Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,571 --> 00:00:52,156
Du hast ihn jetzt.
2
00:00:55,117 --> 00:00:57,161
(Eine Glocke läutet.)
3
00:00:57,661 --> 00:00:59,621
(Nicht zu verstehen.)
4
00:01:01,520 --> 00:01:07,255
Ich bin nur einem Mann begegnet,gegen den ich nicht kämpfen will.
5
00:01:08,798 --> 00:01:10,924
Ich kann es nicht
stoppen.
6
00:01:11,133 --> 00:01:14,303
Verschwinde, Trottel!
Er war 'Cut-Man'.
7
00:01:14,700 --> 00:01:17,432
Der beste.
Kannst du es stoppen?
8
00:01:17,723 --> 00:01:21,394
Er ist seit den 60ernTrainer und Manager.
9
00:01:21,664 --> 00:01:24,187
Nein!
Er hat nichts verlernt.
10
00:01:30,360 --> 00:01:34,322
Lassen Sie mal sehen!
Er ist fit.
11
00:01:34,782 --> 00:01:38,453
Nur wenn Sie die Blutung stoppen.
Eine Runde!
12
00:01:38,785 --> 00:01:40,996
Die Zeit ist um. Weiter!
13
00:01:41,517 --> 00:01:45,625
Was soll ich tun?
Lass dich von ihm schlagen!
14
00:01:48,545 --> 00:01:52,008
Man kann manchmal nichts mehr tun.
(Glocke)
15
00:01:52,446 --> 00:01:54,426
Die Wunde ist zu tief.
16
00:01:54,844 --> 00:01:56,929
Eine Ader ist verletzt.
17
00:01:57,262 --> 00:02:00,850
Oder das Gerinnungsmittelgeht nicht rein.
18
00:02:01,309 --> 00:02:02,935
Hau ihn um!
19
00:02:03,186 --> 00:02:07,419
Es gibt viele Kombinationenvon Gewebeschichten.
20
00:02:07,794 --> 00:02:10,902
Und Frankie konntejede behandeln.
21
00:02:20,557 --> 00:02:22,622
Gut so! Schlag zurück!
22
00:02:23,039 --> 00:02:25,081
Hau ihn endlich um!
23
00:02:29,420 --> 00:02:31,672
Bist du ein Boxer?
24
00:02:32,131 --> 00:02:34,050
Zeig es ihm!
25
00:02:37,093 --> 00:02:39,722
Die Menschen lieben Gewalt.
26
00:02:40,181 --> 00:02:45,435
Sie wollen Unfälle sehen undbehaupten, das Boxen zu lieben.
27
00:02:45,894 --> 00:02:50,649
Sie wissen nichts.Es geht beim Boxen um Anerkennung.
28
00:02:51,067 --> 00:02:52,818
Sie zu gewinnen.
29
00:02:53,026 --> 00:02:56,697
Zehn! Aus!
Und sie seinem Gegner zu nehmen.
30
00:02:59,012 --> 00:03:01,534
Ich lasse den Wagen
warm laufen.
31
00:03:02,181 --> 00:03:04,914
Herr Dunn?
Schulde ich Ihnen Geld?
32
00:03:05,351 --> 00:03:07,791
Nein, Sir!
Kenne ich Ihre Mama?
33
00:03:08,416 --> 00:03:12,003
Ich weiß es nicht, Sir.
Was wollen Sie dann?
34
00:03:12,254 --> 00:03:15,840
Ich war im Vorkampf.
Ich habe auch gewonnen.
35
00:03:16,050 --> 00:03:18,802
Maggie Fitzgerald.
Was gibt es?
36
00:03:19,220 --> 00:03:22,222
Haben Sie meinen Kampf gesehen?
Nein!
37
00:03:23,391 --> 00:03:28,437
Ich war gut. Trainieren Sie mich?
Ich trainiere keine Frauen.
38
00:03:28,687 --> 00:03:31,356
Die meisten denken,
ich bin hart.
39
00:03:31,628 --> 00:03:35,068
Kindchen! Es ist nicht genug,
hart zu sein.
40
00:03:48,541 --> 00:03:50,583
Es ist ein Fehler.
41
00:03:53,462 --> 00:03:57,508
Ein Wagen sollte rückwärts
fahren können, Frankie.
42
00:03:58,008 --> 00:04:00,051
Schieb einfach! Ja?
43
00:04:00,365 --> 00:04:04,077
Was wollte Hogan?
Einen Titelkampf anbieten.
44
00:04:04,473 --> 00:04:07,476
Es wurde auch Zeit.
Ich sagte "Nein".
45
00:04:07,809 --> 00:04:11,396
Noch zwei, drei Kämpfe.
Du bist dann so weit.
46
00:04:14,775 --> 00:04:18,654
Wir hatten die "zwei, drei
Kämpfe" schon längst.
47
00:04:18,924 --> 00:04:21,823
Du hast einen Versuch
für den Titel.
48
00:04:22,325 --> 00:04:25,953
Du kommst nie wieder hoch,
wenn du verlierst.
49
00:04:26,223 --> 00:04:28,246
Noch zwei, drei Kämpfe.
50
00:04:28,705 --> 00:04:30,958
Wenn du das sagst, Frankie!
51
00:04:32,209 --> 00:04:35,838
Frankie sagte: 'Boxen istetwas Unnatürliches.'
52
00:04:36,297 --> 00:04:39,967
Und: 'Beim Boxenläuft alles rückwärts.'
53
00:04:40,280 --> 00:04:43,095
Man muss manchmal zurückweichen.
54
00:04:43,511 --> 00:04:45,847
Um einen Schlag zu landen.
55
00:04:55,294 --> 00:04:57,360
Tu dein Bestes, Herr!
56
00:04:57,630 --> 00:04:59,652
Beschütze Katie!
57
00:05:00,070 --> 00:05:02,114
Und auch Annie!
58
00:05:02,322 --> 00:05:05,867
Andererseits: Du weißt
genau, was ich will.
59
00:05:06,117 --> 00:05:09,371
Es ist überflüssig,
mich zu wiederholen.
60
00:05:09,664 --> 00:05:15,461
Aber wenn man zu weit zurückweicht,kämpft man überhaupt nicht mehr.
61
00:05:30,851 --> 00:05:33,103
Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!
62
00:05:33,415 --> 00:05:36,982
Großartige Predigt!
Ich musste weinen.
63
00:05:37,233 --> 00:05:39,985
Was verwirrt Sie diese Woche?
Ach!
64
00:05:40,486 --> 00:05:44,156
Die Dreifaltigkeit.
Es ist eine Glaubensfrage.
65
00:05:44,469 --> 00:05:46,533
Schon Kinder wissen das.
66
00:05:46,720 --> 00:05:49,702
Loops, Cheerios, Pops
im Dreierpack?
67
00:05:49,911 --> 00:05:53,498
Vergleichen Sie Gott
mit Frühstücksflocken?
68
00:05:53,957 --> 00:05:58,628
Sie kommen nur, um mich zu ärgern.
Aber ich bin verwirrt.
69
00:05:59,130 --> 00:06:01,172
Nein!
Doch! Das bin ich.
70
00:06:01,424 --> 00:06:05,177
Es gibt nur einen Gott.
Ich habe jetzt zu tun.
71
00:06:05,448 --> 00:06:08,930
Der Heilige Geist?
Verkörpert Gottes Liebe.
72
00:06:09,181 --> 00:06:11,329
Jesus?
Er ist Gottes Sohn.
73
00:06:11,580 --> 00:06:16,229
Ist er ein Halbgott?
Es gibt keine Halbgötter, Sie Heide!
74
00:06:20,150 --> 00:06:22,194
Ihre Tochter!
75
00:06:22,653 --> 00:06:25,072
Haben Sie ihr geschrieben?
Ja.
76
00:06:25,385 --> 00:06:29,577
Sie belügen mich.
Kommen Sie morgen nicht zur Messe!
77
00:06:38,294 --> 00:06:42,422
Manche Leute sagen:'Ein Boxer muss Herz haben.'
78
00:06:42,630 --> 00:06:44,675
Frankie würde sagen:
79
00:06:44,884 --> 00:06:49,180
'Zeig mir einen Boxer,der nur aus Herz besteht!'
80
00:06:49,451 --> 00:06:54,350
'Und ich zeige dir einen Mann,der immer Prügel bekommt.'
81
00:06:58,105 --> 00:07:03,319
Ich bin nur einem Boxer begegnet,der ganz aus Herz bestand.
82
00:07:04,445 --> 00:07:08,199
Mein Name ist "Dangerous
Fighting Flip Barch".
83
00:07:08,407 --> 00:07:10,658
Aus Howard County, Texas.
84
00:07:11,869 --> 00:07:14,914
Danger kam vor einigen Jahren her.
85
00:07:15,225 --> 00:07:21,085
Er kam mit Orwell, dem Freund derMutter, zu Besuch nach Los Angeles.
86
00:07:21,419 --> 00:07:26,383
Orwell ist verloren gegangenund wieder in Texas gelandet.
87
00:07:26,717 --> 00:07:30,971
Danger suchte ihn eine Woche,bevor er zu uns kam.
88
00:07:34,600 --> 00:07:38,979
Ich sage Ihnen ehrlich,
ich habe nichts gegen Nigger.
89
00:07:40,272 --> 00:07:42,358
Freut mich, das zu hören!
90
00:07:42,774 --> 00:07:46,819
Viele Leute sehen das anders,
da, wo ich herkomme.
91
00:07:47,634 --> 00:07:51,158
Meine Mama sagt, ich darf
keinem etwas tun.
92
00:07:51,408 --> 00:07:55,538
Ob Nigger oder nicht.
Eine nette Mama! Noch etwas?
93
00:07:55,996 --> 00:07:59,625
Danger wollte mitseiner Antwort glänzen.
94
00:08:00,458 --> 00:08:04,671
Sir! Ich will Weltmeister
im Weltergewicht werden.
95
00:08:06,549 --> 00:08:11,594
Ich fordere die "Motor City Cobra"
Thomas "Hitman" Hearns!
96
00:08:12,095 --> 00:08:15,890
Zum Weltmeisterschafts-Kampf
im Weltergewicht.
97
00:08:16,349 --> 00:08:18,685
Du musst auf die Rangliste.
98
00:08:19,103 --> 00:08:21,730
Man muss einen Kampf
nachweisen.
99
00:08:22,146 --> 00:08:25,650
Ich kämpfe gegen jeden.
He, "gefährlich"!
100
00:08:26,067 --> 00:08:28,487
Komm in den Ring!
Eine Runde!
101
00:08:28,904 --> 00:08:31,490
Shawrelle!
Ich bin dabei!
102
00:08:31,990 --> 00:08:33,784
Du lässt das!
103
00:08:34,534 --> 00:08:37,328
Danger! Du gehst
wieder trainieren.
104
00:08:37,850 --> 00:08:39,915
Jawohl, Herr Scrap!
105
00:08:43,023 --> 00:08:45,629
Au!
Hübsche Strumpfhose, Danger!
106
00:08:46,943 --> 00:08:49,007
Du bekommst noch Prügel.
107
00:08:49,425 --> 00:08:52,385
Olivia Öl!
Heißes Strumpfhöschen!
108
00:08:52,803 --> 00:08:54,971
Gib es deiner Mama zurück!
109
00:08:55,179 --> 00:09:00,728
Shawrelles linker Haken war stark.Aber sein Herz war winzig.
110
00:09:01,249 --> 00:09:05,231
Frankie kaufte das 'Hit Pit'von Bobby Malone.
111
00:09:05,502 --> 00:09:10,069
Bobby wollte nach Florida.Frankie wollte Sicherheit.
112
00:09:10,320 --> 00:09:12,530
Bobby starb beim Packen.
113
00:09:12,905 --> 00:09:15,326
Und Frankie machte Verlust.
114
00:09:15,533 --> 00:09:17,703
Danger trainiert
noch hier.
115
00:09:17,910 --> 00:09:20,831
Ich will das nicht.
Es stört nicht.
116
00:09:21,206 --> 00:09:26,252
Doch, mich! Es bricht mir das Herz,
ihn rumfuchteln zu sehen.
117
00:09:28,317 --> 00:09:30,423
Und Putzzeug ist Putzzeug.
118
00:09:30,757 --> 00:09:33,384
Also kauf gefälligst
das billige!
119
00:09:34,552 --> 00:09:36,555
Das teure riecht besser.
120
00:09:36,972 --> 00:09:39,433
Putzzeug riecht wie Putzzeug.
121
00:09:48,984 --> 00:09:51,153
He, Scrap!
He, Herr Willie!
122
00:09:54,031 --> 00:09:56,784
Das war ein starker
Kampf, gestern.
123
00:10:05,041 --> 00:10:06,918
Big Willie!
124
00:10:10,672 --> 00:10:13,383
Man spricht von dir.
Danke, Mann!
125
00:10:23,705 --> 00:10:25,791
(Er liest auf Gälisch.)
126
00:10:29,003 --> 00:10:31,651
Welche Teufels-Sprache
ist das?
127
00:10:32,026 --> 00:10:34,112
Was willst du?
128
00:10:34,321 --> 00:10:39,410
Einer von deinen Boxern redet
nicht mit einem anderen Manager.
129
00:10:39,952 --> 00:10:43,476
"Redet nicht mit
einem anderen Manager"?
130
00:10:43,913 --> 00:10:47,542
Nicht irgendein Manager.
Es ist Mickey Mack.
131
00:10:48,002 --> 00:10:50,337
Du kommst extra,
um zu sagen:
132
00:10:50,587 --> 00:10:53,716
"Willie redet nicht
mit Mickey Mack."
133
00:10:54,215 --> 00:10:56,364
Kein Wort! Beide nicht.
134
00:10:57,468 --> 00:10:59,596
Ich möchte in Ruhe lesen.
135
00:10:59,972 --> 00:11:03,392
Wenn du meinst,
das ist wichtiger.
136
00:11:03,809 --> 00:11:05,810
Wer ist deine Neue?
137
00:11:06,249 --> 00:11:08,313
Was?
138
00:11:19,741 --> 00:11:22,618
Ach du Scheiße!
Beeil dich lieber!
139
00:11:22,786 --> 00:11:25,872
Oder sie bricht sich
die Handgelenke.
140
00:11:33,588 --> 00:11:38,760
Ich trainiere keine Frauen.
Ich dachte, Sie überlegen es sich.
141
00:11:39,281 --> 00:11:42,534
Viele andere Trainer
trainieren Frauen.
142
00:11:42,951 --> 00:11:45,851
Suchen Sie einen!
Sie genügen, Boss.
143
00:11:46,184 --> 00:11:51,814
Nennen Sie mich nicht Boss! Ich bin
nicht Ihr Boss... Willie! Los?
144
00:11:52,024 --> 00:11:55,443
Jederzeit!
Ich nenne Sie nicht "Boss".
145
00:11:55,903 --> 00:11:57,988
Trainieren Sie mich?
Nein!
146
00:11:58,321 --> 00:12:02,576
Ich mache es dann weiter.
Sie kam aus Theodoga.
147
00:12:03,013 --> 00:12:05,495
Ein Ort am Arsch der Welt.
148
00:12:05,954 --> 00:12:08,457
In den Ozark-Mountains.
149
00:12:08,873 --> 00:12:13,545
Südwest-Missouri. Es gibtda nur Zedern und Eichen.
150
00:12:14,004 --> 00:12:16,214
Sie wusste schon immer:
151
00:12:16,673 --> 00:12:18,884
Sie gehörte zum Abschaum.
152
00:12:32,314 --> 00:12:35,858
Für meinen Hund.
Sie war 1.800 Meilen weg.
153
00:12:36,129 --> 00:12:38,986
Theodoga war trotzdem ganz nah.
154
00:12:56,462 --> 00:12:59,048
Ich bearbeite
den Boxsack, Boss.
155
00:12:59,298 --> 00:13:03,469
Ich bin nicht Ihr Boss.
Der Boxsack bearbeitet Sie.
156
00:13:16,608 --> 00:13:18,652
Gib ihr das Geld zurück!
157
00:13:19,361 --> 00:13:21,362
Im Ernst?
158
00:13:21,926 --> 00:13:25,492
Für wie lange hat sie bezahlt?
Sechs Monate.
159
00:13:25,783 --> 00:13:28,369
Scheiße!
Ich gebe es ihr zurück.
160
00:13:28,807 --> 00:13:30,914
Nein! Sei nicht beleidigt!
161
00:13:31,331 --> 00:13:36,170
Ich verzichte nicht auf ihr Geld,
nur um sie loszuwerden.
162
00:13:36,378 --> 00:13:38,921
Aber ermutige sie nicht!
Okay!
163
00:13:39,423 --> 00:13:41,173
Was macht Danger da?
164
00:13:41,633 --> 00:13:43,384
Was starrt er so an?
165
00:13:46,491 --> 00:13:49,640
Es sieht aus wie
eine Wasserflasche.
166
00:13:50,141 --> 00:13:52,143
Hat er die Gebühr
bezahlt?
167
00:13:52,582 --> 00:13:56,814
"Bezahlt"? Er kann sich
nicht mal eine Hose kaufen.
168
00:13:57,232 --> 00:13:59,650
Verschwinde aus meinem Büro!
169
00:14:08,826 --> 00:14:10,829
Verdammt!
170
00:14:31,287 --> 00:14:33,309
(Jemand boxt.)
171
00:14:55,916 --> 00:14:58,543
Betrachte ihn nicht
als Boxsack!
172
00:15:01,587 --> 00:15:06,550
Ich bin kein Trainer. Aber ich zeige
es dir, wenn du willst.
173
00:15:06,822 --> 00:15:09,303
Ich bin für jede Hilfe
dankbar.
174
00:15:09,553 --> 00:15:12,264
Du musst ihn als Menschen sehen.
175
00:15:12,474 --> 00:15:14,621
Er ist immer in Bewegung.
176
00:15:14,767 --> 00:15:19,356
Er bewegt sich auf dich zu,
um dich herum, von dir weg.
177
00:15:19,563 --> 00:15:23,151
Schlag ihn nicht, wenn er
auf dich zukommt!
178
00:15:23,402 --> 00:15:25,487
Oder er schiebt dich weg.
179
00:15:25,737 --> 00:15:28,865
Er nimmt dir die Balance.
Verstanden?
180
00:15:29,387 --> 00:15:31,368
Du musst ihn beobachten.
181
00:15:31,639 --> 00:15:35,289
Umkreise ihn! Kopf bewegen!
Schultern zurück!
182
00:15:35,560 --> 00:15:38,457
Du bist so bereit
für einen Treffer.
183
00:15:38,728 --> 00:15:41,752
Gut! Bleib in Bewegung!
Umkreise ihn!
184
00:15:41,920 --> 00:15:44,256
Gut! Nimm dein Kinn zurück!
185
00:15:45,506 --> 00:15:47,926
Komm herum!
Bleib in Bewegung!
186
00:15:48,156 --> 00:15:50,219
Beweg dich! Gut! Gut!
187
00:15:50,512 --> 00:15:52,555
So?
Ja! Beweg dich weiter!
188
00:15:52,805 --> 00:15:55,391
Mach einige Schläge!
Beweg dich!
189
00:15:55,704 --> 00:15:57,686
Und nimm
das Kinn zurück!
190
00:15:58,854 --> 00:16:00,730
Ja. Das ist gut.
191
00:16:01,293 --> 00:16:04,817
Wir nehmen die Boxbirne,
wenn du das kannst.
192
00:16:08,155 --> 00:16:10,823
Du hast doch
eine Boxbirne. Oder?
193
00:16:19,958 --> 00:16:23,169
Ich borge sie, bis ich
eine kaufen kann.
194
00:16:23,483 --> 00:16:26,340
Geh nach Hause!
Gehen wir zusammen?
195
00:16:26,589 --> 00:16:29,550
Ich bin zu Hause.
Willst du es sehen?
196
00:16:29,821 --> 00:16:31,635
Ja!
197
00:16:39,331 --> 00:16:42,272
Es ist schön.
198
00:16:42,730 --> 00:16:45,858
Stört es Sie, wenn ich
noch trainiere?
199
00:16:47,422 --> 00:16:50,364
Nein! Zieh die Tür zu,
wenn du gehst!
200
00:16:52,470 --> 00:16:54,242
Danke!
201
00:17:08,693 --> 00:17:12,260
Das Boxen hat vielleichtetwas Magisches.
202
00:17:12,761 --> 00:17:17,182
Die Magie, im Kampf über alleGrenzen hinauszugehen.
203
00:17:17,515 --> 00:17:22,020
Über Rippenbrüche, Nierenrisse,Netzhaut-Ablösungen.
204
00:17:28,859 --> 00:17:33,447
Es ist die Magie, alles füreinen Traum zu riskieren.
205
00:17:33,718 --> 00:17:37,911
Einen Traum, den außerdir selbst niemand kennt.
206
00:17:42,018 --> 00:17:44,084
Ja. Das sieht gut aus.
207
00:17:44,375 --> 00:17:46,335
Feste! Feste!
Schlag zu!
208
00:17:46,836 --> 00:17:49,380
Du sollst ihn
nicht streicheln!
209
00:17:49,588 --> 00:17:51,465
Links! Rechts!
210
00:17:58,056 --> 00:18:00,099
Und weiter!
Komm, komm!
211
00:18:01,977 --> 00:18:04,019
(Ein Telefon klingelt.)
212
00:18:09,754 --> 00:18:11,819
He, Flip!
213
00:18:12,237 --> 00:18:16,867
Sie ist ein Gegner für dich.
Du kannst sie besiegen.
214
00:18:19,827 --> 00:18:22,413
Ich boxe nicht
gegen eine Frau.
215
00:18:22,602 --> 00:18:24,582
Wieso? Die ist perfekt.
216
00:18:24,832 --> 00:18:28,378
Sie... Du kannst
gegen ihn Kampf machen.
217
00:18:28,879 --> 00:18:30,796
Und dann Kuss geben.
218
00:18:32,528 --> 00:18:34,675
Das war schön!
Wie Poesie.
219
00:18:34,925 --> 00:18:37,011
"Poesie".
Hast du gelesen?
220
00:18:37,282 --> 00:18:39,430
Danke!
Ist das ein Mädchen?
221
00:18:41,223 --> 00:18:45,020
Ja! Sieh die Mini-Titten an!
Wie Mückenstiche!
222
00:18:45,352 --> 00:18:48,272
Kaum ein Mund voll!
Lass mal testen!
223
00:18:48,711 --> 00:18:52,611
Du warst so oft am Boden.
Hatte der Ring Titten?
224
00:18:57,135 --> 00:18:58,949
Der Ring hat Titten!
225
00:18:59,471 --> 00:19:02,119
Seht mich an! Ich bin Shawrelle.
226
00:19:11,003 --> 00:19:14,674
Ich bumse den Ring!
Ich bumse den Boden! Ah!
227
00:19:15,111 --> 00:19:18,428
"Der Ring hat Tittchen"!
Das ist witzig.
228
00:19:19,261 --> 00:19:22,223
Halt deine Klappe!
...Worüber lacht ihr?
229
00:19:22,557 --> 00:19:25,435
Schon gut!
Halt den Sack, du Penner!
230
00:19:28,437 --> 00:19:31,774
Gibt es die Strumpfhosen
auch für Männer?
231
00:19:31,983 --> 00:19:34,069
Flippy! Blöder Hund!
232
00:19:35,486 --> 00:19:37,571
Okay! Genug für heute.
233
00:19:37,780 --> 00:19:40,242
Es ist genug für heute.
(Telefon)
234
00:19:40,575 --> 00:19:44,204
Ich reibe dich noch ein.
Keine Zeit, Frankie!
235
00:19:44,454 --> 00:19:47,748
Ich fahre meine Zweite
zur Klavierstunde.
236
00:19:48,019 --> 00:19:51,627
Ist etwas mit Gracies Auto?
Sie hasst es.
237
00:19:52,148 --> 00:19:57,259
Der Händler gibt ihren nicht zurück.
Ich rede mit dem Händler.
238
00:19:57,467 --> 00:20:00,719
Das wäre nett. Okay!
Danke!
239
00:20:01,137 --> 00:20:03,181
Dann bis nachher!
240
00:20:10,230 --> 00:20:14,192
Willie würde fürs Einreiben
auf den Strich gehen.
241
00:20:15,005 --> 00:20:17,237
Arbeitest du auch manchmal?
242
00:20:17,612 --> 00:20:20,572
Mach dir um meinen Job
keine Sorgen!
243
00:20:23,076 --> 00:20:25,954
Die Kleine macht
Fortschritte.
244
00:20:27,538 --> 00:20:30,604
Ja, als ob ihr jemand
geholfen hätte.
245
00:20:31,729 --> 00:20:36,089
Sie ist vielleicht ein
Naturtalent. Sie hat etwas.
246
00:20:37,777 --> 00:20:39,842
Sie hat meine Boxbirne.
247
00:20:40,281 --> 00:20:42,469
Das ist alles,
was sie hat.
248
00:20:42,720 --> 00:20:47,559
Ich frage mich, woher sie die hat.
Ich frage mich das auch.
249
00:20:55,190 --> 00:20:57,860
Ich möchte die Birne
wiederhaben.
250
00:20:58,110 --> 00:21:00,154
Diese?
Ja. Das ist meine.
251
00:21:00,404 --> 00:21:03,199
Oder man glaubt,
ich trainiere Sie.
252
00:21:03,658 --> 00:21:07,120
Ist das schlimm, Boss?
Ja! Sie hauen drauf.
253
00:21:07,370 --> 00:21:09,788
Das schadet meinem Geschäft.
254
00:21:10,289 --> 00:21:14,501
Eins ist wahr: Ich mache
damit eine peinliche Figur.
255
00:21:14,752 --> 00:21:18,213
Ich kann sie nicht
jedem leihen. Okay?
256
00:21:18,630 --> 00:21:20,799
Ich verstehe das.
257
00:21:21,217 --> 00:21:23,261
Ja!
258
00:21:24,074 --> 00:21:26,805
Sie wirken wie
ein nettes Mädchen.
259
00:21:27,306 --> 00:21:29,892
Darf ich Ihnen etwas raten?
Gern!
260
00:21:30,455 --> 00:21:34,189
Suchen Sie einen Trainer,
der Frauen trainiert!
261
00:21:34,542 --> 00:21:37,651
Das ist die neueste
Kuriositäten-Show.
262
00:21:38,151 --> 00:21:41,529
Aber nicht für Sie.
Weil Sie zu alt sind.
263
00:21:41,945 --> 00:21:44,740
Was? Ich fühle mich
nicht so alt.
264
00:21:45,116 --> 00:21:48,452
Ich kämpfe auch nicht
gegen 21-Jährige.
265
00:21:48,952 --> 00:21:52,248
Man muss einen Boxer
vier Jahre aufbauen.
266
00:21:52,707 --> 00:21:54,334
Wie alt sind Sie?
267
00:21:54,834 --> 00:21:58,380
31, bis zum nächsten Geburtstag.
Aha!
268
00:21:58,901 --> 00:22:03,385
Sie würden nicht versuchen,
mit 31 Ballerina zu werden.
269
00:22:03,906 --> 00:22:06,054
Ich boxe seit drei Jahren.
270
00:22:06,513 --> 00:22:10,015
Treffen Sie die Birne
nicht, trotz Training?
271
00:22:10,392 --> 00:22:14,646
Ich hatte nie eins, Boss.
Man sieht das auch sofort.
272
00:22:14,917 --> 00:22:17,691
Jemand muss ehrlich
zu Ihnen sein.
273
00:22:18,127 --> 00:22:21,026
Ich hasse es,
dass ich es sein muss.
274
00:22:21,527 --> 00:22:26,490
Ja! Es tut mir leid,
dass ich Ihre Birne benutzt habe.
275
00:22:28,952 --> 00:22:31,370
Sie werden jetzt
nicht heulen.
276
00:22:31,788 --> 00:22:34,790
Nein, Sir!
Ja!
277
00:22:35,917 --> 00:22:37,960
Ja! Hier!
278
00:22:38,669 --> 00:22:40,672
Nehmen Sie das Ding!
279
00:22:41,193 --> 00:22:44,508
Nein. Sie brauchen sie.
Behalten Sie sie!
280
00:22:44,716 --> 00:22:46,720
Ich benutze sie nicht.
281
00:22:47,241 --> 00:22:49,222
Seit 20 Jahren nicht.
282
00:22:49,514 --> 00:22:52,726
Genießen Sie sie!
Ich borge sie nur.
283
00:22:53,184 --> 00:22:57,105
Bis ich mir eine kaufe.
Verlieren Sie sie nicht!
284
00:23:05,508 --> 00:23:09,199
Ja! Ich weiß, Hogan!
Dein Junge ist der Champ.
285
00:23:09,470 --> 00:23:12,369
Wir bekommen darum
nicht 50 Prozent.
286
00:23:12,619 --> 00:23:14,873
Aber ich will 40.
(Türklingel)
287
00:23:15,123 --> 00:23:18,375
Ruf nur wieder an,
wenn es 60 zu 40 ist!
288
00:23:28,010 --> 00:23:30,263
He, Willie!
He, Frankie!
289
00:23:30,472 --> 00:23:32,557
Ist irgendetwas?
Ich weiß:
290
00:23:32,870 --> 00:23:35,767
Man soll dich nicht
zu Hause stören.
291
00:23:36,144 --> 00:23:39,814
Aber du bist immer willkommen.
Ich danke dir!
292
00:23:40,336 --> 00:23:43,234
Du hast Gracies Auto
zurückgebracht.
293
00:23:43,505 --> 00:23:47,864
Dank mir nicht! Sie musste
noch tausend Dollar zahlen.
294
00:23:48,156 --> 00:23:50,699
Gracie weinte,
als sie ihn sah.
295
00:23:51,117 --> 00:23:52,993
Wirklich?
296
00:23:53,285 --> 00:23:55,747
Ich will übers
Geschäft reden.
297
00:23:56,079 --> 00:23:59,918
Hogan und ich sind
uns für September einig.
298
00:24:00,292 --> 00:24:03,880
Außer bei den Prozenten.
Ich muss kündigen.
299
00:24:05,402 --> 00:24:07,425
Was?
300
00:24:10,637 --> 00:24:14,181
Willie! Nur noch zwei Kämpfe
bis zum Titel.
301
00:24:14,557 --> 00:24:18,560
Nein! Du hast es gesagt:
Ich habe einen Versuch.
302
00:24:18,937 --> 00:24:21,773
Ich muss möglichst
viel verdienen.
303
00:24:22,106 --> 00:24:25,527
Ich brauche einen,
der mir das ermöglicht.
304
00:24:26,339 --> 00:24:29,279
Ich muss vor dem Titelkampf
wechseln.
305
00:24:29,550 --> 00:24:32,033
Der Typ nimmt mich
nur dann.
306
00:24:32,554 --> 00:24:35,035
Ich organisiere den Titelkampf.
307
00:24:35,328 --> 00:24:38,664
Er führt dich hin.
Das ist die Bedingung.
308
00:24:38,914 --> 00:24:44,836
Tut mir leid, Frankie! Ich wünschte,
ich könnte dich dabeihaben.
309
00:24:45,296 --> 00:24:48,091
Mickey Mack ist
ein Geschäftsmann.
310
00:24:48,341 --> 00:24:50,760
Er kann dir
nichts beibringen.
311
00:24:51,197 --> 00:24:53,680
Ich habe alles
von dir gelernt.
312
00:25:01,353 --> 00:25:05,524
Es gibt Dinge, die die Leutenicht hören wollen.
313
00:25:16,265 --> 00:25:20,999
Ich fordere die "Motor City Cobra"
Thomas "Hitman" Hearns.
314
00:25:21,331 --> 00:25:25,335
Zum Kampf um die Meisterschaft
im Weltergewicht.
315
00:25:25,752 --> 00:25:28,130
Warum trage ich
die Polster?
316
00:25:28,610 --> 00:25:32,092
Ich trainiere meine
Beinarbeit, Herr Scrap.
317
00:25:32,301 --> 00:25:36,076
Schlag zu oder verschwinde
aus meinem Studio!
318
00:25:41,205 --> 00:25:44,855
Ich gehe kurz weg.
Überleg dir deinen Schlag!
319
00:25:46,482 --> 00:25:50,236
Ich überlege mir einen
besonders harten Schlag.
320
00:25:55,261 --> 00:25:58,578
Hearns war schon langezurückgetreten.
321
00:25:58,786 --> 00:26:01,538
Niemand mochte es Danger sagen.
322
00:26:01,997 --> 00:26:04,082
(Er liest auf Gälisch.)
323
00:26:08,233 --> 00:26:10,672
Ich habe das
von Willie gehört.
324
00:26:11,361 --> 00:26:13,343
Das ist kalt.
Eiskalt.
325
00:26:13,988 --> 00:26:16,012
Es wäre nicht schlimm.
326
00:26:16,450 --> 00:26:20,433
Aber du bist alt.
Aber ich sehe mit beiden Augen.
327
00:26:20,954 --> 00:26:23,143
Aber das nützt
dir nichts.
328
00:26:23,603 --> 00:26:26,063
Ich habe immerhin
mein Studio.
329
00:26:26,271 --> 00:26:30,692
Ich muss in meinem Alter
nicht mehr Profis trainieren.
330
00:26:30,963 --> 00:26:35,740
Hat Willie den Grund genannt?
Mickey hat Verbindungen.
331
00:26:36,198 --> 00:26:39,202
Nein! Du hast nicht
an ihn geglaubt.
332
00:26:39,723 --> 00:26:44,165
Ich habe ihn acht Jahre trainiert.
Ich glaube an ihn.
333
00:26:44,707 --> 00:26:47,794
Ein Titelkampf war
längst möglich.
334
00:26:48,252 --> 00:26:50,338
Er hat das gewusst.
335
00:26:50,545 --> 00:26:55,593
Den Kampf bekommen und ihn
gewinnen sind verschiedene Dinge.
336
00:26:55,823 --> 00:26:58,053
Ich habe ihn nur beschützt.
337
00:26:58,492 --> 00:27:01,765
Vor dem Kampf um die Meisterschaft?
Ja!
338
00:27:02,265 --> 00:27:04,309
Ah! Es macht jetzt Sinn.
339
00:27:04,810 --> 00:27:07,605
Was hat dein Manager
getan, Scrap?
340
00:27:07,876 --> 00:27:10,504
Du warst besser als Willie.
341
00:27:10,899 --> 00:27:13,277
Er schmiss dich in den Ring.
342
00:27:13,443 --> 00:27:17,573
Er ließ dich verprügeln,
bis ein Auge weg war.
343
00:27:17,991 --> 00:27:22,619
Ich hatte meine Chance.
Und ich gab mein Bestes.
344
00:27:23,120 --> 00:27:26,582
Ja! Ich möchte meinen Boxer
davor bewahren.
345
00:27:26,833 --> 00:27:30,669
Er soll nicht die Spucke
von anderen wegputzen.
346
00:27:31,796 --> 00:27:35,674
Du bist intelligent.
Du lernst Griechisch.
347
00:27:36,091 --> 00:27:37,885
Das ist Gälisch.
348
00:27:38,323 --> 00:27:41,888
Du hast dich beschützt
vor einem Titelkampf.
349
00:27:42,139 --> 00:27:44,224
Sag das auf Gälisch!
350
00:28:18,362 --> 00:28:20,386
(Der Wecker klingelt.)
351
00:28:51,187 --> 00:28:53,669
Ups! Entschuldigung!
352
00:28:59,800 --> 00:29:01,844
Danke!
353
00:29:02,677 --> 00:29:06,640
[Fernseher:] Der Championbearbeitet 'Big Willie'.
354
00:29:07,119 --> 00:29:10,937
Er versucht, ihn inden Seilen festzunageln.
355
00:29:12,146 --> 00:29:14,774
Boxen ist etwas Unnatürliches.
356
00:29:15,817 --> 00:29:18,318
Alles läuft dabei rückwärts.
357
00:29:18,507 --> 00:29:20,695
Jones läuft ins Leere.
358
00:29:21,114 --> 00:29:26,285
Drück dich mit den rechten Zehenab, um nach links zu gehen!
359
00:29:26,744 --> 00:29:30,957
Mit den linken Zehen,um nach rechts zu gehen.
360
00:29:31,394 --> 00:29:36,628
Jeder vernünftige Menschwürde vor dem Schmerz fliehen.
361
00:29:37,128 --> 00:29:41,342
Aber du gehst ihm entgegen.Willie kommt zurück.
362
00:29:41,655 --> 00:29:46,097
Der Champ liegt am Boden.Ein überraschendes Ende.
363
00:29:46,556 --> 00:29:50,852
'Big Willie Jones' istder neue Weltmeister.
364
00:29:51,269 --> 00:29:55,523
Es ist unglaublich, was sichhier abgespielt hat.
365
00:29:55,773 --> 00:29:58,525
Wir haben einen neuen Champion.
366
00:30:00,089 --> 00:30:03,030
Beim Boxen läuft alles rückwärts.
367
00:30:04,907 --> 00:30:06,909
(Jemand öffnet eine Tür.)
368
00:30:16,960 --> 00:30:19,045
Cheeseburger?
369
00:30:19,422 --> 00:30:22,215
Bringst du mir
einen Cheeseburger?
370
00:30:22,486 --> 00:30:24,719
Ja!
Du hast das nie gemacht.
371
00:30:25,030 --> 00:30:27,137
Ich konnte ihn
nicht essen.
372
00:30:27,387 --> 00:30:30,141
Der Planet dreht
sich dann weiter.
373
00:30:30,849 --> 00:30:33,060
Hast du den Kampf gesehen?
374
00:30:33,311 --> 00:30:35,375
Ja, habe ich.
375
00:30:35,563 --> 00:30:37,606
Willie war gut.
376
00:30:37,856 --> 00:30:40,818
Ist das alles, was du
zu sagen hast?
377
00:30:41,026 --> 00:30:43,278
Er hat gewonnen.
Er war gut.
378
00:30:43,528 --> 00:30:45,655
Du hast an dir
gearbeitet.
379
00:30:45,864 --> 00:30:48,533
Du hast gelernt,
offener zu sein.
380
00:30:48,846 --> 00:30:50,827
Hast du ihn gesehen?
381
00:30:51,077 --> 00:30:53,122
Ja, ich habe "HBO".
382
00:30:53,393 --> 00:30:56,459
Wie kannst du dir "HBO" leisten?
383
00:30:56,938 --> 00:31:00,211
Seit wann sage ich dir,
du sollst sparen?
384
00:31:00,483 --> 00:31:05,635
Seit meinem Kampf gegen Louis
"Taifun" Johnson in Mississippi.
385
00:31:05,927 --> 00:31:09,013
Ist das wahr?
Ja! Der Manager war weg.
386
00:31:09,263 --> 00:31:11,849
Wir mussten per Anhalter
fahren.
387
00:31:12,099 --> 00:31:14,435
Erinnerst du dich?
Ja!
388
00:31:14,936 --> 00:31:17,437
Ich dachte,
ich werde gelyncht.
389
00:31:17,647 --> 00:31:21,567
Du hast mich stehen lassen,
als ich pinkeln war.
390
00:31:21,879 --> 00:31:25,154
Meine Mitfahrgelegenheit
fuhr sofort los.
391
00:31:25,446 --> 00:31:28,324
Ich musste zwei Meilen
zurücklaufen.
392
00:31:28,595 --> 00:31:31,076
Dein Gewissen
hat dich geplagt.
393
00:31:31,284 --> 00:31:33,411
(Jemand boxt.)
394
00:31:34,162 --> 00:31:36,247
Was ist das?
395
00:31:37,248 --> 00:31:39,334
Sie hat Geburtstag.
396
00:32:01,001 --> 00:32:02,942
Sie atmen nicht richtig.
397
00:32:03,442 --> 00:32:05,485
Sie keuchen darum so.
398
00:32:06,194 --> 00:32:08,197
Sie haben also
Geburtstag.
399
00:32:08,718 --> 00:32:10,907
Wie alt sind Sie geworden?
400
00:32:11,136 --> 00:32:15,036
32, Herr Dunn. Ich feiere
ein Jahr Kellnern.
401
00:32:15,496 --> 00:32:19,625
Ich mache das, seit ich
13 Jahre alt bin.
402
00:32:20,000 --> 00:32:24,297
Ich werde 37, ehe ich Ihrer
Meinung nach boxen kann.
403
00:32:24,547 --> 00:32:29,467
Ich glaube das, da ich seit
einem Monat nicht weiterkomme.
404
00:32:29,926 --> 00:32:33,555
Noch eine Wahrheit:
Mein Bruder ist im Knast.
405
00:32:34,015 --> 00:32:38,185
Meine Schwester kassiert Stütze
für ein totes Kind.
406
00:32:38,497 --> 00:32:42,356
Mein Papa ist tot,
meine Mama wiegt 125 Kilo.
407
00:32:42,773 --> 00:32:47,152
Ich sollte einen Wohnwagen
und eine Friteuse kaufen.
408
00:32:47,360 --> 00:32:50,948
Dies ist das Einzige,
woran ich Freude hatte.
409
00:32:51,198 --> 00:32:54,200
Bin ich zu alt?
Ich habe dann nichts.
410
00:32:54,471 --> 00:32:56,704
Sind das genug Wahrheiten?
411
00:32:58,288 --> 00:33:00,291
Ist das Ihre Boxbirne?
412
00:33:00,624 --> 00:33:04,127
Ich wollte, sie wäre
so abgenutzt wie Ihre.
413
00:33:04,565 --> 00:33:06,797
Okay!
414
00:33:07,213 --> 00:33:11,510
Sachte! Ich zeige es Ihnen
und suche einen Trainer.
415
00:33:11,926 --> 00:33:13,970
Nein! Tut mir leid!
416
00:33:14,388 --> 00:33:16,556
Wollen Sie
etwa verhandeln?
417
00:33:17,057 --> 00:33:21,061
Ja! Ich werde Champion,
wenn Sie mich trainieren.
418
00:33:22,124 --> 00:33:25,690
Ich weiß, Sie sehen mir zu.
Ja, aus Mitleid.
419
00:33:26,150 --> 00:33:29,695
Sagen Sie das nicht,
wenn es nicht wahr ist!
420
00:33:30,029 --> 00:33:32,073
Ich will einen Trainer.
421
00:33:32,447 --> 00:33:36,159
Ich will keine Almosen
oder Gefälligkeiten.
422
00:33:39,080 --> 00:33:43,376
Ich feiere weiter, wenn Sie
nicht interessiert sind.
423
00:33:46,336 --> 00:33:48,379
Stopp! Stopp! Stopp!
424
00:33:49,027 --> 00:33:52,258
Verdammt! Was denken
Sie sich eigentlich?
425
00:33:56,847 --> 00:33:59,975
Okay! Wenn ich mit
Ihnen trainiere, ...
426
00:34:00,391 --> 00:34:03,062
Sie bereuen es nie.
Nur zuhören!
427
00:34:03,520 --> 00:34:06,190
Ich verspreche,
ich arbeite hart.
428
00:34:06,545 --> 00:34:08,651
Ich mache einen Fehler.
429
00:34:09,151 --> 00:34:12,196
Nein! Ich bin ganz Ohr, Boss.
430
00:34:12,717 --> 00:34:17,660
Sag nichts! Zweifle nicht an mir,
wenn ich dich trainiere!
431
00:34:18,118 --> 00:34:21,914
Frag nicht, warum!
Sag nur "Ja, Frankie"!
432
00:34:22,309 --> 00:34:25,501
Ich vergesse, dass du
ein Mädchen bist.
433
00:34:25,751 --> 00:34:29,295
Ich will nur das.
Heul nicht bei Schmerzen!
434
00:34:29,672 --> 00:34:31,923
Okay?
Wir sind uns einig.
435
00:34:32,444 --> 00:34:35,657
Nein! Ich mache aus dir
eine Kämpferin.
436
00:34:35,844 --> 00:34:39,306
Wir suchen dann einen Manager
und ich gehe.
437
00:34:39,764 --> 00:34:44,103
Ich will nicht streiten.
Nur so. Ich zeige dir alles.
438
00:34:44,415 --> 00:34:47,021
Du machst dann
Millionen Dollar.
439
00:34:47,481 --> 00:34:50,692
Egal, ob du dabei
alle Zähne verlierst!
440
00:34:51,152 --> 00:34:55,239
Ich will es nicht wissen.
Das ist meine Bedingung.
441
00:35:03,767 --> 00:35:05,498
In Ordnung!
442
00:35:05,811 --> 00:35:09,002
Erstens: Ich habe etwas
bei dir bemerkt.
443
00:35:09,252 --> 00:35:11,630
Du bewegst deine Füße nicht.
444
00:35:11,838 --> 00:35:16,594
Beweg die Füße! Das ist das
Beste, was du bei mir lernst.
445
00:35:16,968 --> 00:35:19,513
Ich sage dir,
was du tun musst.
446
00:35:19,763 --> 00:35:22,223
Sei lockerer in den Knien!
447
00:35:22,641 --> 00:35:26,270
Ausgangs-Position!
Als wolltest du schlagen.
448
00:35:28,959 --> 00:35:31,442
Wie, Boss?
Schlag die Birne!
449
00:35:33,672 --> 00:35:35,695
Stopp!
Was war falsch?
450
00:35:35,946 --> 00:35:41,035
Zwei Fehler: 1. Du hast gefragt.
2. Du hast noch mal gefragt.
451
00:35:41,473 --> 00:35:45,372
Okay! Ich will, dass du
nicht hart schlägst.
452
00:35:45,748 --> 00:35:49,042
Du musst genau schlagen.
Beobachte mich!
453
00:35:49,314 --> 00:35:52,421
Zähle ruhig mit!
Ich zähle und schlage.
454
00:35:52,671 --> 00:35:55,298
Eins: Ich schlage
auf die Birne.
455
00:35:55,549 --> 00:35:58,092
Noch mal, bitte!
Sag nur "eins"!
456
00:35:58,365 --> 00:36:00,304
"Eins"!
Okay!
457
00:36:00,784 --> 00:36:02,556
"Eins"!
"Eins"!
458
00:36:02,848 --> 00:36:05,476
Ja, sag nur "eins"!
Das ist gut.
459
00:36:05,684 --> 00:36:10,480
Ich gehe auf den rechten Fuß.
Ich verlagere mein Gewicht.
460
00:36:10,856 --> 00:36:13,817
Ich schlage dann
mit dem Handrücken.
461
00:36:14,067 --> 00:36:16,861
So, als würde ich
Eis zerkleinern.
462
00:36:17,362 --> 00:36:19,657
Verlagern auf
den linken Fuß!
463
00:36:19,968 --> 00:36:22,368
Mit der rechten Hand
schlagen!
464
00:36:22,868 --> 00:36:27,330
Eis zerkleinern! Der rechte
Fuß! Dann rechts schlagen!
465
00:36:27,830 --> 00:36:29,959
Sieh nur auf meine Füße!
466
00:36:43,346 --> 00:36:45,641
Mach nur das!
Nichts anderes!
467
00:37:17,672 --> 00:37:20,634
Zeig Ihnen, wie sie stehen müssen!
468
00:37:20,842 --> 00:37:24,263
Die Beine bleibenunter den Schultern.
469
00:37:29,684 --> 00:37:31,936
Du musst sie abschleifen.
470
00:37:32,187 --> 00:37:35,733
Du kannst ausruhen,
wenn du tot bist. Komm!
471
00:37:39,361 --> 00:37:43,406
Sag ihnen nicht: 'Vergiss alles,was du weißt!'
472
00:37:43,699 --> 00:37:46,702
Du musst es ihnen austreiben.
Links!
473
00:37:48,287 --> 00:37:52,041
Mach sie so müde,dass sie nur dir zuhören!
474
00:37:52,248 --> 00:37:55,044
Dass sie nur tun, was du sagst.
475
00:37:58,463 --> 00:38:01,842
Beweg die Füße!
Ich will dich gehen sehen.
476
00:38:10,809 --> 00:38:14,666
Zeig ihnen, wie manim Gleichgewicht bleibt!
477
00:38:14,855 --> 00:38:17,732
Und wie man es dem Gegner nimmt.
478
00:38:18,484 --> 00:38:22,445
Nicht so tief! Lass die Rechte
beim Schlag oben!
479
00:38:25,699 --> 00:38:29,827
Wie man Schwung aus demrechten Fußballen holt.
480
00:38:30,079 --> 00:38:34,291
Und die Knie beugt,wenn man einen Jab abfeuert.
481
00:38:40,046 --> 00:38:46,053
Wie man beim Zurückweichen schlägt,damit der Gegner nicht nachsetzt.
482
00:38:46,302 --> 00:38:48,806
Zeig ihnen alles von vorne!
483
00:38:51,203 --> 00:38:54,727
Bis sie glauben,sie wären damit geboren.
484
00:38:56,354 --> 00:38:58,356
Wechseln! Und wechseln!
485
00:39:00,192 --> 00:39:02,236
Okay! Genug für heute.
486
00:39:03,278 --> 00:39:05,364
Gute Arbeit! Gutes Kind!
487
00:39:05,906 --> 00:39:09,367
Denken Sie, ich wäre
reif für einen Kampf?
488
00:39:12,078 --> 00:39:14,206
Nein!
489
00:39:28,491 --> 00:39:30,577
Lass die Deckung
oben!
490
00:39:31,848 --> 00:39:33,642
He!
491
00:39:34,059 --> 00:39:36,186
Komm her!
492
00:39:38,772 --> 00:39:43,485
Du atmest nicht.
Ich sehe das etwas anders.
493
00:39:44,007 --> 00:39:48,323
Du atmest unter Druck nicht.
Du musst das lassen.
494
00:39:49,658 --> 00:39:52,702
Okay! Aber ich bin
ziemlich gut. Oder?
495
00:39:53,495 --> 00:39:57,124
Für eine Frau.
Ich trainiere keine Frauen.
496
00:39:58,625 --> 00:40:02,545
Denken Sie, ich wäre
reif für einen Kampf, Boss?
497
00:40:02,796 --> 00:40:05,966
Wir suchen einen Manager
und prüfen es.
498
00:40:06,174 --> 00:40:08,759
Sie lassen mir
dafür keine Zeit.
499
00:40:13,577 --> 00:40:15,600
Gib mir
die Bandage rüber!
500
00:40:16,268 --> 00:40:18,603
Haben Sie Familie, Boss?
Was?
501
00:40:19,124 --> 00:40:24,818
Sie verbringen so viel Zeit mit mir,
als ob Sie keine Familie hätten.
502
00:40:25,694 --> 00:40:27,111
Nein!
503
00:40:28,488 --> 00:40:30,949
Ich habe eine Tochter: Katie.
504
00:40:31,366 --> 00:40:35,746
Das ist Familie.
Wir stehen uns nicht sehr nahe.
505
00:40:36,267 --> 00:40:39,416
Wie viel wiegt sie?
Was?
506
00:40:40,730 --> 00:40:43,836
Ärger kommt in meiner
Familie in Kilos.
507
00:40:44,775 --> 00:40:46,797
Ja!
508
00:40:47,070 --> 00:40:49,176
Sie wiegt nicht sehr viel.
509
00:40:49,467 --> 00:40:54,306
Sie war gut trainiert.
Ich weiß nicht, ob sie es noch ist.
510
00:41:00,311 --> 00:41:02,356
Und? Was meinen Sie?
511
00:41:04,253 --> 00:41:07,109
Bin ich reif für einen Kampf?
512
00:41:10,300 --> 00:41:12,323
He, Sally!
513
00:41:15,202 --> 00:41:16,577
Komm rüber!
514
00:41:18,746 --> 00:41:22,833
Frankie! Könnte ich kurz
alleine mit dir reden?
515
00:41:23,251 --> 00:41:25,587
Sally ist ein guter Manager.
516
00:41:25,817 --> 00:41:28,423
Suchst du ein Mädchen,
Sally?
517
00:41:28,882 --> 00:41:31,301
Ja, wenn sie wirklich
gut ist.
518
00:41:32,010 --> 00:41:34,471
Bitte! Du hast, was du suchst.
519
00:41:37,306 --> 00:41:39,600
War nett mit dir, Kindchen.
520
00:41:42,980 --> 00:41:45,607
Was wolltest du?
Nichts, nichts!
521
00:41:46,857 --> 00:41:48,901
Ich habe dich
beobachtet.
522
00:41:49,173 --> 00:41:51,697
Deine Linke ist gut.
Danke!
523
00:41:54,553 --> 00:41:57,035
Also! Machen wir
einen Versuch?
524
00:41:58,933 --> 00:42:00,955
Ja, sicher!
525
00:42:01,206 --> 00:42:04,251
Gut! Denn ich glaube,
du bist so weit.
526
00:42:08,505 --> 00:42:10,591
In Ordnung!
Danke!
527
00:42:16,116 --> 00:42:18,348
(Eine Glocke klingelt.)
Pause!
528
00:42:20,579 --> 00:42:24,228
Was mache ich falsch?
Sie kontert mich immer.
529
00:42:24,542 --> 00:42:26,815
Du bist gut.
Du ermüdest sie.
530
00:42:27,086 --> 00:42:29,735
Ich bin nicht gut.
Sie wird müde.
531
00:42:32,529 --> 00:42:34,573
Los, macht weiter!
532
00:42:34,822 --> 00:42:36,907
Zeigt, was ihr könnt!
533
00:42:52,006 --> 00:42:54,050
Schöner Abend, oder?
534
00:42:55,155 --> 00:42:59,221
Schöne Scheiße!
Es ist Lonnie Washingtons Mädchen.
535
00:42:59,640 --> 00:43:02,433
Gute Kämpferin,
elf zu null Siege.
536
00:43:03,351 --> 00:43:05,603
Nimm deine Linke
nach oben!
537
00:43:10,025 --> 00:43:12,444
Lonnie hat viele
gute Kämpfer.
538
00:43:12,714 --> 00:43:15,905
Joey Addagio,
den Leichtgewichts-Champ.
539
00:43:16,551 --> 00:43:19,409
Ja! Deine Linke,
verdammt!
540
00:43:20,034 --> 00:43:23,162
Etwas schwierig für
den ersten Kampf.
541
00:43:23,580 --> 00:43:26,249
Aber Sally ist
ein guter Manager.
542
00:43:26,415 --> 00:43:30,044
Er glaubt, sie gewinnt.
Nimm die Linke hoch!
543
00:43:30,253 --> 00:43:33,214
Denkst du, sie kann
dich hier hören?
544
00:43:41,535 --> 00:43:45,101
Es ist für Sally egal,
wenn Maggie verliert.
545
00:43:45,352 --> 00:43:48,480
Es hilft ihm.
Lonnies Boxerin gewinnt.
546
00:43:48,688 --> 00:43:53,735
Und Sallys Leichtgewicht bekommt
einen Titelkampf gegen Joey.
547
00:43:53,943 --> 00:43:56,822
Will Sally den Kampf
gegen Addagio?
548
00:43:57,071 --> 00:44:00,324
Was weiß ich?
Ich will die Kämpfe sehen.
549
00:44:00,575 --> 00:44:02,619
Heilige Mutter Gottes!
550
00:44:04,391 --> 00:44:06,414
(Glocke)
Okay, Pause!
551
00:44:06,686 --> 00:44:08,708
He, komm her!
552
00:44:09,020 --> 00:44:11,003
He, komm hierhin!
553
00:44:11,252 --> 00:44:13,547
Lass die Linke
nicht fallen!
554
00:44:13,775 --> 00:44:17,175
Das ist meine Boxerin.
Du berätst sie "gut".
555
00:44:17,425 --> 00:44:19,907
So gut wie
dein Leichtgewicht?
556
00:44:20,262 --> 00:44:24,599
Dunn! Was machen Sie hier?
Ich spreche. Und Sie?
557
00:44:25,121 --> 00:44:27,852
Ist sie Ihre Boxerin?
Nein, meine!
558
00:44:28,249 --> 00:44:30,313
Es läuft nicht mit uns.
559
00:44:30,751 --> 00:44:33,566
Fein! Sie boxt sowieso beschissen.
560
00:44:34,650 --> 00:44:38,155
Was ist hier los?
Sally war mein Ersatz.
561
00:44:38,655 --> 00:44:40,782
Ist das Ihre Boxerin?
562
00:44:42,701 --> 00:44:47,330
Ja! Sie ist meine Boxerin.
Sie haben zehn Sekunden.
563
00:44:47,747 --> 00:44:51,959
Die Linke fällt nach einem Schlag.
Lass sie fallen!
564
00:44:52,210 --> 00:44:54,212
Ja!
Du lässt sie fallen.
565
00:44:54,713 --> 00:44:57,466
Sie zieht mit
der Rechten drüber.
566
00:44:57,715 --> 00:44:59,926
Sie denkt, sie trifft dich.
567
00:45:00,176 --> 00:45:03,138
Wenn sie ausholt, ...
Hörst du mich?
568
00:45:03,618 --> 00:45:05,682
Ja, Boss!
Tritt zur Seite!
569
00:45:05,973 --> 00:45:08,852
Hast du einen K.-o.-Haken?
Ja, Boss!
570
00:45:09,143 --> 00:45:11,604
Okay!
Kämpfen Sie jetzt!
571
00:45:12,022 --> 00:45:16,193
Gib ihn ihr!
Der Körper schützt sich selbst.
572
00:45:16,693 --> 00:45:20,363
Ein Hals dreht sichbis zu einem Punkt.
573
00:45:20,864 --> 00:45:23,657
Man kann ihn weiter drehen.
574
00:45:24,158 --> 00:45:28,205
Der Körper übernimmt dann.
In die neutrale Ecke!
575
00:45:30,018 --> 00:45:31,999
Hast du das gesehen?
Ja!
576
00:45:32,250 --> 00:45:36,128
"Sugar" Ray kämpfte so.
Die Kleine hat Talent.
577
00:45:36,588 --> 00:45:39,381
Der Körper sagt: 'Schlaf!'
Zehn!
578
00:45:39,882 --> 00:45:42,803
Das ist der 'K.-o.-Mechanismus'.
579
00:45:43,178 --> 00:45:46,597
Werd nicht größenwahnsinnig!
Du warst gut!
580
00:45:46,869 --> 00:45:49,183
Gratuliere!
Danke! Danke!
581
00:45:49,997 --> 00:45:53,146
Du hast die wichtigste
Regel vergessen.
582
00:45:53,416 --> 00:45:55,397
Die Linke oben behalten?
583
00:45:55,711 --> 00:45:58,025
Immer auf
die Deckung achten!
584
00:45:58,485 --> 00:46:01,737
Also, die Regel:
"Auf die Deckung achten!"
585
00:46:01,947 --> 00:46:06,033
Sie haben mich weggeschickt.
Wie schützt mich das?
586
00:46:06,492 --> 00:46:08,536
Gar nicht.
587
00:46:09,350 --> 00:46:11,414
Ist schon gut.
588
00:46:12,019 --> 00:46:15,376
Ich arbeite an meiner Linken, Boss!
Trink!
589
00:46:16,856 --> 00:46:18,797
Und? Wie war ich?
590
00:46:19,359 --> 00:46:22,174
Du warst gut.
Du warst sehr gut.
591
00:46:22,591 --> 00:46:24,718
Verlassen Sie mich wieder?
592
00:46:25,845 --> 00:46:27,888
Niemals!
593
00:46:28,682 --> 00:46:33,102
Gibt es hausgemachten
Zitronenkuchen, wo du arbeitest?
594
00:46:33,498 --> 00:46:36,815
Ja!
Nicht mit der Füllung aus der Dose?
595
00:46:37,273 --> 00:46:40,068
Auf der Dose steht
"hausgemacht".
596
00:46:42,862 --> 00:46:44,865
Nimm das Wochenende frei!
597
00:46:45,177 --> 00:46:48,158
Es ist Donnerstag.
Widersprichst du?
598
00:46:48,617 --> 00:46:50,495
Niemals, Boss!
599
00:46:50,912 --> 00:46:52,998
Aha! Gut!
600
00:46:53,206 --> 00:46:55,709
Alle Boxer sind Sturköpfe.
601
00:46:56,168 --> 00:46:59,859
Sie glauben immer,alles besser zu wissen.
602
00:47:00,108 --> 00:47:04,092
Ich hätte eine Frage
zur Unbefleckten Empfängnis.
603
00:47:04,425 --> 00:47:09,848
Auch wenn sie sich irren undwissen, sie gehen daran zu Grunde.
604
00:47:10,118 --> 00:47:13,852
Man kann ihnen dieseSturheit nicht nehmen.
605
00:47:14,310 --> 00:47:16,646
Oder sie sind keine Boxer.
606
00:47:17,229 --> 00:47:21,108
Ich hatte gesagt "bis Montag".
Ja sicher, Boss!
607
00:47:21,483 --> 00:47:25,447
Das war gestern.
Ich sollte nicht widersprechen.
608
00:47:36,771 --> 00:47:40,753
Das verdammte Frauenzimmer
tut nie, was ich sage.
609
00:47:40,962 --> 00:47:43,297
Willst du einen Rat
von mir?
610
00:47:43,505 --> 00:47:46,259
Was?...
Wo sind deine Schuhe?
611
00:47:47,593 --> 00:47:49,637
Ich lüfte meine Füße.
612
00:47:50,158 --> 00:47:53,349
Du hast riesige Löcher
in deinen Socken.
613
00:47:53,683 --> 00:47:55,769
Sie sind nicht so groß.
614
00:47:57,519 --> 00:48:00,273
Gab ich dir nicht
Geld für neue?
615
00:48:01,316 --> 00:48:03,651
Das sind meine Schlafsocken.
616
00:48:04,172 --> 00:48:06,738
Meine Füße brauchen
nachts Luft.
617
00:48:07,614 --> 00:48:10,532
Warum trägst du am Tag
diese Socken?
618
00:48:10,991 --> 00:48:13,787
Meine Tagsocken haben
mehr Löcher.
619
00:48:14,161 --> 00:48:17,165
Was ist, wenn ich dir
mehr Geld gebe?
620
00:48:17,414 --> 00:48:20,585
Würdest du dir dann
neue Socken kaufen?
621
00:48:20,918 --> 00:48:22,920
Bitte!
622
00:48:24,171 --> 00:48:28,842
Es klingt verlockend. Aber
ich kann es nicht versprechen.
623
00:48:29,115 --> 00:48:31,804
Es könnte auf
der Rennbahn landen.
624
00:49:04,628 --> 00:49:09,050
Maggie brauchte nicht lange,um in Fahrt zu kommen.
625
00:49:20,729 --> 00:49:22,689
Ich atme jetzt richtig.
626
00:49:22,896 --> 00:49:26,276
Nur, weil du die Gegnerin
sofort umhaust.
627
00:49:26,484 --> 00:49:29,446
Es geht darum.
Du sollst gut werden.
628
00:49:29,862 --> 00:49:33,365
Aber wie, wenn du sie
sofort k.o. schlägst?
629
00:49:33,616 --> 00:49:36,577
Wie bekomme ich so
Kämpfe für dich?
630
00:49:37,077 --> 00:49:42,125
Niemand lässt sich gern demütigen.
Warum nur 4-Runden-Kämpfe?
631
00:49:42,417 --> 00:49:45,502
Deine Lunge schafft
nicht sechs Runden.
632
00:49:45,795 --> 00:49:48,298
Ich schlage sie
sofort k.o.
633
00:49:51,968 --> 00:49:56,472
Frankie ließ sie noch malüber vier Runden kämpfen.
634
00:49:56,681 --> 00:49:59,433
Um zu zeigen, wer der Boss ist.
635
00:50:00,894 --> 00:50:03,897
Zwei! Drei! Vier! Fünf!
636
00:50:04,356 --> 00:50:06,231
Sechs! Sieben!
637
00:50:06,669 --> 00:50:08,442
Entschuldigung, Boss!
638
00:50:08,880 --> 00:50:11,028
Sie ließ keinen Zweifel.
639
00:50:17,452 --> 00:50:19,579
Wow! Hat die
einen Schlag!
640
00:50:22,123 --> 00:50:26,126
Ihr erster 6-Runden-Kampfwar schwieriger.
641
00:50:32,509 --> 00:50:34,094
Dranbleiben!
642
00:50:36,763 --> 00:50:38,306
Schlag zurück!
643
00:50:40,140 --> 00:50:42,018
Nachsetzen!
644
00:50:45,647 --> 00:50:48,358
In die Ecke! Drei! Vier!
645
00:50:48,733 --> 00:50:51,693
Fünf! Sechs! Sieben!
646
00:50:52,131 --> 00:50:55,615
Acht! Neun! Zehn! Aus!
647
00:50:56,074 --> 00:51:01,371
Maggie schlug sie erst amEnde der ersten Runde k.o.
648
00:51:01,809 --> 00:51:06,543
Niemand wollte seine Boxeringegen sie kämpfen lassen.
649
00:51:06,708 --> 00:51:08,794
Okay! Du warst gut.
650
00:51:09,587 --> 00:51:14,967
Frankie bezahlte die Manager,um gute Gegnerinnen zu bekommen.
651
00:51:29,627 --> 00:51:32,901
Frankie tat dann etwas,das er hasste.
652
00:51:33,570 --> 00:51:35,738
Er ging ein Risiko ein.
653
00:51:37,824 --> 00:51:39,909
(Glocke)
Boxt!
654
00:51:42,661 --> 00:51:44,664
Er ließ sie kämpfen.
655
00:51:45,165 --> 00:51:48,084
In einer höheren Gewichtsklasse.
656
00:51:48,606 --> 00:51:50,627
Vielleicht ein Fehler.
657
00:52:16,069 --> 00:52:18,490
Unterbrechung!
Auseinander!
658
00:52:28,791 --> 00:52:31,982
Das sieht nicht gut aus.
Ich bin okay.
659
00:52:32,420 --> 00:52:35,881
Lassen Sie...
Geben Sie mir zwei Sekunden!
660
00:52:37,780 --> 00:52:39,968
Deine Nase ist gebrochen.
661
00:52:40,407 --> 00:52:42,221
Richten Sie sie!
Nein!
662
00:52:42,472 --> 00:52:44,557
Doch!
Der Kampf ist aus.
663
00:52:45,037 --> 00:52:49,249
Sie können das.
Ich kann die Blutung nicht stoppen.
664
00:52:49,394 --> 00:52:53,983
Der Ringarzt beendet den Kampf.
Ich kann sie schlagen.
665
00:52:55,817 --> 00:52:57,861
Beiß zu!
666
00:53:07,038 --> 00:53:09,123
Okay!
667
00:53:16,588 --> 00:53:19,591
Inhalier! Was?
Inhalier!
668
00:53:19,968 --> 00:53:21,134
Atme ein!
669
00:53:33,064 --> 00:53:35,108
Okay?
Ja, okay!
670
00:53:35,357 --> 00:53:40,780
Ja! Du hast 20 Sekunden.
Es spritzt dann übers Publikum.
671
00:53:41,197 --> 00:53:43,366
20 Sekunden. Nicht länger.
672
00:53:43,615 --> 00:53:45,701
Also los!
673
00:53:58,569 --> 00:54:01,092
In die Ecke! Eins! Zwei!
674
00:54:01,551 --> 00:54:04,094
Drei! Vier! Fünf!
675
00:54:04,553 --> 00:54:08,016
Komm schon!
Sechs! Sieben! Acht!
676
00:54:08,433 --> 00:54:10,767
Atme!
Neun! Zehn! Aus!
677
00:54:13,521 --> 00:54:16,357
Mo Cuichle !
678
00:54:17,400 --> 00:54:19,444
Du warst prima! Prima!
679
00:54:20,466 --> 00:54:23,196
Ich gratuliere!
Du warst sehr gut.
680
00:54:23,469 --> 00:54:25,742
Wirklich gut! Hervorragend!
681
00:54:28,952 --> 00:54:31,331
[Undeutlich:] Was lesen Sie?
682
00:54:31,538 --> 00:54:33,832
Was hat sie gesagt?
683
00:54:34,207 --> 00:54:36,293
Sie fragt, was du liest.
684
00:54:36,544 --> 00:54:38,920
Yeats. Nimmt den Kopf
zurück!
685
00:54:40,088 --> 00:54:42,800
Willst du ihn ihr
nicht vorlesen?
686
00:54:43,050 --> 00:54:45,260
Sie mag vielleicht Gälisch.
687
00:54:45,532 --> 00:54:48,014
Wann helfen die ihr
endlich?
688
00:54:48,284 --> 00:54:51,768
Ich bin okay, Frankie.
Was hast du gelernt?
689
00:54:52,017 --> 00:54:54,187
Auf die Deckung achten!
690
00:54:54,603 --> 00:54:58,066
Wie ist die Regel?
Auf die Deckung achten!
691
00:54:58,273 --> 00:55:00,776
Margret Fitzgerald?
Ja, hier!
692
00:55:03,237 --> 00:55:05,323
Ich warte hier.
693
00:55:16,896 --> 00:55:18,920
Wie geht es dir?
694
00:55:19,399 --> 00:55:22,507
Mir?
Ja! Ich bin nicht verletzt.
695
00:55:26,468 --> 00:55:29,222
Gebrochene Nase
tut nicht so weh.
696
00:55:29,639 --> 00:55:31,724
Wieso sagst du mir das?
697
00:55:33,872 --> 00:55:35,852
Nur so!
698
00:55:36,124 --> 00:55:40,149
Manche Wunden sind zu tief,zu nah am Knochen.
699
00:55:40,650 --> 00:55:44,111
Und du kannst die Blutungnicht stillen.
700
00:55:44,383 --> 00:55:48,323
Haben Sie Ihrer Tochter geschrieben?
Jede Woche.
701
00:55:48,533 --> 00:55:52,578
Ich weiß nicht, warum Sie
in meine Kirche kommen.
702
00:55:55,997 --> 00:55:58,042
(Glocke)
703
00:56:00,399 --> 00:56:02,421
Ja! Zeig es ihr!
704
00:56:15,350 --> 00:56:17,394
(Glocke)
705
00:56:17,645 --> 00:56:20,147
(Drei Schläge. Jemand fällt um.)
706
00:56:23,443 --> 00:56:29,030
Frankie bekam nach ihrem zwölftenK.-o.-Sieg sehr gute Angebote.
707
00:56:29,406 --> 00:56:33,411
Ein Kampf gegen Billie 'Blue Bear'Ostermann.
708
00:56:33,911 --> 00:56:36,663
Um den WBA-Titelim Weltergewicht.
709
00:56:37,205 --> 00:56:41,085
[Ansager:] Die amtierendeBox-Weltmeisterin.
710
00:56:41,501 --> 00:56:44,964
Billie war eine Ex-Nutteaus Ostberlin.
711
00:56:45,130 --> 00:56:49,843
Sie galt als unsaubersteKämpferin der Rangliste.
712
00:57:05,400 --> 00:57:09,571
Es war ihr egal, dass siejemanden töten könnte.
713
00:57:11,866 --> 00:57:14,452
Und die Massen liebten sie.
714
00:57:16,849 --> 00:57:18,914
Er lehnte den Kampf ab.
715
00:57:19,186 --> 00:57:23,461
Dann kam ein Kampfgegen die britische Meisterin.
716
00:57:23,710 --> 00:57:28,381
Sie hatte gegen Billie verloren.
Hallo? Kein Interesse.
717
00:57:30,593 --> 00:57:32,969
Er hat auch das abgelehnt.
718
00:57:35,055 --> 00:57:37,140
Das ist viel Geld, Boss.
719
00:57:37,349 --> 00:57:39,560
Ja! Aber du verdienst gut.
720
00:57:39,809 --> 00:57:44,064
Warum arbeitest du noch hier?
Es ist ein Titelkampf.
721
00:57:44,273 --> 00:57:47,734
Nicht für dich.
Du bist nicht Engländerin.
722
00:57:48,610 --> 00:57:50,737
Du hast nichts
zu gewinnen.
723
00:57:51,009 --> 00:57:53,741
Es könnte
ein guter Kampf werden.
724
00:57:53,928 --> 00:57:58,329
Sind die Gegner im Weltergewicht
dir nicht gut genug?
725
00:57:58,578 --> 00:58:03,416
Willst du den abgehalfterten Champ?
Aber ich kämpfe nicht.
726
00:58:04,834 --> 00:58:08,421
Du kannst dir
einen anderen Manager suchen.
727
00:58:08,860 --> 00:58:10,758
Schütz dein Gesicht!
728
00:58:11,259 --> 00:58:14,554
Ich müsste das Geld
dann nicht ablehnen.
729
00:58:17,682 --> 00:58:21,936
Seltsam, dass ich trotzdem
nie k.o. geschlagen wurde!
730
00:58:50,882 --> 00:58:53,842
Du kannst heute
nicht weitermachen.
731
00:58:54,260 --> 00:58:56,721
Ich habe uns
etwas reserviert.
732
00:58:57,053 --> 00:59:00,474
Du möchtest vielleicht
noch duschen.
733
00:59:20,328 --> 00:59:22,454
Das ist für Sie.
734
00:59:23,079 --> 00:59:25,165
Und das ist für dich.
735
00:59:25,416 --> 00:59:27,460
Was ist das?
736
00:59:27,919 --> 00:59:31,255
Ich weiß, was du dir
am meisten wünschst.
737
00:59:31,610 --> 00:59:33,633
Los! Puste sie aus!
738
00:59:37,698 --> 00:59:39,679
Danke!
739
00:59:44,392 --> 00:59:46,395
33 ist nicht so alt.
740
00:59:47,334 --> 00:59:49,731
Ich habe mit 39
noch gekämpft.
741
00:59:51,400 --> 00:59:53,527
Ich habe 23 Jahre
geboxt.
742
00:59:57,615 --> 01:00:01,534
Wie geht es dir, Scrap?
Es geht mir gut, Mickey.
743
01:00:02,056 --> 01:00:04,746
Es geht mir gut.
744
01:00:05,893 --> 01:00:07,916
Was darf es sein?
Kaffee.
745
01:00:12,964 --> 01:00:15,256
Redet ihr nicht
miteinander?
746
01:00:15,466 --> 01:00:17,510
Ich kenne ihn kaum.
747
01:00:18,719 --> 01:00:20,805
Danke!
748
01:00:23,014 --> 01:00:27,895
Ich habe Frankie nach meinem
37. Geburtstag kennen gelernt.
749
01:00:28,144 --> 01:00:30,855
Er war Cut-Man
für mehrere Boxer.
750
01:00:31,107 --> 01:00:36,278
Er hat mich noch zusammengeflickt,
wenn ich dachte, es ist aus.
751
01:00:36,528 --> 01:00:39,532
Du hast einen guten Mann
in der Ecke.
752
01:00:39,949 --> 01:00:42,660
Ja. Das ist er.
Er blieb bei mir.
753
01:00:42,867 --> 01:00:47,164
Bis zu meinem letzten Kampf
in San Bernadino.
754
01:00:47,665 --> 01:00:51,751
Mein Manager war verschwunden,
um sich zu besaufen.
755
01:00:52,086 --> 01:00:55,131
Und wir waren allein.
Frankie und ich.
756
01:00:56,923 --> 01:00:59,385
Ich bekam
fürchterliche Prügel.
757
01:01:01,678 --> 01:01:05,099
Jeder hat eine Anzahl
von Kämpfen in sich.
758
01:01:05,391 --> 01:01:08,602
Niemand weiß,
wie viele Kämpfe das sind.
759
01:01:08,977 --> 01:01:11,272
Es waren bei mir
109 Kämpfe.
760
01:01:11,793 --> 01:01:14,400
Ich wollte es nur
nicht zugeben.
761
01:01:16,255 --> 01:01:18,571
Es war
in der vierten Runde.
762
01:01:18,820 --> 01:01:21,115
Der Schnitt da oben
ging auf.
763
01:01:21,761 --> 01:01:23,908
Das Blut lief
mir ins Auge.
764
01:01:25,034 --> 01:01:29,623
Sie hätten abbrechen müssen.
Aber ich war ein Schwarzer.
765
01:01:29,831 --> 01:01:32,792
Ich war wegen Blut
in San Bernadino.
766
01:01:33,210 --> 01:01:37,256
Ich befahl Frankie,
mich zusammenzuflicken.
767
01:01:37,693 --> 01:01:40,926
Er drohte immer,
das Handtuch zu werfen.
768
01:01:41,134 --> 01:01:44,345
Aber nur der Manager
darf etwas werfen.
769
01:01:44,804 --> 01:01:48,267
Und er streitet mit mir,
Runde für Runde.
770
01:01:50,164 --> 01:01:54,189
Ich muss fast lachen,
weil er mehr leidet als ich.
771
01:01:55,045 --> 01:01:57,026
Ich kämpfte 15 Runden.
772
01:01:57,442 --> 01:01:59,944
Ich habe nach Punkten
verloren.
773
01:02:00,196 --> 01:02:03,365
Ich verlor am nächsten
Morgen das Auge.
774
01:02:05,283 --> 01:02:08,828
Er hat 23 Jahre nie ein Wort
darüber gesagt.
775
01:02:09,954 --> 01:02:14,335
Aber es steht in seinem Gesicht,
wenn er mich ansieht.
776
01:02:15,941 --> 01:02:20,757
Frankie denkt irgendwie,
er hätte den Kampf stoppen müssen.
777
01:02:21,257 --> 01:02:23,761
Um dadurch mein Auge
zu retten.
778
01:02:25,053 --> 01:02:30,434
Er wünscht sich, er könnte ihn
rückgängig machen, den 109. Kampf.
779
01:02:31,184 --> 01:02:33,187
Ich wollte 110 Kämpfe.
780
01:02:34,730 --> 01:02:36,774
Die Sache ist die:
781
01:02:37,358 --> 01:02:42,695
Willst du einen Titelkampf? Er ist
vielleicht nicht der Richtige.
782
01:02:47,076 --> 01:02:50,578
Weiß Herr Mack von dir,
dass wir hier sind?
783
01:02:52,163 --> 01:02:54,728
Iss deinen Geburtstags-Kuchen!
784
01:02:56,001 --> 01:02:58,045
Ich zahle.
785
01:03:03,487 --> 01:03:07,638
Die Regel heißt: 'Immerauf die Deckung achten!'
786
01:03:07,909 --> 01:03:11,058
Die Leute hören nieauf sich selber.
787
01:03:12,643 --> 01:03:17,857
Wenn sie Frankie verlassen wollte,sollte sie es sofort tun.
788
01:03:21,317 --> 01:03:24,487
Mickey Mack? Ich bin
Maggie Fitzgerald.
789
01:03:24,946 --> 01:03:29,952
Man sagt, sie seien ein guter
Manager und tun viel Gutes.
790
01:03:30,452 --> 01:03:35,352
Für Big Willie. Aber ich werde
nie weggehen von Herrn Dunn.
791
01:03:35,729 --> 01:03:39,211
Wir müssen uns nicht
zufällig begegnen.
792
01:03:41,170 --> 01:03:44,340
Entschuldigung, dass ich
gestört habe!
793
01:03:45,968 --> 01:03:51,055
Maggie besiegte sie gerne immersofort in der ersten Runde.
794
01:04:23,214 --> 01:04:27,718
Die Briefe kamen immermit demselben Vermerk zurück:
795
01:04:27,967 --> 01:04:30,888
'Annahme verweigert.'
796
01:04:59,708 --> 01:05:02,127
Ich mache Ihnen einen Kaffee.
797
01:05:04,275 --> 01:05:06,673
Was machst du
mit deinem Geld?
798
01:05:07,090 --> 01:05:09,175
Sparen!
Gutes Kind!
799
01:05:10,949 --> 01:05:15,307
Kauf dir ein kleines Haus,
wenn du genug gespart hast!
800
01:05:15,808 --> 01:05:18,769
Ohne Hypothek.
Das wird etwas dauern.
801
01:05:20,854 --> 01:05:23,983
Ja! Du musst vielleicht
etwas arbeiten.
802
01:05:24,399 --> 01:05:27,485
Aber du solltest
etwas Eigenes haben.
803
01:05:27,820 --> 01:05:31,365
Was hast du, wenn du es
nutzlos vergeudest?
804
01:05:31,865 --> 01:05:35,910
Verstehst du? Ich meine,
wenn du zu lange wartest.
805
01:05:36,224 --> 01:05:40,039
Du hast dann nichts.
Sobald ich das Geld habe.
806
01:05:40,311 --> 01:05:43,710
Ich will dich vor
meinen Fehlern bewahren.
807
01:05:44,189 --> 01:05:46,005
Ich weiß, Boss.
808
01:05:46,275 --> 01:05:48,674
Ich werde nicht ewig leben.
809
01:05:48,923 --> 01:05:52,468
Was ist das?
Ein Video von der Engländerin.
810
01:05:52,845 --> 01:05:57,057
Deine Aufbau-Gegnerin für
einen Titelkampf. Runter!
811
01:05:57,370 --> 01:06:00,477
Weißt du, wie alt ich bin?
Danke, Boss!
812
01:06:00,728 --> 01:06:03,147
Danke vielmals!
Keine Ursache!
813
01:06:03,417 --> 01:06:06,233
Wir tun das sofort
in die Maschine.
814
01:06:06,503 --> 01:06:08,527
Welche Maschine?
815
01:06:09,152 --> 01:06:11,613
Hast du einen Fernseher?
Nein!
816
01:06:12,238 --> 01:06:14,283
Ja!
817
01:06:16,034 --> 01:06:18,161
Na schön! Okay!
818
01:06:23,625 --> 01:06:25,669
10 Minuten, Liebes!
Danke!
819
01:06:26,315 --> 01:06:28,339
Er sagt, er liebt mich.
820
01:06:28,609 --> 01:06:32,343
Er ist nicht der Erste. Oder?
Doch, seit Papa.
821
01:06:32,550 --> 01:06:37,930
Heiratet er mich, wenn ich siege?
Ich mache das, wenn du siegst.
822
01:06:40,975 --> 01:06:43,686
Ich habe ein Geschenk
für dich.
823
01:06:47,294 --> 01:06:50,485
Die haben Ihnen
den falschen eingepackt.
824
01:06:50,818 --> 01:06:52,821
Nein! Es ist deiner.
825
01:06:53,322 --> 01:06:56,367
Was bedeutet das?
Keine Ahnung!
826
01:06:56,699 --> 01:06:58,701
Irgendetwas in Gälisch.
827
01:06:59,390 --> 01:07:01,370
Er ist wunderschön.
828
01:07:02,122 --> 01:07:05,958
Ja. Das denke ich auch.
Echte Seiden-Stickerei!
829
01:07:08,544 --> 01:07:14,051
[Ansager:] In der linken Ecke,aus den USA, die Herausforderin.
830
01:07:14,531 --> 01:07:16,303
Maggie Fitzgerald!
831
01:07:19,472 --> 01:07:21,517
Mo Cuishle !
Zeig es ihr!
832
01:07:21,850 --> 01:07:23,851
Auf Irisch!
Mo Cuishle !
833
01:07:26,688 --> 01:07:29,775
Sie war nichtdie Haupt-Attraktion.
834
01:07:30,234 --> 01:07:34,195
Sondern im Rahmenprogrammeines Titelkampfes.
835
01:07:34,405 --> 01:07:39,201
Aber niemand erinnert sich,wer außer ihr gekämpft hat.
836
01:07:44,685 --> 01:07:46,666
(Glocke)
Boxt!
837
01:07:48,961 --> 01:07:50,962
Achte auf
die Deckung!
838
01:08:07,436 --> 01:08:10,357
Los!
Mo Cuishle ! Mo Cuishle !
839
01:08:10,627 --> 01:08:12,609
Mo Cuishle !
840
01:08:14,402 --> 01:08:16,697
[Alle:] Mo Cuishle !
841
01:08:26,165 --> 01:08:27,624
(Glocke)
842
01:08:31,586 --> 01:08:33,380
Sie ist hart.
843
01:08:36,508 --> 01:08:38,594
Ich komme nicht
nah genug.
844
01:08:39,157 --> 01:08:41,200
Weißt du, wieso?
Wieso?
845
01:08:41,387 --> 01:08:44,433
Sie ist eine bessere Kämpferin
als du.
846
01:08:44,933 --> 01:08:49,228
Jünger und erfahrener.
Was willst du dagegen machen?
847
01:08:58,050 --> 01:09:00,407
Streng dich an!
Es geht los.
848
01:09:00,908 --> 01:09:02,659
(Glocke)
Boxt!
849
01:09:17,174 --> 01:09:19,301
Vier! Fünf!
850
01:09:19,508 --> 01:09:21,510
Sechs! Sieben!
851
01:09:21,845 --> 01:09:24,556
Acht! Neun! Zehn!
852
01:09:24,869 --> 01:09:26,682
(Glocke)
853
01:09:35,400 --> 01:09:37,444
[Alle:] Mo Cuishle !
854
01:09:37,903 --> 01:09:40,905
Mo Cuishle !
Mo Cuishle !
855
01:09:46,891 --> 01:09:50,289
Ich kann jemanden fragen,
was es bedeutet.
856
01:09:51,290 --> 01:09:54,377
Gut! Und sag es mir,
wenn du es weißt!
857
01:10:01,552 --> 01:10:04,929
Egal, was es hieß.Der Name blieb ihr.
858
01:10:05,097 --> 01:10:10,059
Maggie kämpfte in Edinburg,Paris, Brüssel, Amsterdam.
859
01:10:10,269 --> 01:10:12,270
Sie war 'Mo Cuishle'.
860
01:10:12,561 --> 01:10:16,941
Iren waren überall. Oder Leute,die es gerne wären.
861
01:10:17,275 --> 01:10:20,112
Sie kehrten zurück in die USA.
862
01:10:20,549 --> 01:10:24,408
Maggie kämpfte dannin einer ganz neuen Liga.
863
01:10:40,402 --> 01:10:43,321
[Alle:] Mo Cuishle ! Mo Cuishle !
864
01:10:52,831 --> 01:10:56,189
Sie bekam danachein neues Angebot.
865
01:10:56,607 --> 01:10:58,649
Für einen Titelkampf.
866
01:11:00,067 --> 01:11:02,153
Wie teilen wir auf?
867
01:11:02,362 --> 01:11:04,448
60 zu 40.
868
01:11:04,969 --> 01:11:09,870
Gut! 60 für uns, 40 für Sie.
Denn Maggie ist die Attraktion.
869
01:11:10,494 --> 01:11:14,249
Die kleine Null?
Denken Sie, ich habe Unrecht?
870
01:11:14,499 --> 01:11:20,046
Will das Publikum eine zerrupfte
Deutsche, die eine Null verprügelt?
871
01:11:20,296 --> 01:11:24,718
Wir nehmen 40, wenn jemand
das sagt. Auf Wiedersehen!
872
01:11:30,723 --> 01:11:32,767
Bitte sehr!
(Glocke)
873
01:11:34,061 --> 01:11:38,315
Sie wollen 60 zu 40.
Sie werden 50 zu 50 akzeptieren.
874
01:11:38,836 --> 01:11:40,858
Wie geht es
der anderen?
875
01:11:41,067 --> 01:11:45,279
Gehirnerschütterung und
ein geplatztes Trommelfell.
876
01:11:45,592 --> 01:11:48,742
Wird sie wieder gesund?
Und wenn nicht?
877
01:11:48,909 --> 01:11:52,829
Ich schicke ihr am besten etwas.
Deinen Scheck.
878
01:11:52,996 --> 01:11:55,082
Sie nimmt ihn sicher.
879
01:11:58,773 --> 01:12:00,753
Boss?
880
01:12:01,274 --> 01:12:05,758
Das Haus, von dem wir sprachen:
Ich habe es gekauft.
881
01:12:06,218 --> 01:12:08,804
Gut! Du bist
ein kluges Kind.
882
01:12:09,220 --> 01:12:13,265
Für meine Mama. Eine Meile
von ihrem Wohnort.
883
01:12:13,725 --> 01:12:15,644
Ohne Hypothek.
884
01:12:17,854 --> 01:12:19,940
Du bist eine
gute Tochter.
885
01:12:20,356 --> 01:12:22,400
Sie weiß es noch nicht.
886
01:12:22,713 --> 01:12:25,861
Können wir auf
dem Heimweg vorbeifahren?
887
01:12:26,174 --> 01:12:28,448
Sie soll Sie
kennen lernen.
888
01:12:31,158 --> 01:12:33,160
Ja! Wir können das tun.
889
01:12:34,078 --> 01:12:35,955
Ja!
890
01:12:50,825 --> 01:12:53,181
O mein Gott! Mama, komm raus!
891
01:12:53,515 --> 01:12:55,517
Mary-Ann ist hier.
892
01:13:12,908 --> 01:13:16,620
Das ist Johnsons altes Haus.
Jetzt nicht mehr.
893
01:13:21,376 --> 01:13:25,087
Mama! Es ist für dich,
Mardell und die Kinder.
894
01:13:25,421 --> 01:13:27,465
Hast du es gekauft?
Ja!
895
01:13:27,902 --> 01:13:29,968
Es gehört dir.
Kindchen!
896
01:13:30,176 --> 01:13:33,721
Es gibt keinen Kühlschrank
und keinen Herd.
897
01:13:33,889 --> 01:13:36,474
Die kommen,
bevor ihr einzieht.
898
01:13:37,225 --> 01:13:41,271
Was hat das gekostet?
Egal! Du brauchst ein Haus.
899
01:13:41,541 --> 01:13:45,734
Das war falsch. Du hättest
mich erst fragen sollen.
900
01:13:46,233 --> 01:13:49,738
Man bekommt mit Haus
nicht Sozialhilfe.
901
01:13:50,196 --> 01:13:53,784
Die Behörde weiß es nicht.
Die wissen alles.
902
01:13:53,992 --> 01:13:57,162
Ich kann ohne Sozialhilfe
nicht leben.
903
01:13:57,369 --> 01:14:00,623
Ich schicke dir Geld.
Und meine Medizin?
904
01:14:00,999 --> 01:14:03,376
Woher nehme ich
die Medizin?
905
01:14:03,856 --> 01:14:07,087
Ich schicke mehr Geld.
Was ist mit J.D.?
906
01:14:07,359 --> 01:14:09,591
Die entlassen ihn jetzt.
907
01:14:11,404 --> 01:14:16,430
Das Geld wäre besser. Warum
musstest du mir ein Haus kaufen?
908
01:14:17,431 --> 01:14:21,352
Ich musste das nicht, Mama.
Aber es gehört dir.
909
01:14:21,560 --> 01:14:24,522
Verkauf es,
wenn du das Geld willst!
910
01:14:31,279 --> 01:14:33,343
Ich wollte...
911
01:14:38,765 --> 01:14:41,163
Du wolltest mir nicht weh tun.
912
01:14:41,413 --> 01:14:45,085
Du überlegst manchmal nicht richtig.
Ja, Mama!
913
01:14:45,376 --> 01:14:47,461
Ich behalte das Haus.
914
01:14:47,670 --> 01:14:52,342
Die Kosten machen mir Sorgen.
Ich schicke dir mehr Geld.
915
01:14:52,758 --> 01:14:54,635
Ha!
916
01:15:01,768 --> 01:15:03,812
Schlägt der Mann dich?
917
01:15:05,583 --> 01:15:08,859
Das ist vom Kampf.
Ich bin Boxerin, Mama.
918
01:15:09,776 --> 01:15:13,029
Such dir einen Mann!
Leb wie eine Frau!
919
01:15:13,238 --> 01:15:16,032
Die Menschen lachen
nur über dich.
920
01:15:16,241 --> 01:15:20,412
Es tut mir weh. Aber die?
Die lachen nur über dich.
921
01:16:11,504 --> 01:16:13,506
Hallo!
922
01:16:44,161 --> 01:16:46,205
Hatten Sie mal
einen Hund?
923
01:16:46,851 --> 01:16:49,792
Nein! Etwas war
dem ziemlich ähnlich:
924
01:16:50,126 --> 01:16:52,503
Ein Mittelgewicht
aus Barstow.
925
01:16:53,692 --> 01:16:57,300
Mein Papa hatte einen
Deutschen Schäferhund.
926
01:16:57,509 --> 01:17:00,553
Axel. Seine Hinterläufe
waren kaputt.
927
01:17:00,762 --> 01:17:04,933
Er schleppte sich auf
den Vorderläufen durchs Haus.
928
01:17:05,246 --> 01:17:07,811
Er rutschte über
den Küchenboden.
929
01:17:08,143 --> 01:17:12,023
Mardell und ich haben uns
immer fast totgelacht.
930
01:17:12,481 --> 01:17:16,236
Papa war so krank,
dass er kaum stehen konnte.
931
01:17:16,527 --> 01:17:21,073
Aber er hat Axel eines Morgens
in seinen Wagen getragen.
932
01:17:21,282 --> 01:17:25,787
Die beiden fuhren in den Wald
und sangen und heulten.
933
01:17:26,203 --> 01:17:29,749
Es war Abend, als er
wieder nach Hause kam.
934
01:17:29,998 --> 01:17:33,712
Allein. Ich sah da erst
die Schaufel im Auto.
935
01:17:37,151 --> 01:17:40,218
Tja! Ich vermisse
die beiden manchmal.
936
01:17:48,393 --> 01:17:51,688
Ich habe außer Ihnen
niemanden, Frankie.
937
01:17:54,607 --> 01:17:56,651
Du hast wenigstens mich.
938
01:17:59,738 --> 01:18:03,782
Jedenfalls, bis wir für dich
einen Manager haben.
939
01:18:12,188 --> 01:18:14,794
He! Können wir
da drüben stoppen?
940
01:18:15,043 --> 01:18:17,129
Ja!
941
01:18:18,548 --> 01:18:21,593
Die machen den besten
Zitronenkuchen.
942
01:18:21,863 --> 01:18:25,096
Nicht mit diesem Dosendreck
als Füllung.
943
01:18:37,358 --> 01:18:41,320
Ich kann jetzt sterben
und in den Himmel fahren.
944
01:18:46,366 --> 01:18:48,494
Ich war oft
mit Papa hier.
945
01:18:48,931 --> 01:18:52,332
Man kann vielleicht
so einen Laden kaufen.
946
01:18:52,603 --> 01:18:54,625
Ich habe etwas gespart.
947
01:19:02,090 --> 01:19:04,134
Ja, wunderbar! Danke!
948
01:19:09,015 --> 01:19:11,266
He! Was starrt
Danger da an?
949
01:19:11,726 --> 01:19:14,478
Sieht aus wie
eine Flasche Wasser.
950
01:19:14,750 --> 01:19:16,814
Willst du mit nach Vegas?
951
01:19:17,065 --> 01:19:20,360
Um zu sehen, wie du
dein Geld verspielst?
952
01:19:20,692 --> 01:19:24,738
Mein Herz ist zu schwach.
Sie kämpft um den Titel.
953
01:19:25,052 --> 01:19:28,158
Gegen "Blue Bear".
Eine Million Dollar.
954
01:19:28,429 --> 01:19:30,787
Es wird geteilt.
Das ist gut!
955
01:19:30,953 --> 01:19:35,917
Ich brauche noch einen Sekundanten.
Warum soll ich das tun?
956
01:19:36,333 --> 01:19:41,463
Weil du ein alter, halb blinder
Narr bist, der nie so weit kam.
957
01:19:41,713 --> 01:19:46,553
Du wärst bei einem Titelkampf
dabei. Verzeih mein Mitleid!
958
01:19:47,928 --> 01:19:50,180
Du findest jemanden
in Vegas.
959
01:19:52,037 --> 01:19:54,435
Mit jungen Händen.
Heul nicht!
960
01:19:54,686 --> 01:19:56,688
Ein Mädchen ist genug.
961
01:19:57,396 --> 01:20:00,357
Was glaubst du,
wie es hier aussähe?
962
01:20:00,775 --> 01:20:03,443
Wenn ich nur einen Tag weg wäre.
963
01:20:03,694 --> 01:20:06,948
Genauso wie jetzt.
Fahr zur Hölle!
964
01:20:08,032 --> 01:20:11,827
Maggie soll nicht ohne
den Gürtel zurückkommen!
965
01:20:12,306 --> 01:20:14,289
Ich sage es ihr.
966
01:20:17,729 --> 01:20:19,711
He, Herr Scrap!
Ja!
967
01:20:19,960 --> 01:20:23,715
Ich habe eine Frage.
Aber ich fühle mich blöd.
968
01:20:23,965 --> 01:20:26,176
Blöde Fragen
gibt es nicht.
969
01:20:26,383 --> 01:20:28,261
Okay!
970
01:20:29,095 --> 01:20:33,266
Wie kommt das Eis da rein
durch dieses kleine Loch?
971
01:20:33,537 --> 01:20:36,102
Ich habe eine Ewigkeit
überlegt.
972
01:20:36,372 --> 01:20:39,897
Ich weiß es nicht.
Ich zeige es dir, Danger.
973
01:20:40,230 --> 01:20:43,526
Können Sie mir das zeigen?
Ich glaube ja.
974
01:20:44,401 --> 01:20:48,552
Und ich bin bereit für einen Kampf.
Ach, wirklich?
975
01:20:51,868 --> 01:20:54,913
Ich habe die Tickets.
Bist du fertig?
976
01:20:55,121 --> 01:20:58,124
Fliegen wir?
Willst du lieber fahren?
977
01:20:59,312 --> 01:21:01,336
Was? Fragen Sie mich?
978
01:21:01,835 --> 01:21:04,212
Willst du fliegen
oder fahren?
979
01:21:05,152 --> 01:21:09,176
Darf ich etwas entscheiden?
Ich habe das gesagt.
980
01:21:09,594 --> 01:21:12,889
Toll! Wir fliegen hin
und fahren zurück.
981
01:21:13,305 --> 01:21:15,349
Das ist das Allerdümmste.
982
01:21:15,599 --> 01:21:18,810
Wie geht das?
Ich darf entscheiden.
983
01:21:28,716 --> 01:21:30,698
Zeig es Ihnen, Danger!
984
01:21:30,948 --> 01:21:34,201
He, altes Haus!
Die Toilette läuft über.
985
01:21:37,204 --> 01:21:39,206
Flippy!
Komm kurz her!
986
01:21:40,540 --> 01:21:42,626
(Wasser rauscht.)
987
01:21:43,044 --> 01:21:45,129
Oh, Jesus!
988
01:21:45,296 --> 01:21:47,423
Jesus, Maria und Josef!
989
01:21:48,258 --> 01:21:50,301
Oh, verdammt!
990
01:21:54,389 --> 01:21:56,391
Dieser dämliche Arsch!
991
01:21:56,891 --> 01:22:00,812
Komm schon! Komm, Danger!
Komm! Verteidige dich!
992
01:22:01,333 --> 01:22:05,732
Ich könnte jetzt im "Mirage"
einen "Mai Tai" trinken.
993
01:22:06,608 --> 01:22:09,153
Und mir nackte Frauen ansehen.
994
01:22:09,611 --> 01:22:13,031
Komm, Danger!
Nimm die Hände hoch!
995
01:22:20,581 --> 01:22:22,875
Jetzt werde mal wach,
Danger!
996
01:22:24,544 --> 01:22:26,045
Schlag zurück!
997
01:22:26,503 --> 01:22:28,547
Ja! Gut so!
998
01:22:29,924 --> 01:22:32,010
Gut! Hau drauf!
He!
999
01:22:32,218 --> 01:22:34,469
Verpass ihm
einen Haken!
1000
01:22:41,519 --> 01:22:45,398
Flip! Was machst du?
Okay! Ich habe dich.
1001
01:22:49,067 --> 01:22:51,112
Tut mir leid!
1002
01:22:51,361 --> 01:22:53,948
Wir brauchen
keine Trainer-Ecke.
1003
01:22:54,218 --> 01:22:57,743
Wie war ich?
Du warst richtig gut, Danger.
1004
01:22:58,161 --> 01:23:00,662
Du bist mein Mann.
Du hast es.
1005
01:23:00,996 --> 01:23:04,750
Flip! Du hast nichts.
Du kannst nicht kämpfen.
1006
01:23:05,605 --> 01:23:08,211
Jeder kann
einen Kampf verlieren.
1007
01:23:08,482 --> 01:23:11,632
Du kommst zurück
und wirst Weltmeister.
1008
01:23:12,090 --> 01:23:16,763
Nein. Das werde ich nicht.
Ich hätte es wissen müssen.
1009
01:23:17,262 --> 01:23:19,974
Komm! Weiter, Mann!
Ich helfe dir.
1010
01:23:20,224 --> 01:23:23,477
Machen Sie nur das Klebeband weg!
Okay!
1011
01:23:23,894 --> 01:23:26,021
Ist gut!
1012
01:23:26,481 --> 01:23:30,360
Handschuhe anlassen!
Du hast sie nicht benutzt.
1013
01:23:31,486 --> 01:23:34,362
Darf ich mir die borgen, Danger?
Ja!
1014
01:23:34,864 --> 01:23:37,240
Ich dachte,
du heißt "Danger".
1015
01:23:37,803 --> 01:23:40,703
Komm hoch! Oh!
Ich habe zwei Gegner.
1016
01:23:40,995 --> 01:23:43,747
Einen Trottel und
einen alten Mann.
1017
01:23:44,248 --> 01:23:47,210
Ruf das Fernsehen
für diese Scheiße!
1018
01:23:54,717 --> 01:23:57,345
Pass auf, Shawrelle!
1019
01:23:57,845 --> 01:23:59,555
Klasse, Shawrelle!
1020
01:24:00,035 --> 01:24:02,057
Okay! Weiter so!
1021
01:24:10,169 --> 01:24:13,568
Schaut euch das Großmaul an!
110.
1022
01:24:16,280 --> 01:24:18,366
Komm hoch, Shawrelle!
1023
01:24:18,574 --> 01:24:20,909
Such dir einen Job, Penner!
1024
01:24:50,773 --> 01:24:55,235
Du musst gewinnen. Ich sage dir
dann, was es bedeutet.
1025
01:24:55,507 --> 01:24:58,114
Die Dudelsäcke spielen für dich.
1026
01:25:16,632 --> 01:25:20,343
[Alle:] Mo Cuishle ! Mo Cuishle !
1027
01:26:20,530 --> 01:26:25,200
Bearbeite sie mit Jabs! Auf
die Titten, bis sie abfallen.
1028
01:26:41,905 --> 01:26:44,637
Ich begrüße Siezum Hauptkampf.
1029
01:26:45,095 --> 01:26:47,138
Dem Höhepunkt des Abends.
1030
01:26:47,473 --> 01:26:51,727
Auf der Seite die Herausforderin
Maggie Fitzgerald.
1031
01:26:52,227 --> 01:26:55,355
In der roten Ecke.
In der blauen Ecke:
1032
01:26:55,690 --> 01:26:58,943
Die WBA-Weltmeisterin
im Weltergewicht:
1033
01:26:59,193 --> 01:27:01,528
Billie "Blue Bear".
1034
01:27:06,095 --> 01:27:08,160
Du lieber Gott!
1035
01:27:09,119 --> 01:27:10,954
(Glocke)
1036
01:27:24,260 --> 01:27:27,512
Maggie treibt Billiedurch den Ring.
1037
01:27:30,704 --> 01:27:33,436
Sie landet eine
Kombination.
1038
01:27:33,893 --> 01:27:35,730
Linker Haken!
Super!
1039
01:27:38,295 --> 01:27:40,358
Auseinander!
1040
01:27:42,193 --> 01:27:44,195
Ich sagte "auseinander"!
1041
01:27:50,161 --> 01:27:52,997
Das gibt nächstes Mal Punktabzug.
1042
01:27:55,374 --> 01:27:57,792
Weiter!
1043
01:28:04,653 --> 01:28:06,468
Miese Sau!
1044
01:28:14,143 --> 01:28:16,853
Komm schon! So eine miese Sau.
1045
01:28:17,271 --> 01:28:19,773
Sie bekommen einen Punktabzug.
1046
01:28:20,107 --> 01:28:22,108
Einen Punktabzug!
1047
01:28:24,110 --> 01:28:26,946
Sie schlägt...
Ringrichter!
1048
01:28:30,367 --> 01:28:32,202
(Glocke)
1049
01:28:45,257 --> 01:28:48,802
Die erste Runde des Kampfesist vorbei.
1050
01:28:49,260 --> 01:28:51,304
Danke!
1051
01:28:51,597 --> 01:28:53,599
Okay!
"Fibrin".
1052
01:28:53,869 --> 01:28:55,851
Flasche öffnen!
Moment!
1053
01:28:59,709 --> 01:29:01,731
Gut!
Nicht noch mal!
1054
01:29:01,961 --> 01:29:04,567
Oder Sie werden
disqualifiziert.
1055
01:29:12,200 --> 01:29:14,994
Das wird schon.
Ohne Zweifel, Boss!
1056
01:29:17,456 --> 01:29:19,792
Okay! Achte auf
deine Deckung!
1057
01:29:20,105 --> 01:29:22,419
Und bleib weg
von dem Weib!
1058
01:29:22,920 --> 01:29:25,047
Geh rein! Mach sie fertig!
1059
01:29:28,508 --> 01:29:30,802
(Glocke)
1060
01:29:34,681 --> 01:29:36,726
In die neutrale Ecke!
1061
01:29:37,435 --> 01:29:39,269
Vier!
1062
01:29:39,790 --> 01:29:41,939
Geh k.o., du Miststück!
1063
01:29:42,355 --> 01:29:45,483
Sechs! Sieben!
Acht! Neun!
1064
01:29:58,788 --> 01:30:00,624
Ja! Ja! Ja!
1065
01:30:00,832 --> 01:30:03,126
Auseinander! Auseinander!
1066
01:30:10,300 --> 01:30:13,846
Fitzgerald schlägtkonzentriert weiter.
1067
01:30:23,355 --> 01:30:25,441
(Glocke)
1068
01:30:29,027 --> 01:30:30,946
Ich mache das.
1069
01:30:36,889 --> 01:30:39,121
Das Auge schwillt zu, Boss.
1070
01:30:39,392 --> 01:30:42,124
Wie viele Augen brauchst du?
Eins.
1071
01:30:45,461 --> 01:30:48,838
Gut!
Wie soll ich sie fertig machen?
1072
01:30:49,088 --> 01:30:52,008
Geh zur Seite!
Schlag auf die Leber!
1073
01:30:52,426 --> 01:30:54,553
Sie hat Muskeln
aus Stahl.
1074
01:30:54,804 --> 01:30:58,808
Gut! Schlag ihr von unten
auf ihren dürren Arsch!
1075
01:30:59,078 --> 01:31:02,435
Immer auf den Ischias-Nerv.
Hart und tief!
1076
01:31:02,770 --> 01:31:05,605
Immer weiter!
Und der Ringrichter?
1077
01:31:06,065 --> 01:31:08,942
Stell dich so,
dass er nichts sieht!
1078
01:31:11,903 --> 01:31:15,449
Bearbeite sie! Mach sie fertig!
Okay!
1079
01:31:17,868 --> 01:31:19,745
(Glocke)
1080
01:31:40,683 --> 01:31:43,309
(Glocke)
Auseinander!
1081
01:31:47,522 --> 01:31:50,316
[Alle:] Mo Cuishle ! Mo Cuishle !
1082
01:32:22,932 --> 01:32:24,892
Holt den Arzt!
1083
01:32:39,845 --> 01:32:41,869
Kommen Sie! Atmen!
1084
01:32:43,203 --> 01:32:45,205
Gut so! Atmen!
1085
01:32:45,913 --> 01:32:47,915
Gut! Sehen Sie
zu mir!
1086
01:32:49,438 --> 01:32:52,045
Konzentrieren Sie sich auf mich!
1087
01:32:52,357 --> 01:32:54,340
Atmen! Gut!
1088
01:33:15,965 --> 01:33:17,987
[Heiser:] Frankie!
1089
01:33:45,683 --> 01:33:47,810
Wie fühlst du dich,
Liebes?
1090
01:33:56,381 --> 01:33:58,695
Tragen Sie jetzt Bart, Boss?
1091
01:33:59,174 --> 01:34:02,408
Ich dachte, das hilft
bei den Frauen.
1092
01:34:04,535 --> 01:34:06,620
Ich denke, nicht.
1093
01:34:34,147 --> 01:34:36,190
Hast du große Schmerzen?
1094
01:34:38,234 --> 01:34:40,319
Nein! Gar nicht.
1095
01:34:41,780 --> 01:34:43,866
Das ist gut.
1096
01:34:49,163 --> 01:34:51,123
Wo ist Frankie?
1097
01:34:52,812 --> 01:34:56,712
Oh! Der ist... Er wollte
mit den Ärzten reden.
1098
01:34:56,983 --> 01:35:00,381
Er will ihnen sagen,
was sie zu tun haben.
1099
01:35:02,988 --> 01:35:07,014
Die sagen ihm, dass die Eins
und Zwei kaputt sind.
1100
01:35:08,098 --> 01:35:10,683
Meine Wirbelsäule
ist gebrochen.
1101
01:35:11,101 --> 01:35:14,438
Und sie wird nie wieder heilen.
1102
01:35:17,316 --> 01:35:19,276
Ich bin tiefgefroren.
1103
01:35:19,797 --> 01:35:22,446
Für den Rest meines Lebens.
1104
01:35:26,803 --> 01:35:31,789
Sie sollten es ihm sagen.
Ich weiß nicht, wie er es erträgt.
1105
01:35:39,505 --> 01:35:41,590
Hast du den Kampf gesehen?
1106
01:35:43,800 --> 01:35:45,803
Ja, natürlich!
1107
01:35:46,991 --> 01:35:48,972
Du hattest sie, Maggie.
1108
01:35:50,139 --> 01:35:53,852
Ich hätte die Hände
nicht runternehmen sollen!
1109
01:35:57,772 --> 01:36:00,483
Und mich nicht wegdrehen sollen.
1110
01:36:06,301 --> 01:36:09,158
Ich soll auf meine Deckung achten.
1111
01:36:09,368 --> 01:36:11,745
Wie oft hat er mir
das gesagt?
1112
01:36:12,203 --> 01:36:14,163
Ja!
1113
01:36:15,373 --> 01:36:17,500
Er wiederholt sich gerne.
1114
01:36:21,130 --> 01:36:24,258
Sag ihm bitte:
Es tut mir sehr leid!
1115
01:36:27,885 --> 01:36:29,929
Nein!
1116
01:36:30,721 --> 01:36:33,057
Ich mache das nicht, Maggie.
1117
01:36:53,035 --> 01:36:55,121
Verdammtes Unglück!
1118
01:36:58,082 --> 01:37:00,084
Und wie ist
dein Plan?
1119
01:37:01,002 --> 01:37:04,255
Ich weiß, du hast einen.
Verrat ihn mir!
1120
01:37:04,527 --> 01:37:06,549
Es ist deine Schuld.
1121
01:37:07,258 --> 01:37:12,264
Dass sie da liegt. Du hast mich
überredet, sie zu trainieren.
1122
01:37:12,763 --> 01:37:15,683
Es war falsch.
Sie ist ein Mädchen.
1123
01:37:16,101 --> 01:37:18,895
Alles in mir sagte:
Tu es nicht!
1124
01:37:19,103 --> 01:37:21,105
Nur du warst dafür.
1125
01:37:30,511 --> 01:37:32,868
Ich hole dich hier raus.
1126
01:37:33,367 --> 01:37:38,497
Die besten Ärzte würden nicht
hier in der Wüste arbeiten.
1127
01:37:38,936 --> 01:37:41,626
Wir suchen uns Spezialisten.
1128
01:37:42,084 --> 01:37:45,796
Ärzte, die wirklich
studierte Mediziner sind.
1129
01:37:48,820 --> 01:37:51,260
Ruh dich solange aus! Ich...
1130
01:37:51,531 --> 01:37:53,617
Ich mache das.
1131
01:37:59,791 --> 01:38:04,815
Frankie muss jedes Krankenhausin Amerika angerufen haben.
1132
01:38:05,024 --> 01:38:09,321
Damit jemand ihm sagt,dass er sie heilen könnte.
1133
01:38:09,571 --> 01:38:11,906
Er war zweimal nahe dran.
1134
01:38:12,156 --> 01:38:17,663
Sie sagten nach der Untersuchung,man könne nichts für sie tun.
1135
01:38:17,871 --> 01:38:21,457
Sie war nach zwei Monatentransportfähig.
1136
01:38:23,961 --> 01:38:27,317
Wissen Sie?
Es gibt dafür Schwestern.
1137
01:38:27,735 --> 01:38:30,007
Ja. Aber das sind Amateure.
1138
01:38:42,353 --> 01:38:47,067
Sie bekam Druckgeschwüre,weil sie sich nicht bewegte.
1139
01:38:57,056 --> 01:38:59,078
Danke!
1140
01:39:08,964 --> 01:39:13,093
Die Fahrt im Krankenwagendauerte sechs Stunden.
1141
01:39:24,228 --> 01:39:26,690
Hin fliegen, zurück fahren.
1142
01:39:32,133 --> 01:39:35,824
Man pflegte Maggie gutin der Reha-Klinik.
1143
01:39:36,094 --> 01:39:40,996
Sie hätte sich nicht beschwert,wenn es nicht so wäre.
1144
01:39:41,496 --> 01:39:45,916
Es dauerte Stunden,sie in den Rollstuhl zu setzen.
1145
01:39:50,630 --> 01:39:52,716
Auf "drei"! Eins! Zwei!
1146
01:39:53,132 --> 01:39:55,176
Drei!
1147
01:39:55,384 --> 01:40:00,849
Sie konnte nicht selbst atmen.Das Beatmungsgerät war immer an.
1148
01:40:02,516 --> 01:40:04,978
Es pumpte Sauerstoff in sie.
1149
01:40:05,500 --> 01:40:08,440
24 Stunden am Tag.
Und anschließen!
1150
01:40:32,525 --> 01:40:36,551
Maggies Mutter sagte,sie kämen alle zu Besuch.
1151
01:40:36,864 --> 01:40:39,846
Maggie wartete 14 Tage auf sie.
1152
01:40:40,284 --> 01:40:44,225
Sind Sie sicher?
Frankie fand sie schließlich.
1153
01:40:44,433 --> 01:40:48,146
Sie waren schon seitsechs Tagen im Hotel.
1154
01:40:48,354 --> 01:40:51,732
Er hinterließ immerwieder Nachrichten.
1155
01:40:52,025 --> 01:40:54,444
Sie wurden nie beantwortet.
1156
01:40:55,986 --> 01:40:59,824
Sie müssen nicht den ganzen Tag
hier rumsitzen.
1157
01:41:01,222 --> 01:41:05,600
Ach! Es gefällt mir.
Ich bin gerne hier.
1158
01:41:06,247 --> 01:41:10,334
Ich würde auch ohne dich kommen,
um hier zu lesen.
1159
01:41:12,400 --> 01:41:16,757
Mama kommt bald. Sie können
sich dann die Mühe sparen.
1160
01:41:17,092 --> 01:41:19,052
Es ist keine Mühe.
1161
01:41:19,386 --> 01:41:21,221
Hier!
1162
01:41:22,888 --> 01:41:24,890
Lies das!
1163
01:41:25,224 --> 01:41:27,727
(Sie versucht,
Gälisch zu lesen.)
1164
01:41:33,733 --> 01:41:35,819
Okay! Okay! Das genügt.
1165
01:41:36,027 --> 01:41:38,113
Das klingt furchtbar.
1166
01:41:39,405 --> 01:41:42,616
Aber ich übersetze dir,
was es bedeutet.
1167
01:41:42,950 --> 01:41:46,496
Es bedeutet: "Ich werde mich
jetzt erheben."
1168
01:41:46,767 --> 01:41:49,499
"Und hinausgehen
nach Inishfree."
1169
01:41:49,812 --> 01:41:54,671
"Dort eine kleine Hütte bauen
aus Lehm und Weidengeflecht."
1170
01:41:55,026 --> 01:41:58,340
"Und ich werde dort
etwas Frieden haben."
1171
01:41:58,591 --> 01:42:01,803
"Denn der Friede sinkt langsam
herab."
1172
01:42:02,012 --> 01:42:07,267
"Von den Schleiern des Morgens.
Dorthin, wo die Grille singt."
1173
01:42:08,393 --> 01:42:10,353
Nicht übel! Oder?
1174
01:42:14,377 --> 01:42:17,527
Werden Sie sich
eine Hütte bauen, Boss?
1175
01:42:18,007 --> 01:42:20,070
Mir?
Ja!
1176
01:42:21,488 --> 01:42:24,200
Wenn Sie nicht mehr
weitermachen.
1177
01:42:25,869 --> 01:42:27,954
Mit dem Boxen?
1178
01:42:28,621 --> 01:42:31,458
Nein! Ich werde nie
damit aufhören.
1179
01:42:32,730 --> 01:42:34,877
Ich mag den Gestank
zu sehr.
1180
01:42:40,383 --> 01:42:43,177
Ich kann Sie mir
da gut vorstellen.
1181
01:42:43,470 --> 01:42:45,972
Mit Büchern
und Zitronenkuchen.
1182
01:42:48,182 --> 01:42:51,061
Würde es dir gefallen,
so zu leben?
1183
01:42:53,271 --> 01:42:55,689
Ich könnte ja backen lernen.
1184
01:42:59,486 --> 01:43:03,155
Na ja! Vielleicht...
werde ich mich umsehen.
1185
01:43:23,698 --> 01:43:25,679
Ja!
1186
01:43:35,772 --> 01:43:39,296
Hallo! Wir kennen uns.
Wo ist meine Kleine?
1187
01:43:39,692 --> 01:43:44,571
Ziehen Sie sich um! Sie weiß
nicht, wie lange Sie da sind.
1188
01:43:44,947 --> 01:43:48,909
Wir wollen geschäftlich
mit meiner Schwester reden.
1189
01:43:49,389 --> 01:43:51,203
J.D.? Und der Anwalt?
1190
01:43:51,621 --> 01:43:56,166
Fahren Sie weg! Ich sage ihr,
Sie konnten nicht kommen.
1191
01:43:56,688 --> 01:44:00,254
Wollen Sie sagen,
ich bin keine gute Mutter?
1192
01:44:00,504 --> 01:44:05,927
Wir hätten Mary-Ann mitgenommen
nach Disneyland, wenn sie könnte.
1193
01:44:06,635 --> 01:44:08,721
Margret Fitzgerald?
1194
01:44:09,139 --> 01:44:10,973
Dort, 301.
1195
01:44:11,308 --> 01:44:12,891
Komm!
Gehen wir!
1196
01:44:18,835 --> 01:44:23,319
[J.D.:] Schon gut, Mama!
[Mutter:] Mein Körper hing so.
1197
01:44:23,570 --> 01:44:26,196
Warum hat mir das
niemand gesagt?
1198
01:44:26,510 --> 01:44:28,324
(Alle lachen.)
1199
01:44:28,574 --> 01:44:32,828
Dein Haar muss gewaschen werden.
Es ist ganz fettig.
1200
01:44:46,760 --> 01:44:48,762
Das ist nur...
1201
01:44:49,012 --> 01:44:52,473
[J.D.:] Nur eine Rechtssache.
Was ist das?
1202
01:44:52,911 --> 01:44:57,354
Was tun Sie hier eigentlich?
Entschuldige, Schätzchen!
1203
01:44:57,561 --> 01:45:01,648
Wir haben wenig Zeit.
Herr Johnson will viel Geld.
1204
01:45:01,857 --> 01:45:05,235
Lassen Sie das hier!
Ich lese es ihr vor.
1205
01:45:05,506 --> 01:45:08,698
Alter Mann! Gehören Sie zur Familie?
1206
01:45:09,156 --> 01:45:10,950
Halten Sie sich raus!
1207
01:45:12,389 --> 01:45:15,747
Lies es mir vor!
Es ist etwas Rechtliches.
1208
01:45:16,246 --> 01:45:20,335
Damit du kein Geld verlierst.
Keine Sorge, Mama!
1209
01:45:20,815 --> 01:45:24,588
Der Boxverband bezahlt
alles, was nötig ist.
1210
01:45:25,005 --> 01:45:30,094
Und wenn nicht? Herr Johnson sagt,
sie nehmen dann mein Haus.
1211
01:45:30,512 --> 01:45:33,556
Übertragen Sie
Ihr Geld Ihrer Mutter!
1212
01:45:33,807 --> 01:45:38,061
Sie muss nichts bezahlen.
Auch nicht die Beerdigung.
1213
01:45:38,332 --> 01:45:43,440
Lassen Sie es hier und ich...
Herr Dunn! Das ist meine Sache.
1214
01:45:45,026 --> 01:45:47,153
Gut! Ich bin in der Halle.
1215
01:45:53,493 --> 01:45:56,496
Du bist eine gute Tochter,
Mary-Ann.
1216
01:45:56,912 --> 01:45:58,957
Unterschreib das Papier!
1217
01:45:59,289 --> 01:46:04,170
Das versorgt uns, so wie dein Papa
es von dir gewollt hätte.
1218
01:46:04,692 --> 01:46:06,672
Äh, ...
1219
01:46:08,216 --> 01:46:10,906
Wie machst du
deine Unterschrift?
1220
01:46:12,533 --> 01:46:14,847
Kannst du
einen Stift halten?
1221
01:46:15,055 --> 01:46:17,975
Steck ihn zwischen ihre Zähne!
Was?
1222
01:46:18,183 --> 01:46:22,104
Steck den Stift in ihren Mund!
Hier, Schatz!
1223
01:46:25,190 --> 01:46:27,777
Hast du den Kampf
gesehen, Mama?
1224
01:46:28,215 --> 01:46:33,366
Du weißt, wie ich darüber denke.
Ich war ziemlich gut.
1225
01:46:33,846 --> 01:46:36,035
Du hast verloren, Mary-Ann.
1226
01:46:36,369 --> 01:46:40,122
Du kannst nichts dafür.
Aber du hast verloren.
1227
01:46:40,331 --> 01:46:42,500
Wir wollen nur helfen.
1228
01:46:42,916 --> 01:46:46,170
Und retten, was dir
noch geblieben ist.
1229
01:46:55,221 --> 01:46:57,598
Was ist aus dir geworden?
1230
01:46:58,119 --> 01:46:59,933
Was meinst du?
1231
01:47:01,247 --> 01:47:04,980
Nimm Mardell und J.D.
und verschwindet sofort!
1232
01:47:06,754 --> 01:47:09,151
Oder ich sage dem Anwalt:
1233
01:47:09,527 --> 01:47:13,615
Du hast die Urkunde
fürs Haus nie unterschrieben.
1234
01:47:13,990 --> 01:47:16,200
Wegen der Sozialhilfe.
1235
01:47:16,701 --> 01:47:22,165
Ich kann das Haus unter deinem
faulen, fetten Arsch wegverkaufen.
1236
01:47:24,480 --> 01:47:27,504
Ich tue das, wenn du
noch mal kommst.
1237
01:47:44,062 --> 01:47:46,147
(Maggies Mutter schluchzt.)
1238
01:48:09,232 --> 01:48:13,007
Jemand sollte hier vielleicht
bis zehn zählen.
1239
01:48:25,478 --> 01:48:28,690
Das riecht ziemlich
übel. Oder, Doktor?
1240
01:48:30,524 --> 01:48:33,194
Wir müssen vielleicht
amputieren.
1241
01:49:50,416 --> 01:49:52,731
Sie haben es
amputiert, Boss.
1242
01:49:57,841 --> 01:50:00,615
Es wird alles wieder gut.
Hörst du?
1243
01:50:00,947 --> 01:50:03,576
Ich höre immer
Ihre Stimme, Boss.
1244
01:50:35,524 --> 01:50:37,567
Willst du irgendetwas?
1245
01:50:41,531 --> 01:50:44,242
Wissen, was Mo Cuishle
bedeutet!
1246
01:50:45,764 --> 01:50:47,994
Nun, du hast
nicht gewonnen.
1247
01:50:48,267 --> 01:50:50,456
Ich muss es dir
nicht sagen.
1248
01:50:52,500 --> 01:50:56,336
Sie sind der gemeinste Mann,
den ich je kannte.
1249
01:50:56,545 --> 01:50:59,506
Kein Wunder, dass
niemand Sie liebt.
1250
01:51:02,927 --> 01:51:05,138
Sie erinnern mich
an Papa.
1251
01:51:08,286 --> 01:51:13,186
Er war wahrscheinlich ein sehr
intelligenter, hübscher Mann.
1252
01:51:16,231 --> 01:51:20,527
Sie lassen mich nichts mehr
von Yeats vorlesen. Oder?
1253
01:51:23,280 --> 01:51:26,993
Nein! Ich lese nur das
Vorlesungsverzeichnis.
1254
01:51:27,201 --> 01:51:29,287
Vom Stadt-College.
1255
01:51:29,495 --> 01:51:33,458
Ich dachte, ich besorge
einen Rollstuhl für dich.
1256
01:51:33,770 --> 01:51:37,252
Einen, den man mit
dem Mund bedienen kann.
1257
01:51:37,523 --> 01:51:41,173
Ich dachte, du möchtest
vielleicht studieren.
1258
01:51:45,385 --> 01:51:48,097
Tun Sie mir
einen Gefallen, Boss?
1259
01:51:49,556 --> 01:51:51,641
Ja, sicher!
1260
01:51:53,685 --> 01:51:55,729
Alles, was du willst.
1261
01:51:56,752 --> 01:52:00,443
Sie wissen, was mein Papa
für Axel getan hat.
1262
01:52:12,704 --> 01:52:15,374
Du darfst daran
nicht mal denken.
1263
01:52:18,960 --> 01:52:21,631
Ich kann so
nicht leben, Frankie.
1264
01:52:24,695 --> 01:52:27,093
Nach dem, was ich
alles hatte.
1265
01:52:27,344 --> 01:52:29,472
Ich habe die Welt gesehen.
1266
01:52:31,328 --> 01:52:33,893
Die Menschen riefen
meinen Namen.
1267
01:52:34,226 --> 01:52:36,269
Wenn auch...
1268
01:52:36,520 --> 01:52:41,858
...nicht meinen. Sondern den
Namen, den Sie mir gegeben haben.
1269
01:52:45,028 --> 01:52:47,113
Sie haben mir
zugejubelt.
1270
01:52:51,284 --> 01:52:53,328
Ich war in Zeitschriften.
1271
01:52:55,915 --> 01:52:59,794
Denken Sie, ich hätte mir
das je träumen lassen?
1272
01:53:03,755 --> 01:53:07,510
Ich wog nur zwei Pfund,
als ich geboren wurde.
1273
01:53:10,596 --> 01:53:14,600
Papa sagte immer, ich kämpfte
mich in diese Welt.
1274
01:53:17,748 --> 01:53:21,023
Und ich würde auch
kämpfend wieder gehen.
1275
01:53:24,944 --> 01:53:27,905
Das ist alles,
was ich will, Frankie.
1276
01:53:29,447 --> 01:53:33,034
Aber ich will dafür nicht
gegen Sie kämpfen.
1277
01:53:35,246 --> 01:53:37,456
Ich hatte,
was ich wollte.
1278
01:53:41,772 --> 01:53:43,754
Ich hatte es alles.
1279
01:53:46,026 --> 01:53:50,427
Erlauben Sie nicht, dass mir
das wieder genommen wird!
1280
01:53:54,806 --> 01:54:00,521
Lassen Sie mich nicht hier liegen,
bis ich den Jubel nicht mehr höre!
1281
01:54:05,130 --> 01:54:07,152
Ich kann es nicht.
1282
01:54:07,424 --> 01:54:09,487
Bitte!
1283
01:54:13,075 --> 01:54:15,077
Bitte! Frag mich nicht!
1284
01:54:16,828 --> 01:54:18,830
Ich bitte Sie!
1285
01:54:22,251 --> 01:54:24,295
Ich kann nicht.
1286
01:54:53,449 --> 01:54:55,576
(Ein Telefon klingelt.)
1287
01:55:08,902 --> 01:55:10,757
Hallo?
1288
01:55:14,615 --> 01:55:19,934
Maggie hatte mitten in der Nachtselbst eine Lösung gefunden.
1289
01:55:20,100 --> 01:55:23,062
Sie hat sich die Zunge zerbissen.
1290
01:55:31,444 --> 01:55:33,447
Lass das! Lass das!
1291
01:55:37,742 --> 01:55:40,036
Sieh mich an! Sieh mich an!
1292
01:55:51,944 --> 01:55:56,345
Sie wäre fast verblutet,bis die Wunde vernäht war.
1293
01:55:56,616 --> 01:56:00,433
Sie wurde wach undriss die Naht wieder auf.
1294
01:56:00,682 --> 01:56:03,059
Noch bevor Frankie da war.
1295
01:56:03,311 --> 01:56:07,565
Sie nähten sie wieder zuund fixierten die Zunge.
1296
01:56:07,773 --> 01:56:11,610
So, dass sie nicht mehrhineinbeißen konnte.
1297
01:56:26,437 --> 01:56:29,378
Sie dürfen das nicht.
Sie wissen das.
1298
01:56:30,546 --> 01:56:32,673
Natürlich, Vater!
1299
01:56:32,840 --> 01:56:35,676
Sie wissen nicht,
wie stur sie ist.
1300
01:56:35,885 --> 01:56:38,888
Es war schwierig,
sie zu trainieren.
1301
01:56:39,304 --> 01:56:42,348
Andere Boxer tun,
was man ihnen sagt.
1302
01:56:42,599 --> 01:56:46,312
Aber sie hat gefragt:
"Wieso dies? Wieso das?"
1303
01:56:46,583 --> 01:56:48,938
Und sie tat, was sie wollte.
1304
01:56:49,501 --> 01:56:52,234
Und wie sie auf
den Titel losging!
1305
01:56:52,526 --> 01:56:55,363
Einfach so! Ohne
auf mich zu hören.
1306
01:57:03,536 --> 01:57:07,249
[Weint:] Aber sie wünscht
sich jetzt den Tod.
1307
01:57:07,562 --> 01:57:10,378
Und ich will sie
bei mir behalten.
1308
01:57:15,653 --> 01:57:17,967
Ich schwöre bei Gott, Vater!
1309
01:57:18,198 --> 01:57:21,346
Ich begehe eine Sünde,
wenn ich es tue.
1310
01:57:21,617 --> 01:57:26,226
Aber es ist auch ihr Tod,
wenn ich sie am Leben erhalte.
1311
01:57:26,434 --> 01:57:29,479
Wie kann ich da richtig entscheiden?
1312
01:57:30,688 --> 01:57:33,317
Gar nicht! Sie halten
sich raus!
1313
01:57:33,505 --> 01:57:35,777
Und überlassen sie Gott.
1314
01:57:36,090 --> 01:57:40,658
Sie hat nicht um Gottes Hilfe
gebeten, sondern um meine.
1315
01:57:41,137 --> 01:57:44,911
Sie kommen seit 23 Jahren
jeden Tag zur Messe.
1316
01:57:45,141 --> 01:57:48,123
Sie können sich etwas
nicht vergeben.
1317
01:57:48,414 --> 01:57:53,711
Egal, welche Sünden es sind.
Sie sind nichts im Vergleich hierzu.
1318
01:57:53,921 --> 01:57:57,757
Vergessen Sie mal Gott!
Oder Himmel und Hölle.
1319
01:57:58,362 --> 01:58:01,262
Sie sind verloren,
wenn Sie das tun.
1320
01:58:03,972 --> 01:58:06,350
In so furchtbaren Tiefen, ...
1321
01:58:07,810 --> 01:58:11,271
...dass Sie sich selbst
nie wiederfinden.
1322
01:58:17,235 --> 01:58:19,822
Ich glaube, ich bin das schon.
1323
01:58:39,737 --> 01:58:44,804
Sie wurde ruhig gestellt, damit
sie es nicht wieder versucht.
1324
01:59:49,598 --> 01:59:52,580
Ich habe Maggie
heute Morgen besucht.
1325
01:59:54,540 --> 01:59:56,794
Du warst da wohl woanders.
1326
01:59:57,669 --> 01:59:59,754
Ja!
1327
02:00:02,007 --> 02:00:05,636
Hast du einen Kampf,
von dem ich nicht weiß?
1328
02:00:10,766 --> 02:00:12,893
Es war nicht deine Schuld.
1329
02:00:13,727 --> 02:00:15,896
Ich habe dir
Unrecht getan.
1330
02:00:16,354 --> 02:00:20,901
Du hast verdammt recht.
Ich habe eine Boxerin gefunden.
1331
02:00:21,297 --> 02:00:24,612
Du hast das Bestmögliche
aus ihr gemacht.
1332
02:00:26,531 --> 02:00:28,616
Ich habe sie getötet.
1333
02:00:29,033 --> 02:00:34,748
Sag das nicht! Maggie kam her mit
nichts als ihrem Mut. Ohne Chancen.
1334
02:00:35,061 --> 02:00:39,712
Und 1,5 Jahre später kämpft sie
um die Weltmeisterschaft.
1335
02:00:39,982 --> 02:00:41,922
Du hast das getan.
1336
02:00:42,338 --> 02:00:45,259
Menschen sterben
jeden Tag, Frankie.
1337
02:00:45,968 --> 02:00:48,678
Beim Fußbodenschrubben,
Abwaschen.
1338
02:00:49,096 --> 02:00:53,267
Ihr letzter Gedanke:
"Ich hatte nie meine Chance."
1339
02:00:53,434 --> 02:00:56,437
Maggie hatte dank dir
ihre Chance.
1340
02:00:56,811 --> 02:01:01,024
Was ist ihr letzter Gedanke,
wenn sie heute stirbt?
1341
02:01:01,900 --> 02:01:04,695
"Ich hatte alles,
was ich wollte."
1342
02:01:12,161 --> 02:01:14,704
Ich hätte damit
meinen Frieden.
1343
02:01:18,459 --> 02:01:20,502
Ja!
1344
02:01:32,221 --> 02:01:34,307
Ja! Ja!
1345
02:02:11,135 --> 02:02:13,304
Ich hole mir
einen Kaffee.
1346
02:02:41,542 --> 02:02:43,501
Also gut!
1347
02:02:46,130 --> 02:02:50,175
Ich nehme dich zuerst
von der Sauerstoff-Maschine.
1348
02:02:50,697 --> 02:02:52,718
Du wirst dann
einschlafen.
1349
02:02:57,599 --> 02:03:00,436
Ich gebe dir danach
eine Injektion.
1350
02:03:01,395 --> 02:03:03,439
Und du schläfst weiter.
1351
02:03:08,590 --> 02:03:10,611
Mo Cuishle.
1352
02:03:12,488 --> 02:03:15,700
Das bedeutet "mein Schatz",
"mein Blut".
1353
02:03:44,188 --> 02:03:46,231
(Die Maschine piept kurz.)
1354
02:04:24,019 --> 02:04:26,855
Er gab ihr eine einzige Spritze.
1355
02:04:27,167 --> 02:04:32,277
Darin war fünfmal so vielAdrenalin wie nötig gewesen wäre.
1356
02:04:32,610 --> 02:04:36,948
Er wollte nicht, dass sienoch einmal leiden muss.
1357
02:04:38,534 --> 02:04:40,619
(Die Maschine piept.)
1358
02:05:24,017 --> 02:05:25,997
Er ging dann hinaus.
1359
02:05:26,456 --> 02:05:30,752
Ich glaube nicht, dass ernoch irgendetwas fühlte.
1360
02:05:47,768 --> 02:05:50,522
Ich ging zurück zum Box-Studio.
1361
02:05:51,147 --> 02:05:54,651
Ich dachte, er würdeirgendwann kommen.
1362
02:06:13,191 --> 02:06:16,423
Und ein Geist kam danndurch die Tür.
1363
02:06:20,134 --> 02:06:23,429
Ich habe darüber
nachgedacht, Herr Scrap.
1364
02:06:24,139 --> 02:06:26,058
Worüber, Danger?
1365
02:06:27,308 --> 02:06:30,228
"Jeder kann
einen Kampf verlieren."
1366
02:06:30,686 --> 02:06:32,772
Das ist die Wahrheit.
1367
02:06:33,273 --> 02:06:36,692
Hol deine Handschuhe!
Du musst trainieren.
1368
02:06:37,799 --> 02:06:40,614
Ich tue das, Herr Scrap.
Todsicher!
1369
02:07:00,217 --> 02:07:02,782
Frankie kam nie mehr zurück.
1370
02:07:05,243 --> 02:07:07,223
{\an8}HART IST NICHT GENUG.
1371
02:07:17,025 --> 02:07:20,404
Niemand wusste,wohin er gegangen war.
1372
02:07:20,611 --> 02:07:23,781
Ich habe gehofft,er fährt zu Ihnen.
1373
02:07:24,031 --> 02:07:27,536
Und bittet Sie einmal mehrum Vergebung.
1374
02:07:27,785 --> 02:07:31,163
Aber sein Herz warvielleicht zu leer.
1375
02:07:31,415 --> 02:07:35,251
Ich hoffe nur, er hateinen Platz gefunden.
1376
02:07:35,689 --> 02:07:40,215
Wo er seinen Frieden hat.Zwischen Zedern und Eichen.
1377
02:07:40,548 --> 02:07:44,510
Aber das ist wahrscheinlichnur Wunschdenken.
1378
02:07:46,221 --> 02:07:49,641
Aber ganz egal, wo er ist.Ich dachte:
1379
02:07:49,871 --> 02:07:55,062
Sie sollten wissen, was fürein Mann Ihr Vater wirklich war.
158667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof