already
from the cup I drained
100
00:13:43,156 --> 00:13:46,259
Yes, you must drink once more
101
00:13:46,326 --> 00:13:51,397
To the marriage
of Otello and Desdemona!
102
00:13:51,464 --> 00:13:54,167
Hurrah!
103
00:13:54,233 --> 00:13:58,938
- She is the flower of this island
- Listen to him
104
00:13:59,005 --> 00:14:06,079
With her radiance
she gathers all hearts
105
00:14:06,145 --> 00:14:09,582
Yet she is so modest
106
00:14:09,649 --> 00:14:13,820
- Jago, you will sing her praises
- Listen to him
107
00:14:13,886 --> 00:14:17,323
I am only a critic
108
00:14:17,390 --> 00:14:20,993
And she is more beautiful
than any praise
109
00:14:21,060 --> 00:14:25,131
- Beware of that Cassio
- What are you afraid of?
110
00:14:25,198 --> 00:14:29,102
He already chatters too exuberantly,
his bold youth spurs him on
111
00:14:29,168 --> 00:14:32,405
He is a wily seducer
who will block your path
112
00:14:32,472 --> 00:14:33,806
- Take care...
- Well?
113
00:14:33,873 --> 00:14:37,076
If he gets drunk, he is lost.
Make him drink
114
00:14:37,143 --> 00:14:41,214
Here, boys, some wine!
115
00:14:59,732 --> 00:15:02,735
Wet your gullet!
116
00:15:02,802 --> 00:15:05,772
Drink hard, drink deep...
117
00:15:05,838 --> 00:15:13,379
...before song and glass disappear
118
00:15:13,446 --> 00:15:16,816
This true nectar of the vine...
119
00:15:16,883 --> 00:15:20,586
...clouds the thoughts
with beautiful mists
120
00:15:20,653 --> 00:15:26,893
He who has taken the bait of
the Bacchanalian song, bold and wild...
121
00:15:26,959 --> 00:15:30,430
...come drink with me,
drink with me
122
00:16:04,597 --> 00:16:06,299
One more sip and he's drunk
123
00:16:06,365 --> 00:16:08,434
One more sip and he's drunk
124
00:16:11,637 --> 00:16:17,643
The world throbs when I'm drunk
125
00:16:17,710 --> 00:16:24,817
I defy the ironic deity and fate
126
00:16:24,884 --> 00:16:28,855
Like a harmonious lute I vibrate
127
00:16:28,921 --> 00:16:32,758
Joy is waiting eagerly in my path
128
00:17:23,476 --> 00:17:26,178
Let cowards flee
from the lively cup...
129
00:17:26,245 --> 00:17:28,681
Let everyone look
at the depths of my soul...
130
00:17:28,748 --> 00:17:31,584
...who hide deceit in their hearts
131
00:17:31,651 --> 00:17:36,956
I do not fear,
I do not fear the truth
132
00:17:48,167 --> 00:17:50,570
- The cup...
- He's sozzled
133
00:17:50,670 --> 00:17:52,738
Rouse yourself.
Draw him into an argument
134
00:17:52,838 --> 00:17:55,975
He's quick to anger,
he will insult you, a brawl will ensue
135
00:17:56,042 --> 00:18:00,146
Think how you will be able to disturb
happy Otello's first night of love
136
00:18:00,212 --> 00:18:01,981
And it is this that spurs me on
137
00:18:02,048 --> 00:18:05,117
...with red...red wine
138
00:18:33,446 --> 00:18:36,482
Captain, the watch is waiting for you...
139
00:18:36,549 --> 00:18:38,451
...on the ramparts
140
00:18:38,517 --> 00:18:40,519
Let's go
141
00:18:41,387 --> 00:18:44,423
- What do I see?
- Cassio prepares for sleep...
142
00:18:44,490 --> 00:18:46,525
...in that way every night
143
00:18:46,592 --> 00:18:48,194
Otello should know it
144
00:18:48,260 --> 00:18:50,262
Let's go to the ramparts
145
00:18:51,897 --> 00:18:54,233
- Who's laughing?
- I am laughing at a drunkard
146
00:18:54,300 --> 00:18:57,003
Look out for yourself, scoundrel!
147
00:18:57,069 --> 00:18:59,071
Drunken knave!
148
00:18:59,138 --> 00:19:01,574
Rogue!
No one can save you any more
149
00:19:01,641 --> 00:19:05,945
Restrain your hand, sir, I beg you
150
00:19:06,012 --> 00:19:09,915
I'll split your skull
if you interfere here
151
00:19:09,982 --> 00:19:13,786
- The words of a drunkard...
- Of a drunkard?
152
00:19:13,853 --> 00:19:17,289
Go to the harbour with all the strength
you have left, crying, "Revolt!"
153
00:19:17,356 --> 00:19:21,327
Go, spread disorder, horror.
Let the bells sound the alarm
154
00:19:21,394 --> 00:19:24,830
- Brothers, stop this cruel fight!
- Let's fly!
155
00:19:24,897 --> 00:19:27,166
Heavens!
Montano is already drenched in blood
156
00:19:27,233 --> 00:19:28,901
What a furious fight!
157
00:19:28,968 --> 00:19:32,338
- A truce! They're killing each other
- Peace!
158
00:19:32,405 --> 00:19:34,840
No one can restrain
that fighting tempest
159
00:19:34,907 --> 00:19:38,511
Raise the alarm!
Satan possesses them!
160
00:19:38,577 --> 00:19:42,214
To arms! To arms! Help! Help!
161
00:19:47,453 --> 00:19:52,258
Down with your swords!
162
00:19:56,495 --> 00:19:58,964
How now! What is happening?
163
00:20:00,266 --> 00:20:02,935
Am I among Saracens?
164
00:20:04,837 --> 00:20:07,540
Or has Turkish fury so gripped you...
165
00:20:07,606 --> 00:20:10,076
...that you tear one another to pieces?
166
00:20:14,280 --> 00:20:21,887
Honest Jago, by that love
which you bear me, speak
167
00:20:25,825 --> 00:20:28,527
I don't know
168
00:20:28,594 --> 00:20:35,468
All here were friends before,
courteous and merry...
169
00:20:36,836 --> 00:20:44,944
...but suddenly, as if a malign planet
had bewitched their minds...
170
00:20:45,010 --> 00:20:49,915
...unsheathing their swords
they fell upon one another...
171
00:20:53,152 --> 00:21:02,094
If only I had lost my legs
before they brought me here
172
00:21:02,161 --> 00:21:07,299
Cassie, how did you
so far forget yourself?
173
00:21:07,366 --> 00:21:10,336
Mercy. Pardon
174
00:21:10,402 --> 00:21:12,471
I don't know what to say...
175
00:21:12,538 --> 00:21:14,907
- Montano...
- I am wounded...
176
00:21:14,974 --> 00:21:18,944
Wounded! By heaven!
My blood is starting to boil
177
00:21:19,011 --> 00:21:23,649
Anger puts our guardian angel to flight
178
00:21:25,050 --> 00:21:27,219
What?
179
00:21:27,286 --> 00:21:34,894
My sweet Desdemona awakened
from her dreams by you as well?
180
00:21:36,929 --> 00:21:41,600
Cassio, you are captain no longer
181
00:21:43,035 --> 00:21:44,970
Oh! My triumph!
182
00:21:45,037 --> 00:21:50,376
Jago, go about the terrified city
with this squadron...
183
00:21:50,442 --> 00:21:52,912
...and restore the peace
184
00:21:54,013 --> 00:21:56,515
Help Montano
185
00:21:58,417 --> 00:22:02,788
Let everyone return to his own house
186
00:22:04,423 --> 00:22:17,937
I will not leave here
until I see the ramparts deserted
187
00:23:28,474 --> 00:23:38,951
Now in the dense night
every noise is silenced
188
00:23:40,653 --> 00:23:56,101
Already my beating heart is lulled
in this embrace and calmed
189
00:23:56,168 --> 00:24:01,573
Let war thunder
and the world be engulfed...
190
00:24:03,742 --> 00:24:13,319
...if after great wrath...
191
00:24:13,385 --> 00:24:22,161
...comes this great love
192
00:24:22,227 --> 00:24:27,032
My proud warrior!
193
00:24:27,099 --> 00:24:38,777
How much suffering, how many
sad sighs and how much hope...
194
00:24:38,844 --> 00:24:49,421
...has led us
to these sweet embraces
195
00:24:53,792 --> 00:25:03,669
Oh! How sweet it is
to murmur together
196
00:25:03,736 --> 00:25:10,743
Do you remember?
197
00:25:17,149 --> 00:25:25,190
When you recounted your life of exile...
198
00:25:25,257 --> 00:25:33,198
...the fierce events
and your long sorrows...
199
00:25:33,265 --> 00:25:42,841
...and I listened,
with my soul ravished by those fears...
200
00:25:42,908 --> 00:25:52,084
...and with ecstasy in my heart
201
00:25:52,484 --> 00:25:56,522
I described the clash of arms,
the battle...
202
00:25:56,588 --> 00:26:00,359
...and the bold rush
into the mortal breach...
203
00:26:00,426 --> 00:26:06,899
...the assault, hanging like horrible ivy
from the rampart by our nails...
204
00:26:06,965 --> 00:26:09,134
...and the whistling arrow
205
00:26:12,171 --> 00:26:19,478
Then you led me
to the shining deserts...
206
00:26:19,545 --> 00:26:27,519
...to the burning sands,
to your native land...
207
00:26:27,586 --> 00:26:35,360
...then you told
of the torments suffered...
208
00:26:35,427 --> 00:26:42,835
...and the chains
and the pain of slavery
209
00:26:42,901 --> 00:26:54,913
Your beautiful face
ennobled the story with tears...
210
00:26:54,980 --> 00:27:00,319
...and your lips with sighs
211
00:27:00,385 --> 00:27:06,558
On my darkness glory descended...
212
00:27:06,625 --> 00:27:17,202
...paradise and the stars to bless
213
00:27:17,269 --> 00:27:21,106
And I saw,
between your dark temples...
214
00:27:21,173 --> 00:27:24,877
...the eternal beauty
of your spirit shine
215
00:27:24,943 --> 00:27:33,819
And you loved me
for my misfortunes...
216
00:27:33,886 --> 00:27:42,728
...and I loved you for your pity
217
00:27:42,794 --> 00:27:51,136
And I loved you
for your misfortunes...
218
00:27:51,203 --> 00:27:58,477
...and you loved me for my pity
219
00:28:20,365 --> 00:28:27,039
Let death come!
220
00:28:27,105 --> 00:28:35,747
And in the ecstasy of this embrace...
221
00:28:35,814 --> 00:28:39,117
...let the supreme moment take me
222
00:28:42,020 --> 00:28:48,293
Such is my soul's joy
that I am afraid
223
00:28:48,360 --> 00:29:03,675
fear that this divine moment
will not be granted me again...
224
00:29:03,742 --> 00:29:11,183
...in the unknown future of my destiny
225
00:29:14,620 --> 00:29:22,194
May heaven disperse all cares...
226
00:29:22,261 --> 00:29:33,171
...and love not change
with the changing years
227
00:29:33,238 --> 00:29:39,578
To this prayer
of yours...
228
00:29:39,645 --> 00:29:48,220
...let the celestial host answer, "Amen"
229
00:29:48,287 --> 00:29:56,662
May it answer, "Amen"
230
00:30:01,099 --> 00:30:07,306
Oh! Joy engulfs me so fiercely...
231
00:30:09,508 --> 00:30:14,980
...that I lie breathless
232
00:30:25,390 --> 00:30:30,062
A kiss...
233
00:30:30,128 --> 00:30:32,531
Otello!
234
00:30:35,000 --> 00:30:39,671
A kiss...
235
00:30:50,816 --> 00:30:59,691
Another kiss
236
00:31:07,366 --> 00:31:15,640
The burning Pleiades
are already sinking into the sea
237
00:31:22,147 --> 00:31:28,854
The night is late
238
00:31:32,057 --> 00:31:46,204
- Come, Venus is shining
- Otello!
239
00:33:23,768 --> 00:33:26,004
Don't torment yourself
240
00:33:27,506 --> 00:33:29,174
If you trust in me...
241
00:33:29,241 --> 00:33:37,916
...you will soon return to the frivolous
favours of Monna Bianca...
242
00:33:37,983 --> 00:33:44,222
...proud Captain, with your hilt of gold
and embroidered baldric
243
00:33:45,557 --> 00:33:47,792
Don't flatter me...
244
00:33:47,859 --> 00:33:51,129
Listen to what I say
245
00:33:52,898 --> 00:34:03,141
You must know that Desdemona
is the leader of our leader
246
00:34:04,009 --> 00:34:08,113
He lives for her alone
247
00:34:08,179 --> 00:34:13,018
Entreat this gentle soul...
248
00:34:13,084 --> 00:34:15,954
...to intercede for you...
249
00:34:16,922 --> 00:34:20,759
...and your pardon is assured
250
00:34:20,825 --> 00:34:23,562
But how can I speak with her?
251
00:34:23,628 --> 00:34:26,631
It is her custom to stroll at midday...
252
00:34:26,698 --> 00:34:31,202
...among those trees with my wife
253
00:34:32,304 --> 00:34:34,673
Wait for her here
254
00:34:35,807 --> 00:34:43,381
Now the way of salvation
is open to you
255
00:34:43,448 --> 00:34:45,450
Go
256
00:34:53,325 --> 00:34:57,429
Go. I already see your end
257
00:34:59,030 --> 00:35:03,101
Your demon drives you...
258
00:35:03,168 --> 00:35:07,005
...and I am your demon
259
00:35:07,072 --> 00:35:10,542
And mine drives me...
260
00:35:10,609 --> 00:35:18,717
...and I believe in it, inexorable God
261
00:35:31,429 --> 00:35:41,306
I believe in a cruel God
who has created me in his image...
262
00:35:41,373 --> 00:35:47,579
...and whom, in my anger, I name
263
00:35:54,886 --> 00:36:01,426
From the baseness
of a germ or an atom...
264
00:36:01,493 --> 00:36:04,429
...I was basely born
265
00:36:07,666 --> 00:36:14,272
lam evil because I am a man...
266
00:36:14,339 --> 00:36:19,611
...and I feel the mud of my origin in me
267
00:36:22,414 --> 00:36:30,121
Yes, this is my creed
268
00:36:37,162 --> 00:36:41,132
I believe with a firm heart...
269
00:36:41,199 --> 00:36:47,472
...just as the young widow
in the temple believes...
270
00:36:47,539 --> 00:36:52,677
...that the evil that I think
and the evil that comes from me...
271
00:36:52,744 --> 00:36:57,582
...was decreed by my destiny
272
00:37:02,954 --> 00:37:08,126
I believe that the honest man
is a mocking actor...
273
00:37:08,193 --> 00:37:11,062
...both in his face and in his heart...
274
00:37:11,129 --> 00:37:13,465
...that everything in him is a lie...
275
00:37:13,531 --> 00:37:20,705
...tears, kisses, looks,
sacrifices and honour
276
00:37:22,607 --> 00:37:30,749
And I believe that man
is the plaything of an unjust fate...
277
00:37:30,815 --> 00:37:36,554
...from the germ of the cradle...
278
00:37:41,659 --> 00:37:47,298
...to the worm of the grave
279
00:38:12,257 --> 00:38:20,665
After all this mockery comes death
280
00:38:33,011 --> 00:38:36,548
And then?
281
00:38:47,992 --> 00:38:52,931
And then?
282
00:39:04,175 --> 00:39:08,246
Death is nothingness
283
00:39:11,115 --> 00:39:17,488
Heaven is an old wives' tale
284
00:39:27,866 --> 00:39:29,934
There she is
285
00:39:35,240 --> 00:39:36,908
Cassio, it's up to you
286
00:39:36,975 --> 00:39:39,010
This is the moment
287
00:39:39,077 --> 00:39:41,946
Bestir yourself.
Desdemona's coming
288
00:39:46,551 --> 00:39:48,353
He has moved
289
00:39:49,554 --> 00:39:54,058
He greets her and goes up to her
290
00:39:55,193 --> 00:39:57,528
Now to bring Otello here
291
00:39:57,595 --> 00:40:01,266
Help, Satan, help my cause
292
00:40:04,102 --> 00:40:06,771
They are conversing already...
293
00:40:07,839 --> 00:40:12,410
...and she inclines her pretty face,
smiling
294
00:40:13,311 --> 00:40:16,948
All I need is one flash of that smile...
295
00:40:17,015 --> 00:40:21,386
...to drag Otello to his ruin
296
00:40:22,353 --> 00:40:24,022
Let's go...
297
00:40:25,423 --> 00:40:28,593
But chance is working in my favour
298
00:40:28,660 --> 00:40:33,398
Here he is.
To my post, to work
299
00:40:44,976 --> 00:40:47,845
That distresses me
300
00:40:47,912 --> 00:40:51,950
- What are you saying?
- Nothing
301
00:40:52,016 --> 00:40:54,819
You here?
302
00:40:55,987 --> 00:40:59,791
An idle word escaped my lips
303
00:41:01,159 --> 00:41:06,431
The man moving away from my wife,
is it Cassie?
304
00:41:06,497 --> 00:41:09,400
Cassio? No
305
00:41:10,535 --> 00:41:16,040
That man shook
like a guilty person when he saw you
306
00:41:16,107 --> 00:41:19,344
I believe it was Cassio
307
00:41:22,580 --> 00:41:26,784
My lord...
308
00:41:26,851 --> 00:41:29,721
What do you want?
309
00:41:29,787 --> 00:41:35,626
In the first days of your love...
310
00:41:35,693 --> 00:41:38,963
...didn't Cassio know Desdemona?
311
00:41:39,030 --> 00:41:44,769
Yes. Why do you ask such a question?
312
00:41:44,836 --> 00:41:52,643
My thought reflects
vague fear, not malice
313
00:41:52,710 --> 00:41:56,614
Tell me your thought, Jago
314
00:41:59,150 --> 00:42:03,121
Did you confide in Cassio?
315
00:42:03,187 --> 00:42:09,193
He would often carry a gift
or a word from me to my wife
316
00:42:09,260 --> 00:42:12,096
- Really?
- Yes, really
317
00:42:15,199 --> 00:42:18,603
Don't you think he's honest?
318
00:42:19,971 --> 00:42:22,640
Honest?
319
00:42:25,910 --> 00:42:30,815
What are you hiding in your heart?
320
00:42:30,882 --> 00:42:34,452
What am I hiding in my heart, my lord?
321
00:42:34,519 --> 00:42:37,388
"What am I hiding in my heart,
my lord?"
322
00:42:37,455 --> 00:42:41,325
By heaven,
you are the echo of my words
323
00:42:41,392 --> 00:42:49,200
In the cloister of your soul
you harbour some terrible monster
324
00:42:49,267 --> 00:42:54,705
Yes, I heard you murmur just now,
"That distresses me"
325
00:42:54,772 --> 00:42:57,275
But tell me what distressed you
326
00:42:57,341 --> 00:43:01,879
You mention Cassie
and then you frown
327
00:43:03,214 --> 00:43:08,986
- Come on, speak if you love me
- You know that I love you
328
00:43:09,053 --> 00:43:13,691
Then without veils
and ambiguous words express yourself
329
00:43:14,292 --> 00:43:18,930
Let your worst thought come forth
from your throat...
330
00:43:18,996 --> 00:43:20,998
...with even worse words
331
00:43:21,766 --> 00:43:26,471
Even if you held
my entire soul in your hand...
332
00:43:26,537 --> 00:43:28,172
...you would not know it
333
00:43:28,239 --> 00:43:37,882
My lord, fear jealousy
334
00:43:41,085 --> 00:43:50,695
It is a dark hydra, leaden, blind...
335
00:43:50,761 --> 00:43:59,537
...that poisons itself
with its own venom...
336
00:43:59,604 --> 00:44:09,614
...tearing an open wound in its breast
337
00:44:09,680 --> 00:44:14,152
O misery! No!
338
00:44:14,218 --> 00:44:17,155
Vain suspicions are no help
339
00:44:17,221 --> 00:44:20,658
Before, doubt the inquiry...
340
00:44:20,725 --> 00:44:23,794
...after, doubt the proof...
341
00:44:23,861 --> 00:44:29,433
...after the proof
Otello has his supreme laws
342
00:44:29,500 --> 00:44:34,605
Let love and jealousy
be dispelled together
343
00:44:36,040 --> 00:44:40,778
Such a proposition
breaks the seal on my lips
344
00:44:42,513 --> 00:44:45,449
I do not speak yet of proof...
345
00:44:45,516 --> 00:44:51,489
...but, generous Otello, be vigilant
346
00:44:51,556 --> 00:44:55,159
Often honest and noble minds...
347
00:44:55,226 --> 00:44:59,630
...do not see deceit. Be vigilant
348
00:45:00,231 --> 00:45:03,401
Examine Desdemona's words
349
00:45:03,467 --> 00:45:12,076
A remark can restore faith,
can confirm suspicion
350
00:45:12,143 --> 00:45:16,447
There she is. Watch closely
351
00:45:34,532 --> 00:45:41,539
Wherever you look,
rays shine, hearts are warmed
352
00:45:41,606 --> 00:45:48,846
Wherever you pass,
clouds of flowers descend
353
00:45:48,913 --> 00:45:56,254
Here, amongst lilies and roses,
as if it were a pure shrine...
354
00:45:56,320 --> 00:46:02,727
...fathers, children, brides
come singing
355
00:46:03,427 --> 00:46:10,034
The heavens shine, the breeze
dances, the flowers perfume the air
356
00:46:10,101 --> 00:46:17,375
Joy, love and hope sing in my heart
357
00:46:30,354 --> 00:46:35,192
That song overcomes me
358
00:47:01,252 --> 00:47:04,522
From a man who suffers...
359
00:47:04,588 --> 00:47:08,259
...under your displeasure...
360
00:47:08,326 --> 00:47:14,031
...I bring a petition
361
00:47:14,832 --> 00:47:18,703
- Who is he?
- Cassio
362
00:47:18,769 --> 00:47:24,241
Was it he who was talking to you
under those trees?
363
00:47:26,077 --> 00:47:35,686
The very same,
and his grief that has affected me...
364
00:47:35,753 --> 00:47:43,260
...is so real that it merits mercy
365
00:47:43,327 --> 00:47:52,169
I intercede for him, I entreat you
366
00:47:54,038 --> 00:48:00,511
Pardon him
367
00:48:01,545 --> 00:48:03,814
Not now
368
00:48:03,881 --> 00:48:08,052
Don't deny me
369
00:48:12,757 --> 00:48:18,696
Forgive him
370
00:48:18,763 --> 00:48:20,498
Not now
371
00:48:22,666 --> 00:48:26,871
Why does your voice sound perturbed?
372
00:48:26,937 --> 00:48:30,374
What grief saddens you?
373
00:48:30,441 --> 00:48:32,877
My forehead is burning
374
00:48:32,943 --> 00:48:36,714
The tiresome burning will disappear...
375
00:48:36,781 --> 00:48:41,252
...if my hand binds you
with this soft linen
376
00:48:41,318 --> 00:48:43,020
I have no need for that
377
00:48:43,087 --> 00:48:48,192
- You are distressed, my lord
- Leave me alone!
378
00:48:51,295 --> 00:48:54,865
If unwittingly...
379
00:48:55,633 --> 00:49:09,480
...I have sinned against you, husband...
380
00:49:09,547 --> 00:49:19,223
...grant me the sweet and happy word
of pardon
381
00:49:19,290 --> 00:49:24,361
Perhaps because I do not understand
the deceits of sly love...
382
00:49:24,428 --> 00:49:30,634
I am your handmaiden...
383
00:49:30,701 --> 00:49:35,105
...humble and meek...
384
00:49:37,608 --> 00:49:44,748
...but your lips sigh...
385
00:49:46,417 --> 00:49:52,790
...your eyes are fixed on the ground
386
00:49:54,992 --> 00:50:01,098
Look me in the face...
387
00:50:03,400 --> 00:50:08,772
...and see how love speaks
388
00:50:13,244 --> 00:50:23,420
Come, let me gladden your heart...
389
00:50:23,487 --> 00:50:27,525
...let me ease your pain
390
00:50:32,963 --> 00:50:35,432
She is lost and I am mocked...
391
00:50:35,499 --> 00:50:41,505
...and my heart is broken and ruined
392
00:50:42,239 --> 00:50:46,877
In the mud I see my golden dream
393
00:51:29,620 --> 00:51:34,358
Leave! I want to be alone
394
00:51:35,526 --> 00:51:38,696
For your own good, be silent.
Understand?
395
00:51:55,045 --> 00:51:58,248
Desdemona false!
396
00:51:58,315 --> 00:52:03,854
With these threads I will plot
the proof of the sin of love
397
00:52:03,921 --> 00:52:07,291
This shall be hidden
in Cassie's house
398
00:52:07,358 --> 00:52:09,727
Horrible thought!
399
00:52:09,793 --> 00:52:11,428
My poison is working
400
00:52:12,896 --> 00:52:16,200
False towards me!
Towards me!
401
00:52:16,266 --> 00:52:20,904
- Suffer and roar!
- Horrible! Horrible!
402
00:52:25,175 --> 00:52:27,378
Think no more of it
403
00:52:28,412 --> 00:52:30,848
You? Get back! Flee!
404
00:52:31,815 --> 00:52:35,719
You have bound me
to the cross. Alas!
405
00:52:36,520 --> 00:52:44,561
More horrible than any horrible injury
is the suspicion of injury
406
00:52:44,628 --> 00:52:50,134
In the secret hours of her lust
stolen from me...
407
00:52:50,200 --> 00:52:53,637
...did a presentiment
perhaps stir in my breast?
408
00:52:54,171 --> 00:52:57,441
I was bold, joyful
409
00:52:57,508 --> 00:53:00,577
I did not know anything yet...
410
00:53:00,644 --> 00:53:06,884
...I did not feel on the divine body
that makes me love her...
411
00:53:06,950 --> 00:53:10,254
...and on the lying lips...
412
00:53:10,320 --> 00:53:13,457
...the burning kisses of Cassio
413
00:53:14,191 --> 00:53:19,697
And now... And now...
414
00:53:19,763 --> 00:53:26,170
Now and forever farewell,
sacred memories...
415
00:53:26,236 --> 00:53:31,575
...farewell, sublime enchantments
of my thought!
416
00:53:32,710 --> 00:53:39,616
Farewell, gleaming troops,
farewell, victories...
417
00:53:39,683 --> 00:53:43,554
...flying arrows and flying chargers
418
00:53:45,389 --> 00:53:51,061
Farewell, triumphant sacred banner...
419
00:53:51,128 --> 00:53:54,998
...and trumpets resounding
in the morning
420
00:53:55,065 --> 00:54:00,204
Shouts and songs of battle, farewell
421
00:54:00,270 --> 00:54:07,845
This is the end of Otello's glory
422
00:54:11,882 --> 00:54:14,718
- Peace, my lord
- Villain!
423
00:54:14,785 --> 00:54:18,021
Find me sure proof
that Desdemona is impure
424
00:54:18,989 --> 00:54:21,792
Do not flee. It will not avail you
425
00:54:21,859 --> 00:54:24,962
I want sure, visible proof
426
00:54:25,028 --> 00:54:27,030
Or else upon your head...
427
00:54:27,097 --> 00:54:31,935
...let the thunderbolt of my fearful
wakening fury catch fire and fall
428
00:54:37,074 --> 00:54:40,077
Divine grace, defend me
429
00:54:43,380 --> 00:54:46,416
May heaven protect you
430
00:54:46,483 --> 00:54:48,552
I am no longer your ensign
431
00:54:48,619 --> 00:54:53,857
I want the world to be my witness
that honesty is a danger
432
00:54:54,992 --> 00:54:58,395
No. Stay
433
00:54:59,663 --> 00:55:03,934
Perhaps you are honest
434
00:55:04,001 --> 00:55:08,772
It would be better for me
if I were a deceiver
435
00:55:08,839 --> 00:55:11,708
By the universe!
436
00:55:11,775 --> 00:55:18,115
I believe Desdemona to be faithful
and I believe she is not...
437
00:55:18,182 --> 00:55:24,555
...I believe you to be honest
and I believe you are disloyal
438
00:55:24,621 --> 00:55:30,127
I want proof. I want certainty
439
00:55:30,194 --> 00:55:32,462
My lord, restrain your anxiety
440
00:55:33,797 --> 00:55:39,236
And what certainty do you need?
441
00:55:39,970 --> 00:55:44,641
To see them embracing, perhaps?
442
00:55:44,708 --> 00:55:46,844
Death and damnation!
443
00:55:46,910 --> 00:55:50,214
That would be a difficult task
444
00:55:53,450 --> 00:55:57,921
And what certainty do you dream of...
445
00:55:57,988 --> 00:56:06,430
...if that foul deed always eludes you?
446
00:56:11,134 --> 00:56:17,007
But if reason be the guide to truth...
447
00:56:17,074 --> 00:56:22,713
...I have such a strong conjecture...
448
00:56:22,779 --> 00:56:33,790
...that soon
should lead you to certainty
449
00:56:34,925 --> 00:56:38,262
Listen
450
00:56:44,401 --> 00:56:51,642
It was night, Cassio was sleeping
451
00:56:51,708 --> 00:56:55,545
I lay beside him
452
00:56:55,612 --> 00:57:06,623
With faltering words he betrayed
his innermost enchantment
453
00:57:06,690 --> 00:57:14,665
His lips moved slowly, slowly...
454
00:57:14,731 --> 00:57:23,206
...in the abandon of his burning dream
455
00:57:23,273 --> 00:57:31,648
And then he said, in a faint tone...
456
00:57:31,715 --> 00:57:37,154
..."Sweet Desdemona!
457
00:57:37,220 --> 00:57:42,793
"Let our love be kept hidden
458
00:57:42,859 --> 00:57:47,564
"Let us keep careful watch
459
00:57:47,631 --> 00:57:57,341
"I am drowning in heavenly ecstasy"
460
00:58:01,578 --> 00:58:04,381
The tender nightmare continued...
461
00:58:04,448 --> 00:58:06,783
...even more sweetly...
462
00:58:06,850 --> 00:58:09,853
...with soft anguish...
463
00:58:09,920 --> 00:58:18,895
...as if kissing the inner vision...
464
00:58:21,631 --> 00:58:32,809
...he then said,
"I curse the cruel fate...
465
00:58:32,876 --> 00:58:41,184
"...that gave you to the Moor"
466
00:58:49,226 --> 00:58:54,598
And then the dream...
467
00:59:00,971 --> 00:59:09,513
...turned into blind sleep
468
00:59:09,579 --> 00:59:12,215
Monstrous guilt!
469
00:59:12,282 --> 00:59:14,651
I have only recounted a dream
470
00:59:14,718 --> 00:59:17,654
A dream that reveals a fact
471
00:59:19,423 --> 00:59:26,830
A dream that can make
another clue become proof
472
00:59:26,897 --> 00:59:28,665
What clue?
473
00:59:32,069 --> 00:59:37,941
Have you sometimes seen
in Desdemona's hand...
474
00:59:38,008 --> 00:59:43,980
...a piece of fabric
embroidered with flowers...
475
00:59:44,047 --> 00:59:49,186
...and finer than gauze?
476
00:59:53,056 --> 00:59:58,662
It is the handkerchief I gave her...
477
00:59:58,728 --> 01:00:01,965
...first pledge of love
478
01:00:02,833 --> 01:00:09,172
That handkerchief yesterday,
lam sure of it...
479
01:00:11,074 --> 01:00:15,712
...I saw in Cassie's hand
480
01:00:15,812 --> 01:00:23,920
God grant him a thousand lives!
481
01:00:25,088 --> 01:00:31,461
One is a poor prey to my fury
482
01:00:31,528 --> 01:00:34,164
Jago, I have a heart of ice
483
01:00:34,231 --> 01:00:37,234
Away from me, piteous illusions!
484
01:00:37,300 --> 01:00:41,371
All my vain love I breathe to heaven
485
01:00:41,438 --> 01:00:44,641
Watch, it is gone
486
01:00:44,708 --> 01:00:50,180
The hydra entwines me
in its serpent's coils
487
01:00:50,247 --> 01:00:54,751
Blood! Blood! Blood!
488
01:00:58,922 --> 01:01:03,660
Yes, I swear by the marble heaven
489
01:01:03,727 --> 01:01:07,230
By the forked lightning
490
01:01:09,466 --> 01:01:11,535
By death...
491
01:01:11,601 --> 01:01:14,905
...and by the dark murderous sea
492
01:01:14,971 --> 01:01:19,176
With rage and terrible force...
493
01:01:19,242 --> 01:01:23,346
...let this hand that I raise and extend...
494
01:01:23,413 --> 01:01:25,749
...soon blaze out
495
01:01:25,815 --> 01:01:29,519
Do not rise yet
496
01:01:29,586 --> 01:01:33,890
Witness is the sun that I see...
497
01:01:33,957 --> 01:01:39,062
...that shines on me
and animates the broad earth...
498
01:01:39,129 --> 01:01:44,701
...and the vast breath of all creation...
499
01:01:44,768 --> 01:01:47,037
...that to Otello I consecrate...
500
01:01:47,103 --> 01:01:51,575
...my ardent heart, arm and soul...
501
01:01:51,641 --> 01:01:59,015
...even if his will arms itself
for bloody work
502
01:02:01,251 --> 01:02:06,056
Yes, I swear by the marble heaven
503
01:02:06,122 --> 01:02:09,593
By the forked lightning
504
01:02:09,659 --> 01:02:16,533
By death
and by the dark murderous sea
505
01:02:16,600 --> 01:02:20,837
With rage and terrible force...
506
01:02:20,904 --> 01:02:27,244
...let this hand that I raise and extend
soon blaze out
507
01:05:34,964 --> 01:05:41,237
The harbour watchman
has signalled the Venetian galley...
508
01:05:41,304 --> 01:05:45,675
...that is bringing the ambassadors
to Cyprus
509
01:05:45,742 --> 01:05:48,211
Good
510
01:05:54,384 --> 01:05:56,586
Continue
511
01:05:56,653 --> 01:05:59,122
I will bring Cassio here...
512
01:05:59,189 --> 01:06:03,560
...and with clever inquiries
will lead him on to gossip
513
01:06:04,461 --> 01:06:09,966
You, hidden over there,
observe his manner...
514
01:06:10,033 --> 01:06:15,271
...his words, his jokes, his gestures
515
01:06:15,338 --> 01:06:22,245
Be patient
or the proof will elude you
516
01:06:25,081 --> 01:06:27,317
There's Desdemona
517
01:06:27,383 --> 01:06:30,653
It's best to pretend
518
01:06:30,720 --> 01:06:33,790
I'm going
519
01:06:41,331 --> 01:06:45,835
The handkerchief...
520
01:06:46,503 --> 01:06:49,405
Go!
521
01:06:49,472 --> 01:06:57,313
I would happily have forgotten it
522
01:07:09,859 --> 01:07:17,000
God keep you merry, husband...
523
01:07:17,066 --> 01:07:25,041
...sovereign of my soul
524
01:07:25,108 --> 01:07:29,312
Thank you, my lady
525
01:07:29,379 --> 01:07:37,153
Give me your ivory hand
526
01:07:40,423 --> 01:07:49,132
Warm moisture bedews its soft beauty
527
01:07:49,198 --> 01:08:00,843
It is still unaware
of the stamp of grief and age
528
01:08:02,879 --> 01:08:09,018
And yet the courteous demon
of ill counsel nests here...
529
01:08:09,085 --> 01:08:15,658
...illuminating the fair ivory
of this tiny claw
530
01:08:17,760 --> 01:08:29,072
Gently it assumes
the pose of prayer and pious fervour
531
01:08:29,138 --> 01:08:41,718
And yet with this hand
I gave you my heart
532
01:08:51,995 --> 01:08:57,033
But I must speak to you again
about Cassio
533
01:08:57,100 --> 01:09:00,436
Again the pain of my malady
attacks me
534
01:09:00,503 --> 01:09:02,739
Bind my forehead
535
01:09:02,805 --> 01:09:04,607
- Here you are
- No
536
01:09:04,674 --> 01:09:07,710
I want the handkerchief I gave you
537
01:09:07,777 --> 01:09:10,513
- I don't have it with me
- Desdemona...
538
01:09:10,580 --> 01:09:14,017
...woe if you have lost it
539
01:09:14,083 --> 01:09:17,754
Woe!
540
01:09:19,656 --> 01:09:23,393
A powerful sorceress...
541
01:09:23,459 --> 01:09:29,866
...disposed its secret weave
542
01:09:29,932 --> 01:09:39,442
In it lies the lofty magic
of a talisman
543
01:09:39,509 --> 01:09:45,114
Be careful. To lose it or give it away
is a terrible misfortune
544
01:09:45,181 --> 01:09:47,183
- Do you speak the truth?
- I do
545
01:09:47,250 --> 01:09:50,053
- You frighten me
- What? Have you lost it, perhaps?
546
01:09:50,119 --> 01:09:51,788
- No
- Look for it
547
01:09:51,854 --> 01:09:55,658
- In a little while I'll look for it
- No, at once!
548
01:10:04,000 --> 01:10:09,639
You are teasing me
549
01:10:09,706 --> 01:10:15,578
This way you turn aside
the question of Cassio
550
01:10:15,645 --> 01:10:19,982
This is the cleverness
of your thinking
551
01:10:20,049 --> 01:10:25,354
By heaven! My soul awakens!
552
01:10:25,421 --> 01:10:27,190
The handkerchief...
553
01:10:27,256 --> 01:10:34,163
Cassio is your dear friend
554
01:10:34,230 --> 01:10:41,370
- The handkerchief!
- Pardon, Cassio
555
01:10:41,437 --> 01:10:47,477
- The handkerchief!
- Great God!
556
01:10:47,543 --> 01:10:52,882
There is a cry of menace
in your voice
557
01:10:52,949 --> 01:10:56,385
- Raise those eyes!
- Horrible idea!
558
01:10:56,452 --> 01:11:00,123
Look me in the face.
Tell me what you are
559
01:11:00,189 --> 01:11:02,692
Otello's faithful wife
560
01:11:02,759 --> 01:11:05,027
Swear it!
Swear and damn yourself
561
01:11:05,094 --> 01:11:07,964
- Otello believes me faithful
- I believe you impure
562
01:11:08,030 --> 01:11:12,268
- God help me!
- You are running to your damnation
563
01:11:12,335 --> 01:11:14,737
Say that you are chaste
564
01:11:14,804 --> 01:11:17,273
Chaste...I am
565
01:11:17,340 --> 01:11:22,311
Swear and damn yourself
566
01:11:30,553 --> 01:11:41,697
Terrified,
I look into your terrible gaze
567
01:11:44,667 --> 01:11:50,773
A fury speaks in you
568
01:11:50,840 --> 01:11:58,381
I feel it but do not understand it
569
01:12:00,683 --> 01:12:05,655
Look at me
570
01:12:05,721 --> 01:12:10,459
My face and my soul I reveal to you
571
01:12:10,526 --> 01:12:16,532
Examine my broken heart
572
01:12:18,301 --> 01:12:30,346
I pray heaven for you
with this weeping
573
01:12:30,413 --> 01:12:43,659
For you I sprinkle the ground
with these burning drops
574
01:12:43,726 --> 01:12:48,431
Look at the first tears...
575
01:12:55,872 --> 01:12:59,876
...that grief draws from me
576
01:13:09,986 --> 01:13:15,258
If your demon saw you now...
577
01:13:15,324 --> 01:13:19,328
...he'd take you for an angel
and not touch you
578
01:13:21,764 --> 01:13:28,137
The Everlasting sees my loyalty
579
01:13:28,204 --> 01:13:31,107
No! Hell sees it
580
01:13:31,173 --> 01:13:35,478
I ask for your justice, my husband
581
01:13:35,544 --> 01:13:39,215
Desdemona! Away! Away!
582
01:13:46,722 --> 01:13:48,658
You're weeping too?
583
01:13:48,724 --> 01:13:50,726
And, moaning...
584
01:13:50,793 --> 01:13:58,601
...hold back the breaking of your heart
585
01:13:58,668 --> 01:14:02,638
And I am the innocent cause...
586
01:14:02,705 --> 01:14:10,846
...of such weeping
587
01:14:15,384 --> 01:14:18,254
What did I do wrong?
588
01:14:18,321 --> 01:14:21,958
Do you ask?
589
01:14:23,659 --> 01:14:29,832
The blackest of crimes...
590
01:14:29,899 --> 01:14:35,805
...is written on the white lily
of your forehead
591
01:14:35,871 --> 01:14:37,873
Alas!
592
01:14:37,940 --> 01:14:39,642
What?
593
01:14:39,709 --> 01:14:42,712
Aren't you perhaps a base courtesan?
594
01:14:42,778 --> 01:14:44,814
Heavens! No
595
01:14:44,880 --> 01:14:46,716
I am baptised in the Christian faith
596
01:14:46,782 --> 01:14:47,783
What?
597
01:14:47,850 --> 01:15:01,263
I am not
what that horrible word expresses
598
01:15:20,950 --> 01:15:29,291
Give me again your ivory hand
599
01:15:33,195 --> 01:15:37,333
I wish to make amends
600
01:15:40,603 --> 01:15:44,273
I thought you...
601
01:15:44,340 --> 01:15:50,846
Forgive me if my thought is wicked...
602
01:15:52,948 --> 01:15:57,053
...that base courtesan...
603
01:15:59,388 --> 01:16:06,362
...who is Otello's wife
604
01:16:45,835 --> 01:16:47,570
God!
605
01:16:47,636 --> 01:17:00,850
You could have hurled at me
all the ills of poverty, of shame...
606
01:17:09,258 --> 01:17:24,940
...made of my brave triumphal
trophies a ruin, a lie...
607
01:17:31,714 --> 01:17:39,221
...and I would have borne
the cruel cross...
608
01:17:39,288 --> 01:17:44,226
...of suffering and of disgrace...
609
01:17:44,293 --> 01:17:49,198
...with a serene brow...
610
01:17:53,202 --> 01:18:02,811
...and been resigned
to the will of heaven
611
01:18:25,134 --> 01:18:30,072
But, O tears, O grief...
612
01:18:30,139 --> 01:18:36,779
...they have taken from me the vision...
613
01:18:36,845 --> 01:18:45,154
...where I, rejoicing, calmed my spirit
614
01:18:47,923 --> 01:18:57,166
Extinct is that sun, that smile,
that radiance that makes me alive...
615
01:18:57,233 --> 01:19:01,704
...that makes me happy
616
01:19:24,860 --> 01:19:27,263
And you finally, Clemency...
617
01:19:27,329 --> 01:19:32,768
...pious, immortal spirit
of rosy laughter...
618
01:19:32,835 --> 01:19:37,573
...cover your holy face
with a horrible, infernal apparition
619
01:19:38,474 --> 01:19:41,043
Damnation!
620
01:19:41,110 --> 01:19:44,113
Let her first confess the crime
and then die
621
01:19:44,179 --> 01:19:46,649
Confession! Confession! The proof!
622
01:19:46,715 --> 01:19:50,486
- Cassie is there
- There? Heaven!
623
01:19:51,654 --> 01:19:57,693
O joy!
624
01:19:57,760 --> 01:20:01,830
Horror! Foul torments!
625
01:20:01,897 --> 01:20:04,667
Control yourself! Hide!
626
01:20:35,531 --> 01:20:41,036
Come, the hall is deserted
627
01:20:43,005 --> 01:20:49,678
Come inside, Captain
628
01:20:50,346 --> 01:20:56,051
That honoured name
still rings hollow for me
629
01:20:56,118 --> 01:21:03,726
Take heart, your suit is in such hands
that victory is certain
630
01:21:03,792 --> 01:21:07,930
I thought I'd find Desdemona here
631
01:21:07,996 --> 01:21:13,135
- He spoke her name!
- I would like to speak to her again...
632
01:21:13,202 --> 01:21:16,739
...to know if my pardon
has been proclaimed
633
01:21:16,805 --> 01:21:18,574
Wait for her...
634
01:21:22,578 --> 01:21:31,587
...and meanwhile, as long as
your tongue never tires of gay tales...
635
01:21:31,653 --> 01:21:35,557
...tell me a little of her
who is in love with you
636
01:21:35,624 --> 01:21:38,994
- Of whom?
- Of Bianca
637
01:21:39,361 --> 01:21:40,863
He is smiling
638
01:21:40,929 --> 01:21:42,598
Nonsense!
639
01:21:48,937 --> 01:21:51,073
She ensnares you
with her lovely glances
640
01:21:51,140 --> 01:21:53,842
- You make me laugh
- He who wins laughs
641
01:21:57,379 --> 01:22:03,452
In such duels, in truth,
he who laughs wins
642
01:22:03,519 --> 01:22:07,456
The villain triumphs.
His contempt kills me
643
01:22:07,523 --> 01:22:13,362
God, curb the anxiety
that is in my heart
644
01:22:18,367 --> 01:22:21,069
I'm already sated
with kisses and poems
645
01:22:21,136 --> 01:22:23,939
- You make me laugh
- O fleeting loves!
646
01:22:26,608 --> 01:22:29,178
You dream of the realm
of another beauty
647
01:22:30,646 --> 01:22:32,347
Do I hit the mark?
648
01:22:33,148 --> 01:22:37,753
The villain mocks me.
His contempt kills me
649
01:22:37,820 --> 01:22:42,791
God, curb the anxiety
that is in my heart
650
01:22:42,858 --> 01:22:46,094
You have hit the mark.
Yes, I confess it
651
01:22:47,262 --> 01:22:51,533
- Listen
- Speak quietly. I'm listening
652
01:22:52,568 --> 01:22:55,871
Jago, you know my house...
653
01:22:57,506 --> 01:23:00,809
Now he tells him the manner,
the place and the time...
654
01:23:04,213 --> 01:23:07,850
...by an unknown hand...
655
01:23:10,219 --> 01:23:15,324
...I cannot hear the words.
Alas! I want to hear them!
656
01:23:15,390 --> 01:23:17,493
What have I come to!
657
01:23:17,559 --> 01:23:20,896
...an embroidered handkerchief...
658
01:23:21,897 --> 01:23:23,799
It's strange. It's strange
659
01:23:23,866 --> 01:23:26,368
Jago motions me to draw nearer
660
01:23:26,435 --> 01:23:28,403
By an unknown hand?
661
01:23:28,470 --> 01:23:29,471
Nonsense!
662
01:23:29,538 --> 01:23:33,575
Truly. How I long to know who it is
663
01:23:33,642 --> 01:23:36,111
Otello is watching
664
01:23:36,178 --> 01:23:38,680
Do you have it with you?
665
01:23:38,747 --> 01:23:41,083
Look
666
01:23:42,251 --> 01:23:45,354
What a marvel
667
01:23:45,420 --> 01:23:49,925
Otello is listening. He's drawing
near with cautious movements
668
01:23:50,692 --> 01:23:55,230
Handsome knight, in your house...
669
01:23:55,297 --> 01:23:59,401
...angels lose both halo and veil
670
01:23:59,468 --> 01:24:01,169
That's it!
671
01:24:02,571 --> 01:24:05,607
That's it! Damnation and death!
672
01:24:05,674 --> 01:24:07,342
Otello is listening
673
01:24:07,409 --> 01:24:10,712
All is dead! Love and grief
674
01:24:10,779 --> 01:24:12,681
No one can move my soul any more
675
01:24:12,781 --> 01:24:16,485
This is a web where your heart falls,
cries out, is entangled and dies
676
01:24:16,552 --> 01:24:20,055
You admire it, gaze at it too much
677
01:24:20,122 --> 01:24:27,062
Beware of vain and false raptures
678
01:24:27,129 --> 01:24:31,833
Lovely miracle
of the thread and the needle...
679
01:24:31,900 --> 01:24:34,136
...that transforms into rays...
680
01:24:34,202 --> 01:24:36,872
...the threads of a cloth
681
01:24:36,939 --> 01:24:42,144
Whiter, lighter than a snowflake...
682
01:24:42,210 --> 01:24:45,714
...than a cloud woven...
683
01:24:45,781 --> 01:24:48,350
...from the breezes of heaven
684
01:25:17,346 --> 01:25:18,680
Beware
685
01:25:29,625 --> 01:25:36,031
This is the signal that announces
the arrival of the Venetian trireme
686
01:25:40,669 --> 01:25:42,237
Listen
687
01:25:45,540 --> 01:25:48,443
The whole castle answers
with its trumpet blasts
688
01:25:48,510 --> 01:25:52,014
If you don't want
to encounter Otello here, flee
689
01:25:52,080 --> 01:25:54,716
- Farewell
- Go
690
01:26:04,626 --> 01:26:06,528
How shall I kill her?
691
01:26:06,595 --> 01:26:09,431
- You saw clearly how he laughed?
- I saw
692
01:26:09,498 --> 01:26:12,467
- And the handkerchief?
- I saw everything
693
01:26:12,534 --> 01:26:15,937
Hurrah! To the shore!
694
01:26:16,004 --> 01:26:17,873
To the landing!
695
01:26:17,939 --> 01:26:20,842
She is condemned
696
01:26:20,909 --> 01:26:24,513
- Get me a poison for tonight
- A poison, no
697
01:26:24,579 --> 01:26:27,115
Long live the Lion of St Mark!
698
01:26:27,182 --> 01:26:32,354
Better to smother her
here in her bed...
699
01:26:32,421 --> 01:26:37,826
...there, where she has sinned
700
01:26:37,893 --> 01:26:40,362
I like this justice of yours
701
01:26:40,429 --> 01:26:45,133
Jago will see to Cassio
702
01:26:45,200 --> 01:26:48,804
Jago, from now on
I appoint you my captain
703
01:26:48,870 --> 01:26:52,574
My General, I thank you
704
01:26:52,641 --> 01:26:55,243
Here are the ambassadors
705
01:26:55,310 --> 01:26:57,813
Welcome them
706
01:26:57,879 --> 01:26:59,815
But, to avoid suspicion...
707
01:26:59,881 --> 01:27:03,085
...let Desdemona show herself
to these gentlemen
708
01:27:03,151 --> 01:27:05,987
Yes, bring her here
709
01:27:22,838 --> 01:27:34,750
Hurrah! Hurrah!
Long live the Lion of St Mark!
710
01:27:54,970 --> 01:28:07,015
The Doge and the Senate
greet the triumphant hero of Cyprus
711
01:28:09,885 --> 01:28:19,694
I convey into your hands
the Doge's message
712
01:28:19,761 --> 01:28:27,602
I kiss the symbol
of his sovereign majesty
713
01:28:35,911 --> 01:28:41,550
My lady, may heaven
have you in its keeping
714
01:28:41,616 --> 01:28:45,287
And may heaven hear you
715
01:28:46,188 --> 01:28:48,323
How sad you are
716
01:28:48,390 --> 01:28:59,501
Emilia, a great cloud
disturbs Otello's wisdom...
717
01:28:59,568 --> 01:29:04,206
...and my destiny
718
01:29:04,272 --> 01:29:11,680
Sir, I am happy to see you
719
01:29:11,746 --> 01:29:14,983
Jago, what news?
720
01:29:17,085 --> 01:29:21,189
But in your midst I don't see Cassio
721
01:29:21,256 --> 01:29:24,993
Otello is angry with him
722
01:29:25,060 --> 01:29:30,498
I think he will return to grace
723
01:29:30,565 --> 01:29:33,535
Are you sure of that?
724
01:29:33,602 --> 01:29:35,270
What do you say?
725
01:29:36,171 --> 01:29:39,474
He is reading.
He isn't speaking to you
726
01:29:39,541 --> 01:29:44,512
Perhaps he will return to grace
727
01:29:44,579 --> 01:29:48,516
Jago, I hope so
728
01:29:48,583 --> 01:29:58,860
You know how true
the affection is that I bear Cassio
729
01:29:58,927 --> 01:30:01,029
Restrain your babbling lips, then
730
01:30:01,096 --> 01:30:05,333
- Forgive me, my lord
- Devil, be silent!
731
01:30:05,400 --> 01:30:08,470
- Stop!
- Horror! Horror!
732
01:30:08,536 --> 01:30:12,741
My mind does not dare believe...
733
01:30:12,807 --> 01:30:15,710
...that what I saw was true
734
01:30:15,777 --> 01:30:18,580
- Bring Cassio to me!
- What are you attempting?
735
01:30:18,647 --> 01:30:20,649
Watch her when he arrives
736
01:30:20,715 --> 01:30:22,851
Unhappy wife!
737
01:30:22,918 --> 01:30:25,921
So this is the hero?
738
01:30:25,987 --> 01:30:31,192
This is the warrior
of sublime daring?
739
01:30:31,259 --> 01:30:35,597
- He is what he is
- Reveal your thought
740
01:30:35,664 --> 01:30:40,435
Better to keep a silent tongue
741
01:30:40,502 --> 01:30:45,006
Here he is. It's him.
Examine his soul
742
01:30:56,718 --> 01:31:00,655
Good sirs, the Doge...
743
01:31:00,722 --> 01:31:02,991
You pretend to weep extremely well
744
01:31:03,058 --> 01:31:04,626
...recalls me to Venice...
745
01:31:04,693 --> 01:31:06,027
Fickle fortune!
746
01:31:06,094 --> 01:31:09,497
...and has chosen
as my successor in Cyprus...
747
01:31:09,564 --> 01:31:15,570
...he who stood beside my banner,
Cassio
748
01:31:15,637 --> 01:31:17,572
Hell and death!
749
01:31:17,639 --> 01:31:22,377
The ducal word is our law
750
01:31:22,444 --> 01:31:24,446
I will obey
751
01:31:24,512 --> 01:31:26,748
See? The villain
doesn't seem to rejoice
752
01:31:26,815 --> 01:31:28,783
No
753
01:31:30,585 --> 01:31:34,255
The crew and the troops...
754
01:31:34,322 --> 01:31:36,791
Continue your weeping...
755
01:31:36,858 --> 01:31:39,260
...and the ships and the castle
756
01:31:39,327 --> 01:31:43,331
I leave in the power
of the new general
757
01:31:43,398 --> 01:31:47,969
Otello, have pity.
Comfort her or you will break her heart
758
01:31:54,843 --> 01:31:57,946
We shall sail tomorrow
759
01:32:02,751 --> 01:32:05,553
To the ground!
760
01:32:05,620 --> 01:32:12,327
And weep!
761
01:33:00,375 --> 01:33:02,444
To the ground!
762
01:33:02,510 --> 01:33:08,016
Yes, in the livid mire...
763
01:33:10,085 --> 01:33:16,024
...beaten...I lie
764
01:33:17,559 --> 01:33:22,030
I weep...
765
01:33:22,097 --> 01:33:35,443
...the shiver of my dying spirit
turns me to ice
766
01:33:38,713 --> 01:33:46,454
And one day in my smile...
767
01:33:46,521 --> 01:33:53,862
...hope and kisses blossomed...
768
01:33:54,562 --> 01:34:00,935
...and now...anguish in my face...
769
01:34:01,002 --> 01:34:04,806
...and agony in my heart
770
01:34:06,774 --> 01:34:14,849
That sun, serene and bright...
771
01:34:15,950 --> 01:34:23,691
...that gladdens the sky and the sea...
772
01:34:25,260 --> 01:34:40,108
...cannot dry
the bitter drops of my grief
773
01:34:48,550 --> 01:34:55,423
That innocent one makes no gesture...
774
01:34:56,958 --> 01:35:04,065
...nor shudder of hatred
775
01:35:05,266 --> 01:35:13,575
She keeps the moan in her breast...
776
01:35:13,641 --> 01:35:19,514
...with painful restraint
777
01:35:19,581 --> 01:35:22,517
He shakes his dark hand...
778
01:35:22,584 --> 01:35:29,857
And one day in my smile...
779
01:35:29,924 --> 01:35:36,598
...hope and kisses blossomed
780
01:35:36,664 --> 01:35:38,633
- A word
- What?
781
01:35:38,700 --> 01:35:45,340
Make haste! Unleash
your vengeance rapidly. Time flies
782
01:35:45,406 --> 01:35:46,474
Well spoken
783
01:35:46,541 --> 01:35:50,044
Anger is idle chatter.
Rouse yourself!
784
01:35:50,111 --> 01:35:55,483
Raise your eyes to the task.
To the task alone
785
01:35:55,550 --> 01:36:02,423
I'll see to Cassio.
Let him expiate his plots
786
01:36:02,490 --> 01:36:06,561
Hell will swallow up
his foul, guilty soul
787
01:36:06,628 --> 01:36:09,397
- Who will tear it from him?
- I will
788
01:36:09,464 --> 01:36:11,132
- You?
- I have sworn it
789
01:36:11,199 --> 01:36:16,404
- So be it
- You will have news of him tonight
790
01:36:37,258 --> 01:36:42,463
Your dreams will be on the sea
tomorrow and you on the harsh land
791
01:36:42,530 --> 01:36:45,199
- Alas, how sad I feel!
- Ah, fool! Fool!
792
01:36:47,368 --> 01:36:50,738
If you wish, you can hope
793
01:36:50,805 --> 01:36:55,376
Come, grasp human boldness
and listen to me
794
01:36:55,443 --> 01:36:57,478
I am listening
795
01:36:57,545 --> 01:36:59,781
The ship sails at the break of dawn
796
01:36:59,847 --> 01:37:01,983
Now Cassio is the commander
797
01:37:02,050 --> 01:37:05,586
But if it should happen
that misfortune befall him...
798
01:37:05,653 --> 01:37:09,190
...Otello stays here
799
01:37:09,257 --> 01:37:13,861
Mournful light of a grim lightning
800
01:37:13,928 --> 01:37:16,064
Hand on your sword!
801
01:37:16,130 --> 01:37:19,901
At dead of night
I will watch his path...
802
01:37:19,967 --> 01:37:22,003
...I'll observe the place and the hour
803
01:37:22,070 --> 01:37:25,073
The rest is up to you.
I will be your sentry
804
01:37:25,139 --> 01:37:28,543
To the hunt! To the hunt!
Take up your bow
805
01:37:28,609 --> 01:37:34,382
Yes! I have sold you
honour and faith
806
01:39:02,403 --> 01:39:05,440
- Begone!
- Heaven!
807
01:39:06,574 --> 01:39:09,877
All of you, flee from Otello!
808
01:39:09,944 --> 01:39:13,047
A spell attacks him
that deprives him of all sense
809
01:39:13,114 --> 01:39:16,918
Whoever does not leave
is a rebel against me
810
01:39:16,984 --> 01:39:18,986
Follow me
811
01:39:19,887 --> 01:39:22,023
My husband!
812
01:39:22,089 --> 01:39:30,064
My soul, I curse you!
813
01:39:30,131 --> 01:39:32,400
Horror!
814
01:39:40,608 --> 01:39:44,345
Only I cannot flee from myself
815
01:39:44,412 --> 01:39:46,013
Blood!
816
01:39:46,080 --> 01:39:50,084
Ah! The despicable thought!
"That distresses me"
817
01:39:50,151 --> 01:39:55,957
To see them embracing...
The handkerchief!
818
01:40:04,065 --> 01:40:10,004
My poison is working
819
01:40:10,071 --> 01:40:11,706
Long live Otello!
820
01:40:11,772 --> 01:40:14,375
The echo of victory...
821
01:40:14,442 --> 01:40:16,310
Hurrah! Hurrah!
822
01:40:16,377 --> 01:40:20,248
...offers its last praise
823
01:40:23,217 --> 01:40:26,487
Who can prevent me...
824
01:40:26,554 --> 01:40:29,490
...from pressing this forehead...
825
01:40:29,557 --> 01:40:33,628
...under my heel?
826
01:40:33,694 --> 01:40:37,999
Hurrah! Long live Otello!
827
01:40:38,065 --> 01:40:43,004
Glory to the Lion of Venice!
828
01:40:43,070 --> 01:40:48,743
Behold the Lion!
829
01:44:03,471 --> 01:44:06,140
Was he calmer?
830
01:44:07,341 --> 01:44:11,378
He seemed so to me
831
01:44:11,445 --> 01:44:22,156
He bade me go to bed and await him
832
01:44:29,163 --> 01:44:41,041
Emilia, I pray you, lay out on my bed
my white bridal gown
833
01:44:55,623 --> 01:44:57,625
Listen
834
01:44:58,559 --> 01:45:09,003
If I should die before you...
835
01:45:09,069 --> 01:45:22,016
...bury me with one of those veils
836
01:45:22,082 --> 01:45:24,218
Banish these ideas
837
01:45:24,285 --> 01:45:33,127
I am so very sad
838
01:45:39,533 --> 01:45:45,339
My mother had a poor maidservant...
839
01:45:45,406 --> 01:45:50,978
...beautiful and in love
840
01:45:51,045 --> 01:45:55,850
Her name was Barbara
841
01:45:56,817 --> 01:46:06,393
She was in love with a man
who later abandoned her
842
01:46:06,460 --> 01:46:15,302
She used to sing a song,
"The Willow Song"
843
01:46:16,637 --> 01:46:19,573
Undo my hair
844
01:46:21,308 --> 01:46:31,151
Tonight my memory is filled...
845
01:46:31,218 --> 01:46:40,527
...with that dirge
846
01:46:58,012 --> 01:47:06,921
"Singing, she wept
on the lonely heath...
847
01:47:06,987 --> 01:47:14,128
"...the sad girl wept
848
01:47:14,194 --> 01:47:25,873
"O willow, willow, willow!
849
01:47:29,209 --> 01:47:41,188
"She sat, hanging her head
on her breast
850
01:47:41,255 --> 01:47:52,166
"Willow, willow, willow!
851
01:47:57,338 --> 01:48:08,549
"Let us sing. Let us sing
852
01:48:11,952 --> 01:48:25,532
"The funereal willow
will be my garland"
853
01:48:31,238 --> 01:48:38,212
Hurry up. Otello will be here soon
854
01:48:42,049 --> 01:48:48,655
"The brooks flowed
among the flowering fields...
855
01:48:48,722 --> 01:48:53,494
"...that broken heart moaned...
856
01:48:53,560 --> 01:48:58,465
"...and her heart
released from her eyes...
857
01:48:58,532 --> 01:49:03,337
"...the bitter wave of tears
858
01:49:03,404 --> 01:49:08,809
"Willow, willow, willow!
859
01:49:19,820 --> 01:49:26,427
"Let us sing
860
01:49:27,661 --> 01:49:33,901
"Let us sing
861
01:49:35,836 --> 01:49:47,915
"The funereal willow
will be my garland
862
01:49:55,089 --> 01:49:57,291
"The birds flew down...
863
01:49:57,357 --> 01:50:00,861
"...from the dark branches...
864
01:50:00,928 --> 01:50:04,465
"...towards that sweet song
865
01:50:04,531 --> 01:50:10,938
"And her eyes wept so much...
866
01:50:11,004 --> 01:50:17,478
"...they would have
moved stones to pity"
867
01:50:20,714 --> 01:50:23,050
Put this ring away
868
01:50:32,092 --> 01:50:41,735
Poor Barbara
869
01:50:44,204 --> 01:50:55,115
The story used to end
with this simple tune
870
01:50:57,618 --> 01:51:06,793
"He was born for his glory...
871
01:51:06,860 --> 01:51:12,099
"...I to love..."
872
01:51:15,469 --> 01:51:16,470
Listen
873
01:51:18,071 --> 01:51:20,107
I hear a moan
874
01:51:20,174 --> 01:51:23,844
Be silent.
Who is knocking at that door?
875
01:51:23,911 --> 01:51:26,180
It is the wind
876
01:51:35,422 --> 01:51:44,198
"I to love him and to die
877
01:51:54,942 --> 01:52:01,949
"Let us sing
878
01:52:03,183 --> 01:52:09,756
"Let us sing
879
01:52:11,959 --> 01:52:21,635
"Willow, willow, willow!"
880
01:52:28,242 --> 01:52:31,645
Emilia, farewell
881
01:52:33,880 --> 01:52:36,750
How my eyes burn
882
01:52:39,820 --> 01:52:45,525
It is a presentiment of weeping
883
01:52:55,802 --> 01:52:58,038
Good night
884
01:53:05,078 --> 01:53:11,485
Emilia, Emilia, farewell
885
01:53:11,551 --> 01:53:17,824
Emilia, farewell
886
01:54:30,964 --> 01:54:35,369
Hail Mary, full of grace...
887
01:54:35,435 --> 01:54:37,437
...chosen are you...
888
01:54:37,504 --> 01:54:40,374
...among brides and virgins
889
01:54:40,440 --> 01:54:42,809
O blessed one...
890
01:54:42,876 --> 01:54:51,218
...blessed be the fruit of your womb...
891
01:54:51,284 --> 01:54:53,453
...Jesus
892
01:54:57,758 --> 01:55:10,036
Pray for those who prostrate
themselves before you, adoring
893
01:55:12,005 --> 01:55:24,885
Pray for the sinner and the innocent...
894
01:55:26,720 --> 01:55:33,260
...and for the weak and oppressed...
895
01:55:33,326 --> 01:55:38,165
...and for the mighty
896
01:55:38,231 --> 01:55:51,478
Also for the wretched,
show your mercy
897
01:55:54,848 --> 01:56:06,393
Pray for those who bow their heads...
898
01:56:06,460 --> 01:56:12,098
...beneath outrageous
and wicked destiny
899
01:56:16,169 --> 01:56:28,415
Pray for us, pray for us always...
900
01:56:35,055 --> 01:56:49,836
...and at the hour of our death
901
01:56:53,039 --> 01:56:58,445
Pray for us...
902
01:56:58,512 --> 01:57:03,984
...pray for us...
903
01:57:04,050 --> 01:57:09,890
...pray
904
01:57:20,033 --> 01:57:22,435
Hail Mary...
905
01:57:47,694 --> 01:57:54,701
At the hour of death
906
01:57:59,973 --> 01:58:07,581
Hail!
907
01:58:14,220 --> 01:58:16,890
Amen!
908
02:01:52,338 --> 02:01:54,541
Who's there?
909
02:02:04,818 --> 02:02:07,453
Otello?
910
02:02:10,456 --> 02:02:13,059
Yes
911
02:02:34,480 --> 02:02:40,053
Have you said your prayers
this evening?
912
02:02:40,119 --> 02:02:43,523
I have prayed...
913
02:02:45,992 --> 02:02:54,133
If you remember
some sin you committed...
914
02:02:54,200 --> 02:02:58,004
...that awaits forgiveness
from heaven...
915
02:02:58,071 --> 02:03:02,642
...ask for it at once
916
02:03:02,709 --> 02:03:04,177
Why?
917
02:03:04,244 --> 02:03:11,050
Hurry up!
I do not want to kill your soul
918
02:03:11,117 --> 02:03:13,453
- Do you speak of killing?
- Yes
919
02:03:13,519 --> 02:03:18,091
- Have mercy on me, my God
- Amen
920
02:03:18,157 --> 02:03:24,030
And you too have pity
921
02:03:24,097 --> 02:03:26,900
Think of your sins
922
02:03:26,966 --> 02:03:29,802
My sin is love
923
02:03:29,869 --> 02:03:31,704
For that you die
924
02:03:31,771 --> 02:03:35,008
And because I love you,
you kill me?
925
02:03:35,074 --> 02:03:39,212
- You love Cassio
- No! On my soul
926
02:03:39,279 --> 02:03:41,447
That handkerchief I gave you...
927
02:03:41,514 --> 02:03:43,549
...you gave him
928
02:03:43,616 --> 02:03:45,885
- It is not true
- I saw it in his hand
929
02:03:45,952 --> 02:03:47,887
- I am not guilty
- Confess
930
02:03:47,954 --> 02:03:50,056
- I swear
- Beware of perjury
931
02:03:50,123 --> 02:03:55,161
Think, you are on your deathbed
932
02:03:55,228 --> 02:03:57,096
- Not to die
- To die soon
933
02:03:57,163 --> 02:03:59,432
Help!
934
02:03:59,499 --> 02:04:03,636
I don't love Cassio.
Let him come here. Let him speak
935
02:04:03,703 --> 02:04:06,139
He is forever mute
936
02:04:06,205 --> 02:04:07,874
Heavens!
937
02:04:09,575 --> 02:04:13,212
Dead?
938
02:04:13,279 --> 02:04:15,615
Dead
939
02:04:15,682 --> 02:04:22,655
- I am lost! He, betrayed
- Do you dare to weep for him?
940
02:04:22,722 --> 02:04:25,058
Otello, do not kill me
941
02:04:25,124 --> 02:04:27,327
You defend yourself in vain
942
02:04:27,393 --> 02:04:31,297
- Let me still live!
- Down! Fall down! Fall, prostitute!
943
02:04:31,364 --> 02:04:32,565
- Have mercy!
- Die!
944
02:04:32,632 --> 02:04:34,267
- Let me live tonight...
- No
945
02:04:34,334 --> 02:04:35,335
- An hour...
- No
946
02:04:35,401 --> 02:04:36,536
- A moment...
- No
947
02:04:36,602 --> 02:04:40,540
- Let me just say a Hail Mary
- It is too late
948
02:05:03,730 --> 02:05:11,270
Quiet as the grave
949
02:05:11,337 --> 02:05:14,140
Open up. Open UP
950
02:05:14,207 --> 02:05:16,409
Who's there? Who's knocking?
951
02:05:16,476 --> 02:05:21,681
My lord, I beg you, let me speak to you
952
02:05:21,748 --> 02:05:24,417
Open up
953
02:05:27,487 --> 02:05:29,155
Emilia. What has happened?
954
02:05:29,222 --> 02:05:31,457
A great crime
955
02:05:31,524 --> 02:05:33,559
Cassio killed Roderigo
956
02:05:33,626 --> 02:05:36,229
- And Cassia?
- He lives
957
02:05:36,295 --> 02:05:38,531
Cassio lives?
958
02:05:40,967 --> 02:05:46,139
Unjustly...
959
02:05:46,205 --> 02:05:52,879
Unjustly killed
960
02:05:52,945 --> 02:05:55,348
Who is moaning there?
961
02:05:55,415 --> 02:05:58,618
Horror!
962
02:05:58,684 --> 02:06:03,689
I die innocent
963
02:06:03,756 --> 02:06:05,224
Great God!
964
02:06:05,291 --> 02:06:10,396
Who was it? Who was it?
965
02:06:10,463 --> 02:06:15,101
No one
966
02:06:16,202 --> 02:06:19,472
I myself...
967
02:06:22,775 --> 02:06:31,717
Commend me to my lord
968
02:06:41,794 --> 02:06:51,070
I die innocent
969
02:06:55,141 --> 02:06:57,343
Farewell
970
02:07:06,319 --> 02:07:12,825
- Oh, liar. I killed her
- Murderer!
971
02:07:12,892 --> 02:07:14,894
Ahe was Cassio's mistress.
Ask Jago
972
02:07:14,961 --> 02:07:16,229
- Jago?
- Yes, Jago
973
02:07:16,295 --> 02:07:18,598
- Fool! And you believed him?
- You dare deny it?
974
02:07:18,664 --> 02:07:19,999
- I do not fear you
- Beware!
975
02:07:20,066 --> 02:07:22,602
Hey! Help! Help!
976
02:07:22,668 --> 02:07:25,905
Otello has killed Desdemona
977
02:07:32,278 --> 02:07:34,413
What are those shouts?
978
02:07:35,214 --> 02:07:38,551
Horror! Horror!
979
02:07:38,618 --> 02:07:42,622
Jago, disprove this vile murderer
980
02:07:43,890 --> 02:07:48,895
Did you believe Desdemona
unfaithful? Speak!
981
02:07:48,961 --> 02:07:51,264
I believed her so
982
02:07:51,330 --> 02:07:54,700
That handkerchief
which I gave her one day...
983
02:07:54,767 --> 02:07:57,003
...she gave it to Cassio
984
02:07:57,069 --> 02:07:59,138
O divine powers!
985
02:07:59,205 --> 02:08:01,774
- Be silent
- No, I will reveal all
986
02:08:01,841 --> 02:08:04,844
- Be silent
- No!
987
02:08:04,911 --> 02:08:09,448
That man tore that handkerchief
from my hand by force
988
02:08:09,515 --> 02:08:12,185
And in my house
I found that handkerchief
989
02:08:12,251 --> 02:08:16,289
Dying, Roderigo revealed
the vile plottings of this man to me
990
02:08:16,756 --> 02:08:19,292
Ah! Prove your innocence
991
02:08:19,358 --> 02:08:21,827
- No
- Stop!
992
02:08:21,894 --> 02:08:23,729
- Follow him
- Seize him
993
02:08:23,796 --> 02:08:30,036
Has heaven no more thunderbolts?
994
02:08:30,836 --> 02:08:34,140
Give me that sword
995
02:08:34,207 --> 02:08:35,908
Do you dare?
996
02:08:51,624 --> 02:09:03,336
Let no one fear me,
even if you see me armed
997
02:09:05,871 --> 02:09:15,281
Here is the end of my journey
998
02:09:16,649 --> 02:09:23,122
Oh! Glory!
999
02:09:28,427 --> 02:09:34,200
Otello is no more
1000
02:09:50,616 --> 02:10:01,961
And you, how pale you are
1001
02:10:02,028 --> 02:10:15,775
And weary and silent and beautiful...
1002
02:10:18,077 --> 02:10:25,618
...sainted creature...
1003
02:10:26,952 --> 02:10:32,391
...born under a malign star
1004
02:10:36,162 --> 02:10:46,172
Cold as your chaste life...
1005
02:10:46,238 --> 02:10:52,078
...and borne up to heaven
1006
02:10:56,415 --> 02:10:58,250
Desdemona!
1007
02:10:59,251 --> 02:11:01,220
Desdemona!
1008
02:11:03,356 --> 02:11:10,396
Ah! Dead! Dead!
1009
02:11:17,636 --> 02:11:23,309
Dead
1010
02:11:32,084 --> 02:11:34,420
I still have a weapon
1011
02:11:35,721 --> 02:11:37,990
Stop!
1012
02:12:01,414 --> 02:12:10,423
Before I killed you, wife,
I kissed you
1013
02:12:16,595 --> 02:12:21,300
Now dying...
1014
02:12:22,802 --> 02:12:29,575
...in the shadow where I lie...
1015
02:12:35,981 --> 02:12:40,386
...a kiss...
1016
02:12:43,322 --> 02:12:48,494
...a kiss again...
1017
02:13:00,840 --> 02:13:11,550
One more kiss
72756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof