Original subtitles

Du hast ihn jetzt.

(Eine Glocke läutet.)

(Nicht zu verstehen.)

Ich bin nur einem Mann begegnet, gegen den ich nicht kämpfen will.

Ich kann es nicht stoppen.

Verschwinde, Trottel! Er war 'Cut-Man'.

Der beste. Kannst du es stoppen?

Er ist seit den 60ern Trainer und Manager.

Nein! Er hat nichts verlernt.

Lassen Sie mal sehen! Er ist fit.

Nur wenn Sie die Blutung stoppen. Eine Runde!

Die Zeit ist um. Weiter!

Was soll ich tun? Lass dich von ihm schlagen!

Man kann manchmal nichts mehr tun. (Glocke)

Die Wunde ist zu tief.

Eine Ader ist verletzt.

Oder das Gerinnungsmittel geht nicht rein.

Hau ihn um!

Es gibt viele Kombinationen von Gewebeschichten.

Und Frankie konnte jede behandeln.

Gut so! Schlag zurück!

Hau ihn endlich um!

Bist du ein Boxer?

Zeig es ihm!

Die Menschen lieben Gewalt.

Sie wollen Unfälle sehen und behaupten, das Boxen zu lieben.

Sie wissen nichts. Es geht beim Boxen um Anerkennung.

Sie zu gewinnen.

Zehn! Aus! Und sie seinem Gegner zu nehmen.

Ich lasse den Wagen warm laufen.

Herr Dunn? Schulde ich Ihnen Geld?

Nein, Sir! Kenne ich Ihre Mama?

Ich weiß es nicht, Sir. Was wollen Sie dann?

Ich war im Vorkampf. Ich habe auch gewonnen.

Maggie Fitzgerald. Was gibt es?

Haben Sie meinen Kampf gesehen? Nein!

Ich war gut. Trainieren Sie mich? Ich trainiere keine Frauen.

Die meisten denken, ich bin hart.

Kindchen! Es ist nicht genug, hart zu sein.

Es ist ein Fehler.

Ein Wagen sollte rückwärts fahren können, Frankie.

Schieb einfach! Ja?

Was wollte Hogan? Einen Titelkampf anbieten.

Es wurde auch Zeit. Ich sagte "Nein".

Noch zwei, drei Kämpfe. Du bist dann so weit.

Wir hatten die "zwei, drei Kämpfe" schon längst.

Du hast einen Versuch für den Titel.

Du kommst nie wieder hoch, wenn du verlierst.

Noch zwei, drei Kämpfe.

Wenn du das sagst, Frankie!

Frankie sagte: 'Boxen ist etwas Unnatürliches.'

Und: 'Beim Boxen läuft alles rückwärts.'

Man muss manchmal zurückweichen.

Um einen Schlag zu landen.

Tu dein Bestes, Herr!

Beschütze Katie!

Und auch Annie!

Andererseits: Du weißt genau, was ich will.

Es ist überflüssig, mich zu wiederholen.

Aber wenn man zu weit zurückweicht, kämpft man überhaupt nicht mehr.

Wiedersehen! Auf Wiedersehen!

Großartige Predigt! Ich musste weinen.

Was verwirrt Sie diese Woche? Ach!

Die Dreifaltigkeit. Es ist eine Glaubensfrage.

Schon Kinder wissen das.

Loops, Cheerios, Pops im Dreierpack?

Vergleichen Sie Gott mit Frühstücksflocken?

Sie kommen nur, um mich zu ärgern. Aber ich bin verwirrt.

Nein! Doch! Das bin ich.

Es gibt nur einen Gott. Ich habe jetzt zu tun.

Der Heilige Geist? Verkörpert Gottes Liebe.

Jesus? Er ist Gottes Sohn.

Ist er ein Halbgott? Es gibt keine Halbgötter, Sie Heide!

Ihre Tochter!

Haben Sie ihr geschrieben? Ja.

Sie belügen mich. Kommen Sie morgen nicht zur Messe!

Manche Leute sagen: 'Ein Boxer muss Herz haben.'

Frankie würde sagen:

'Zeig mir einen Boxer, der nur aus Herz besteht!'

'Und ich zeige dir einen Mann, der immer Prügel bekommt.'

Ich bin nur einem Boxer begegnet, der ganz aus Herz bestand.

Mein Name ist "Dangerous Fighting Flip Barch".

Aus Howard County, Texas.

Danger kam vor einigen Jahren her.

Er kam mit Orwell, dem Freund der Mutter, zu Besuch nach Los Angeles.

Orwell ist verloren gegangen und wieder in Texas gelandet.

Danger suchte ihn eine Woche, bevor er zu uns kam.

Ich sage Ihnen ehrlich, ich habe nichts gegen Nigger.

Freut mich, das zu hören!

Viele Leute sehen das anders, da, wo ich herkomme.

Meine Mama sagt, ich darf keinem etwas tun.

Ob Nigger oder nicht. Eine nette Mama! Noch etwas?

Danger wollte mit seiner Antwort glänzen.

Sir! Ich will Weltmeister im Weltergewicht werden.

Ich fordere die "Motor City Cobra" Thomas "Hitman" Hearns!

Zum Weltmeisterschafts-Kampf im Weltergewicht.

Du musst auf die Rangliste.

Man muss einen Kampf nachweisen.

Ich kämpfe gegen jeden. He, "gefährlich"!

Komm in den Ring! Eine Runde!

Shawrelle! Ich bin dabei!

Du lässt das!

Danger! Du gehst wieder trainieren.

Jawohl, Herr Scrap!

Au! Hübsche Strumpfhose, Danger!

Du bekommst noch Prügel.

Olivia Öl! Heißes Strumpfhöschen!

Gib es deiner Mama zurück!

Shawrelles linker Haken war stark. Aber sein Herz war winzig.

Frankie kaufte das 'Hit Pit' von Bobby Malone.

Bobby wollte nach Florida. Frankie wollte Sicherheit.

Bobby starb beim Packen.

Und Frankie machte Verlust.

Danger trainiert noch hier.

Ich will das nicht. Es stört nicht.

Doch, mich! Es bricht mir das Herz, ihn rumfuchteln zu sehen.

Und Putzzeug ist Putzzeug.

Also kauf gefälligst das billige!

Das teure riecht besser.

Putzzeug riecht wie Putzzeug.

He, Scrap! He, Herr Willie!

Das war ein starker Kampf, gestern.

Big Willie!

Man spricht von dir. Danke, Mann!

(Er liest auf Gälisch.)

Welche Teufels-Sprache ist das?

Was willst du?

Einer von deinen Boxern redet nicht mit einem anderen Manager.

"Redet nicht mit einem anderen Manager"?

Nicht irgendein Manager. Es ist Mickey Mack.

Du kommst extra, um zu sagen:

"Willie redet nicht mit Mickey Mack."

Kein Wort! Beide nicht.

Ich möchte in Ruhe lesen.

Wenn du meinst, das ist wichtiger.

Wer ist deine Neue?

Was?

Ach du Scheiße! Beeil dich lieber!

Oder sie bricht sich die Handgelenke.

Ich trainiere keine Frauen. Ich dachte, Sie überlegen es sich.

Viele andere Trainer trainieren Frauen.

Suchen Sie einen! Sie genügen, Boss.

Nennen Sie mich nicht Boss! Ich bin nicht Ihr Boss... Willie! Los?

Jederzeit! Ich nenne Sie nicht "Boss".

Trainieren Sie mich? Nein!

Ich mache es dann weiter. Sie kam aus Theodoga.

Ein Ort am Arsch der Welt.

In den Ozark-Mountains.

Südwest-Missouri. Es gibt da nur Zedern und Eichen.

Sie wusste schon immer:

Sie gehörte zum Abschaum.

Für meinen Hund. Sie war 1.800 Meilen weg.

Theodoga war trotzdem ganz nah.

Ich bearbeite den Boxsack, Boss.

Ich bin nicht Ihr Boss. Der Boxsack bearbeitet Sie.

Gib ihr das Geld zurück!

Im Ernst?

Für wie lange hat sie bezahlt? Sechs Monate.

Scheiße! Ich gebe es ihr zurück.

Nein! Sei nicht beleidigt!

Ich verzichte nicht auf ihr Geld, nur um sie loszuwerden.

Aber ermutige sie nicht! Okay!

Was macht Danger da?

Was starrt er so an?

Es sieht aus wie eine Wasserflasche.

Hat er die Gebühr bezahlt?

"Bezahlt"? Er kann sich nicht mal eine Hose kaufen.

Verschwinde aus meinem Büro!

Verdammt!

(Jemand boxt.)

Betrachte ihn nicht als Boxsack!

Ich bin kein Trainer. Aber ich zeige es dir, wenn du willst.

Ich bin für jede Hilfe dankbar.

Du musst ihn als Menschen sehen.

Er ist immer in Bewegung.

Er bewegt sich auf dich zu, um dich herum, von dir weg.

Schlag ihn nicht, wenn er auf dich zukommt!

Oder er schiebt dich weg.

Er nimmt dir die Balance. Verstanden?

Du musst ihn beobachten.

Umkreise ihn! Kopf bewegen! Schultern zurück!

Du bist so bereit für einen Treffer.

Gut! Bleib in Bewegung! Umkreise ihn!

Gut! Nimm dein Kinn zurück!

Komm herum! Bleib in Bewegung!

Beweg dich! Gut! Gut!

So? Ja! Beweg dich weiter!

Mach einige Schläge! Beweg dich!

Und nimm das Kinn zurück!

Ja. Das ist gut.

Wir nehmen die Boxbirne, wenn du das kannst.

Du hast doch eine Boxbirne. Oder?

Ich borge sie, bis ich eine kaufen kann.

Geh nach Hause! Gehen wir zusammen?

Ich bin zu Hause. Willst du es sehen?

Ja!

Es ist schön.

Stört es Sie, wenn ich noch trainiere?

Nein! Zieh die Tür zu, wenn du gehst!

Danke!

Das Boxen hat vielleicht etwas Magisches.

Die Magie, im Kampf über alle Grenzen hinauszugehen.

Über Rippenbrüche, Nierenrisse, Netzhaut-Ablösungen.

Es ist die Magie, alles für einen Traum zu riskieren.

Einen Traum, den außer dir selbst niemand kennt.

Ja. Das sieht gut aus.

Feste! Feste! Schlag zu!

Du sollst ihn nicht streicheln!

Links! Rechts!

Und weiter! Komm, komm!

(Ein Telefon klingelt.)

He, Flip!

Sie ist ein Gegner für dich. Du kannst sie besiegen.

Ich boxe nicht gegen eine Frau.

Wieso? Die ist perfekt.

Sie... Du kannst gegen ihn Kampf machen.

Und dann Kuss geben.

Das war schön! Wie Poesie.

"Poesie". Hast du gelesen?

Danke! Ist das ein Mädchen?

Ja! Sieh die Mini-Titten an! Wie Mückenstiche!

Kaum ein Mund voll! Lass mal testen!

Du warst so oft am Boden. Hatte der Ring Titten?

Der Ring hat Titten!

Seht mich an! Ich bin Shawrelle.

Ich bumse den Ring! Ich bumse den Boden! Ah!

"Der Ring hat Tittchen"! Das ist witzig.

Halt deine Klappe! ...Worüber lacht ihr?

Schon gut! Halt den Sack, du Penner!

Gibt es die Strumpfhosen auch für Männer?

Flippy! Blöder Hund!

Okay! Genug für heute.

Es ist genug für heute. (Telefon)

Ich reibe dich noch ein. Keine Zeit, Frankie!

Ich fahre meine Zweite zur Klavierstunde.

Ist etwas mit Gracies Auto? Sie hasst es.

Der Händler gibt ihren nicht zurück. Ich rede mit dem Händler.

Das wäre nett. Okay! Danke!

Dann bis nachher!

Willie würde fürs Einreiben auf den Strich gehen.

Arbeitest du auch manchmal?

Mach dir um meinen Job keine Sorgen!

Die Kleine macht Fortschritte.

Ja, als ob ihr jemand geholfen hätte.

Sie ist vielleicht ein Naturtalent. Sie hat etwas.

Sie hat meine Boxbirne.

Das ist alles, was sie hat.

Ich frage mich, woher sie die hat. Ich frage mich das auch.

Ich möchte die Birne wiederhaben.

Diese? Ja. Das ist meine.

Oder man glaubt, ich trainiere Sie.

Ist das schlimm, Boss? Ja! Sie hauen drauf.

Das schadet meinem Geschäft.

Eins ist wahr: Ich mache damit eine peinliche Figur.

Ich kann sie nicht jedem leihen. Okay?

Ich verstehe das.

Ja!

Sie wirken wie ein nettes Mädchen.

Darf ich Ihnen etwas raten? Gern!

Suchen Sie einen Trainer, der Frauen trainiert!

Das ist die neueste Kuriositäten-Show.

Aber nicht für Sie. Weil Sie zu alt sind.

Was? Ich fühle mich nicht so alt.

Ich kämpfe auch nicht gegen 21-Jährige.

Man muss einen Boxer vier Jahre aufbauen.

Wie alt sind Sie?

31, bis zum nächsten Geburtstag. Aha!

Sie würden nicht versuchen, mit 31 Ballerina zu werden.

Ich boxe seit drei Jahren.

Treffen Sie die Birne nicht, trotz Training?

Ich hatte nie eins, Boss. Man sieht das auch sofort.

Jemand muss ehrlich zu Ihnen sein.

Ich hasse es, dass ich es sein muss.

Ja! Es tut mir leid, dass ich Ihre Birne benutzt habe.

Sie werden jetzt nicht heulen.

Nein, Sir! Ja!

Ja! Hier!

Nehmen Sie das Ding!

Nein. Sie brauchen sie. Behalten Sie sie!

Ich benutze sie nicht.

Seit 20 Jahren nicht.

Genießen Sie sie! Ich borge sie nur.

Bis ich mir eine kaufe. Verlieren Sie sie nicht!

Ja! Ich weiß, Hogan! Dein Junge ist der Champ.

Wir bekommen darum nicht 50 Prozent.

Aber ich will 40. (Türklingel)

Ruf nur wieder an, wenn es 60 zu 40 ist!

He, Willie! He, Frankie!

Ist irgendetwas? Ich weiß:

Man soll dich nicht zu Hause stören.

Aber du bist immer willkommen. Ich danke dir!

Du hast Gracies Auto zurückgebracht.

Dank mir nicht! Sie musste noch tausend Dollar zahlen.

Gracie weinte, als sie ihn sah.

Wirklich?

Ich will übers Geschäft reden.

Hogan und ich sind uns für September einig.

Außer bei den Prozenten. Ich muss kündigen.

Was?

Willie! Nur noch zwei Kämpfe bis zum Titel.

Nein! Du hast es gesagt: Ich habe einen Versuch.

Ich muss möglichst viel verdienen.

Ich brauche einen, der mir das ermöglicht.

Ich muss vor dem Titelkampf wechseln.

Der Typ nimmt mich nur dann.

Ich organisiere den Titelkampf.

Er führt dich hin. Das ist die Bedingung.

Tut mir leid, Frankie! Ich wünschte, ich könnte dich dabeihaben.

Mickey Mack ist ein Geschäftsmann.

Er kann dir nichts beibringen.

Ich habe alles von dir gelernt.

Es gibt Dinge, die die Leute nicht hören wollen.

Ich fordere die "Motor City Cobra" Thomas "Hitman" Hearns.

Zum Kampf um die Meisterschaft im Weltergewicht.

Warum trage ich die Polster?

Ich trainiere meine Beinarbeit, Herr Scrap.

Schlag zu oder verschwinde aus meinem Studio!

Ich gehe kurz weg. Überleg dir deinen Schlag!

Ich überlege mir einen besonders harten Schlag.

Hearns war schon lange zurückgetreten.

Niemand mochte es Danger sagen.

(Er liest auf Gälisch.)

Ich habe das von Willie gehört.

Das ist kalt. Eiskalt.

Es wäre nicht schlimm.

Aber du bist alt. Aber ich sehe mit beiden Augen.

Aber das nützt dir nichts.

Ich habe immerhin mein Studio.

Ich muss in meinem Alter nicht mehr Profis trainieren.

Hat Willie den Grund genannt? Mickey hat Verbindungen.

Nein! Du hast nicht an ihn geglaubt.

Ich habe ihn acht Jahre trainiert. Ich glaube an ihn.

Ein Titelkampf war längst möglich.

Er hat das gewusst.

Den Kampf bekommen und ihn gewinnen sind verschiedene Dinge.

Ich habe ihn nur beschützt.

Vor dem Kampf um die Meisterschaft? Ja!

Ah! Es macht jetzt Sinn.

Was hat dein Manager getan, Scrap?

Du warst besser als Willie.

Er schmiss dich in den Ring.

Er ließ dich verprügeln, bis ein Auge weg war.

Ich hatte meine Chance. Und ich gab mein Bestes.

Ja! Ich möchte meinen Boxer davor bewahren.

Er soll nicht die Spucke von anderen wegputzen.

Du bist intelligent. Du lernst Griechisch.

Das ist Gälisch.

Du hast dich beschützt vor einem Titelkampf.

Sag das auf Gälisch!

(Der Wecker klingelt.)

Ups! Entschuldigung!

Danke!

[Fernseher:] Der Champion bearbeitet 'Big Willie'.

Er versucht, ihn in den Seilen festzunageln.

Boxen ist etwas Unnatürliches.

Alles läuft dabei rückwärts.

Jones läuft ins Leere.

Drück dich mit den rechten Zehen ab, um nach links zu gehen!

Mit den linken Zehen, um nach rechts zu gehen.

Jeder vernünftige Mensch würde vor dem Schmerz fliehen.

Aber du gehst ihm entgegen. Willie kommt zurück.

Der Champ liegt am Boden. Ein überraschendes Ende.

'Big Willie Jones' ist der neue Weltmeister.

Es ist unglaublich, was sich hier abgespielt hat.

Wir haben einen neuen Champion.

Beim Boxen läuft alles rückwärts.

(Jemand öffnet eine Tür.)

Cheeseburger?

Bringst du mir einen Cheeseburger?

Ja! Du hast das nie gemacht.

Ich konnte ihn nicht essen.

Der Planet dreht sich dann weiter.

Hast du den Kampf gesehen?

Ja, habe ich.

Willie war gut.

Ist das alles, was du zu sagen hast?

Er hat gewonnen. Er war gut.

Du hast an dir gearbeitet.

Du hast gelernt, offener zu sein.

Hast du ihn gesehen?

Ja, ich habe "HBO".

Wie kannst du dir "HBO" leisten?

Seit wann sage ich dir, du sollst sparen?

Seit meinem Kampf gegen Louis "Taifun" Johnson in Mississippi.

Ist das wahr? Ja! Der Manager war weg.

Wir mussten per Anhalter fahren.

Erinnerst du dich? Ja!

Ich dachte, ich werde gelyncht.

Du hast mich stehen lassen, als ich pinkeln war.

Meine Mitfahrgelegenheit fuhr sofort los.

Ich musste zwei Meilen zurücklaufen.

Dein Gewissen hat dich geplagt.

(Jemand boxt.)

Was ist das?

Sie hat Geburtstag.

Sie atmen nicht richtig.

Sie keuchen darum so.

Sie haben also Geburtstag.

Wie alt sind Sie geworden?

32, Herr Dunn. Ich feiere ein Jahr Kellnern.

Ich mache das, seit ich 13 Jahre alt bin.

Ich werde 37, ehe ich Ihrer Meinung nach boxen kann.

Ich glaube das, da ich seit einem Monat nicht weiterkomme.

Noch eine Wahrheit: Mein Bruder ist im Knast.

Meine Schwester kassiert Stütze für ein totes Kind.

Mein Papa ist tot, meine Mama wiegt 125 Kilo.

Ich sollte einen Wohnwagen und eine Friteuse kaufen.

Dies ist das Einzige, woran ich Freude hatte.

Bin ich zu alt? Ich habe dann nichts.

Sind das genug Wahrheiten?

Ist das Ihre Boxbirne?

Ich wollte, sie wäre so abgenutzt wie Ihre.

Okay!

Sachte! Ich zeige es Ihnen und suche einen Trainer.

Nein! Tut mir leid!

Wollen Sie etwa verhandeln?

Ja! Ich werde Champion, wenn Sie mich trainieren.

Ich weiß, Sie sehen mir zu. Ja, aus Mitleid.

Sagen Sie das nicht, wenn es nicht wahr ist!

Ich will einen Trainer.

Ich will keine Almosen oder Gefälligkeiten.

Ich feiere weiter, wenn Sie nicht interessiert sind.

Stopp! Stopp! Stopp!

Verdammt! Was denken Sie sich eigentlich?

Okay! Wenn ich mit Ihnen trainiere, ...

Sie bereuen es nie. Nur zuhören!

Ich verspreche, ich arbeite hart.

Ich mache einen Fehler.

Nein! Ich bin ganz Ohr, Boss.

Sag nichts! Zweifle nicht an mir, wenn ich dich trainiere!

Frag nicht, warum! Sag nur "Ja, Frankie"!

Ich vergesse, dass du ein Mädchen bist.

Ich will nur das. Heul nicht bei Schmerzen!

Okay? Wir sind uns einig.

Nein! Ich mache aus dir eine Kämpferin.

Wir suchen dann einen Manager und ich gehe.

Ich will nicht streiten. Nur so. Ich zeige dir alles.

Du machst dann Millionen Dollar.

Egal, ob du dabei alle Zähne verlierst!

Ich will es nicht wissen. Das ist meine Bedingung.

In Ordnung!

Erstens: Ich habe etwas bei dir bemerkt.

Du bewegst deine Füße nicht.

Beweg die Füße! Das ist das Beste, was du bei mir lernst.

Ich sage dir, was du tun musst.

Sei lockerer in den Knien!

Ausgangs-Position! Als wolltest du schlagen.

Wie, Boss? Schlag die Birne!

Stopp! Was war falsch?

Zwei Fehler: 1. Du hast gefragt. 2. Du hast noch mal gefragt.

Okay! Ich will, dass du nicht hart schlägst.

Du musst genau schlagen. Beobachte mich!

Zähle ruhig mit! Ich zähle und schlage.

Eins: Ich schlage auf die Birne.

Noch mal, bitte! Sag nur "eins"!

"Eins"! Okay!

"Eins"! "Eins"!

Ja, sag nur "eins"! Das ist gut.

Ich gehe auf den rechten Fuß. Ich verlagere mein Gewicht.

Ich schlage dann mit dem Handrücken.

So, als würde ich Eis zerkleinern.

Verlagern auf den linken Fuß!

Mit der rechten Hand schlagen!

Eis zerkleinern! Der rechte Fuß! Dann rechts schlagen!

Sieh nur auf meine Füße!

Mach nur das! Nichts anderes!

Zeig Ihnen, wie sie stehen müssen!

Die Beine bleiben unter den Schultern.

Du musst sie abschleifen.

Du kannst ausruhen, wenn du tot bist. Komm!

Sag ihnen nicht: 'Vergiss alles, was du weißt!'

Du musst es ihnen austreiben. Links!

Mach sie so müde, dass sie nur dir zuhören!

Dass sie nur tun, was du sagst.

Beweg die Füße! Ich will dich gehen sehen.

Zeig ihnen, wie man im Gleichgewicht bleibt!

Und wie man es dem Gegner nimmt.

Nicht so tief! Lass die Rechte beim Schlag oben!

Wie man Schwung aus dem rechten Fußballen holt.

Und die Knie beugt, wenn man einen Jab abfeuert.

Wie man beim Zurückweichen schlägt, damit der Gegner nicht nachsetzt.

Zeig ihnen alles von vorne!

Bis sie glauben, sie wären damit geboren.

Wechseln! Und wechseln!

Okay! Genug für heute.

Gute Arbeit! Gutes Kind!

Denken Sie, ich wäre reif für einen Kampf?

Nein!

Lass die Deckung oben!

He!

Komm her!

Du atmest nicht. Ich sehe das etwas anders.

Du atmest unter Druck nicht. Du musst das lassen.

Okay! Aber ich bin ziemlich gut. Oder?

Für eine Frau. Ich trainiere keine Frauen.

Denken Sie, ich wäre reif für einen Kampf, Boss?

Wir suchen einen Manager und prüfen es.

Sie lassen mir dafür keine Zeit.

Gib mir die Bandage rüber!

Haben Sie Familie, Boss? Was?

Sie verbringen so viel Zeit mit mir, als ob Sie keine Familie hätten.

Nein!

Ich habe eine Tochter: Katie.

Das ist Familie. Wir stehen uns nicht sehr nahe.

Wie viel wiegt sie? Was?

Ärger kommt in meiner Familie in Kilos.

Ja!

Sie wiegt nicht sehr viel.

Sie war gut trainiert. Ich weiß nicht, ob sie es noch ist.

Und? Was meinen Sie?

Bin ich reif für einen Kampf?

He, Sally!

Komm rüber!

Frankie! Könnte ich kurz alleine mit dir reden?

Sally ist ein guter Manager.

Suchst du ein Mädchen, Sally?

Ja, wenn sie wirklich gut ist.

Bitte! Du hast, was du suchst.

War nett mit dir, Kindchen.

Was wolltest du? Nichts, nichts!

Ich habe dich beobachtet.

Deine Linke ist gut. Danke!

Also! Machen wir einen Versuch?

Ja, sicher!

Gut! Denn ich glaube, du bist so weit.

In Ordnung! Danke!

(Eine Glocke klingelt.) Pause!

Was mache ich falsch? Sie kontert mich immer.

Du bist gut. Du ermüdest sie.

Ich bin nicht gut. Sie wird müde.

Los, macht weiter!

Zeigt, was ihr könnt!

Schöner Abend, oder?

Schöne Scheiße! Es ist Lonnie Washingtons Mädchen.

Gute Kämpferin, elf zu null Siege.

Nimm deine Linke nach oben!

Lonnie hat viele gute Kämpfer.

Joey Addagio, den Leichtgewichts-Champ.

Ja! Deine Linke, verdammt!

Etwas schwierig für den ersten Kampf.

Aber Sally ist ein guter Manager.

Er glaubt, sie gewinnt. Nimm die Linke hoch!

Denkst du, sie kann dich hier hören?

Es ist für Sally egal, wenn Maggie verliert.

Es hilft ihm. Lonnies Boxerin gewinnt.

Und Sallys Leichtgewicht bekommt einen Titelkampf gegen Joey.

Will Sally den Kampf gegen Addagio?

Was weiß ich? Ich will die Kämpfe sehen.

Heilige Mutter Gottes!

(Glocke) Okay, Pause!

He, komm her!

He, komm hierhin!

Lass die Linke nicht fallen!

Das ist meine Boxerin. Du berätst sie "gut".

So gut wie dein Leichtgewicht?

Dunn! Was machen Sie hier? Ich spreche. Und Sie?

Ist sie Ihre Boxerin? Nein, meine!

Es läuft nicht mit uns.

Fein! Sie boxt sowieso beschissen.

Was ist hier los? Sally war mein Ersatz.

Ist das Ihre Boxerin?

Ja! Sie ist meine Boxerin. Sie haben zehn Sekunden.

Die Linke fällt nach einem Schlag. Lass sie fallen!

Ja! Du lässt sie fallen.

Sie zieht mit der Rechten drüber.

Sie denkt, sie trifft dich.

Wenn sie ausholt, ... Hörst du mich?

Ja, Boss! Tritt zur Seite!

Hast du einen K.-o.-Haken? Ja, Boss!

Okay! Kämpfen Sie jetzt!

Gib ihn ihr! Der Körper schützt sich selbst.

Ein Hals dreht sich bis zu einem Punkt.

Man kann ihn weiter drehen.

Der Körper übernimmt dann. In die neutrale Ecke!

Hast du das gesehen? Ja!

"Sugar" Ray kämpfte so. Die Kleine hat Talent.

Der Körper sagt: 'Schlaf!' Zehn!

Das ist der 'K.-o.-Mechanismus'.

Werd nicht größenwahnsinnig! Du warst gut!

Gratuliere! Danke! Danke!

Du hast die wichtigste Regel vergessen.

Die Linke oben behalten?

Immer auf die Deckung achten!

Also, die Regel: "Auf die Deckung achten!"

Sie haben mich weggeschickt. Wie schützt mich das?

Gar nicht.

Ist schon gut.

Ich arbeite an meiner Linken, Boss! Trink!

Und? Wie war ich?

Du warst gut. Du warst sehr gut.

Verlassen Sie mich wieder?

Niemals!

Gibt es hausgemachten Zitronenkuchen, wo du arbeitest?

Ja! Nicht mit der Füllung aus der Dose?

Auf der Dose steht "hausgemacht".

Nimm das Wochenende frei!

Es ist Donnerstag. Widersprichst du?

Niemals, Boss!

Aha! Gut!

Alle Boxer sind Sturköpfe.

Sie glauben immer, alles besser zu wissen.

Ich hätte eine Frage zur Unbefleckten Empfängnis.

Auch wenn sie sich irren und wissen, sie gehen daran zu Grunde.

Man kann ihnen diese Sturheit nicht nehmen.

Oder sie sind keine Boxer.

Ich hatte gesagt "bis Montag". Ja sicher, Boss!

Das war gestern. Ich sollte nicht widersprechen.

Das verdammte Frauenzimmer tut nie, was ich sage.

Willst du einen Rat von mir?

Was?... Wo sind deine Schuhe?

Ich lüfte meine Füße.

Du hast riesige Löcher in deinen Socken.

Sie sind nicht so groß.

Gab ich dir nicht Geld für neue?

Das sind meine Schlafsocken.

Meine Füße brauchen nachts Luft.

Warum trägst du am Tag diese Socken?

Meine Tagsocken haben mehr Löcher.

Was ist, wenn ich dir mehr Geld gebe?

Würdest du dir dann neue Socken kaufen?

Bitte!

Es klingt verlockend. Aber ich kann es nicht versprechen.

Es könnte auf der Rennbahn landen.

Maggie brauchte nicht lange, um in Fahrt zu kommen.

Ich atme jetzt richtig.

Nur, weil du die Gegnerin sofort umhaust.

Es geht darum. Du sollst gut werden.

Aber wie, wenn du sie sofort k.o. schlägst?

Wie bekomme ich so Kämpfe für dich?

Niemand lässt sich gern demütigen. Warum nur 4-Runden-Kämpfe?

Deine Lunge schafft nicht sechs Runden.

Ich schlage sie sofort k.o.

Frankie ließ sie noch mal über vier Runden kämpfen.

Um zu zeigen, wer der Boss ist.

Zwei! Drei! Vier! Fünf!

Sechs! Sieben!

Entschuldigung, Boss!

Sie ließ keinen Zweifel.

Wow! Hat die einen Schlag!

Ihr erster 6-Runden-Kampf war schwieriger.

Dranbleiben!

Schlag zurück!

Nachsetzen!

In die Ecke! Drei! Vier!

Fünf! Sechs! Sieben!

Acht! Neun! Zehn! Aus!

Maggie schlug sie erst am Ende der ersten Runde k.o.

Niemand wollte seine Boxerin gegen sie kämpfen lassen.

Okay! Du warst gut.

Frankie bezahlte die Manager, um gute Gegnerinnen zu bekommen.

Frankie tat dann etwas, das er hasste.

Er ging ein Risiko ein.

(Glocke) Boxt!

Er ließ sie kämpfen.

In einer höheren Gewichtsklasse.

Vielleicht ein Fehler.

Unterbrechung! Auseinander!

Das sieht nicht gut aus. Ich bin okay.

Lassen Sie... Geben Sie mir zwei Sekunden!

Deine Nase ist gebrochen.

Richten Sie sie! Nein!

Doch! Der Kampf ist aus.

Sie können das. Ich kann die Blutung nicht stoppen.

Der Ringarzt beendet den Kampf. Ich kann sie schlagen.

Beiß zu!

Okay!

Inhalier! Was? Inhalier!

Atme ein!

Okay? Ja, okay!

Ja! Du hast 20 Sekunden. Es spritzt dann übers Publikum.

20 Sekunden. Nicht länger.

Also los!

In die Ecke! Eins! Zwei!

Drei! Vier! Fünf!

Komm schon! Sechs! Sieben! Acht!

Atme! Neun! Zehn! Aus!

Mo Cuichle !

Du warst prima! Prima!

Ich gratuliere! Du warst sehr gut.

Wirklich gut! Hervorragend!

[Undeutlich:] Was lesen Sie?

Was hat sie gesagt?

Sie fragt, was du liest.

Yeats. Nimmt den Kopf zurück!

Willst du ihn ihr nicht vorlesen?

Sie mag vielleicht Gälisch.

Wann helfen die ihr endlich?

Ich bin okay, Frankie. Was hast du gelernt?

Auf die Deckung achten!

Wie ist die Regel? Auf die Deckung achten!

Margret Fitzgerald? Ja, hier!

Ich warte hier.

Wie geht es dir?

Mir? Ja! Ich bin nicht verletzt.

Gebrochene Nase tut nicht so weh.

Wieso sagst du mir das?

Nur so!

Manche Wunden sind zu tief, zu nah am Knochen.

Und du kannst die Blutung nicht stillen.

Haben Sie Ihrer Tochter geschrieben? Jede Woche.

Ich weiß nicht, warum Sie in meine Kirche kommen.

(Glocke)

Ja! Zeig es ihr!

(Glocke)

(Drei Schläge. Jemand fällt um.)

Frankie bekam nach ihrem zwölften K.-o.-Sieg sehr gute Angebote.

Ein Kampf gegen Billie 'Blue Bear' Ostermann.

Um den WBA-Titel im Weltergewicht.

[Ansager:] Die amtierende Box-Weltmeisterin.

Billie war eine Ex-Nutte aus Ostberlin.

Sie galt als unsauberste Kämpferin der Rangliste.

Es war ihr egal, dass sie jemanden töten könnte.

Und die Massen liebten sie.

Er lehnte den Kampf ab.

Dann kam ein Kampf gegen die britische Meisterin.

Sie hatte gegen Billie verloren. Hallo? Kein Interesse.

Er hat auch das abgelehnt.

Das ist viel Geld, Boss.

Ja! Aber du verdienst gut.

Warum arbeitest du noch hier? Es ist ein Titelkampf.

Nicht für dich. Du bist nicht Engländerin.

Du hast nichts zu gewinnen.

Es könnte ein guter Kampf werden.

Sind die Gegner im Weltergewicht dir nicht gut genug?

Willst du den abgehalfterten Champ? Aber ich kämpfe nicht.

Du kannst dir einen anderen Manager suchen.

Schütz dein Gesicht!

Ich müsste das Geld dann nicht ablehnen.

Seltsam, dass ich trotzdem nie k.o. geschlagen wurde!

Du kannst heute nicht weitermachen.

Ich habe uns etwas reserviert.

Du möchtest vielleicht noch duschen.

Das ist für Sie.

Und das ist für dich.

Was ist das?

Ich weiß, was du dir am meisten wünschst.

Los! Puste sie aus!

Danke!

33 ist nicht so alt.

Ich habe mit 39 noch gekämpft.

Ich habe 23 Jahre geboxt.

Wie geht es dir, Scrap? Es geht mir gut, Mickey.

Es geht mir gut.

Was darf es sein? Kaffee.

Redet ihr nicht miteinander?

Ich kenne ihn kaum.

Danke!

Ich habe Frankie nach meinem 37. Geburtstag kennen gelernt.

Er war Cut-Man für mehrere Boxer.

Er hat mich noch zusammengeflickt, wenn ich dachte, es ist aus.

Du hast einen guten Mann in der Ecke.

Ja. Das ist er. Er blieb bei mir.

Bis zu meinem letzten Kampf in San Bernadino.

Mein Manager war verschwunden, um sich zu besaufen.

Und wir waren allein. Frankie und ich.

Ich bekam fürchterliche Prügel.

Jeder hat eine Anzahl von Kämpfen in sich.

Niemand weiß, wie viele Kämpfe das sind.

Es waren bei mir 109 Kämpfe.

Ich wollte es nur nicht zugeben.

Es war in der vierten Runde.

Der Schnitt da oben ging auf.

Das Blut lief mir ins Auge.

Sie hätten abbrechen müssen. Aber ich war ein Schwarzer.

Ich war wegen Blut in San Bernadino.

Ich befahl Frankie, mich zusammenzuflicken.

Er drohte immer, das Handtuch zu werfen.

Aber nur der Manager darf etwas werfen.

Und er streitet mit mir, Runde für Runde.

Ich muss fast lachen, weil er mehr leidet als ich.

Ich kämpfte 15 Runden.

Ich habe nach Punkten verloren.

Ich verlor am nächsten Morgen das Auge.

Er hat 23 Jahre nie ein Wort darüber gesagt.

Aber es steht in seinem Gesicht, wenn er mich ansieht.

Frankie denkt irgendwie, er hätte den Kampf stoppen müssen.

Um dadurch mein Auge zu retten.

Er wünscht sich, er könnte ihn rückgängig machen, den 109. Kampf.

Ich wollte 110 Kämpfe.

Die Sache ist die:

Willst du einen Titelkampf? Er ist vielleicht nicht der Richtige.

Weiß Herr Mack von dir, dass wir hier sind?

Iss deinen Geburtstags-Kuchen!

Ich zahle.

Die Regel heißt: 'Immer auf die Deckung achten!'

Die Leute hören nie auf sich selber.

Wenn sie Frankie verlassen wollte, sollte sie es sofort tun.

Mickey Mack? Ich bin Maggie Fitzgerald.

Man sagt, sie seien ein guter Manager und tun viel Gutes.

Für Big Willie. Aber ich werde nie weggehen von Herrn Dunn.

Wir müssen uns nicht zufällig begegnen.

Entschuldigung, dass ich gestört habe!

Maggie besiegte sie gerne immer sofort in der ersten Runde.

Die Briefe kamen immer mit demselben Vermerk zurück:

'Annahme verweigert.'

Ich mache Ihnen einen Kaffee.

Was machst du mit deinem Geld?

Sparen! Gutes Kind!

Kauf dir ein kleines Haus, wenn du genug gespart hast!

Ohne Hypothek. Das wird etwas dauern.

Ja! Du musst vielleicht etwas arbeiten.

Aber du solltest etwas Eigenes haben.

Was hast du, wenn du es nutzlos vergeudest?

Verstehst du? Ich meine, wenn du zu lange wartest.

Du hast dann nichts. Sobald ich das Geld habe.

Ich will dich vor meinen Fehlern bewahren.

Ich weiß, Boss.

Ich werde nicht ewig leben.

Was ist das? Ein Video von der Engländerin.

Deine Aufbau-Gegnerin für einen Titelkampf. Runter!

Weißt du, wie alt ich bin? Danke, Boss!

Danke vielmals! Keine Ursache!

Wir tun das sofort in die Maschine.

Welche Maschine?

Hast du einen Fernseher? Nein!

Ja!

Na schön! Okay!

10 Minuten, Liebes! Danke!

Er sagt, er liebt mich.

Er ist nicht der Erste. Oder? Doch, seit Papa.

Heiratet er mich, wenn ich siege? Ich mache das, wenn du siegst.

Ich habe ein Geschenk für dich.

Die haben Ihnen den falschen eingepackt.

Nein! Es ist deiner.

Was bedeutet das? Keine Ahnung!

Irgendetwas in Gälisch.

Er ist wunderschön.

Ja. Das denke ich auch. Echte Seiden-Stickerei!

[Ansager:] In der linken Ecke, aus den USA, die Herausforderin.

Maggie Fitzgerald!

Mo Cuishle ! Zeig es ihr!

Auf Irisch! Mo Cuishle !

Sie war nicht die Haupt-Attraktion.

Sondern im Rahmenprogramm eines Titelkampfes.

Aber niemand erinnert sich, wer außer ihr gekämpft hat.

(Glocke) Boxt!

Achte auf die Deckung!

Los! Mo Cuishle ! Mo Cuishle !

Mo Cuishle !

[Alle:] Mo Cuishle !

(Glocke)

Sie ist hart.

Ich komme nicht nah genug.

Weißt du, wieso? Wieso?

Sie ist eine bessere Kämpferin als du.

Jünger und erfahrener. Was willst du dagegen machen?

Streng dich an! Es geht los.

(Glocke) Boxt!

Vier! Fünf!

Sechs! Sieben!

Acht! Neun! Zehn!

(Glocke)

[Alle:] Mo Cuishle !

Mo Cuishle ! Mo Cuishle !

Ich kann jemanden fragen, was es bedeutet.

Gut! Und sag es mir, wenn du es weißt!

Egal, was es hieß. Der Name blieb ihr.

Maggie kämpfte in Edinburg, Paris, Brüssel, Amsterdam.

Sie war 'Mo Cuishle'.

Iren waren überall. Oder Leute, die es gerne wären.

Sie kehrten zurück in die USA.

Maggie kämpfte dann in einer ganz neuen Liga.

[Alle:] Mo Cuishle ! Mo Cuishle !

Sie bekam danach ein neues Angebot.

Für einen Titelkampf.

Wie teilen wir auf?

60 zu 40.

Gut! 60 für uns, 40 für Sie. Denn Maggie ist die Attraktion.

Die kleine Null? Denken Sie, ich habe Unrecht?

Will das Publikum eine zerrupfte Deutsche, die eine Null verprügelt?

Wir nehmen 40, wenn jemand das sagt. Auf Wiedersehen!

Bitte sehr! (Glocke)

Sie wollen 60 zu 40. Sie werden 50 zu 50 akzeptieren.

Wie geht es der anderen?

Gehirnerschütterung und ein geplatztes Trommelfell.

Wird sie wieder gesund? Und wenn nicht?

Ich schicke ihr am besten etwas. Deinen Scheck.

Sie nimmt ihn sicher.

Boss?

Das Haus, von dem wir sprachen: Ich habe es gekauft.

Gut! Du bist ein kluges Kind.

Für meine Mama. Eine Meile von ihrem Wohnort.

Ohne Hypothek.

Du bist eine gute Tochter.

Sie weiß es noch nicht.

Können wir auf dem Heimweg vorbeifahren?

Sie soll Sie kennen lernen.

Ja! Wir können das tun.

Ja!

O mein Gott! Mama, komm raus!

Mary-Ann ist hier.

Das ist Johnsons altes Haus. Jetzt nicht mehr.

Mama! Es ist für dich, Mardell und die Kinder.

Hast du es gekauft? Ja!

Es gehört dir. Kindchen!

Es gibt keinen Kühlschrank und keinen Herd.

Die kommen, bevor ihr einzieht.

Was hat das gekostet? Egal! Du brauchst ein Haus.

Das war falsch. Du hättest mich erst fragen sollen.

Man bekommt mit Haus nicht Sozialhilfe.

Die Behörde weiß es nicht. Die wissen alles.

Ich kann ohne Sozialhilfe nicht leben.

Ich schicke dir Geld. Und meine Medizin?

Woher nehme ich die Medizin?

Ich schicke mehr Geld. Was ist mit J.D.?

Die entlassen ihn jetzt.

Das Geld wäre besser. Warum musstest du mir ein Haus kaufen?

Ich musste das nicht, Mama. Aber es gehört dir.

Verkauf es, wenn du das Geld willst!

Ich wollte...

Du wolltest mir nicht weh tun.

Du überlegst manchmal nicht richtig. Ja, Mama!

Ich behalte das Haus.

Die Kosten machen mir Sorgen. Ich schicke dir mehr Geld.

Ha!

Schlägt der Mann dich?

Das ist vom Kampf. Ich bin Boxerin, Mama.

Such dir einen Mann! Leb wie eine Frau!

Die Menschen lachen nur über dich.

Es tut mir weh. Aber die? Die lachen nur über dich.

Hallo!

Hatten Sie mal einen Hund?

Nein! Etwas war dem ziemlich ähnlich:

Ein Mittelgewicht aus Barstow.

Mein Papa hatte einen Deutschen Schäferhund.

Axel. Seine Hinterläufe waren kaputt.

Er schleppte sich auf den Vorderläufen durchs Haus.

Er rutschte über den Küchenboden.

Mardell und ich haben uns immer fast totgelacht.

Papa war so krank, dass er kaum stehen konnte.

Aber er hat Axel eines Morgens in seinen Wagen getragen.

Die beiden fuhren in den Wald und sangen und heulten.

Es war Abend, als er wieder nach Hause kam.

Allein. Ich sah da erst die Schaufel im Auto.

Tja! Ich vermisse die beiden manchmal.

Ich habe außer Ihnen niemanden, Frankie.

Du hast wenigstens mich.

Jedenfalls, bis wir für dich einen Manager haben.

He! Können wir da drüben stoppen?

Ja!

Die machen den besten Zitronenkuchen.

Nicht mit diesem Dosendreck als Füllung.

Ich kann jetzt sterben und in den Himmel fahren.

Ich war oft mit Papa hier.

Man kann vielleicht so einen Laden kaufen.

Ich habe etwas gespart.

Ja, wunderbar! Danke!

He! Was starrt Danger da an?

Sieht aus wie eine Flasche Wasser.

Willst du mit nach Vegas?

Um zu sehen, wie du dein Geld verspielst?

Mein Herz ist zu schwach. Sie kämpft um den Titel.

Gegen "Blue Bear". Eine Million Dollar.

Es wird geteilt. Das ist gut!

Ich brauche noch einen Sekundanten. Warum soll ich das tun?

Weil du ein alter, halb blinder Narr bist, der nie so weit kam.

Du wärst bei einem Titelkampf dabei. Verzeih mein Mitleid!

Du findest jemanden in Vegas.

Mit jungen Händen. Heul nicht!

Ein Mädchen ist genug.

Was glaubst du, wie es hier aussähe?

Wenn ich nur einen Tag weg wäre.

Genauso wie jetzt. Fahr zur Hölle!

Maggie soll nicht ohne den Gürtel zurückkommen!

Ich sage es ihr.

He, Herr Scrap! Ja!

Ich habe eine Frage. Aber ich fühle mich blöd.

Blöde Fragen gibt es nicht.

Okay!

Wie kommt das Eis da rein durch dieses kleine Loch?

Ich habe eine Ewigkeit überlegt.

Ich weiß es nicht. Ich zeige es dir, Danger.

Können Sie mir das zeigen? Ich glaube ja.

Und ich bin bereit für einen Kampf. Ach, wirklich?

Ich habe die Tickets. Bist du fertig?

Fliegen wir? Willst du lieber fahren?

Was? Fragen Sie mich?

Willst du fliegen oder fahren?

Darf ich etwas entscheiden? Ich habe das gesagt.

Toll! Wir fliegen hin und fahren zurück.

Das ist das Allerdümmste.

Wie geht das? Ich darf entscheiden.

Zeig es Ihnen, Danger!

He, altes Haus! Die Toilette läuft über.

Flippy! Komm kurz her!

(Wasser rauscht.)

Oh, Jesus!

Jesus, Maria und Josef!

Oh, verdammt!

Dieser dämliche Arsch!

Komm schon! Komm, Danger! Komm! Verteidige dich!

Ich könnte jetzt im "Mirage" einen "Mai Tai" trinken.

Und mir nackte Frauen ansehen.

Komm, Danger! Nimm die Hände hoch!

Jetzt werde mal wach, Danger!

Schlag zurück!

Ja! Gut so!

Gut! Hau drauf! He!

Verpass ihm einen Haken!

Flip! Was machst du? Okay! Ich habe dich.

Tut mir leid!

Wir brauchen keine Trainer-Ecke.

Wie war ich? Du warst richtig gut, Danger.

Du bist mein Mann. Du hast es.

Flip! Du hast nichts. Du kannst nicht kämpfen.

Jeder kann einen Kampf verlieren.

Du kommst zurück und wirst Weltmeister.

Nein. Das werde ich nicht. Ich hätte es wissen müssen.

Komm! Weiter, Mann! Ich helfe dir.

Machen Sie nur das Klebeband weg! Okay!

Ist gut!

Handschuhe anlassen! Du hast sie nicht benutzt.

Darf ich mir die borgen, Danger? Ja!

Ich dachte, du heißt "Danger".

Komm hoch! Oh! Ich habe zwei Gegner.

Einen Trottel und einen alten Mann.

Ruf das Fernsehen für diese Scheiße!

Pass auf, Shawrelle!

Klasse, Shawrelle!

Okay! Weiter so!

Schaut euch das Großmaul an! 110.

Komm hoch, Shawrelle!

Such dir einen Job, Penner!

Du musst gewinnen. Ich sage dir dann, was es bedeutet.

Die Dudelsäcke spielen für dich.

[Alle:] Mo Cuishle ! Mo Cuishle !

Bearbeite sie mit Jabs! Auf die Titten, bis sie abfallen.

Ich begrüße Sie zum Hauptkampf.

Dem Höhepunkt des Abends.

Auf der Seite die Herausforderin Maggie Fitzgerald.

In der roten Ecke. In der blauen Ecke:

Die WBA-Weltmeisterin im Weltergewicht:

Billie "Blue Bear".

Du lieber Gott!

(Glocke)

Maggie treibt Billie durch den Ring.

Sie landet eine Kombination.

Linker Haken! Super!

Auseinander!

Ich sagte "auseinander"!

Das gibt nächstes Mal Punktabzug.

Weiter!

Miese Sau!

Komm schon! So eine miese Sau.

Sie bekommen einen Punktabzug.

Einen Punktabzug!

Sie schlägt... Ringrichter!

(Glocke)

Die erste Runde des Kampfes ist vorbei.

Danke!

Okay! "Fibrin".

Flasche öffnen! Moment!

Gut! Nicht noch mal!

Oder Sie werden disqualifiziert.

Das wird schon. Ohne Zweifel, Boss!

Okay! Achte auf deine Deckung!

Und bleib weg von dem Weib!

Geh rein! Mach sie fertig!

(Glocke)

In die neutrale Ecke!

Vier!

Geh k.o., du Miststück!

Sechs! Sieben! Acht! Neun!

Ja! Ja! Ja!

Auseinander! Auseinander!

Fitzgerald schlägt konzentriert weiter.

(Glocke)

Ich mache das.

Das Auge schwillt zu, Boss.

Wie viele Augen brauchst du? Eins.

Gut! Wie soll ich sie fertig machen?

Geh zur Seite! Schlag auf die Leber!

Sie hat Muskeln aus Stahl.

Gut! Schlag ihr von unten auf ihren dürren Arsch!

Immer auf den Ischias-Nerv. Hart und tief!

Immer weiter! Und der Ringrichter?

Stell dich so, dass er nichts sieht!

Bearbeite sie! Mach sie fertig! Okay!

(Glocke)

(Glocke) Auseinander!

[Alle:] Mo Cuishle ! Mo Cuishle !

Holt den Arzt!

Kommen Sie! Atmen!

Gut so! Atmen!

Gut! Sehen Sie zu mir!

Konzentrieren Sie sich auf mich!

Atmen! Gut!

[Heiser:] Frankie!

Wie fühlst du dich, Liebes?

Tragen Sie jetzt Bart, Boss?

Ich dachte, das hilft bei den Frauen.

Ich denke, nicht.

Hast du große Schmerzen?

Nein! Gar nicht.

Das ist gut.

Wo ist Frankie?

Oh! Der ist... Er wollte mit den Ärzten reden.

Er will ihnen sagen, was sie zu tun haben.

Die sagen ihm, dass die Eins und Zwei kaputt sind.

Meine Wirbelsäule ist gebrochen.

Und sie wird nie wieder heilen.

Ich bin tiefgefroren.

Für den Rest meines Lebens.

Sie sollten es ihm sagen. Ich weiß nicht, wie er es erträgt.

Hast du den Kampf gesehen?

Ja, natürlich!

Du hattest sie, Maggie.

Ich hätte die Hände nicht runternehmen sollen!

Und mich nicht wegdrehen sollen.

Ich soll auf meine Deckung achten.

Wie oft hat er mir das gesagt?

Ja!

Er wiederholt sich gerne.

Sag ihm bitte: Es tut mir sehr leid!

Nein!

Ich mache das nicht, Maggie.

Verdammtes Unglück!

Und wie ist dein Plan?

Ich weiß, du hast einen. Verrat ihn mir!

Es ist deine Schuld.

Dass sie da liegt. Du hast mich überredet, sie zu trainieren.

Es war falsch. Sie ist ein Mädchen.

Alles in mir sagte: Tu es nicht!

Nur du warst dafür.

Ich hole dich hier raus.

Die besten Ärzte würden nicht hier in der Wüste arbeiten.

Wir suchen uns Spezialisten.

Ärzte, die wirklich studierte Mediziner sind.

Ruh dich solange aus! Ich...

Ich mache das.

Frankie muss jedes Krankenhaus in Amerika angerufen haben.

Damit jemand ihm sagt, dass er sie heilen könnte.

Er war zweimal nahe dran.

Sie sagten nach der Untersuchung, man könne nichts für sie tun.

Sie war nach zwei Monaten transportfähig.

Wissen Sie? Es gibt dafür Schwestern.

Ja. Aber das sind Amateure.

Sie bekam Druckgeschwüre, weil sie sich nicht bewegte.

Danke!

Die Fahrt im Krankenwagen dauerte sechs Stunden.

Hin fliegen, zurück fahren.

Man pflegte Maggie gut in der Reha-Klinik.

Sie hätte sich nicht beschwert, wenn es nicht so wäre.

Es dauerte Stunden, sie in den Rollstuhl zu setzen.

Auf "drei"! Eins! Zwei!

Drei!

Sie konnte nicht selbst atmen. Das Beatmungsgerät war immer an.

Es pumpte Sauerstoff in sie.

24 Stunden am Tag. Und anschließen!

Maggies Mutter sagte, sie kämen alle zu Besuch.

Maggie wartete 14 Tage auf sie.

Sind Sie sicher? Frankie fand sie schließlich.

Sie waren schon seit sechs Tagen im Hotel.

Er hinterließ immer wieder Nachrichten.

Sie wurden nie beantwortet.

Sie müssen nicht den ganzen Tag hier rumsitzen.

Ach! Es gefällt mir. Ich bin gerne hier.

Ich würde auch ohne dich kommen, um hier zu lesen.

Mama kommt bald. Sie können sich dann die Mühe sparen.

Es ist keine Mühe.

Hier!

Lies das!

(Sie versucht, Gälisch zu lesen.)

Okay! Okay! Das genügt.

Das klingt furchtbar.

Aber ich übersetze dir, was es bedeutet.

Es bedeutet: "Ich werde mich jetzt erheben."

"Und hinausgehen nach Inishfree."

"Dort eine kleine Hütte bauen aus Lehm und Weidengeflecht."

"Und ich werde dort etwas Frieden haben."

"Denn der Friede sinkt langsam herab."

"Von den Schleiern des Morgens. Dorthin, wo die Grille singt."

Nicht übel! Oder?

Werden Sie sich eine Hütte bauen, Boss?

Mir? Ja!

Wenn Sie nicht mehr weitermachen.

Mit dem Boxen?

Nein! Ich werde nie damit aufhören.

Ich mag den Gestank zu sehr.

Ich kann Sie mir da gut vorstellen.

Mit Büchern und Zitronenkuchen.

Würde es dir gefallen, so zu leben?

Ich könnte ja backen lernen.

Na ja! Vielleicht... werde ich mich umsehen.

Ja!

Hallo! Wir kennen uns. Wo ist meine Kleine?

Ziehen Sie sich um! Sie weiß nicht, wie lange Sie da sind.

Wir wollen geschäftlich mit meiner Schwester reden.

J.D.? Und der Anwalt?

Fahren Sie weg! Ich sage ihr, Sie konnten nicht kommen.

Wollen Sie sagen, ich bin keine gute Mutter?

Wir hätten Mary-Ann mitgenommen nach Disneyland, wenn sie könnte.

Margret Fitzgerald?

Dort, 301.

Komm! Gehen wir!

[J.D.:] Schon gut, Mama! [Mutter:] Mein Körper hing so.

Warum hat mir das niemand gesagt?

(Alle lachen.)

Dein Haar muss gewaschen werden. Es ist ganz fettig.

Das ist nur...

[J.D.:] Nur eine Rechtssache. Was ist das?

Was tun Sie hier eigentlich? Entschuldige, Schätzchen!

Wir haben wenig Zeit. Herr Johnson will viel Geld.

Lassen Sie das hier! Ich lese es ihr vor.

Alter Mann! Gehören Sie zur Familie?

Halten Sie sich raus!

Lies es mir vor! Es ist etwas Rechtliches.

Damit du kein Geld verlierst. Keine Sorge, Mama!

Der Boxverband bezahlt alles, was nötig ist.

Und wenn nicht? Herr Johnson sagt, sie nehmen dann mein Haus.

Übertragen Sie Ihr Geld Ihrer Mutter!

Sie muss nichts bezahlen. Auch nicht die Beerdigung.

Lassen Sie es hier und ich... Herr Dunn! Das ist meine Sache.

Gut! Ich bin in der Halle.

Du bist eine gute Tochter, Mary-Ann.

Unterschreib das Papier!

Das versorgt uns, so wie dein Papa es von dir gewollt hätte.

Äh, ...

Wie machst du deine Unterschrift?

Kannst du einen Stift halten?

Steck ihn zwischen ihre Zähne! Was?

Steck den Stift in ihren Mund! Hier, Schatz!

Hast du den Kampf gesehen, Mama?

Du weißt, wie ich darüber denke. Ich war ziemlich gut.

Du hast verloren, Mary-Ann.

Du kannst nichts dafür. Aber du hast verloren.

Wir wollen nur helfen.

Und retten, was dir noch geblieben ist.

Was ist aus dir geworden?

Was meinst du?

Nimm Mardell und J.D. und verschwindet sofort!

Oder ich sage dem Anwalt:

Du hast die Urkunde fürs Haus nie unterschrieben.

Wegen der Sozialhilfe.

Ich kann das Haus unter deinem faulen, fetten Arsch wegverkaufen.

Ich tue das, wenn du noch mal kommst.

(Maggies Mutter schluchzt.)

Jemand sollte hier vielleicht bis zehn zählen.

Das riecht ziemlich übel. Oder, Doktor?

Wir müssen vielleicht amputieren.

Sie haben es amputiert, Boss.

Es wird alles wieder gut. Hörst du?

Ich höre immer Ihre Stimme, Boss.

Willst du irgendetwas?

Wissen, was Mo Cuishle bedeutet!

Nun, du hast nicht gewonnen.

Ich muss es dir nicht sagen.

Sie sind der gemeinste Mann, den ich je kannte.

Kein Wunder, dass niemand Sie liebt.

Sie erinnern mich an Papa.

Er war wahrscheinlich ein sehr intelligenter, hübscher Mann.

Sie lassen mich nichts mehr von Yeats vorlesen. Oder?

Nein! Ich lese nur das Vorlesungsverzeichnis.

Vom Stadt-College.

Ich dachte, ich besorge einen Rollstuhl für dich.

Einen, den man mit dem Mund bedienen kann.

Ich dachte, du möchtest vielleicht studieren.

Tun Sie mir einen Gefallen, Boss?

Ja, sicher!

Alles, was du willst.

Sie wissen, was mein Papa für Axel getan hat.

Du darfst daran nicht mal denken.

Ich kann so nicht leben, Frankie.

Nach dem, was ich alles hatte.

Ich habe die Welt gesehen.

Die Menschen riefen meinen Namen.

Wenn auch...

...nicht meinen. Sondern den Namen, den Sie mir gegeben haben.

Sie haben mir zugejubelt.

Ich war in Zeitschriften.

Denken Sie, ich hätte mir das je träumen lassen?

Ich wog nur zwei Pfund, als ich geboren wurde.

Papa sagte immer, ich kämpfte mich in diese Welt.

Und ich würde auch kämpfend wieder gehen.

Das ist alles, was ich will, Frankie.

Aber ich will dafür nicht gegen Sie kämpfen.

Ich hatte, was ich wollte.

Ich hatte es alles.

Erlauben Sie nicht, dass mir das wieder genommen wird!

Lassen Sie mich nicht hier liegen, bis ich den Jubel nicht mehr höre!

Ich kann es nicht.

Bitte!

Bitte! Frag mich nicht!

Ich bitte Sie!

Ich kann nicht.

(Ein Telefon klingelt.)

Hallo?

Maggie hatte mitten in der Nacht selbst eine Lösung gefunden.

Sie hat sich die Zunge zerbissen.

Lass das! Lass das!

Sieh mich an! Sieh mich an!

Sie wäre fast verblutet, bis die Wunde vernäht war.

Sie wurde wach und riss die Naht wieder auf.

Noch bevor Frankie da war.

Sie nähten sie wieder zu und fixierten die Zunge.

So, dass sie nicht mehr hineinbeißen konnte.

Sie dürfen das nicht. Sie wissen das.

Natürlich, Vater!

Sie wissen nicht, wie stur sie ist.

Es war schwierig, sie zu trainieren.

Andere Boxer tun, was man ihnen sagt.

Aber sie hat gefragt: "Wieso dies? Wieso das?"

Und sie tat, was sie wollte.

Und wie sie auf den Titel losging!

Einfach so! Ohne auf mich zu hören.

[Weint:] Aber sie wünscht sich jetzt den Tod.

Und ich will sie bei mir behalten.

Ich schwöre bei Gott, Vater!

Ich begehe eine Sünde, wenn ich es tue.

Aber es ist auch ihr Tod, wenn ich sie am Leben erhalte.

Wie kann ich da richtig entscheiden?

Gar nicht! Sie halten sich raus!

Und überlassen sie Gott.

Sie hat nicht um Gottes Hilfe gebeten, sondern um meine.

Sie kommen seit 23 Jahren jeden Tag zur Messe.

Sie können sich etwas nicht vergeben.

Egal, welche Sünden es sind. Sie sind nichts im Vergleich hierzu.

Vergessen Sie mal Gott! Oder Himmel und Hölle.

Sie sind verloren, wenn Sie das tun.

In so furchtbaren Tiefen, ...

...dass Sie sich selbst nie wiederfinden.

Ich glaube, ich bin das schon.

Sie wurde ruhig gestellt, damit sie es nicht wieder versucht.

Ich habe Maggie heute Morgen besucht.

Du warst da wohl woanders.

Ja!

Hast du einen Kampf, von dem ich nicht weiß?

Es war nicht deine Schuld.

Ich habe dir Unrecht getan.

Du hast verdammt recht. Ich habe eine Boxerin gefunden.

Du hast das Bestmögliche aus ihr gemacht.

Ich habe sie getötet.

Sag das nicht! Maggie kam her mit nichts als ihrem Mut. Ohne Chancen.

Und 1,5 Jahre später kämpft sie um die Weltmeisterschaft.

Du hast das getan.

Menschen sterben jeden Tag, Frankie.

Beim Fußbodenschrubben, Abwaschen.

Ihr letzter Gedanke: "Ich hatte nie meine Chance."

Maggie hatte dank dir ihre Chance.

Was ist ihr letzter Gedanke, wenn sie heute stirbt?

"Ich hatte alles, was ich wollte."

Ich hätte damit meinen Frieden.

Ja!

Ja! Ja!

Ich hole mir einen Kaffee.

Also gut!

Ich nehme dich zuerst von der Sauerstoff-Maschine.

Du wirst dann einschlafen.

Ich gebe dir danach eine Injektion.

Und du schläfst weiter.

Mo Cuishle.

Das bedeutet "mein Schatz", "mein Blut".

(Die Maschine piept kurz.)

Er gab ihr eine einzige Spritze.

Darin war fünfmal so viel Adrenalin wie nötig gewesen wäre.

Er wollte nicht, dass sie noch einmal leiden muss.

(Die Maschine piept.)

Er ging dann hinaus.

Ich glaube nicht, dass er noch irgendetwas fühlte.

Ich ging zurück zum Box-Studio.

Ich dachte, er würde irgendwann kommen.

Und ein Geist kam dann durch die Tür.

Ich habe darüber nachgedacht, Herr Scrap.

Worüber, Danger?

"Jeder kann einen Kampf verlieren."

Das ist die Wahrheit.

Hol deine Handschuhe! Du musst trainieren.

Ich tue das, Herr Scrap. Todsicher!

Frankie kam nie mehr zurück.

HART IST NICHT GENUG.

Niemand wusste, wohin er gegangen war.

Ich habe gehofft, er fährt zu Ihnen.

Und bittet Sie einmal mehr um Vergebung.

Aber sein Herz war vielleicht zu leer.

Ich hoffe nur, er hat einen Platz gefunden.

Wo er seinen Frieden hat. Zwischen Zedern und Eichen.

Aber das ist wahrscheinlich nur Wunschdenken.

Aber ganz egal, wo er ist. Ich dachte:

Sie sollten wissen, was für ein Mann Ihr Vater wirklich war.