Original subtitles

Slavă Domnului.

Unde e...

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

E vreun echipaj disponibil

în apropiere de William Street și Vineyard Haven ?

Puștiule, ce faci aici ?

Ronnie ? Ronnie Harlow, tu ești ?

Dispecerat, sun-o pe dna Harlow. Cred că i-am găsit băiatul.

L-am găsit pe minorul dispărut la kilometrul 35.

VACANȚĂ DE COȘMAR

MARTHA'S VINEYARD FERIBOT

BINE AȚI VENIT LA OAK BLUFFS

Haide, să mergem.

Fii atentă ! Ți-am spus să stai...

Noe ?

- Noe, vreau să mă ajuți. - Imediat, mamă.

Mai am puțin.

E perioada de vârf a sezonului,

iar sora ta s-a ocupat ea de treburile tale.

O secundă.

O să întârzii la meci.

Vin acum.

Vino, Noe !

- Noe. - Da ?

Nu ajung astăzi la meci.

Mamă, e în regulă. M-am obișnuit deja.

Nu știu ce aș putea să fac.

Ți-a sosit un client.

Bună dimineața, dragă.

Bună dimineața, doamnă. Ședere plăcută.

Noe...

- Te iubesc. - Și eu te iubesc.

- E fiul dv ? - Da.

- Pare un tânăr de treabă. - E neastâmpărat.

Toți sunt așa la vârsta asta.

Probleme din zori și până seara.

Eu sunt Abby. Trebuie să fiți dna Halverson.

Vă așteptam...

Mi-am lăsat mașina și lucrurile într-un depozit.

Am nevoie doar de un loc unde să-mi țin bicicleta.

Desigur.

Sper să vă placă.

Nu e nevoie de mai mult.

Când am căzut de acord să scrii rubrica pentru ziar

mă gândeam la mai mult de 100 de cuvinte

despre viitorul sezon al Ligii Mici

sau noile arome de înghețată de la Mad Martha.

- Dar așa ceva nu pot publica. - De ce ?

„Un pervers în Chilmark. Locuitorii sunt șocați.”

Ashby a zis c-a văzut un bărbat lângă fereastra dormitorului ei.

Dacă ți-aș spune că dna Ashby se duce la poliție săptămânal

să anunțe dispariția soțului ei, Walter, care e mort de opt ani ?

Au găsit urme de pantofi bărbătești, mărimea 45, chiar lângă geamul ei.

Îți pierzi timpul cu toate astea.

M-am mutat aici pentru că Martha's Vineyard

e cel mai sigur loc de vacanță din toată America.

Vin aici familii din toată țara.

Cumpără ziarul și vor să citească despre soare, acadele.

Nu despre infracțiuni minore. Ai prins ideea ?

Mi se pare drăguț că vrei să calci pe urmele tatălui tău.

Dar fă-mi o favoare.

Dă-mi o poveste pe care s-o pot publica.

Lampkey se pregătește și aruncă.

Se duce spre a doua bază.

A ajuns la a treia bază.

Cei de la Edgartown sunt mai aproape de victorie.

E rândul tău.

Hai, Ben. Poți s-o faci.

Hai, Ben. O să reușești.

E ultima șansă pentru Edgartown de a câștiga meciul de deschidere.

Au un punct mai puțin și doi jucători eliminați.

Uitați-vă la asta !

Se duce. Se duce ! A dispărut !

Home run pentru Ben Driskel

și Edgartown câștigă primul meci cu scorul de 5 la 4.

Ce meci !

„La ce fel de pace mă refer și ce fel de pace căutăm ?”

Eugene, ce am spus despre toată chestia cu JFK ?

Dacă vreau să fiu președinte, trebuie să exersez.

N-ai fost ales măcar președinte al Consiliului Elevilor.

Stați puțin.

Noe, de ce ai luat-o pe-aici ?

E proprietatea bătrânului Carruthers ?

Am auzit povești despre el la petrecerile părinților mei.

Unii cred că a fost spion sau spărgător de bănci.

Alții cred că e în programul de protecție al martorilor.

Care e adevărul ?

Vara lui '65.

Soția și copiii lui au dispărut fără urmă.

Nimeni n-a putut dovedi că el a făcut-o.

Sunt sigur că sunt îngropați undeva pe proprietate.

E o poveste în spatele gardului.

Ar putea fi șansa mea de a publica un articol în Gazzete.

Dacă pot dovedi că el a făcut-o,

va ajunge pe prima pagină, poate în toată țara.

Ne bagi tot timpul în belele pentru poveștile tale idioate.

Eugene are dreptate.

Scuze, Noe, nu știu ce să zic.

- Bine. - Noe, așteaptă.

- Așteaptă ! - Stai puțin.

Ia uitați-vă.

Hai, intrați.

Ar trebui să ne întoarcem. Vorbesc serios.

N-ar trebui să facem asta.

Sper să merite.

Pierd episoade din Columbo din cauza asta.

Uite-l.

Nu credeam că va ieși în timpul zilei.

Ce face acum ?

- Sapă. - Ce ?

Poate ai dreptate.

Criminalii își păstrează trofeele îngropate în curte.

- Ce era aia ? - Nu știu.

- Dar o să aflu. - Ce ?!

Mai avem timp să ne întoarcem.

N-ar trebui să intrăm aici. Afară e un semn.

Este o proprietate privată. Aveți idee ce înseamnă ?

- Taci ! - Ne vor aresta.

Vorbesc serios.

- Poate a ucis pe cineva cu asta. - Probabil.

Ascundeți-vă.

Am scăpat.

Fugiți !

Haideți.

Hai să plecăm de aici.

Noe, vino.

Mi-am lăsat rucsacul. Eu mă întorc.

Lasă rucsacul. Hai să plecăm.

- Nu pot, am caietul acolo. - Lasă-l, vino.

Uită de el, nu merită.

- Hai, Noe. - Haideți să plecăm de-aici.

Noe. Ești acolo ?

- Ce cauți afară la ora asta ? - Am ceva pentru tine.

Malefic !

- Pare a fi originală. - E la fel ca a lui Nomar.

O poți purta când mergem la primul meci cu Fenway.

Glumești.

Ar trebui să tund 1 000 de peluze ca să-mi permit asta.

Sau nu.

- Nu se poate. Mulțumesc. - Cu plăcere.

Ți-am spus că într-o zi o să mergem la meci.

Ce s-a întâmplat ?

Nu voi pleca niciodată de pe insulă, nu ?

Omule, vei pleca de pe insulă. Vei ajunge un mare jurnalist.

Și vei scrie un articol despre mine când voi juca la echipe mari.

Mai am o surpriză pentru tine.

- De unde le ai ? - Le-am șterpelit de la tata.

Ies cu Ellie să înotăm la noapte și vom aprinde primele artificii.

- Stai puțin. Ellie Evans ? - Da, o cunoști ?

O cunosc.

Sfinte Sisoe.

- Îți place. - De când eram copii.

N-am avut curajul să-i zic nimic, iar tu te dai la ea ca Tom Cruise.

Vrei să vii cu noi diseară ?

Nu, nu pot.

Îmi pare rău.

E în regulă. Nu-i nimic.

Bau !

- M-ai speriat. - Ce față ai !

- Le-ai adus ? - Da.

Să le văd.

- De unde le ai ? - Nu pot să-ți spun.

Doamne. Sunt legale ?

- Cine intră ultimul ? - Hai să vedem.

- Cum îți stă părul ! - Dacă l-ai vedea pe-al tău...

- E perfect. - Taci.

Tu să taci.

E periculos pentru copii să intre seara în apă.

Ben ?

Ce face acolo ?

Nu știu. Ar trebui să plecăm.

Da, nu mai vreau să stăm.

- Ellie, unde s-a dus ? - N-o văd.

- Nu... - Ellie !

Ellie ! Ellie !

- Ce a fost asta ? - Nu știu. Fugi, Ellie !

Haide !

- Ellie, așteaptă-mă ! - Ben !

Ben !

- Ben ! - Ellie, du-te ! Fugi !

Ben !

Ben, nu !

TOȚI OAMENII PREȘEDINTELUI

Carruthers.

Doctorul a spus că va bine. N-a ieșit nimic la radiografie.

Nu are nicio leziune, doar puțină apă în plămâni.

E perfect sănătos.

A spus ceva despre ce s-a întâmplat ?

Cred că a trecut printr-un șoc post-traumatic.

E absolut normal într-o astfel de situație.

A intrat în apă. Era rece.

E confuz, au fost valuri puternice.

- S-a speriat. - Da.

Acum...

Timpul e cel mai bun tratament pentru Ben.

Nu-mi place să-l spionez...

Mi-aș fi dorit să nu fi fost singur aseară.

Îmi spun mereu că poate n-ar fi pățit așa ceva

dacă nu s-ar fi dus acolo singur.

Salut, Ben.

Ai pus toată insula pe jar.

Cred că o să apari la știrile de la ora șase.

Ben.

Ben ?

Ben ?

Salut.

Ai fost cu Ben aseară, nu-i așa ?

Ce s-a întâmplat ?

- Maică-sa zicea că l-a tras curentul. - Nu.

Mai era cineva acolo cu noi.

Ce vrei să spui ?

Nu știu ce s-a întâmplat.

E în regulă.

Mie îmi poți spune.

O bătrânică a sărit în apă.

Dar altceva l-a tras în jos.

A fost o lumină puternică.

N-am știut ce să fac. Am înotat.

E normal, te-ai speriat. N-ai greșit cu nimic.

Mă crezi ?

Te cred.

Și acum o aud cum râde.

O aud tot timpul când închid ochii.

Parcă ar fi fost... o vrăjitoare.

- Trebuie să le spunem polițiștilor. - Am încercat.

Nu m-au crezut. Nici măcar părinții mei.

Îmi pare rău, Noe.

În legătură cu băiatul, Ben Driskel,

ne puteți spune ce s-a întâmplat ?

Copiii sar mereu de pe pod.

PROPRIETATE PRIVATĂ NU INTRAȚI

„Nu intrați” înseamnă ceva pentru tine ?

Îmi pare rău. Eram...

Am venit să vă mulțumesc că mi-ați înapoiat rucsacul.

Scuze pentru ziua de ieri. Eu și prietenii mei ne-am rătăcit.

Ciudat.

Cam mulți copii se rătăcesc pe proprietatea mea.

- Cum ați aflat unde stau ? - Nu mi-a fost prea greu.

Ți-ai pus inițialele pe rucsac.

Ar trebui să fii atent unde îți scrii numele.

Mulți oameni răi îți pot face rău.

E bine de știut. Mulțumesc.

Ai găsit intrarea, ia-te după firmituri și o să găsești ieșirea.

Noi am crezut că ați dezgropat un cadavru sau ceva de genul.

Da.

Da, ți-ar plăcea, nu-i așa ?

Se potrivește perfect cu restul lucrării tale.

Mi-ați citit cartea ?

Ați citit-o, nu-i așa ?

Dacă tot ai intrat în șopronul meu, m-am uitat și eu în rucsac.

Sunteți cumva polițist ?

Nu mai sunt.

Vă pricepeți la anchete ?

Vă întreb deoarece prietenul meu era să fie ucis aseară.

Poliția zice că l-a tras curentul, dar nu asta s-a întâmplat.

Cineva l-a tras în apă. O vrăjitoare.

- Și ai văzut-o pe vrăjitoare ? - Nu, mi-a zis o fată.

Mai bine decât un câine.

Știu că e o prostie, dar puteți vorbi cu prietenul meu ?

De ce nu-l suni pe Fox Mulder ? Te poate ajuta.

- Știți... - M-am pensionat.

Nemernicule !

Noe, du-i asta dnei Halverson. Las-o la ușă.

Bine.

Ne-a rugat să nu fie deranjată.

Bine.

Mai repede, Hank. Haide.

Nu uita de ăsta !

B51. Cum să uităm de el ?

Sigur nu-l mai vrei ? N-o să-l mai vezi mult timp.

- Tati, când o vom dezgropa ? - Nu știu.

Până vei împlini 45 de ani...

Un adolescent și-a revenit azi după ce era să se înece aseară.

Poliția zice că băiatul, Ben Driskel, înota singur când l-a prins curentul.

Mama lui l-a găsit acasă la primele ore ale dimineții.

A treia ratare !

Ești orb, arbitrule ?

Zona de atac nu e bună. Fă-ți un control oftalmologic.

Pot mări zona de atac dacă vrei.

Ascultați, oameni buni.

Nu accept ieșiri copilărești pe terenul de joc.

E baseball, nu grădiniță.

Noe. Las-o mai moale. Doamne !

- Ce te-a apucat ? - Sunt bine.

- Mie nu mi se pare. - Sunt bine !

Hei, puștiule.

Șoldurile îți ghidează mâinile. De acolo vine forța.

Așa pățești când nu te uiți la minge sau te cerți ca un prost cu arbitrul.

Parcă erai polițist. Acum ești și antrenor ?

- Voi vorbi cu prietenul tău. - Acum mă crezi ?

N-am spus asta, am spus că voi vorbi cu el.

Capul sus !

- Vino. - E absolut necesar ?

Mi-e teamă că da. Oamenilor le e frică de tine.

- În special mamelor. - Da ?

La cum mă furișez prin tufișuri o să le dispară frica.

- Ben, el este dl Carruthers. - Gene.

Bună, Ben.

Ben ?

Salut.

- Ben fumează iarbă ? - Nu.

Te superi dacă mă uit, Ben ?

Nu.

Bine.

Vreau să-ți văd gâtul.

Poți să-mi spui ce s-a întâmplat la pod ?

Înotam.

Era întuneric.

Am încercat să înot către mal.

Dar n-am putut. Apa mă trăgea în jos.

- Dar nu asta a spus Ellie. - Stai puțin.

Cum ai ajuns la mal, Ben ?

Am încercat să-mi țin capul deasupra apei.

O lumină strălucitoare.

Valurile m-au dus pe plajă.

O să fii bine, puștiule.

Asta e tot ?

Unde te duci ?

Trebuie să ajung la castel înainte de apusul soarelui.

O iau prin pădure.

Nu vreau ca orășenii să mă vadă. Furci, torțe...

Nu e deloc amuzant. E ceva grav.

Dacă ar fi fost tras sub apă, era nevoie de putere.

O putere așa de mare i-ar fi lăsat urme pe brațe, pe gât.

Dacă s-ar fi luptat, ar avea vânătăi, urme de unghii, zgârieturi.

Să nu mai vorbim de faptul că nu există vrăjitoare.

Acum te rog să mă scuzi, eu mă retrag.

De ce l-ai mințit ?

Ellie mi-a spus ce s-a întâmplat.

Ce ascunzi ? Credeam că suntem prieteni.

Nu am mințit.

Iartă-mă.

Ți-am adus ceva.

Sunt preferatele tale.

Hai, mănâncă-le.

Nu-mi plac.

- Ben a pățit ceva și nu înțeleg. - Mai încet.

Îi deranjezi pe oaspeți și o sperii pe sora ta.

Ar trebui să fie speriată. E ceva acolo.

Iartă-mă. Te-am speriat ?

- Nu-mi place când se ceartă. - Bineînțeles.

Îl cunoști pe Peter Pan ?

E unul din preferații mei.

Când eram mică, părinții mei se certau foarte mult.

Știi ce făceam ?

Închideam ochii

și mă gândeam la lucruri plăcute.

Și tu poți face la fel, gândește-te la lucruri plăcute.

Îmi place să fiu cu prietenii mei...

Regret că tatăl tău nu e aici. Dar știi ceva ?

Nici mie nu mi-e ușor. Nu te mai purta urât cu mine.

Ce ar fi să nu te mai prefaci că-ți pasă mai mult decât mine ?

Mamă...

Ciocolată...

Lilly ?

Ce faci acolo ?

Mă gândesc la lucruri plăcute.

Ben a pățit ceva și nu înțeleg.

A venit acasă, dar nu mai e ca înainte.

Parcă ar fi un zombi din Noaptea morților vii.

Și dacă a fost o vrăjitoare ?

Parcă ar fi luat ceva din el.

Gata, Noe.

Știu că ai nevoie de un articol bun pentru ziar, dar tu deja exagerezi.

N-are legătură cu articolul, e vorba de ce s-a întâmplat cu Ben.

Da, dar nu există vrăjitoare.

Dacă o fată de care îți place îți spune ceva,

nu înseamnă că e adevărat.

Știu că ți-a fost greu de când ți-ai pierdut tatăl.

Ce treabă are ?

De când a murit,

vezi răul în fiecare colțișor de pe insulă,

chiar și acolo unde nu există.

Dacă nu vreți să mă credeți, foarte bine.

Dar cineva...

Ceva este încă acolo.

Dacă stăm cu mâinile în sân, copiii vor avea de suferit.

Inclusiv noi.

Mult succes, Kevin.

ATENȚIE PROIECTILE NEEXPLODATE

Ar trebui să stăm lângă foc. E periculos acolo.

Nu degeaba i-au spus „Țara nimănui.”

Bunicul zicea că în timpul războiului aici era un poligon.

Scuze.

Nu vreau să fiu spulberat înainte să-mi iau permisul.

Un băiat a detonat un proiectil în timpul unei petreceri pe plajă.

Au avut noroc că nimeni n-a fost ucis.

Mă bucur să vă informez

că s-au ales doar cu leziuni minore ca urmare a exploziei.

Kevin ?!

- E al treilea incident... - Noe, la telefon.

E domnul care repară mașini de scris.

Alo ?

Ce mai faci cu o mașină de scris ?

Ești nebun ?

Aș putea avea probleme pentru că m-ai sunat.

Băiatul. L-ai cunoscut ?

Cu mult timp în urmă.

Ai văzut cum se uita ? O privire absentă. La fel ca Ben.

Da, nu e nimeni acasă.

- Ne vedem la docuri peste o oră. - Unde mergem ?

În „Țara nimănui”. Vreau să arunc o privire în pădure.

Crezi că acolo nu au căutat ?

Eu nu.

Două perechi de urme. Vin de pe plajă și se duc acolo.

Una e a lui Kevin și cealaltă aparține unei fete.

Îți dai seama doar după urme ?

Da, am șosete mai în vârstă decât tine, fiule.

Fac asta de mult timp.

Ce ar fi să stai aici ? Ar fi bine să merg singur.

Ce ?

Stai aici, ești în siguranță.

- Nu sunt un copil ! - Ba da.

Puștiule, m-ai speriat...

Nu ți-am spus... Ai o problemă cu auzul ?

N-am venit până aici ca să stau lângă gard.

Ce cauți ?

Un medic legist, dacă nu stai aici. Nu mai sări din tufișuri.

Stai în spatele meu. Calci pe urmele mele, da ?

E periculos aici. Nu vreau să te adun cu fărașul.

- Locul ăsta e sinistru. - Da.

Ai putea îngropa un copil aici și nu-l va găsi nimeni.

E o glumă.

Nu mai fi încordat, puștiule. Haide.

Stai pe loc. Ceva s-a întâmplat aici.

E ciudat. Urmele pașilor se schimbă.

Kevin a fugit pe aici.

A alergat până a ajuns aici...

Apoi s-a oprit.

Persoana care îl urmărea a luat-o pe aici.

Kevin se plimba pe acolo...

- Ești bine ? - Da, mă odihnesc puțin.

Un sfat, puștiule.

Să nu îmbătrânești.

Am mai văzut acest material. Cred că la pod.

Cel care a detonat proiectilul nu a fost Kevin.

Nu ar fi putut pleca de aici fără să nu fi fost spulberat.

Ceva nu se potrivește aici.

Nu înțeleg cine l-a detonat.

Nu există sânge sau organe. Nimic. E imposibil.

Să fiu al naibii.

Seamănă cu o mătură, nu-i așa ?

Dispari.

E o vrăjitoare pe insulă.

- Nu poate fi adevărat. - Ba da.

M-am documentat puțin.

Bine.

Ca să trăiască și să-și refacă puterile, vrăjitoarele se hrănesc cu copii.

Altfel își pierd puterea și mor.

Se pot transforma în oameni

și se pot folosi de vrăji pentru a controla lucrurile cu mintea.

Cred că trebuie să știți ceva.

Am vorbit cu cineva.

Ne va ajuta.

Ce vrei să spui ? Cine ?

- Ai înnebunit ? - E în regulă, eu l-am chemat.

Nu te apropia.

- Da, nu te apropia. - Ușurel.

- Lasă bâta. - Nu vreau.

Așezați-vă.

Sunteți mai mulți.

Va trebui să sap o groapă mai mare.

Ce ?!

Vreți să vă mai relaxați ? Gene, el e Gene.

Sammy, Eugene, el este Gene. E detectiv.

- Pensionar. - Ascultați.

Știm că l-a atras pe Kevin în pădure așa cum a făcut cu Ben.

Dar a făcut o greșeală. A detonat din greșeală un proiectil.

Și a murit ? Nimeni n-ar fi supraviețuit.

Nu sunt prea sigur. Nu era sânge și nici trupul.

Nu era nimic pentru că nu așa se ucide o vrăjitoare.

La sfârșitul poveștii fraților Grimm,

tipul folosește nasturi de argint ca să omoare vrăjitoarea.

Argintul merge la vârcolaci, nu la vrăjitoare.

Nu e adevărat, omoară monștri.

Nu crezi în monștri ?

Ba da, cred în monștrii adevărați. I-am urmărit toată viața.

Dar ce spui tu, e o poveste cu vrăjitoare.

Oameni buni, nu are logică.

Vrăjitoarele mănâncă copii, nu ?

Nu îi transformă în zombi și apoi îi trimit acasă.

Teoretic, da.

Dar dacă vrăjitoarea asta e diferită ? Spune-le ce mi-ai spus.

Hai să presupunem că acest...

- Vrăjitoare. - Suspect...

... locuiește în oraș sau undeva la periferie

și răpește copii la anumite intervale de timp.

Îi bagă într-o oală, după cum spui.

- Dar după ce dispar câțiva copii... - Oamenii își dau seama.

- Da, și ca toți răpitorii în serie... - Se mută.

Da, se duc în altă parte.

Și se apucă de vechile obiceiuri pentru că ciudații ăștia n-au leac.

Bine. Și cum o găsim ?

Kevin a urmat-o de bunăvoie în pădure, de asta sunt sigur.

Dar pentru asta, l-a făcut să se simtă în siguranță.

A luat înfățișarea unei prietene sau a unei bătrâne.

Ellie a spus că a sărit de pe pod și s-a dus după Ben.

Deci poate lua orice formă, la fel ca T-1000.

Da, trebuie să o găsim.

În scurt timp se va hrăni din nou.

E treaba ta dacă crezi în basme,

însă recunosc că ceva e putred în Mayberry.

O să sun un prieten. Încerc să obțin niște informații.

Între timp, fiți atenți. Dacă cineva vi se pare suspect

și are urme de arsuri, cicatrici sau răni de la explozie...

Nu acceptați mere otrăvite de la femei bătrâne

care au negi pe nas și mături.

Hai să plecăm de aici.

M-am apucat să citesc cartea care mi-ai dat-o, dar nu înțeleg.

Ce legătură are Richard Nixon cu mine ?

Citește toată cartea, puștiule.

FAMILIA CARUTHERS DISPARE

Pleacă.

- Crezi că ea este ? - Da.

Totul a început imediat după venirea ei.

N-am realizat până acum.

A doua zi după ce Ben a fost răpit, era la pod și se uita.

Am auzit o incantație ciudată în dormitorul ei.

Pleacă cu orele, și după ce vine, nu vrea s-o deranjăm.

Uitați-vă cum e îmbrăcată.

Și de ce m-ai pus să aduc camera video a mamei ?

O s-o obligi să se uite la videoclipurile mamei mele

până se usucă și moare ?

Nu, o urmăresc și aștept să facă o mișcare.

Și când o va face, vom avea dovezi de data asta.

Nu știu ce să zic...

Mamei nu-i place să mă plimb aiurea pe insulă.

- Ea nu trebuie să știe. - Nu știu să mint...

- Și vrei să fii politician ? - A plecat.

- Să mergem. - Haide.

Priviți, se duce spre port.

E bestial !

Mă simt ca Gene Hackman în Filiera Franceză.

Îi vedeți pe copii ? Sunt copiii de la teatru.

Bufet suedez pentru vrăjitoare.

Cred că acolo merge. Împrăștiați-vă, eu o urmăresc.

- Să trecem la treabă. - S-a făcut.

Nu !

- Atenție ! E vrăjitoare ! - E la pământ !

Te reținem până vine poliția.

Doamne !

Apa sfințită n-are efect !

Ți-am zis că filmele tale nu sunt reale, tâmpito !

Atenție ! Nu vă apropiați de ea. E vrăjitoare !

- Copiii de aici sunt în pericol. - Nu sunt vrăjitoare !

Sunt Virginia Halverson.

Scriu povești pentru copii. Am venit aici să le citesc.

Și desenele cu copii ?

Sunt ilustrații, sunt grafician.

Și cum explicați numele de pe lista din dormitor ?

Ai fost în camera mea ? Cum îndrăznești !

Și cum explicați incantația într-o limbă străină ?

Mă rog în latină ! Te deranjează ?

- Hai, copii, coborâți de pe scenă. - Plecați de acolo !

Îmi pare rău, oameni buni. Mă întorc imediat.

Am nevoie de un minut sau două.

Haide.

Orice hotel de lux m-ar fi primit cu brațele deschise.

Doamnă Halverson, vă rog să vă răzgândiți.

Te-am ales pe tine și casa asta frumoasă.

Și nu am cerut decât puțin respect și intimitate

ca să lucrez la noua mea carte.

Înțeleg. Îmi pare foarte rău.

O să-mi înapoiați prin poștă avansul pe care vi l-am dat ?

Desigur.

Mamă...

Îmi pare foarte rău.

- Eu... - Să nu te văd !

Cine e ?

Salut.

O zi proastă ?

- Mama. - Serios ? Intră.

Vrei o bere ?

Glumesc.

Îți aduc ceva de băut oricum.

Poftim.

Un pic de ciocolată fierbinte le rezolvă pe toate.

Trebuia să fiu la meci cu Ben.

Da ? N-ai pierdut prea mult.

E cel mai bun loc din casă.

Baseball-ul e un joc pe cinste.

Am amintiri frumoase din copilărie.

Da, baseball-ul e fermecat.

Îmi spui ce s-a întâmplat azi la librărie ?

Stații radio.

Mda, nu le duc dorul.

Ai învățat o lecție importantă azi.

O acuzație greșită

poate strica reputația unui om pentru totdeauna.

Inclusiv afacerea mamei mele din această vară.

O să-i treacă. Mamele trec cu vederea.

Nu-mi place când o supăr.

Mai ales de când tata s-a dus.

Îmi pare rău. S-au despărțit ?

Nu...

A murit acum câțiva ani.

Era jurnalist.

Călătorea prin lume și le spunea oamenilor despre poveștile lui.

Abia așteptam să ajungă acasă.

Să-mi povestească despre toate aventurile lui.

Până când...

A avut un accident în ultima misiune și nu s-a mai întors acasă.

Îmi pare rău.

Lucrurile mărunte îmi lipsesc cel mai mult.

Știi...

Intra în camera mea cu crosa de golf și o curăța de monștri

înainte să merg la culcare.

Se pare că a fost un tată bun.

Făceam la fel pentru băiatul meu, dar foloseam o bâtă de baseball.

Cred că monștrii erau mai mari pe atunci.

Câți ani are fiul tău ?

Va împlini 40 de ani în octombrie.

Îmi pare rău.

Avea cinci ani.

Îl aduceam acasă de la școală cu mașina.

Am făcut pană pe o roată din față și m-am oprit s-o schimb.

El era pe bancheta din spate și făcea baloane la geam.

Era foarte cald...

A venit un motociclist și m-a întrebat: „Ai nevoie de ajutor ?”

I-am spus: „Nu, mă descurc”. Și a plecat.

Am scos roata din mașină și am pus cricul.

Chiar atunci motociclistul s-a întors,

l-a scos pe fiul meu pe geam și a plecat.

M-am urcat în mașină și l-am urmărit pe trei roți.

Ieșea scântei din jantă.

Am pierdut controlul și m-am lovit de un copac.

Au dispărut la o intersecție.

A fost ultima dată când mi-am văzut băiatul.

Monștri.

Da.

Monștri.

Eu și soția mea am fost sfâșiați de durere.

Am încercat să rămânem împreună, dar căsnicia n-a durat.

Îl caut de 30 de ani făcând ceea ce știu mai bine,

dar n-am găsit decât piste false.

Sper doar că într-o bună zi va bate la ușă.

- Ce sunt ? - Muncă de detectiv.

E doar începutul, dar am un prieten la FBI

care îmi trimite numele copiilor dispăruți din New England.

Doar cazurile care n-au fost rezolvate.

Cum primesc un nume, pun un semn.

Sper să găsesc un tipar al unui itinerar.

Poate un ciclu care se repetă.

Ben nu lipsește, dar a dispărut în același mod.

Cu siguranță se întâmplă ceva ciudat aici.

Mâine dimineață vorbesc cu șeful poliției

și am să-i spun că avem un răpitor în oraș.

Vin cu tine.

Bine, dar mă lași pe mine să vorbesc, da ?

Dacă pomenești de mături, ajungem la balamuc.

Cum te numești, dragă ?

Eu sunt Suzy Baker...

Au avut loc două incidente despre care știm.

Vor fi mai multe dacă stăm și nu facem nimic.

Îți recomand să patrulezi plajele, parcurile, oriunde se adună copiii.

Sau o interdicție de circulație.

Spune-le să stea în grupuri, să aibă grijă seara...

Acum exagerezi. Îți imaginezi ce isterie va provoca ?

Incidentele nu sunt ieșite din comun. Au loc în fiecare vară.

Un băiat înoată prea departe și e prins de curent.

Un puști are un accident în „Țara nimănui”.

- Așa sunt copiii. - La prima vedere.

Dovezile arată că mai e cineva implicat.

Am găsit urme ciudate alături de cele ale tânărului Lampkey.

Același tip de material textil a fost găsit în ambele locuri.

Și amândoi au aceeași privire absentă.

Lumina e aprinsă, nu-i nimeni acasă. Se întâmplă ceva.

- Vrei să spui că au legătură ? - Da, asta spun.

Cred că nu știi ce vorbești.

Am folosit scanerul azi dimineață. Da, vă monitorizez.

Am ascultat multe apeluri care veneau de la părinți.

Copiii lor au dispărut pentru o perioadă scurtă de timp.

Nu mă poți minții așa cum faci cu cititorii tăi.

- Ai obligația să spui adevărul. - Nu accept așa ceva !

Nu-mi spui tu ce să public.

Terminați !

Gene, afirmi că e cineva implicat în aceste incidente ?

Pe cine căutăm mai exact ?

O vrăjitoare.

- Am găsit mătura în „Țara nimănui”. - Noe...

Se hrănește cu sufletele lor, le face un fel de vrajă

și-i trimite înapoi la părinții lor.

Bine.

O vrăjitoare ? Nu-i așa de inteligent.

Copilul nu știe ce vorbește.

Are o imaginație bogată.

Nu te înșeli în privința asta, Gene.

Băiatul vine mereu și încearcă să publice tot felul de tâmpenii.

Nu de asta are nevoie insula.

Ar fi păcat ca mica lui teorie să fie confundată cu adevărul.

Zvonurile se răspândesc repede pe această insulă.

Tu ar trebui să știi.

Ai multă putere pe insulă, Edgar.

Tu alegi ce vrei să publici.

Nu vrei să-i avertizezi pe oameni, foarte bine.

E responsabilitatea ta.

- A fost frumos. - Unde mergem ?

Salut. Ce faceți ?

- Eram în drum spre casă... - Da.

V-am căutat.

M-am gândit. Vreau să vorbesc cu voi.

Azi nu pot să ies.

Trebuie să vorbesc cu voi.

Poate altă dată.

- N-aveți voie să ieșiți cu mine. - Îmi pare rău.

Mama crede ne influențezi negativ.

Era să fiu pedepsită toată vara din cauza ta.

Dar știți ce se întâmplă.

Nu știm. Și nici tu nu știi.

Poveștile tale nu se leagă. Nu ești reporter la Boston Globe.

Ești un copil și trebuie să încetezi înainte să pățească cineva ceva.

Bine.

Atunci, vacanță plăcută.

Ai fost puțin cam dură.

Hai, Ben.

Hai, Ben.

Hai, Ben. O să reușești.

Hai, Ben. Poți s-o faci.

A treia ratare. Ești eliminat !

Te simți bine, amice ?

Îl ajută cineva să se întoarcă pe tușă ?

„La ce fel de pace mă refer și ce fel de pace căutăm ?”

Eugene !

Ești acolo ?

Eugene !

Eugene. Nu !

Eugene ! Slavă Domnului.

Ce cauți aici ?

- Vine după mine. - Cine ?

- Mă urmărește. - Cine te urmărește ?

De ce vă băgați nasul unde nu vă fierbe oala ?

Vino !

Fugi, Eugene. Fugi !

Ea era... vrăjitoarea. E adevărat.

- Chiar există. - Da.

Asta încercam...

Nu te apropia de mine !

Eu m-am săturat !

Alge roșii. Minunat.

Bine.

Bine.

- Ce ai pățit ? - M-a urmărit o mașină.

Am reușit să scap.

Nu e nicio mașină afară.

Te simți bine ?

Liniștește-te. Respiră adânc.

- Ești bine ? - De ce te interesează ?

M-ai făcut să arăt ca un prost la restaurant.

Da, ai dreptate. Nu te-am susținut, nu-i așa ?

Am procedat greșit. Îmi pare rău.

Nimic personal.

Oamenii aceia n-ar fi înțeles. Nu ar fi crezut.

- Tu mă crezi, nu ? - Da.

Cred că există ceva acolo.

Am nevoie de ajutorul tău.

De acum înainte rămâne între noi. E în regulă ?

Prieteni ?

- Prieteni. - Bun.

Vino să-ți arăt ceva.

Copii dispăruți.

Trei sau patru în orice oraș din New England.

Dar în acest loc, acest orășel din New Hampshire,

au avut loc recent cele mai neobișnuite dispariții.

Ia să vedem cum se numesc.

Melanie Daniels, Jimmy McMurphy,

Charlie Morgan și Ronnie Harlow.

Și ghici ce am găsit azi dimineață.

Un băiat dispărut a fost găsit rătăcind prin pădure.

E Ronnie Harlow.

Are aceeași privire ca ceilalți.

Dacă Charlie Morgan ar fi ultima ei masă ?

După el, și-a schimbat obiceiurile.

Parcă s-ar hrăni cu bucăți din sufletul lor.

Și dacă Ronnie Harlow...

Dacă el a fost primul pe care a testat metoda ?

Cobaiul.

Nu știu, dar îți spun ce cred.

Ronnie Harlow e primul dintre copiii dispăruți

care a reapărut cu o expresie ciudată pe față.

Mâine mă duc în New Hampshire să vorbesc cu părinții lui Ronnie.

- Ce le spui ? - Să fiu sincer, nu știu.

E cel mai mare coșmar al unui părinte.

Poate distruge o relație.

O să te împaci vreodată cu soția ta ?

Cred că trenul ăla s-a dus.

Încă mai ai timp.

- Acum suntem alți oameni. - Poate că e un lucru bun.

Nu mai sunt un copil. Nu e chiar așa de simplu, Noe.

Tinerețea se duce încetul cu încetul.

Despărțirile și suferințele...

Și fără să-ți dai seama, ai îmbătrânit.

Și se întâmplă cât ai clipi.

Dacă vrei să-ți trăiești restul vieții singur și nefericit, e treaba ta.

Dar nu vreau să te mai aud că ești bătrân.

Tu ești încă aici.

Nu crezi că acești copii ar da orice pentru încă o șansă de a îmbătrâni ?

Îți chem un taxi să te ducă acasă.

Bună, mamă.

Bună.

Noe...

Vreau să vorbesc cu tine.

Ce-am făcut de data asta ?

Vreau să-ți arăt ceva.

Tatăl tău spunea

că îi pasă mai mult de personaje decât de povestea în sine.

Tu crezi că eu nu te susțin ca să devii scriitor

din cauza celor întâmplate cu tatăl tău.

L-am iubit mult pe tatăl tău.

Știi...

De fiecare dată când pleca,

o mică parte din sufletul meu mergea cu el.

Așa mă simt de fiecare dată când ieși din casă.

Ce sunt astea ?

Sunt lucrurile lui ?

Acum sunt ale tale.

Poate contează pentru tine, ca de la scriitor la scriitor.

Pe lângă asta, ești suficient de mare acum.

Ai crescut atât de repede, Noe.

Te iubesc, mamă.

COPIL DISPĂRUT

PERSOANE DISPĂRUTE ÎN CONNECTICUT

Tati.

Vino după mine !

Mai repede, Hank. Haide.

Tati...

De ce l-ai lăsat să mă răpească, tati ?

L-ai lăsat pe monstru să mă ia.

L-ai lăsat să mă răpească, tati.

De ce l-ai lăsat pe monstru să mă răpească, tati ?

De ce ?

M-am născut să te bântui !

Te rog, nu.

Bine.

Ronnie, avem un musafir.

Scumpule...

E detectiv. O să te ajute, bine ?

Se uită mereu la operă ?

Ca să fiu sinceră, nu cred că se uita niciodată.

Mai sunt și alții ca el, nu-i așa ?

Altfel, n-ai fi bătut atâta drum.

Da.

Ronnie, eu sunt Gene.

Pot să te întreb ceva ?

Cred că ai pățit ceva recent.

Vrei să-mi povestești ?

Te superi dacă mă uit prin cameră ?

Uită-te.

Mulțumesc, Ronnie.

Monștri.

Bine.

Și acum, primul atacant și jucător stânga pentru Edgartown.

Numărul șapte, Noe Reed.

Noe Reed a câștigat una din două astăzi

și a reușit un home run.

Prima ratare.

Era și timpul. Ce v-a luat atât ?

Ce aveai așa de important să ne spui ?

Știu cine este.

- Ce vrei să spui ? - Vrăjitoarea. Știu cine este.

Iar începi ? Ai nevoie de ajutor. Hai să plecăm, Eugene.

- Vorbesc serios. - Bine.

- Cine e vrăjitoarea ? - Nu e o femeie.

El.

- Arbitrul ? Glumești. - El este.

Are o arsură pe braț de la explozie și pantofii roșii de la alge.

El era în pădure cu Eugene și cu mine.

El e, trebuie să-l găsim.

- Știu unde stă. - Ce ?

Unde ?

Într-o zi împărțeam fluturași la Chilmark.

Se ducea acasă cu bicicleta.

A luat chiar și un fluturaș de la mine.

E chiar la drumul principal.

- Unde te duci ? - Mă duc la el acasă.

Lasă-l pe Carruthers. Nu fi prost.

Nu știu dacă pot.

Gene e în New Hampshire. Nu suntem decât noi.

Nu ? Bine.

Mă duc singur.

- Bine, vin și eu. - Ce ?

Așteaptă. Îmi pare rău, Sammy.

Bine, vin și eu.

Asta e mașina, sunt sigur.

Da, e mașina care m-a urmărit.

Bine, sunteți pregătiți ?

Dacă nu noi, cine ?

Dacă nu acum...

Când ?

Acum ai și povestea secolului.

Hai să trecem la treabă.

Vezi ceva ?

O bucătărie vraiște.

Nu mai vorbiți.

Ar putea fi oriunde.

E în regulă. Hai să intrăm.

Fiți atenți la orice lucru care poate dovedi că el e vrăjitoarea.

Ce s-a auzit ?

Locul e bântuit.

Fiecare în altă direcție.

- Ai auzit ? - Nu, n-am auzit nimic.

Iar am auzit. Nu mă atinge !

Pantofii...

Ce naiba ? Doamne...

Trebuie să vedeți asta.

Uitați-vă.

Ronnie, Kevin, Ben, eu. Asta e dovada.

Ați ținut vreodată regim ?

Nu, sigur nu la vârsta voastră.

Țin post de câteva luni. Nu e plăcut.

Devii irascibil. Dureri de cap, anxietate, pofte.

Pofte...

Mi-e teamă că povestea n-are un final fericit, copii.

Trebuia să vă băgați voi nasul, nu-i așa ?

Mi-ați pus în pericol planul de pensionare.

Ani la rând am făcut economii și am planificat totul.

Devine tot mai greu pentru o bătrână vrăjitoare ca mine.

Să mănânc copii,

să mă mut de trei, patru ori pe an dintr-un oraș în altul,

să trăiesc în adâncul pădurii precum un animal.

Dar în acest loc...

Am copii din belșug care vin la mine în fiecare vară.

E nevoie doar...

... de puțin autocontrol.

Să bei tinerețea unui copil nu îți potolește și foamea.

Poate câteva gustări o vor potoli.

Bun. Bun.

Cine vrea să fie primul ?

Nu !

Una mia suta lei

Ia te rog pe cine vrei !

Din grămada cu purcei

A lui Moș Andrei !

Dacă n-ai pe cine

Ia-mă...

chiar...

pe...

... mine !

Haide, luptă. Așa ai un gust mai bun.

Nu-ți face griji, dragule.

Voi fi cu ochii pe prietenii tăi.

Și pe biata ta mamă.

Haide. Trebuie să plecăm de aici.

Haide.

Eugene !

Ce fetiță dezgustătoare !

Haide !

De ce...

Bine.

Gene, grăbește-te.

Gloanțele de argint au efect.

Plecați de aici, copii !

Vino, Noe. Casa e în flăcări.

- Cu ce te ajut ? - Valea !

Fugi ! Asta-i o vrăjitoare !

- Trebuie să plecăm de aici. - Avem nevoie de ajutor !

Arde toată casa ! Trebuie să ieșim.

- Să sunăm la pompieri ! - Gene !

Gene.

Gene !

Gene.

Gene.

Noe, am crezut că...

Gene !

Gene ?

Gene !

Adio, băiete.

Monștri.

- Este... - Bingo.

Hai să plecăm înainte să aflăm dacă are o soră.

Tata mi-a spus odată

că îi pasă mai mult de personaje decât de povestea în sine.

Mi-am petrecut vara gândindu-mă că o poveste ca asta

există doar dincolo de apele ce înconjoară insula.

Însă am găsit-o aici.

Era ascunsă în spatele unui gard din lemn

pe care copiii nu îndrăzneau să se cațere.

E povestea unui om pe care nu l-au cunoscut.

Un tată, un soț,

un funcționar public.

Un prieten adevărat.

Ce părere ai ?

Bravo, puștiule, ai talent.

Grozav om. Aș fi vrut să-l cunosc.

Mersi, Noe.

Am auzit că unii copii încep să se trezească.

Totul e ca înainte în Mayberry.

Aproape. Ben e încă... diferit.

Trebuie să ai puțină răbdare.

Scuze că nu ți-am înapoiat-o mai repede.

Nu, e un cadou. Păstreaz-o.

Mulți copii au crescut cu benzi desenate. Batman, Superman.

După ce am citit cartea, am știut că și scriitorii pot fi eroi.

Continuă ce ai început.

Voi fi plecat o perioadă.

Deci ne luăm rămas bun.

Doar pentru o perioadă. Bate palma.

- Știi cum dai de mine, nu ? - Da.

Dacă dai peste un vampir sau vârcolac, sună-mă.

Da.

Ai grijă la drum.

- Ai grijă și tu. - Da.

E în siguranță !

Așa, Noe.

Iată-l pe cel mai bun jucător a lui Edgartown, Ben Driskel.

Hai, Ben.

Prima ratare !

Bine. E în regulă.

Hai, Ben.

O să reușești, Ben.

Te rog, Ben.

A doua ratare !

- Hai, Ben ! - Hai, Ben !

- Da ! - Da !

Aplauze pentru Ben Driskel. Ce joc !

Așa, scumpule !

- Du-te, Ben ! - Du-te !

Ben ?

Ce am pierdut ?

Ben ! Ben ! Ben !

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Traducerea și adaptarea: Adrian Venter