Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,710 --> 00:00:51,680
(Dolly sisters laughing)
2
00:01:00,930 --> 00:01:02,060
Cut!
3
00:01:04,350 --> 00:01:06,650
I've always wanted to do that.
4
00:01:06,810 --> 00:01:08,780
(applause)
5
00:01:10,480 --> 00:01:12,110
Harry, I can't dance
in these shoes.
6
00:01:12,280 --> 00:01:13,450
Can I pick some new ones?
7
00:01:13,610 --> 00:01:14,740
I'll need some too.
8
00:01:14,900 --> 00:01:16,450
Mine pinch just the same.
9
00:02:12,210 --> 00:02:14,840
(customers talking)
10
00:02:21,010 --> 00:02:21,890
HARRY:
Mr. Wallace.
11
00:02:22,050 --> 00:02:24,150
A quick picture.
12
00:02:24,310 --> 00:02:25,930
GROVE:
Meryl, ready?
13
00:02:26,100 --> 00:02:27,900
Stand in between the chief
and Mr. Wallace.
14
00:02:28,060 --> 00:02:29,280
Thank you, gentlemen.
15
00:02:29,440 --> 00:02:31,360
Smile, Meryl!
16
00:02:31,520 --> 00:02:32,860
(shutter clicks)
17
00:02:33,020 --> 00:02:34,320
Smile!
18
00:02:34,480 --> 00:02:36,240
BLENKINSOP:
Come on, you're a film star now!
19
00:02:36,400 --> 00:02:38,900
MERYL:
Hardly!
20
00:02:39,070 --> 00:02:40,290
I'm just in the background.
21
00:02:40,450 --> 00:02:41,450
Don't do yourself down.
22
00:02:41,620 --> 00:02:42,660
You're an example
to the staff.
23
00:02:42,820 --> 00:02:43,750
Young and ambitious,
24
00:02:43,910 --> 00:02:45,000
everything Selfridge's
stands for.
25
00:02:46,620 --> 00:02:48,120
CRABB: She has a very
bright future ahead of her.
26
00:02:50,540 --> 00:02:51,540
Thank you, chief.
27
00:02:51,710 --> 00:02:53,590
Mr. Wallace.
28
00:02:53,750 --> 00:02:55,500
HARRY:
No problem at all.
29
00:02:55,670 --> 00:02:56,720
It's our pleasure.
30
00:02:56,880 --> 00:02:58,180
Excuse me.
31
00:03:00,180 --> 00:03:02,020
Mr. D'Ancona,
this is unexpected.
32
00:03:02,180 --> 00:03:04,150
Mr. Selfridge.
33
00:03:04,300 --> 00:03:06,150
You should have made
an appointment.
34
00:03:06,310 --> 00:03:08,430
It's a little
chaotic here.
35
00:03:08,600 --> 00:03:10,070
I'm incredibly proud of you.
36
00:03:10,230 --> 00:03:13,980
To have been chosen
out of the whole store.
37
00:03:14,150 --> 00:03:17,370
I just hope I'm
putting on a good show.
38
00:03:17,530 --> 00:03:19,900
You certainly are.
39
00:03:20,070 --> 00:03:22,320
Meryl, one cannot simply
drop everything just because...
40
00:03:22,490 --> 00:03:24,210
Roger!
41
00:03:26,330 --> 00:03:28,040
I've just been up
to your office.
42
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
What's she doing here?
43
00:03:30,500 --> 00:03:31,370
Meryl, I...
44
00:03:39,210 --> 00:03:40,140
This way.
45
00:03:41,090 --> 00:03:41,970
Harry...
46
00:03:42,130 --> 00:03:44,510
Now is not a good time.
47
00:03:44,680 --> 00:03:45,650
Oh, all right.
48
00:03:46,970 --> 00:03:47,940
I'll see you later, though.
49
00:03:54,480 --> 00:03:55,530
We had arranged a meeting,
50
00:03:55,690 --> 00:03:57,030
Mr. Selfridge.
51
00:03:57,190 --> 00:03:59,490
I waited,
but you didn't arrive.
52
00:03:59,650 --> 00:04:00,530
My sincere apologies.
53
00:04:00,690 --> 00:04:01,950
I had a family emergency.
54
00:04:02,110 --> 00:04:03,330
And then you didn't pay me.
55
00:04:03,490 --> 00:04:04,330
PLUNKETT:
Mr. Selfridge?
56
00:04:04,490 --> 00:04:05,540
Oh, I'm sorry,
57
00:04:05,700 --> 00:04:07,700
but you're needed
downstairs.
58
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
(whispering):
The Dolly Sisters.
59
00:04:09,290 --> 00:04:10,540
I'm afraid
I have to go.
60
00:04:10,700 --> 00:04:15,080
Perhaps I can honor a first
installment to tide you over.
61
00:04:15,250 --> 00:04:18,000
I want what I asked for:
the amount in full.
62
00:04:18,170 --> 00:04:19,890
What's the problem?
63
00:04:20,050 --> 00:04:23,430
(laughing)
64
00:04:23,590 --> 00:04:27,060
Look, I own one of the biggest
stores in the world.
65
00:04:27,220 --> 00:04:30,570
There's no need to treat me
like a boy who owes for smokes.
66
00:04:30,720 --> 00:04:32,820
Your stature
doesn't make you safer.
67
00:04:32,980 --> 00:04:35,150
It makes you
more of a liability.
68
00:04:35,310 --> 00:04:37,570
Why don't you make an
appointment with my secretary?
69
00:04:37,730 --> 00:04:38,980
There's a good fellow.
70
00:04:39,150 --> 00:04:40,620
Mr. Selfridge.
71
00:04:41,740 --> 00:04:43,240
No more meetings.
72
00:04:43,400 --> 00:04:45,620
I've made myself clear.
73
00:04:53,290 --> 00:04:54,790
I have an appointment
with Wynnstay today.
74
00:04:54,960 --> 00:04:56,500
Pulling the advertising
from his papers
75
00:04:56,670 --> 00:04:57,540
is a big mistake.
76
00:04:57,710 --> 00:04:58,930
He hurt my family.
77
00:04:59,090 --> 00:05:00,630
I beg you to reconsider.
78
00:05:00,800 --> 00:05:02,340
This situation
is all my fault.
79
00:05:02,510 --> 00:05:04,050
What happened
with Flic and me...
80
00:05:04,220 --> 00:05:06,010
What you did
was reprehensible.
81
00:05:06,180 --> 00:05:07,930
Then let me fix it.
82
00:05:08,090 --> 00:05:08,970
I can get a retraction,
83
00:05:09,140 --> 00:05:10,390
set the record straight
for Rosalie.
84
00:05:10,560 --> 00:05:12,850
I want a page one retraction
and my family off limits,
85
00:05:13,020 --> 00:05:14,360
or I pull
the advertising.
86
00:05:14,520 --> 00:05:15,140
Is that clear?
87
00:05:15,310 --> 00:05:16,440
I'll do my best.
88
00:05:16,600 --> 00:05:17,530
You better had.
89
00:05:22,860 --> 00:05:24,950
Oh, Mr. Selfridge,
what a relief.
90
00:05:25,110 --> 00:05:27,410
I don't want to be
the bad one!
91
00:05:27,570 --> 00:05:31,870
She gets to seduce Bumby Wallace
whilst I have to pilfer?
92
00:05:32,040 --> 00:05:33,160
Holy cow, Jenny Dolly,
93
00:05:33,330 --> 00:05:34,750
just do what it says
in the photoplay.
94
00:05:34,910 --> 00:05:36,130
You work as a double act:
95
00:05:36,290 --> 00:05:37,540
one steals while
the other distracts.
96
00:05:37,710 --> 00:05:39,180
You're both bad news.
97
00:05:39,330 --> 00:05:42,510
I suppose the bad ones
are the fun ones.
98
00:05:42,670 --> 00:05:45,600
Come on, Jenny,
let's go and recap our steps.
99
00:05:47,680 --> 00:05:49,020
We are running behind
because of them!
100
00:05:49,180 --> 00:05:50,390
Our costs are soaring.
101
00:05:52,310 --> 00:05:54,900
Just do what you can
to keep them on track.
102
00:05:55,060 --> 00:05:56,860
I beg that you
remain nearby.
103
00:05:57,020 --> 00:06:00,190
The sisters' behavior
is excitable.
104
00:06:00,360 --> 00:06:03,150
They respond well to you,
and only to you.
105
00:06:03,320 --> 00:06:05,540
Wasted time is wasted money.
106
00:06:07,860 --> 00:06:09,240
Oh, heavens!
107
00:06:09,410 --> 00:06:13,080
No, together, ladies, please!
108
00:06:13,240 --> 00:06:13,960
I'm so sorry about the way
Meryl found out.
109
00:06:13,950 --> 00:06:16,580
I'm so sorry about the way
Meryl found out.
110
00:06:16,750 --> 00:06:18,920
She's very upset.
111
00:06:19,080 --> 00:06:22,430
And your other children,
have you told them?
112
00:06:25,510 --> 00:06:26,800
Yes.
113
00:06:26,970 --> 00:06:28,760
Last night.
114
00:06:35,430 --> 00:06:36,650
Are you still at the hotel?
115
00:06:36,810 --> 00:06:38,810
I am, yes.
116
00:06:38,980 --> 00:06:40,350
How long are you staying
in London?
117
00:06:43,400 --> 00:06:45,030
I don't know.
118
00:06:45,190 --> 00:06:47,490
I wondered if you might stay
with Mr. Crabb,
119
00:06:47,650 --> 00:06:49,400
since he was the one
120
00:06:49,570 --> 00:06:50,910
who invited you back.
121
00:06:51,070 --> 00:06:54,170
Arthur was genuinely worried
about you.
122
00:06:54,330 --> 00:06:55,330
He didn't know what else to do.
123
00:06:55,490 --> 00:06:56,670
He could have done nothing.
124
00:06:56,830 --> 00:06:58,210
Have either of you
considered that?
125
00:06:58,370 --> 00:07:00,420
Oh, Roger,
I couldn't have stayed away...
126
00:07:00,580 --> 00:07:02,580
I appreciate your wanting
to help, really, I do.
127
00:07:04,290 --> 00:07:06,220
But we made a clean break
seven years ago.
128
00:07:06,380 --> 00:07:07,630
It wasn't as simple as that.
129
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
Thank you.
130
00:07:20,190 --> 00:07:24,490
Look, I can't revisit
all this.
131
00:07:24,650 --> 00:07:27,950
Not now, not here.
132
00:07:28,110 --> 00:07:30,660
Then perhaps we could meet
somewhere privately.
133
00:07:51,050 --> 00:07:53,720
Mr. Selfridge demands
a page one retraction
134
00:07:53,890 --> 00:07:56,010
of the story
about his daughter.
135
00:07:58,390 --> 00:08:00,610
I'm sorry to have hurt
Mrs. De Bolotoff.
136
00:08:00,770 --> 00:08:05,020
I did try to apologize
personally.
137
00:08:05,190 --> 00:08:07,240
We'd appreciate it
on the front page.
138
00:08:10,400 --> 00:08:14,200
For Mrs. De Bolotoff's sake,
I'll make sure it's done.
139
00:08:19,240 --> 00:08:21,710
Mr. Selfridge
also requests
140
00:08:21,870 --> 00:08:23,460
that all stories
about his family
141
00:08:23,620 --> 00:08:25,220
be off-limits from now on.
142
00:08:25,380 --> 00:08:26,550
You're a newspaper man, Frank.
143
00:08:26,710 --> 00:08:28,340
You know that's impossible.
144
00:08:28,500 --> 00:08:32,300
If you refuse, Selfridge's
will withdraw all advertising
145
00:08:32,470 --> 00:08:34,840
from all your newspapers.
146
00:08:35,010 --> 00:08:36,930
You'd never do that.
147
00:08:37,100 --> 00:08:41,350
May I remind you our advertising
budget is quite large.
148
00:08:41,520 --> 00:08:45,070
My dailies have the highest
readership in the country.
149
00:08:48,020 --> 00:08:50,650
Mr. Selfridge is very protective
of his family.
150
00:08:53,320 --> 00:08:55,410
Now, if he wants
to take me on,
151
00:08:55,570 --> 00:08:57,540
he can do it himself
152
00:08:57,700 --> 00:09:00,500
and not send his flunky.
153
00:09:03,290 --> 00:09:04,960
Now get out.
154
00:09:11,170 --> 00:09:14,470
Mr. Selfridge,
this has just come in.
155
00:09:15,880 --> 00:09:17,180
A recent gambling bill
156
00:09:17,340 --> 00:09:21,060
charged to you
by J. and R. Dolly.
157
00:09:28,100 --> 00:09:30,030
I will deal with this.
158
00:09:45,250 --> 00:09:46,840
Bad day?
159
00:09:47,000 --> 00:09:48,340
Tiring.
160
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Is everything
all right, Frank?
161
00:09:53,920 --> 00:09:55,270
Of course,
why wouldn't it be'?
162
00:09:55,420 --> 00:09:57,020
You just seem a bit
out of sorts lately,
163
00:09:57,180 --> 00:09:58,270
that's all.
164
00:09:58,430 --> 00:10:01,930
Since you got back
from France.
165
00:10:02,100 --> 00:10:03,310
What's France got to do
with anything?
166
00:10:09,850 --> 00:10:13,610
I've been thinking
about what you said
167
00:10:13,780 --> 00:10:16,280
when you got back.
168
00:10:16,440 --> 00:10:20,240
About family
and us having children.
169
00:10:22,160 --> 00:10:24,380
Did you really mean it?
170
00:10:24,540 --> 00:10:25,710
Yes.
171
00:10:27,080 --> 00:10:28,830
It's just...
172
00:10:29,000 --> 00:10:32,050
Well, it has rather come
out of the blue
173
00:10:32,210 --> 00:10:33,630
and I thought we were happy
174
00:10:33,800 --> 00:10:35,170
as we were?
175
00:10:35,340 --> 00:10:37,390
We are, but...
176
00:10:37,550 --> 00:10:40,020
But what?
177
00:10:40,180 --> 00:10:42,650
I just wonder
if we're being selfish.
178
00:10:42,800 --> 00:10:44,150
If there's more to life.
179
00:10:44,310 --> 00:10:48,280
Well, it's different for you.
180
00:10:48,430 --> 00:10:50,060
You're a man,
181
00:10:50,230 --> 00:10:52,820
and I'd have
to leave my job.
182
00:10:52,980 --> 00:10:55,450
We never properly discussed
the Elizabeth Arden offer.
183
00:10:55,610 --> 00:10:58,450
It was just dismissed
out of hand.
184
00:10:58,610 --> 00:11:00,240
Yes, of course, Elizabeth Arden,
how could we forget?
185
00:11:00,410 --> 00:11:01,450
She'll need an answer,
Frank.
186
00:11:01,610 --> 00:11:02,490
Have you ever thought
187
00:11:02,660 --> 00:11:03,660
that we're too wrapped up
in ourselves
188
00:11:03,830 --> 00:11:06,580
to notice that
we're drifting apart?
189
00:11:11,000 --> 00:11:12,880
You don't mean us.
190
00:11:13,040 --> 00:11:15,170
You mean me.
191
00:11:15,340 --> 00:11:16,840
That was unfair, Kitty,
I'm sorry.
192
00:11:24,140 --> 00:11:25,140
(door closes)
193
00:11:26,560 --> 00:11:27,650
(knock at door)
194
00:11:32,190 --> 00:11:33,440
Almost ready.
195
00:11:42,450 --> 00:11:44,170
Rosie, I need to...
196
00:11:44,320 --> 00:11:46,120
I need to talk to you
about this bill.
197
00:11:46,280 --> 00:11:47,880
You did say
you'd cover our credit.
198
00:11:48,040 --> 00:11:51,130
Well, I didn't expect you
to be so outrageous.
199
00:11:51,290 --> 00:11:52,130
It's a lot of money.
200
00:11:55,170 --> 00:11:56,670
If you want us
to pay you back...?
201
00:11:56,840 --> 00:11:58,460
No, Rosie,
you're missing the point.
202
00:11:58,630 --> 00:12:02,350
You gals need to take this film
more seriously.
203
00:12:02,510 --> 00:12:04,060
All the hullaballoo
from earlier today...
204
00:12:04,220 --> 00:12:05,100
I know.
205
00:12:05,260 --> 00:12:06,600
Jenny can be such a nightmare.
206
00:12:08,470 --> 00:12:09,850
I'll talk to her.
207
00:12:15,360 --> 00:12:19,780
The delays are because of you,
which is costing me money.
208
00:12:19,940 --> 00:12:22,120
You do know
we don't take it for granted,
209
00:12:22,280 --> 00:12:24,450
what you're doing for us.
210
00:12:28,990 --> 00:12:31,340
I don't take it for granted.
211
00:12:35,170 --> 00:12:36,710
HARRY:
This will mean a lot to Rosalie.
212
00:12:36,880 --> 00:12:39,800
And he agreed
to back off my family?
213
00:12:39,960 --> 00:12:41,930
No more lies or gossip
about them?
214
00:12:42,090 --> 00:12:43,180
On that, he was less amenable.
215
00:12:43,340 --> 00:12:44,470
What did he say?
216
00:12:44,630 --> 00:12:47,480
I just wouldn't push him
on this one, chief.
217
00:12:47,640 --> 00:12:48,350
What do you mean?
218
00:12:48,510 --> 00:12:49,770
ROSALIE:
Good morning.
219
00:12:49,930 --> 00:12:51,680
Hello, Mr. Edwards!
220
00:12:51,850 --> 00:12:53,100
Mrs. De Bolotoff.
221
00:12:53,270 --> 00:12:54,690
We'll discuss this
later, Frank.
222
00:13:04,570 --> 00:13:07,410
Well, that is
nice to see.
223
00:13:07,570 --> 00:13:10,580
I'm going to make sure that
this never happens again
224
00:13:10,740 --> 00:13:11,960
to any of my children.
225
00:13:12,120 --> 00:13:14,790
How on earth
will you do that?
226
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
Don't you worry about that.
227
00:13:16,330 --> 00:13:18,460
I can make Wynnstay play ball.
228
00:13:37,060 --> 00:13:39,610
Room for a little one?
229
00:13:39,770 --> 00:13:41,270
Mind if I join you?
230
00:13:53,910 --> 00:13:55,710
Something wrong?
231
00:13:55,870 --> 00:13:59,250
Oh George,
I'm in ever such a pickle.
232
00:14:23,270 --> 00:14:24,870
Admiring my handiwork?
233
00:14:25,030 --> 00:14:26,570
Yes, from a safe distance.
234
00:14:29,410 --> 00:14:31,030
Next stop,
Selfridge's Picture Company.
235
00:14:31,200 --> 00:14:32,250
I don't think so.
236
00:14:32,410 --> 00:14:34,460
Though I hear Jimmy's investing
in property for cinemas?
237
00:14:34,620 --> 00:14:36,540
Gadding about up north
as we speak.
238
00:14:36,700 --> 00:14:39,380
Yes, searching
for his next investment.
239
00:14:39,540 --> 00:14:40,710
Does that work for you?
240
00:14:40,880 --> 00:14:41,750
Oh, yes.
241
00:14:41,920 --> 00:14:43,760
You know me, Harry.
242
00:14:43,920 --> 00:14:47,220
I love a good time, but I'm
concentrating on me right now.
243
00:14:47,380 --> 00:14:49,260
I love my work here.
244
00:14:52,970 --> 00:14:55,270
Forgive the intrusion,
Harry,
245
00:14:55,430 --> 00:14:59,440
but when I came into your
office yesterday, that man...
246
00:14:59,600 --> 00:15:01,950
So who's he?
247
00:15:02,110 --> 00:15:03,860
My gaming agent.
248
00:15:04,020 --> 00:15:06,370
Things seemed
a little tense.
249
00:15:06,530 --> 00:15:08,780
He's making a small
nuisance of himself,
250
00:15:08,950 --> 00:15:11,160
but everything
will be fine.
251
00:15:14,950 --> 00:15:16,200
Where are the Dolly Sisters?
252
00:15:16,370 --> 00:15:18,460
We should be filming.
253
00:15:18,620 --> 00:15:20,340
Oh, I think I saw them
in Fashion.
254
00:15:20,500 --> 00:15:21,620
Shopping?
255
00:15:21,790 --> 00:15:25,260
Well, it was all
rather anarchic.
256
00:15:25,420 --> 00:15:27,140
I'll leave that with you.
257
00:15:28,420 --> 00:15:29,350
Unbelievable.
258
00:15:33,300 --> 00:15:34,980
A job offer
from the Elizabeth Arden?
259
00:15:36,390 --> 00:15:38,390
In America?
260
00:15:38,560 --> 00:15:42,530
I'm to reply by the end
of tomorrow, or the job goes.
261
00:15:42,690 --> 00:15:44,440
How does Frank feel
about all this?
262
00:15:44,610 --> 00:15:47,860
He has no interest in New York.
263
00:15:48,030 --> 00:15:52,080
He's talking
about starting a family.
264
00:15:52,240 --> 00:15:54,410
Out of nowhere!
265
00:15:54,570 --> 00:15:56,420
Why would he suddenly
want a baby?
266
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
How do I know?
267
00:15:58,700 --> 00:16:00,670
Well, you're a man,
you must have some idea.
268
00:16:05,170 --> 00:16:08,670
Well, when Connie told me
she was pregnant,
269
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
it was the happiest day
of my life.
270
00:16:11,010 --> 00:16:11,930
What about your wedding day?
271
00:16:12,090 --> 00:16:13,090
Didn't come close.
272
00:16:13,260 --> 00:16:14,850
I wouldn't tell Connie that.
273
00:16:15,010 --> 00:16:17,690
I can't answer for Frank,
274
00:16:17,850 --> 00:16:19,350
but I've always got along
with kids.
275
00:16:21,480 --> 00:16:22,900
Comes natural to me.
276
00:16:23,060 --> 00:16:25,280
But I don't think him
wanting a baby
277
00:16:25,440 --> 00:16:27,280
is a bad thing.
278
00:16:27,440 --> 00:16:29,160
I think it means he loves you.
279
00:16:31,240 --> 00:16:32,360
Yeah.
280
00:16:34,450 --> 00:16:38,920
Maybe I've been selfish,
always putting work first.
281
00:16:41,330 --> 00:16:44,300
Do you still love him?
282
00:16:44,460 --> 00:16:46,710
More than anything in the world.
283
00:16:49,630 --> 00:16:53,180
Then you need to be talking
to him, not me.
284
00:16:55,800 --> 00:16:56,890
I'm sorry I'm late.
285
00:16:57,050 --> 00:16:59,270
I had to manage an issue
in the fashion department.
286
00:16:59,430 --> 00:17:01,150
I was just discussing
the cinema window display.
287
00:17:01,310 --> 00:17:02,930
Just keep in mind
that our displays
288
00:17:03,100 --> 00:17:04,940
make us into the landmark
that we are today.
289
00:17:05,100 --> 00:17:08,280
People come from all around
just to see our windows.
290
00:17:08,440 --> 00:17:11,410
Frank, can you provide
the right publicity?
291
00:17:11,570 --> 00:17:13,110
Our usual spots with The Mail,
The Mirror...
292
00:17:13,280 --> 00:17:15,080
The London Herald?
293
00:17:15,240 --> 00:17:16,710
Yes, all of Lord Wynnstay's
papers.
294
00:17:16,860 --> 00:17:19,410
Really?
As usual.
295
00:17:19,580 --> 00:17:21,450
GROVE: How are plans for the
after-party going, Mr. Lyons?
296
00:17:21,620 --> 00:17:23,710
Oh, swimmingly.
297
00:17:23,870 --> 00:17:25,500
We've got Victor Colleano
298
00:17:25,670 --> 00:17:26,920
bringing his club night
to Selfridge's.
299
00:17:27,080 --> 00:17:28,590
"A Night with the Stars."
300
00:17:28,750 --> 00:17:30,500
A private party
with lots of prominent people.
301
00:17:30,670 --> 00:17:32,840
All the costs to go
on my Chairman's Account.
302
00:17:34,300 --> 00:17:35,680
Thank you all very much.
303
00:17:35,840 --> 00:17:37,390
Frank, a quick word?
304
00:17:42,560 --> 00:17:45,530
How are things at home
after Flic and the article?
305
00:17:45,690 --> 00:17:48,440
I'm ashamed, Harry,
no mistake.
306
00:17:48,600 --> 00:17:50,280
I know your shame.
307
00:17:50,440 --> 00:17:51,820
I don't have a wife
to make it up to.
308
00:17:51,980 --> 00:17:52,830
You do.
309
00:17:52,980 --> 00:17:55,030
I want you to ask Kitty
to the party tomorrow.
310
00:17:55,190 --> 00:17:57,070
I'm not sure.
311
00:17:57,240 --> 00:17:59,960
You need to find a way to make
your marriage strong again.
312
00:18:00,120 --> 00:18:01,290
You concentrate on that
313
00:18:01,450 --> 00:18:03,250
and I'll deal
with Lord Wynnstay.
314
00:18:03,410 --> 00:18:04,880
Chief...
315
00:18:05,040 --> 00:18:06,160
We need to thrash it out
face to face.
316
00:18:06,330 --> 00:18:08,550
Men like us,
we know how to get along.
317
00:18:10,880 --> 00:18:13,300
(Sighs)
318
00:18:15,260 --> 00:18:16,130
Hello!
319
00:18:16,300 --> 00:18:18,220
What are you doing
down here?
320
00:18:18,380 --> 00:18:21,310
Trying to get a look
at Bumby Wallace!
321
00:18:21,470 --> 00:18:22,720
Oh, look!
322
00:18:24,810 --> 00:18:25,680
Connie!
323
00:18:27,770 --> 00:18:29,440
You're starting
to show.
324
00:18:29,600 --> 00:18:30,780
Can l...?
325
00:18:37,860 --> 00:18:39,160
There's a baby in there.
326
00:18:39,320 --> 00:18:40,200
I know.
327
00:18:40,360 --> 00:18:42,580
It's starting to feel
more real now.
328
00:18:42,740 --> 00:18:46,000
You'll be leaving soon.
329
00:18:46,160 --> 00:18:49,340
Are you going to miss this?
330
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
The store?
331
00:18:53,170 --> 00:18:55,970
No, because deep down,
it's what I've always wanted:
332
00:18:56,130 --> 00:18:58,380
to be a mother.
333
00:19:01,800 --> 00:19:05,150
You're in a funny old mood.
334
00:19:05,310 --> 00:19:06,230
I'm fine.
335
00:19:09,310 --> 00:19:11,610
You should get back
upstairs.
336
00:19:11,770 --> 00:19:12,650
Yeah.
337
00:19:12,810 --> 00:19:13,810
Go on!
338
00:19:13,980 --> 00:19:16,030
All right, bossy britches.
339
00:19:25,830 --> 00:19:28,550
How did we let it
slip through our fingers?
340
00:19:30,460 --> 00:19:32,170
We loved each other,
didn't we?
341
00:19:32,330 --> 00:19:34,050
Yes, of course we did.
342
00:19:34,210 --> 00:19:38,560
That was the simple part.
343
00:19:38,710 --> 00:19:40,340
It was the rest
that was complicated.
344
00:19:42,220 --> 00:19:44,810
I've had years
to think about it.
345
00:19:44,970 --> 00:19:48,140
At the time,
I was angry with you.
346
00:19:48,310 --> 00:19:50,280
I thought you gave up
too easily.
347
00:19:52,480 --> 00:19:55,950
I ran away.
348
00:19:56,110 --> 00:19:57,400
There you go, I've said it.
349
00:20:01,280 --> 00:20:03,450
I'd always been a lone woman.
350
00:20:03,610 --> 00:20:08,170
A big family
was overwhelming.
351
00:20:08,330 --> 00:20:09,670
The children
had lost their mother,
352
00:20:09,830 --> 00:20:14,800
and their little faces
all turned to me.
353
00:20:14,960 --> 00:20:18,710
Meryl was so angry,
354
00:20:18,880 --> 00:20:22,220
so resentful at this new woman
in her father's life.
355
00:20:22,380 --> 00:20:24,600
I didn't help,
356
00:20:24,760 --> 00:20:28,440
trying to rush a new marriage
on you, on them.
357
00:20:31,140 --> 00:20:33,610
You just thought marriage
would fix it.
358
00:20:36,190 --> 00:20:38,360
You didn't want to see
your children in pain.
359
00:20:38,520 --> 00:20:40,280
It was all so raw.
360
00:20:43,280 --> 00:20:47,000
I left you all,
361
00:20:47,160 --> 00:20:49,250
and if I could do things
differently, I...
362
00:20:53,210 --> 00:20:55,500
Please forgive me, Roger.
363
00:20:58,000 --> 00:21:00,720
Is that why you're here?
364
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
To ask forgiveness?
365
00:21:02,590 --> 00:21:04,390
No, that's not why I'm here.
366
00:21:16,480 --> 00:21:18,570
I was going to retire.
367
00:21:18,730 --> 00:21:20,730
Be with my children.
368
00:21:23,280 --> 00:21:25,080
Enjoy my last years.
369
00:21:32,450 --> 00:21:34,460
I'm so afraid.
370
00:21:36,000 --> 00:21:37,220
(sobbing)
371
00:21:37,370 --> 00:21:38,470
I know, I know.
372
00:21:42,170 --> 00:21:43,220
(door opens)
373
00:21:43,380 --> 00:21:46,480
Slowly now, Roger,
do step carefully.
374
00:21:50,640 --> 00:21:52,690
Thank you, Josie,
for listening.
375
00:21:52,850 --> 00:21:54,900
For everything.
376
00:21:56,270 --> 00:21:57,860
I'm sorry, I'm exhausted.
377
00:21:58,020 --> 00:21:58,940
I know.
378
00:22:02,980 --> 00:22:03,860
Good night.
379
00:22:04,030 --> 00:22:04,950
Good night.
380
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
Is he all right?
381
00:22:20,000 --> 00:22:24,470
He's just going up to sleep.
382
00:22:24,630 --> 00:22:25,930
Did something happen?
383
00:22:26,090 --> 00:22:28,560
We talked.
384
00:22:28,720 --> 00:22:29,930
It was difficult.
385
00:22:30,090 --> 00:22:32,310
We both got a bit upset.
386
00:22:37,600 --> 00:22:39,070
Would you like some tea?
387
00:22:39,230 --> 00:22:41,450
Good old British tea.
388
00:22:51,320 --> 00:22:53,000
Meryl, I can't tell you
how sorry I am
389
00:22:53,160 --> 00:22:54,880
that you found out
the way you did.
390
00:22:57,120 --> 00:23:02,630
It's been quite a shock,
but it's better we all know.
391
00:23:02,790 --> 00:23:06,050
I think we both know your father
has a way of avoiding
392
00:23:06,210 --> 00:23:08,760
anything unpleasant.
393
00:23:08,920 --> 00:23:12,680
Like how he avoided
how beastly I was being to you
394
00:23:12,850 --> 00:23:14,270
before you went away.
395
00:23:14,430 --> 00:23:17,270
Oh, you were a child.
396
00:23:17,430 --> 00:23:19,690
And I didn't leave
because of you.
397
00:23:19,850 --> 00:23:20,940
Please know that.
398
00:23:24,360 --> 00:23:26,980
It was everything.
399
00:23:27,150 --> 00:23:29,570
Your father
isn't the only one
400
00:23:29,740 --> 00:23:33,040
to avoid difficult
situations, Meryl.
401
00:23:33,200 --> 00:23:35,700
I discovered an unhealthy streak
of cowardice in myself
402
00:23:35,870 --> 00:23:37,370
at the time.
403
00:23:38,620 --> 00:23:41,040
Are you going back to New York?
404
00:23:41,210 --> 00:23:43,550
Oh, I shall stay
as long as your father needs me.
405
00:23:43,710 --> 00:23:44,630
No.
406
00:23:44,790 --> 00:23:48,970
Even if he says
he doesn't want you to stay.
407
00:23:50,380 --> 00:23:51,300
Oh, my dear Meryl.
408
00:23:55,140 --> 00:23:56,100
I'm not going anywhere.
409
00:24:02,650 --> 00:24:05,740
Look, you see?
Cartoons being sent by wire.
410
00:24:05,900 --> 00:24:07,240
(laughing)
411
00:24:07,400 --> 00:24:08,740
Ridiculous!
412
00:24:08,900 --> 00:24:10,490
I don't know
why I take this paper.
413
00:24:10,650 --> 00:24:11,910
There's no actual news in it.
414
00:24:13,740 --> 00:24:15,490
You seem bright.
415
00:24:15,660 --> 00:24:18,880
I don't remember
the last time I slept so well.
416
00:24:22,370 --> 00:24:24,920
Maybe your talk with Miss Mardle
did you some good?
417
00:24:27,170 --> 00:24:28,640
She stayed
418
00:24:28,800 --> 00:24:30,220
for a cup of tea
last night.
419
00:24:33,930 --> 00:24:34,800
I invited her
420
00:24:34,970 --> 00:24:35,850
for dinner tonight.
421
00:24:37,390 --> 00:24:38,730
Did you?
422
00:24:38,890 --> 00:24:40,480
I'm sure the children
would love to see her.
423
00:24:43,890 --> 00:24:46,520
Apparently,
she's not leaving London.
424
00:24:46,690 --> 00:24:49,110
She isn't?
425
00:24:49,270 --> 00:24:51,280
Well, that's what
she said to me.
426
00:24:51,440 --> 00:24:53,290
Would you like a boiled egg?
427
00:24:53,450 --> 00:24:54,790
Can you boil an egg?
428
00:24:54,950 --> 00:24:56,420
Well...
429
00:24:56,570 --> 00:24:58,420
I can try.
430
00:25:03,000 --> 00:25:04,210
(door opens)
431
00:25:04,370 --> 00:25:05,250
Ah!
432
00:25:05,420 --> 00:25:07,460
I thought I'd
see you soon.
433
00:25:09,670 --> 00:25:11,640
I want stories
about my family off-limits.
434
00:25:11,800 --> 00:25:13,470
Me, fine.
435
00:25:13,630 --> 00:25:15,680
I chose this life, they didn't.
436
00:25:15,840 --> 00:25:17,720
You have to understand,
Wynnstay.
437
00:25:17,890 --> 00:25:20,010
No, you have to understand,
Selfridge.
438
00:25:20,180 --> 00:25:21,310
lam not your puppet.
439
00:25:21,470 --> 00:25:22,520
We both know
440
00:25:22,680 --> 00:25:25,190
that you can't afford to lose
my advertising contract.
441
00:25:25,350 --> 00:25:26,730
Is that so?
442
00:25:26,900 --> 00:25:27,690
Mm.
443
00:25:31,860 --> 00:25:34,160
Look, I'm hosting
a party tonight.
444
00:25:34,320 --> 00:25:35,370
Why don't you come?
445
00:25:35,530 --> 00:25:37,580
Now that we both
understand each other.
446
00:25:37,740 --> 00:25:40,210
We understand each other
perfectly.
447
00:25:41,370 --> 00:25:42,670
It's reassuring to know
448
00:25:42,830 --> 00:25:44,500
that money still talks.
449
00:25:50,040 --> 00:25:50,970
(door closes)
450
00:25:54,170 --> 00:25:55,220
Find Flic.
451
00:25:55,380 --> 00:25:57,260
Send her to me.
452
00:26:07,140 --> 00:26:08,020
And cut!
453
00:26:08,190 --> 00:26:10,690
That's a wrap!
454
00:26:10,860 --> 00:26:12,450
Thanks, Bumby.
455
00:26:12,610 --> 00:26:14,740
(applause)
456
00:26:18,990 --> 00:26:19,870
Mr. Crabb.
457
00:26:20,030 --> 00:26:21,330
I'm glad I've seen you.
458
00:26:21,490 --> 00:26:23,290
I'm afraid I'm about to leave
for a meeting.
459
00:26:23,450 --> 00:26:24,800
Well, I just...
460
00:26:24,950 --> 00:26:30,010
I wanted to clear the air,
say I'm sorry.
461
00:26:30,170 --> 00:26:33,510
I know perfectly well
why you called Miss Mardle.
462
00:26:33,670 --> 00:26:35,970
You said it was
unforgiveable.
463
00:26:36,130 --> 00:26:40,640
Arthur, there isn't
a bad bone in your body.
464
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
In fact, I need to thank you.
465
00:26:42,720 --> 00:26:46,150
Josie and I had a rather
good talk last night.
466
00:26:46,310 --> 00:26:48,980
I'm glad.
467
00:26:49,140 --> 00:26:50,650
She might even stay in London.
468
00:26:52,270 --> 00:26:55,900
Whatever has passed between you,
I do know this:
469
00:26:56,070 --> 00:26:57,490
She is devoted to you, Roger.
470
00:26:57,650 --> 00:26:59,410
Always has been,
471
00:26:59,570 --> 00:27:00,820
always will be.
472
00:27:07,160 --> 00:27:09,670
About this film
party tonight,
473
00:27:09,830 --> 00:27:14,300
I came to ask if you'd do me
the honor of accompanying me?
474
00:27:14,460 --> 00:27:17,140
I thought things have become
distant between us?
475
00:27:17,300 --> 00:27:19,720
"The glamorous Edwards' went out
onto the town last night,
476
00:27:19,880 --> 00:27:21,260
"all eyes on them,
477
00:27:21,430 --> 00:27:25,350
she in a million dollar dress,
he in a luxury tuxedo."
478
00:27:27,430 --> 00:27:28,350
If you insist.
479
00:27:37,610 --> 00:27:38,160
(knocking)
480
00:27:38,320 --> 00:27:39,240
Come.
481
00:27:40,490 --> 00:27:42,160
Ah, here she is.
482
00:27:43,740 --> 00:27:45,330
London's most feared reporter.
483
00:27:46,870 --> 00:27:48,540
What can I do for you, sir?
484
00:27:48,700 --> 00:27:51,210
Do you want to go
to a party tonight?
485
00:27:51,370 --> 00:27:53,720
I need you to do
some digging.
486
00:27:56,040 --> 00:27:58,640
Thank you, gentlemen.
487
00:27:58,800 --> 00:28:01,050
Sorry I'm a little late,
Mr. Keen.
488
00:28:01,220 --> 00:28:02,140
Mr. Crabb.
489
00:28:06,510 --> 00:28:08,810
We could've met at the store.
490
00:28:08,970 --> 00:28:10,600
Better here.
491
00:28:15,110 --> 00:28:17,700
As you know,
the Civic Building Society
492
00:28:17,860 --> 00:28:19,950
have recently acquired more
shares in the Selfridge Group.
493
00:28:20,110 --> 00:28:22,410
Indeed.
494
00:28:23,570 --> 00:28:26,370
It's my job to encourage
495
00:28:26,530 --> 00:28:30,330
a more transparent
relationship between us.
496
00:28:33,830 --> 00:28:36,590
There's some concern about
Mr. Selfridge's lavish spending.
497
00:28:36,750 --> 00:28:39,550
There's been concern about that
for 20 years.
498
00:28:39,710 --> 00:28:40,560
Quite.
499
00:28:40,710 --> 00:28:41,840
I've noted that
500
00:28:42,010 --> 00:28:45,310
the chairman's account
is very much in the red.
501
00:28:45,470 --> 00:28:48,310
There have been a lot
of expenses lately.
502
00:28:48,470 --> 00:28:51,690
Trip to France, the film,
tonight's party...
503
00:28:51,850 --> 00:28:53,440
Recent gambling bill, too.
504
00:28:53,600 --> 00:28:55,450
Rather big.
505
00:28:57,190 --> 00:28:59,110
He does seem to blend
506
00:28:59,270 --> 00:29:01,530
his personal
and professional expenses.
507
00:29:01,690 --> 00:29:03,040
Actually, Mr. Selfridge
508
00:29:03,200 --> 00:29:04,570
is very much aware
of the situation.
509
00:29:05,990 --> 00:29:07,240
He asked me to put a hold
510
00:29:07,410 --> 00:29:08,700
on the chairman's
account today.
511
00:29:11,950 --> 00:29:13,580
You're very loyal,
aren't you?
512
00:29:15,580 --> 00:29:17,180
To Mr. Selfridge.
513
00:29:17,330 --> 00:29:19,550
I'm an old dog on along road.
514
00:29:19,710 --> 00:29:23,430
Rest assured, I know exactly
where you're coming from.
515
00:29:41,650 --> 00:29:42,570
Good evening, madam.
516
00:29:43,940 --> 00:29:45,120
Welcome!
517
00:29:45,280 --> 00:29:47,910
Why thank you,
young sir.
518
00:29:48,070 --> 00:29:50,750
ALICE: Good evening, Miss
Mardle, nice to see you again.
519
00:29:50,910 --> 00:29:52,540
Oh, there you are.
520
00:29:52,700 --> 00:29:54,210
MERYL:
Thank you.
521
00:29:54,370 --> 00:29:55,840
Ernest!
522
00:29:56,000 --> 00:29:57,250
You'd better take the lady's
hat and coat.
523
00:29:59,380 --> 00:30:00,470
Oh, right.
524
00:30:08,800 --> 00:30:10,220
The Grove Restaurant
is open
525
00:30:10,390 --> 00:30:13,020
especially for you,
Miss Mardle.
526
00:30:17,850 --> 00:30:18,780
Thank you.
527
00:30:20,650 --> 00:30:22,240
Oh, my goodness.
528
00:30:22,400 --> 00:30:24,150
This was their idea.
529
00:30:24,320 --> 00:30:25,240
Thank you.
530
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
Allow me.
531
00:30:35,450 --> 00:30:37,250
They come in,
names taken at the door,
532
00:30:37,410 --> 00:30:38,590
walk along here.
533
00:30:38,750 --> 00:30:40,840
This area is roped off
for hacks and whatnot.
534
00:30:41,000 --> 00:30:42,630
Then they go up.
535
00:30:42,790 --> 00:30:44,840
Smooth operation here,
George.
536
00:30:45,010 --> 00:30:46,880
It's funny working
together again.
537
00:30:47,050 --> 00:30:49,020
It feels like old times.
538
00:30:51,090 --> 00:30:52,850
How long before the chief
gets here?
539
00:30:53,010 --> 00:30:54,730
Any minute now.
540
00:31:03,110 --> 00:31:04,780
Harry, what are you doing here?
541
00:31:04,940 --> 00:31:07,490
I wanted to pick you up,
escort you to the party myself.
542
00:31:09,030 --> 00:31:10,830
I'm not ready.
543
00:31:12,320 --> 00:31:13,370
Is there someone in there?
544
00:31:13,530 --> 00:31:16,460
Of course not.
545
00:31:16,620 --> 00:31:17,500
Excuse me.
546
00:31:17,660 --> 00:31:18,880
Mr. Wallace.
547
00:31:20,080 --> 00:31:21,130
Harry, wait.
548
00:31:21,290 --> 00:31:22,170
Come to the party,
549
00:31:22,330 --> 00:31:23,590
but for God sakes, behave.
550
00:31:23,750 --> 00:31:25,750
Keep professional
and stay away from me.
551
00:31:42,060 --> 00:31:44,360
I feel like an old fool, Mae.
552
00:31:44,520 --> 00:31:45,740
They've been
bleeding me dry.
553
00:31:45,900 --> 00:31:47,870
And what did you expect?
554
00:31:48,030 --> 00:31:50,250
Bumby Wallace is
a bona fide film star.
555
00:31:50,400 --> 00:31:53,780
And those sisters,
they are as ambitious as hell.
556
00:31:53,950 --> 00:31:55,500
I've been blinded.
557
00:31:55,660 --> 00:31:58,040
Not by love, that's for sure.
558
00:31:58,200 --> 00:31:59,580
(laughs)
559
00:31:59,750 --> 00:32:03,050
Kick a guy when he's down,
why don't you?
560
00:32:03,210 --> 00:32:04,630
(Sighs)
561
00:32:04,790 --> 00:32:06,920
I don't think
I can face this party.
562
00:32:07,090 --> 00:32:09,840
Oh, stop it,
of course you can.
563
00:32:10,010 --> 00:32:12,180
We're going to go downstairs,
and you're just going
564
00:32:12,340 --> 00:32:14,220
to keep those sisters
on a short leash.
565
00:32:14,390 --> 00:32:17,110
I'm not gonna let them pull
the wool over my eyes again.
566
00:32:17,260 --> 00:32:19,940
That's the spirit.
567
00:32:20,100 --> 00:32:22,190
So come on, let's get up.
568
00:32:22,350 --> 00:32:25,570
Your illustrious guests await,
and even Jimmy's coming,
569
00:32:25,730 --> 00:32:27,320
so we can all let our hair down.
(laughs)
570
00:32:32,400 --> 00:32:33,500
These are marvelous.
571
00:32:33,660 --> 00:32:34,780
GROVE:
Aren't they?
572
00:32:34,950 --> 00:32:36,000
I shall be taking photographs
of all of you.
573
00:32:36,160 --> 00:32:41,590
We should make
some family albums.
574
00:32:41,750 --> 00:32:43,540
That's a good idea.
575
00:32:49,380 --> 00:32:50,630
Miss Mardle, would you like
576
00:32:50,800 --> 00:32:52,670
to take a turn
around the garden?
577
00:32:52,840 --> 00:32:54,140
Yes, I'd love to.
578
00:33:02,850 --> 00:33:04,400
Here, let me.
579
00:33:04,560 --> 00:33:06,310
Oh, thank you.
580
00:33:12,440 --> 00:33:14,570
Thank you for coming.
581
00:33:14,740 --> 00:33:19,490
And for bringing me home
last night.
582
00:33:19,660 --> 00:33:21,330
I'm very glad
you're feeling better.
583
00:33:21,500 --> 00:33:22,670
You know, I am.
584
00:33:22,830 --> 00:33:28,210
I can see more clearly
how things were complicated.
585
00:33:28,380 --> 00:33:30,420
It has been a magical
evening tonight, Roger.
586
00:33:30,590 --> 00:33:31,880
Thank you.
587
00:33:32,050 --> 00:33:34,970
No, thank them.
588
00:33:37,010 --> 00:33:39,180
They are a credit to you,
they really are.
589
00:33:39,350 --> 00:33:40,770
I think now
I can look ahead.
590
00:33:40,930 --> 00:33:45,310
I intend to make the most
of what time I have left.
591
00:33:45,480 --> 00:33:48,780
I'm very relieved
to hear that.
592
00:33:48,940 --> 00:33:49,820
I'm thankful that things
593
00:33:49,980 --> 00:33:51,280
are no longer left unsaid
between us.
594
00:33:51,440 --> 00:33:52,570
Oh, hush, hush, hush.
595
00:33:52,730 --> 00:33:54,330
It's all been settled.
596
00:33:54,490 --> 00:33:58,160
Well, one matter hasn't.
597
00:34:00,410 --> 00:34:02,750
I feel if I don't ask
this question,
598
00:34:02,910 --> 00:34:04,410
I will always regret it.
599
00:34:09,420 --> 00:34:10,670
Will you be with me, Josie?
600
00:34:12,380 --> 00:34:13,380
Will you be my wife?
601
00:34:15,840 --> 00:34:17,720
Don't agree because I'm dying,
602
00:34:17,880 --> 00:34:20,810
or out of pity for me
or the children.
603
00:34:20,970 --> 00:34:22,470
I'm aware that
if you take me on,
604
00:34:22,640 --> 00:34:23,560
you take them on too.
605
00:34:27,810 --> 00:34:30,990
I take them on
with all my heart.
606
00:34:35,780 --> 00:34:40,780
I put this in my pocket
just in case.
607
00:34:40,950 --> 00:34:41,870
(saws)
608
00:34:54,840 --> 00:34:56,970
You haven't said yes.
609
00:35:02,010 --> 00:35:02,930
Yes.
610
00:35:15,230 --> 00:35:18,240
(kids clapping and cheering)
611
00:35:32,330 --> 00:35:36,090
It's nice to be on your arm,
like when we first stepped out.
612
00:35:38,170 --> 00:35:40,270
I know I threw you
with all that baby talk.
613
00:35:40,430 --> 00:35:43,900
I just wanted us to think
about it one last time.
614
00:35:47,350 --> 00:35:52,530
If I gave up work
to be a mother,
615
00:35:52,690 --> 00:35:54,860
would you still love me?
616
00:35:55,020 --> 00:35:57,620
I'd love you just the same!
617
00:35:57,780 --> 00:36:02,080
I love you more than anything
in the world, Kitty Edwards.
618
00:36:02,240 --> 00:36:05,660
Then let's do it.
619
00:36:05,830 --> 00:36:06,920
Let's try.
620
00:36:07,080 --> 00:36:08,550
What about the Elizabeth
Arden offer?
621
00:36:08,700 --> 00:36:11,250
I think I've got a better one.
622
00:36:15,170 --> 00:36:17,140
(laughing)
623
00:36:44,570 --> 00:36:46,540
FLIC:
Lord Wynnstay!
624
00:36:46,700 --> 00:36:48,420
Have some bubbles.
625
00:36:53,920 --> 00:36:56,090
Thank you.
626
00:37:04,430 --> 00:37:06,350
(music stops)
627
00:37:06,510 --> 00:37:07,730
Ladies and gents!
628
00:37:07,890 --> 00:37:10,110
As I look out,
I see the finest actors,
629
00:37:10,270 --> 00:37:14,650
artists, journalists, poets,
630
00:37:14,810 --> 00:37:17,110
and I think, "Thank God
I'm not paying for all this!"
631
00:37:17,270 --> 00:37:19,780
(laughter)
632
00:37:19,940 --> 00:37:22,240
Here's to the man who is.
633
00:37:22,400 --> 00:37:27,280
(applause)
634
00:37:29,660 --> 00:37:31,290
Thank you.
635
00:37:31,450 --> 00:37:33,050
(music starts)
636
00:37:39,840 --> 00:37:41,380
Forgive our interruption,
637
00:37:41,550 --> 00:37:44,170
but we had to do something
for our sweet Harry.
638
00:37:44,340 --> 00:37:48,270
We know he can't resist us!
639
00:37:48,430 --> 00:37:50,480
We hope he'll forgive us
for being so naughty.
640
00:37:55,140 --> 00:37:57,110
Dear God.
641
00:38:05,990 --> 00:38:08,580
I have a feeling tonight
will yield a story.
642
00:38:11,280 --> 00:38:13,000
The man's his own
cannon fodder.
643
00:38:14,540 --> 00:38:16,210
Frank...
644
00:38:18,290 --> 00:38:20,510
This wasn't really what I meant
by a short leash.
645
00:38:24,420 --> 00:38:27,270
(crowd gasping)
646
00:38:31,010 --> 00:38:32,390
Get them off that stage
and out of the store.
647
00:38:32,560 --> 00:38:33,980
Yes, sir.
648
00:38:34,140 --> 00:38:35,940
Come on, ladies,
off the stage.
649
00:38:40,980 --> 00:38:42,360
VICTOR: Apologies for that
unscheduled diversion.
650
00:38:42,520 --> 00:38:45,950
I hope you've got
your dancing shoes on!
651
00:38:46,110 --> 00:38:47,580
Ladies and gentleman,
Colleands house band!
652
00:38:47,740 --> 00:38:49,870
(applause)
653
00:38:53,160 --> 00:38:54,040
Harry?
654
00:38:54,200 --> 00:38:55,700
(music playing)
655
00:38:57,330 --> 00:38:58,170
Come on.
656
00:38:58,330 --> 00:38:59,210
The night is young.
657
00:38:59,370 --> 00:39:00,250
Mm-hmm.
658
00:39:07,420 --> 00:39:08,850
Mrs. Edwards?
659
00:39:09,010 --> 00:39:10,600
Felicity Jenner-- Flic.
660
00:39:10,760 --> 00:39:12,180
I work a lot with your husband.
661
00:39:12,350 --> 00:39:13,470
Pleased to meet you.
662
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
Which paper do you work for?
663
00:39:16,770 --> 00:39:19,740
I didn't expect you to be
so beautiful.
664
00:39:21,520 --> 00:39:22,940
Champion party!
665
00:39:23,110 --> 00:39:25,280
We've only just got over
the last one Selfridge laid on.
666
00:39:26,480 --> 00:39:27,490
In France.
667
00:39:28,700 --> 00:39:31,920
Oh, you went to France?
668
00:39:32,070 --> 00:39:33,950
A whirlwind of glamour.
669
00:39:34,120 --> 00:39:35,460
We all had
a lot of fun.
670
00:39:37,200 --> 00:39:39,000
Ask Frank.
671
00:39:59,640 --> 00:40:01,140
Would you excuse me,
gentlemen?
672
00:40:18,910 --> 00:40:20,460
Has something happened?
673
00:40:20,620 --> 00:40:23,590
Did that woman
say something to you?
674
00:40:23,750 --> 00:40:27,250
Who? Flic?
675
00:40:27,420 --> 00:40:31,390
She said she didn't expect me
to be beautiful.
676
00:40:31,550 --> 00:40:34,430
That's nice,
to get a compliment.
677
00:40:34,590 --> 00:40:37,690
Why would she suspect
otherwise?
678
00:40:37,850 --> 00:40:42,150
Why would she have
any expectation at all?
679
00:40:42,310 --> 00:40:43,230
I...
680
00:40:44,400 --> 00:40:46,400
She's just a hack.
681
00:40:46,560 --> 00:40:47,780
Typically nosey.
682
00:40:47,940 --> 00:40:51,240
Sounds like you all had
quite a time of it in France.
683
00:40:51,400 --> 00:40:53,450
Tell me, when you got back,
684
00:40:53,610 --> 00:40:55,620
suddenly you wanted
to start a family.
685
00:40:55,780 --> 00:40:56,660
Why did you say that?
686
00:40:56,820 --> 00:40:58,540
We both want a family.
687
00:40:58,700 --> 00:40:59,920
No, you suggested it.
688
00:41:00,080 --> 00:41:02,080
We didn't want children
before that.
689
00:41:02,250 --> 00:41:04,370
Why did you suggest it?
690
00:41:04,540 --> 00:41:07,040
I realized
I might want a family.
691
00:41:07,210 --> 00:41:10,840
Really?
692
00:41:11,010 --> 00:41:12,510
Just like that?
693
00:41:12,670 --> 00:41:13,890
Out of nowhere?
694
00:41:20,390 --> 00:41:21,270
I was confused.
695
00:41:21,430 --> 00:41:22,350
I thought it might...
696
00:41:24,100 --> 00:41:25,150
...repair things.
697
00:41:27,150 --> 00:41:28,020
Repair things?
698
00:41:28,190 --> 00:41:30,240
How?
699
00:41:30,400 --> 00:41:32,320
How?
700
00:41:35,780 --> 00:41:37,750
Kitty, I'm so sorry.
701
00:41:37,910 --> 00:41:41,290
Kitty, I'm so sorry!
702
00:41:45,710 --> 00:41:48,010
You slept with that woman,
didn't you?
703
00:41:53,050 --> 00:41:54,300
(gasping)
704
00:42:00,140 --> 00:42:03,060
So, all that talk about a baby
had nothing to do with love
705
00:42:03,220 --> 00:42:05,230
and everything to do with guilt!
706
00:42:07,650 --> 00:42:11,020
I beg you, come...
707
00:42:11,190 --> 00:42:15,790
Come home and
let's talk about this.
708
00:42:15,950 --> 00:42:18,290
I'm just a foolish man.
709
00:42:24,160 --> 00:42:28,460
Until I decide what I want,
the spare room is yours.
710
00:42:31,130 --> 00:42:32,630
For now,
we continue the charade.
711
00:42:32,800 --> 00:42:34,340
Our boss is out there.
712
00:42:34,510 --> 00:42:36,510
Everything we've built
over the last 12...
713
00:42:38,590 --> 00:42:39,940
12 years.
714
00:42:40,090 --> 00:42:41,690
The position that I've reached.
715
00:42:41,850 --> 00:42:43,520
I'm not having you destroy it
716
00:42:43,680 --> 00:42:45,560
on account of you being
a foolish man.
717
00:42:45,730 --> 00:42:47,400
So get back down there
718
00:42:47,560 --> 00:42:50,530
and pretend to be the good
husband that you're not.
719
00:43:01,370 --> 00:43:02,290
(sobbing)
720
00:43:10,170 --> 00:43:11,090
HARRY:
Look who I found.
721
00:43:13,130 --> 00:43:14,500
Ah!
722
00:43:14,670 --> 00:43:16,420
I hope you've kept out
of trouble whilst I was away?
723
00:43:16,590 --> 00:43:16,810
Actually, it was Harry
724
00:43:16,800 --> 00:43:18,020
Actually, it was Harry
725
00:43:18,170 --> 00:43:19,930
who got himself
into a couple of a scrapes.
726
00:43:20,090 --> 00:43:21,600
I survived.
727
00:43:21,760 --> 00:43:22,560
Just.
728
00:43:24,310 --> 00:43:25,600
Excuse me.
729
00:43:27,810 --> 00:43:28,690
See you later.
730
00:43:28,850 --> 00:43:29,770
Of course.
731
00:43:32,770 --> 00:43:34,740
I missed you.
732
00:43:34,900 --> 00:43:37,530
Would've been nice
to have you with me.
733
00:43:37,690 --> 00:43:40,790
Jimmy, I've been a wife
and a lady of leisure.
734
00:43:40,950 --> 00:43:43,870
I make my own way now,
like you.
735
00:43:45,490 --> 00:43:47,290
VICTOR:
Mae!
736
00:43:47,450 --> 00:43:48,800
I nearly mistook you
for a movie star there.
737
00:43:48,960 --> 00:43:50,630
Flatterer!
738
00:43:50,790 --> 00:43:51,670
Join me round the piano?
739
00:43:51,830 --> 00:43:52,710
We're having a bit
of a sing-song.
740
00:43:52,880 --> 00:43:53,970
Ah!
741
00:43:54,130 --> 00:43:56,430
No, I think we're quite
comfortable here.
742
00:43:56,590 --> 00:43:58,180
No, I haven't sung in ages!
743
00:43:58,340 --> 00:43:59,760
Oh, please say you'll come
and join us, Jimmy?
744
00:43:59,920 --> 00:44:01,050
Singing's not my thing.
745
00:44:01,220 --> 00:44:02,260
Maybe after,
or something?
746
00:44:02,430 --> 00:44:03,720
No, no, I'm coming now.
747
00:44:14,400 --> 00:44:15,570
Play "The Mischief."
748
00:44:15,730 --> 00:44:17,280
Yes!
749
00:44:20,950 --> 00:44:22,120
I'll start.
750
00:44:22,280 --> 00:44:23,620
(music starts)
751
00:44:23,780 --> 00:44:29,290
♪ If Adam hadn't grappled
with those Eden garden apples ♪
752
00:44:29,450 --> 00:44:31,130
♪ If Adam hadn't had them ♪
753
00:44:31,290 --> 00:44:33,380
♪ Just think how dull
our life could be ♪
754
00:44:33,540 --> 00:44:37,840
♪ If Tony thought, "Baloney,
this Cleo broad's a phony" ♪
755
00:44:38,000 --> 00:44:43,350
♪ And passion fell from fashion,
how dull life would be ♪
756
00:44:43,510 --> 00:44:45,060
(laughing)
757
00:45:00,860 --> 00:45:03,200
♪ There'd be no point
in Noah's ark ♪
758
00:45:03,360 --> 00:45:05,330
♪ Without the thrill
of nature's spark ♪
759
00:45:05,490 --> 00:45:09,840
MAE: ♪ That dating leads to
mating is almost beyond remark ♪
760
00:45:09,990 --> 00:45:14,090
♪ Like Napoleon and Josephine,
we're dynamite and kerosene ♪
761
00:45:14,250 --> 00:45:16,720
♪ So let's explode ♪
762
00:45:16,880 --> 00:45:19,380
♪ You light the flame
of mischief in me. ♪
763
00:45:25,260 --> 00:45:29,610
(glass shattering)
764
00:45:29,760 --> 00:45:32,440
(alarm ringing)
765
00:45:32,600 --> 00:45:34,190
(music stops)
766
00:45:40,440 --> 00:45:41,410
We need to get this secure.
767
00:45:41,570 --> 00:45:42,570
Yes, sir.
768
00:45:42,740 --> 00:45:43,990
Police are
on their way, chief.
769
00:45:51,700 --> 00:45:53,580
(crowd murmuring)
52063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof