Original subtitles

- Bun� diminea�a. V� caza�i? - Da.

- Wells. - Carlton Wells, desigur.

V� a�teptam. M� ocup eu de valize.

O s� fie sus p�n� ce ajunge�i voi.

Ce bine. Mul�umim!

- V� mul�umesc mult! - Mul�umesc.

Nu sunt destule decora�ii de Cr�ciun.

Vreau mai multe.

Ce tot spui?

Arat� frumos.

Uit�-te la brad.

E superb.

�tii ce cred despre Cr�ciun. Vreau

- ...mai mult. - Da.

�tiu, �n copil�rie nu s�rb�toreai Cr�ciunul,

- ...iar acum vrei s� te revan�ezi. - Iubito,

nu-mi trivializa copil�ria. E suferin�a mea.

Poate n-o �n�elegi, dar o po�i respecta.

- Haide, trebuie s� mergem la teatru. - Avem timp.

- De ce te gr�be�ti? - Sunt 45 de minute de condus

�i echipa te a�teapt�.

Dac� vrei s� fiu �i logodnica, �i managerul t�u,

trebuie s� m� ascul�i.

Dar tu ai vrut s� lu�m drumul cu priveli�te �nspre hotel.

Asta e. Trebuia s� stai �n ora�.

Au multe hoteluri bune �n Palo Alto.

Stau doar la cinci stele.

Acum �tii asta.

S� mergem.

Bine. Ne vom �ntoarce.

Pleca�i deja, dle �i dn� Wells?

�nc� nu ne-am c�s�torit.

A�tept�m p�n� dup� Anul Nou.

Sau c�nd vom g�si timp.

Da.

- S� ave�i o zi bun�. - Mul�umesc.

CARLTON WELLS PREZINT� SP�RG�TORUL DE NUCI

Nu!

Numele trebuie s� fie mai mare.

Ce? Arat� minunat.

F�-mi numele s� fie c�t "Sp�rg�torul de nuci".

Lumea vine s� vad� aceast� pies� clasic� �n transpunerea mea.

Eu sunt atrac�ia.

Atrac�ia e romantismul �i magia pove�tii.

Mai ales pentru fetele tinere.

Dar, draga mea, eu sunt cel care transform� magia �n realitate.

La fel cum faci cu via�a mea?

Exact, draga mea.

- Unde pleci? Am nevoie de tine. - Nu ai.

Te descurci foarte bine s� fii propriul t�u l�ud�tor.

Te roade cumva invidia?

Sigur c� nu.

Doar c� m� tratezi ca pe un manager,

nu ca pe logodnica ta.

Dar e�ti managerul meu.

Acum trebuie s� m� concentrez asupra mea.

Te ocupi tu de treaba cu afi�ul de la intrare?

Da. Voi confirm �i interviurile tale.

Te iubesc pentru c� ai at�ta grij� de mine.

Plec la echipa mea.

Pe cur�nd. Pupici.

Doamnelor!

Credeam c� noi suntem o echip�.

Doneaz� �i pune-�i o dorin��.

F�r� dorin��?

Iubirea adev�rat� e mereu o dorin�� demn�.

Da, credeam c� s-a �ndeplinit acum doi ani, dar...

nu mai sunt sigur�.

C�nd am ajuns la "ferici�i pe vecie",

s-a transformat totul �ntr-o afacere.

��i po�i dori ca flac�ra s� se reaprind�.

Nu e o idee rea, �in�nd cont c� o s� m� c�s�toresc.

Sper ca acelei fete s� i se �ndeplineasc� toate dorin�ele.

Frumos.

- Cr�ciun fericit! - �i �ie, Mo�ule!

Cr�ciun fericit!

Kayla?

Kayla Hansen?

Tu e�ti!

Sau s�-�i spun dna Carlton Wells?

Bun� ziua, dn� Joyner.

Ai lipsit at�t de mult din Palo Alto!

Ne �ntrebam c�nd te vei �ntoarce. Ne bucur�m pentru tine.

�tii, sunt o admiratoare a lui Carlton Wells.

I-am v�zut toate filmele.

Ne po�i ajuta cu idei pentru PTA �i �n Clubul Rotary.

- Nu ai copii. - Grozav.

Dar nu conteaz�. Cuno�ti nevoile �colii.

- Am o �ntrebare. - Iar tu �i Carlton

pute�i deveni membri ai clubului de bridge.

Ce bine!

Dar ce po�i face �n mod special este...

s�-i �ndepline�ti acestei admiratoare bucuria vie�ii ei,

- ...spun�ndu-i so�ului t�u... - M� scuza�i, trebuie s� plec.

...s�-mi dea un autograf. O s-o ag��...

Promit s-o ag�� �n cel mai vizibil

�i frumos loc din magazin.

Ce crezi?

Cum arat�?

Nu conteaz� forma, ci gustul.

De acord, dar m�ncarea trebuie s� fie aspectuoas�.

Nu reu�esc

s�-mi imaginez cum o s� arate biscui�ii.

Logodnica lui Carlton colec�ioneaz� sp�rg�tori de nuci.

- �ti c�t mi-a luat s�-i fac? - Nu sunt r�i.

- Bine. - Oare ce gust au picioarele?

Termin�!

Uite, din c�te �tiu, Carlton Wells e foarte preten�ios.

E un director faimos.

Dac� �i place petrecerea �i de tine,

laudele lui ne pot aduce clien�i.

Trebuie s� ias� perfect.

De aia m� bazez pe tine, asistenta �i veri�oara mea preferat�,

s� fii vocea sp�rg�torului de nuci.

Care ��i face cu ochiul?

To�i sunt gusto�i,

dar...

Nu arat� deloc a sp�rg�tori de nuci.

O secund�.

E Joshua, de la ad�postul de animale.

Doar nu i-ai oferit biscui�i pentru c�ini?

Cum de ai �tiut?

Salut, Joshua.

Da, o s� coacem biscui�ii �i �i-i aducem m�ine.

�i eu a�tept s� te v�d.

- Ce? - Nu avem timp pentru m�ncare de c�ini.

Credeam c�-�i plac c�inii.

Plec s� m� �nt�lnesc cu Jana la The Tavern.

Te rog, nu mai m�nca biscui�i!

N-o s� mai m�n�nc.

Fugi de-aici.

Ajung imediat.

Bun�, Dustin.

Bun� ziua, dn� Billing.

Oare cine a pus v�sc �n lift?

Eu.

Cred c� ne-am blocat �mpreun�.

Am auzit zvonuri despre liftul �sta.

Eu n-am auzit nimic.

Se spune c� ce se �nt�mpl� �n lift r�m�ne �n lift.

Se pare c� a pornit.

Fir-ar.

Mul�umesc pentru nimic, iub�re�ule!

Salut!

Po�i l�sa telefonul pentru o clip�

ca s�-mi acorzi aten�ie?

�nainte de logodn�, obi�nuiai s�...

m� iei �n bra�e, s� m� s�ru�i �i �mi spuneai c� m� iube�ti.

Acum nu m� bagi �n seam�

dec�t la serviciu.

Unde ai fost?

Tu...

Sper s� nu st�m prea mult timp cu...

Jada, azi.

O cheam� Jana

�i g�zduie�te petrecerea noastr� de logodn� pe banii ei.

Mi-e prieten� apropiat�.

M� �ngrijoreaz� petrecerea de logodn�.

De ce?

Nu te �ngrijora.

Jana organizeaz� cele mai tari petreceri din South Bay.

Nu va servi crem� de br�nz� din borcan.

�tii, mie chiar �mi place br�nza aia.

E a�a de...

cremoas�.

Bine.

S� mergem.

- Salut! - Salut!

M� bucur s� te v�d!

- Am avut o zi neobi�nuit�. - Ce �nseamn� asta?

La mine �n bloc st� o b�tr�nic� simpatic�,

iar cineva a ag��at v�sc �n lift.

A luat-o valul...

Nu cred! �n lift?

�i a vrut un s�rut.

Vai, Doamne!

Ce-i cu mine?

Singurele femei care m� plac �mi pot fi bunici.

Poate c� ar trebui s� te mu�i �ntr-un azil.

Glumeam doar, dragul meu.

Vei g�si pe cineva.

Nu vreau.

Dup� ultima rela�ie e�uat�,

vreau doar s�-mi v�d de afacere.

O afacere pe care o am mul�umit� �ie.

Apreciez mult tot ce-ai f�cut pentru mine.

Am motivele mele.

E�ti foarte talentat

�i faci ca fiecare eveniment s� arate fabulos.

Apropo, cum e noul meniu?

Ai re�ete noi despre care ar trebui s� �tiu?

Mai am doar c�teva chestii de terminat.

Cred c�... acest Carlton Wells e mort dup� Cr�ciun.

Da.

Cam a�a ceva.

Am citit c� tat�l s�u nu-i d�dea voie s� s�rb�toreasc� Cr�ciunul,

iar acum �i scoate p�rleala.

Are psihoza Cr�ciunului.

Cam a�a ceva.

Carlton vine aici chiar acum.

O s� beau un cocktail cu el �i logodnica sa.

E o prieten� veche. Am lucrat �mpreun� la Trend.

Po�i r�m�ne la un cocktail cu noi.

Nu pot. Caut un spa�iu de �nchiriat.

- Vreau s�-mi deschid un restaurant. - Doamne!

Fantastic! Felicit�ri!

- Nu renun�a la livr�rile la domiciliu. - Ne mai vedem.

- Bine. - Ai grij� la lift.

Te-ar putea a�tepta ni�te tipi ciuda�i s�-i s�ru�i.

De acuma �ncolo o s� urc pe sc�ri.

Bun� idee.

- Pa. - Mi-a p�rut bine.

- M� bucur s� te rev�d. - Mul�umesc.

- Pe cur�nd! - Pa!

Ce m� bucur s� te v�d!

Ar��i fabulos! Nu te-ai schimbat deloc.

El e logodnicul meu, Carlton.

Carlton?

Jada.

M� bucur s� te v�d.

��i mul�umesc mult c� g�zduie�ti petrecerea �n cinstea mea.

De fapt, m� cheam� Jana.

Iar petrecerea e �n cinstea Kaylei.

Era cea mai iubit� angajat� la Trend,

o scriitoare bun�

�i a citit discursul de r�mas bun.

Ne bucur�m c� e �n ora�, chiar �i pentru scurt timp.

Scuz�-m� o secund�! Drag�, �mi aduci un pahar de vin?

- Eu... desigur. - Mul�umesc!

Salut!

Bine.

Vroiam s� �ntreb ce face fericitul cuplu,

dar pare c� ceva e �n neregul�.

Suntem...

Suntem bine.

Probabil suntem presa�i de petrecere �i de spectacol.

�l mai iube�ti, nu?

Sigur c� da!

Lucrurile sunt...

tensionate.

Am decis s� am�n�m nunta dup� Anul Nou.

El se concentreaz� pe spectacolul s�u,

iar eu o s� m� ocup de afacerile lui,

pe perioada s�rb�torilor.

Atunci, anul�m petrecerea?

Ce? Nu, nu!

Conteaz� mult pentru mine c� faci asta.

�n plus, vreau ca to�i s�-l vad� pe Carlton.

�ntregul ora� e ner�bd�tor s�-l cunoasc�.

Cu siguran��!

L-ai ratat pe buc�tar.

E un buc�tar de clas� �i un b�iat dr�gu�.

Atunci, de ce nu ie�i cu el?

Nu, mi-e ca un frate.

�l cunosc de c�nd aveam cinci ani.

Dulcea��, trebuie s� ne �ntoarcem la hotel.

Am nevoie de odihn�.

Bine.

- Mi-a p�rut bine s� te v�d. - La fel �i mie.

- Pe cur�nd! - Bine.

Pa, Jessica!

- O cheam� Jana. - Scuze...

Spune-mi...

�NCHIS V� RUG�M REVENI�I

Bun� ziua, dn� Joyner!

Mai pute�i �ine deschis un minut?

Vreau sp�rg�torul de nuci.

Dle Casey, deja stau de o or� peste program.

�ntoarce�i-v� m�ine.

Dar...

DNA TIGGY-WINKLE'S

Nea�a!

Bun� diminea�a!

Ai sosit devreme.

Dore�ti s� intri?

Da, v� rog!

M� bucur c� te-ai �ntors �i c� te rev�d.

- Sp�rg�torul de nuci din geam...? - �mi pare r�u, l-am v�ndut.

- Ave�i altul? - Nu, era unicat.

Era foarte frumos.

Trebuia s� aduc mai mul�i.

Sau poate o s� aduc ceasuri �i figurine mici �i...

Kayla? Kayla?

Kayla?

Kayla!

Ai fugit!

Nu terminasem, drag�!

Kayla!

Ce rapid� e�ti!

Mai este un vers.

Kayla!

Ce repede fugi.

Nu pot �ine pasul.

Drag�, m� auzi?

Kayla!

Kayla!

Drag�!

Oh, Doamne!

Ajutor!

Vai, magazinul.

��i mul�umesc mult.

Eu ��i mul�umesc.

- Fugi de dna Joyner? - Da.

M� bucur c� am un rol �n evadarea ta.

Uneori, poate fi nemiloas�.

A�a e.

Nu cred c�

m� pref�ceam.

Sunt Dustin Casey.

Kayla Hansen.

Nu cred c� mai are rost s� d�m m�na.

Am cam s�rit peste asta.

Da.

Deci am terminat?

Trebuie s� plec.

Cred c� ai de dat ni�te explica�ii.

Mul�umesc!

Cu pl�cere!

Unde ai �inut-o ascuns�?

Iar�i noi doi...

sub v�sc.

Te-ai �ntors.

E�ti bine?

Ce se �nt�mpl�?

Ce-i cu tine?

Func�ioneaz�.

Ce anume?

Liftul.

Am s�rutat pe cineva �n lift

�i ea m-a s�rutat �napoi.

Stai! Sper c� n-a fost dna Billing.

Normal c� nu. Era o femeie adev�rat�.

Spune-mi totul.

Era frumoas�.

Nu am mai s�rutat o asemenea fat�.

Cine e? Ai num�rul ei?

Nu i-ai cerut num�rul?

Nu e momentul s� fiu distras, trebuie s�-mi v�d de munc�.

G�nde�te-te, nu e momentul potrivit s� am o rela�ie.

Dac� povestea liftului e adev�rat�, v-a�i �nt�lnit cu un scop.

A fost doar o clip� frumoas�.

Am "botezat" liftul.

Sper s� fiu urm�toarea.

Ce-ai �n pung�?

E...

sp�rg�torul de nuci.

Dac� ai putea face biscui�ii a�a, ai fi un geniu.

- S� trecem la treab�. - Da.

�nainte s� uit,

am �nceput s� lucrez la meniuri

�i am �ncorporat

�n toate un model Broadway-Hollywood-Cr�ciun.

Ce crezi?

Alo?

Alo?

Dustin?

Ce p�rere ai?

Te-am auzit.

Arat� bine!

Cred c� a fost un s�rut focos.

Oh, da!

Bun� diminea�a!

Kayla?

- Jana! - Salut!

Bun� diminea�a!

La ce te g�ndeai? Sau mai bine nu-mi spui?

La...

Nimic special.

Da, sigur.

Doamne!

Cum e�ti?

Ce face familia ta?

E bine, mul�umesc!

P�rin�ii mei sunt �n Sausalito. Tocmai �i-au luat o cas�.

Mama se apuc� de gr�din�rit.

Mama, �n gr�din�, �nc�l�at� �n sandale, ceea ce n-a purtat �n via�a ei...

...un ciob�nesc australian.

Ciob�ne�tii de Berna, pentru c� au diferite culori, sunt...

Kayla?

��i sun� telefonul.

Da, mul�umesc!

E Carlton.

- Cum merg repeti�iile? - Bine, ai rezolvat cu presa?

- Da, am preluat apelurile. - E�ti cu Jacqueline?

Da, sunt cu Jana.

Excelent.Putem vedea localul?

- O s-o �ntreb. - Excelent. Te iubesc, pupici!

Bine, pa!

Vrea s� vad� locul unde va fi petrecerea de logodn�,

s� cunoasc� buc�tarul �i s� vad� meniul.

Altceva nu are de f�cut?

E obsedat.

Dar �l iube�ti?

Da.

Bine.

Perfect. Avem acces la congelatoare.

- Da. - Avem... bag-o �n cuptor.

O s� scot afar� sp�rg�torul.

Sper s�-i plac� logodnicei lui Carlton.

- De acord. - E perfect.

- O s� fie bine. - Suntem preg�ti�i.

- �n regul�. - Bine.

- De asta te �in prin preajm�. - Chiar?

Mul�umesc mult.

Jana �nt�rzie pu�in, iar Carlton trebuie s� apar�.

Merg p�n� la birou. E�ti �n regul�?

- Sunt bine, mersi. - Bine.

Scuz�-m�, drag�.

Kayla.

�tiu c� Jan...

Jeane... Jeanette.

E prietena ta.

Jana.

Exact!

Te rog...

fii mai serioas�.

Vor fi mul�i ziari�ti la petrecere.

Trebuie s� fie impecabil.

- Presa? - Da.

Am dat ni�te telefoane.

Nu vreau ziari�ti la petrecerea de logodn�.

Drag�, trebuie s� te acomodezi cu via�a public�.

Fiecare apari�ie e o �ans� de promovare.

Inclusiv petrecerea.

Am crezut c� dac� petrecerea e �n ora�ul meu natal

vom fi mai feri�i.

Nu vreau s� fiu ascuns.

Sunt f�cut s� zbor.

Po�i zbura �i ascuns.

Po�i zbura spre stele, dar s� fii picioarele pe p�m�nt.

Nu zbor spre stele.

Sunt o stea.

Mi-am c�tigat locul pe cer.

E Pamela.

Z�na bombonic�.

- Trebuie s� r�spund. - Bine.

Ne vedem �n�untru?

Da.

- Pupici! - Da.

Alo?

Kayla?

Dustin.

- Salut! - Salut!

L-am ochit ieri �ntr-o vitrin�.

- Serios? - Da.

M-am dus diminea�� s�-l cump�r, dar nu mai era.

L-am cump�rat eu.

Stai... �l aveai cu tine �n lift?

Da. Veneam de la magazin.

�i eu.

Ce-i asta?

E istoria sp�rg�torului de nuci

�i c�teva date despre artist.

Doamne, artistul are 80 de ani.

�i-a g�sit iubirea vie�ii �n Austria.

La prima �nt�lnire au mers s� vad� Sp�rg�torul de nuci.

Nu era interesat de art� p�n� c�nd a cunoscut-o.

Au c�l�torit, �i-au construit o gr�din�, o cas� �i o via�� �mpreun�.

Vedem acela�i lucru?

Chimia?

Sunt scriitori, poe�i, pictori �i sculptori.

Creeaz� �mpreun�

�i se inspir�.

Sunt �mpreun� de 58 de ani.

- A� vrea s� scriu despre ei. - Ar trebui.

Cu asta te ocupi? E�ti scriitoare?

Mai mult prin ziare, dar da, am fost scriitoare.

M� pasioneaz� scrisul, dar...

mi-e greu s� g�sesc subiecte

care m� pasioneaz�.

Acum ai unul.

Ai o poveste.

Drag�!

Tu e�ti logodnica?

Vreau s�-�i prezint pe buc�tarul Justin Casey

�i asistenta sa, Kim.

- �nc�ntat! - Asemeni!

M� bucur s� v� cunosc.

Ai f�cut cuno�tin�� cu Kayla?

- �ntr-un fel. - �ntr-un fel, da.

Kayla...

e logodnica mea.

Kayla scria pentru Trend p�n� ce s-a mutat.

Ca s� fie cu mine.

Cred c� am terminat cu p�l�vr�geala.

Ave�i nel�muriri �n privin�a m�nc�rii?

A� dori s� v�d meniul.

Desigur.

Asta e lista cu aperitive, fel principal, deserturi �i cocktailuri.

Ve�i angaja barmani �i osp�tari experimenta�i?

A�a vom face.

Scap� de chestia asta.

- Care? - Sp�rg�torul de nuci.

Nu seam�n� deloc cu cel din baletul nostru.

Kayla o s�-�i trimit� o poz� cu al nostru.

Desigur.

Orice pentru dv.

Drag�, trebuie s� plec�m.

La ora 21:00 avem o �nt�lnire la hotel.

V� mul�umesc mult.

Abia a�tept s� gust din m�ncare.

- A fost o pl�cere s� v� cunosc. - Ne vedem.

Pa!

Se pare c� iar sunt vocea sp�rg�torului de nuci.

E deschis barul?

- Avem vin de degustat. - Ce bine.

- V� servesc eu. - Da.

- Am v�zut ce f�ceai. - Ce f�ceam?

Flirtai cu buc�tarul, ca s� m� faci gelos.

Cum po�i spune asta?

- Era evident! - Dac� mi-ai fi acordat aten�ie,

nu a� fi c�utat �n alt� parte.

Deci, recuno�ti?

Recunosc doar c� buc�tarul e un tip de treab�,

- ...iar tu e�ti un bou. - Trebuia s� te logode�ti

- ...cu el. - M-am s�turat, ne desp�r�im!

Ce? Vorbe�ti serios?

Nu cumva flirtai cu el doar ca s�-mi atragi aten�ia

- ...deoarece �nc� m� iube�ti? - Te voi iubi mereu.

Dar nu ne potrivim.

�i ne-am resemnat.

Avem drumuri diferite.

Te voi iubi mereu!

M� derutezi.

Nu mai pot vorbi acum, plec.

Pa!

Nu uita s�-�i suni echipa.

A�teapt� s�-i suni p�n� la sf�r�itul zilei.

Am �n�eles.

Urc� �n ma�in�!

Cu ea te-ai s�rutat �n lift, nu-i a�a?

Dustin?

M-ai auzit?

Cum ai �tiut?

Pentru c� ar�ta�i ca dou� persoane care abia s-au s�rutat

�i vor s-o fac� din nou.

Nu se va �nt�mpla.

Nu �ine la Carlton.

- Ce vrei s� spui? - E evident c� nu se iubesc.

Probabil s-au desp�r�it deja,

dar mai stau �mpreun� p�n� dup� spectacol.

De ce mai preg�tim petrecerea de logodn�?

Poate cred c� anularea petrecerii va afecta spectacolul.

Ea locuie�te �n Los Angeles, nu? E aici doar pentru spectacol?

- Da. - Dar hotelul lor nu e departe.

Po�i lua trenul �i ajungi numaidec�t.

O s-o dai pe spate.

Nici vorb�.

M� concentrez doar la munc�. Asta trebuie s� fac.

Nu am puterea s� mai

e�uez �n dragoste.

Iubirea nu e de mine.

E�ti pe punctul s� devii o doamn� cu pisici, �n variant� masculin�.

Mie �mi plac c�inii.

Mi-e foame. Vre�i s� lu�m cina?

- Da. - Merge�i �nainte.

Fac eu curat aici.

Bine.

Bun� seara!

M� scuza�i!

Da.

Doresc s� las un pachet pentru cineva.

- Se rezolv�. - E pentru logodnica lui Carlton Wells.

Sigur. O s�-l duc cu pl�cere.

Mul�umesc!

Noapte bun�!

Scrie povestea!

DE LA BIROUL... KAYLEI HANSEN

DRAG� DLE MEYER, M� NUMESC KAYLA HANSEN.

Nea�a!

Nea�a!

Acel...

sp�rg�tor de nuci...

Jana �i l-a l�sat?

Nu?

Nu ea l-a l�sat.

Atunci, cine?

Buc�tarul.

Normal c� el.

De ce ar face asta?

�tia c�-mi va place

�i c� doresc s� scriu despre artist.

Sper c� acum nu la asta lucrezi acum.

De ce ar conta?

Trebuie s� te concentrezi asupra mea �i a presei.

M-am ocupat de pres�.

�i-am programat toate interviurile.

Eu decid ce fac �n timpul liber.

M-am uitat pe site-ul buc�tarului. E oribil.

Sunt �ngrijorat.

�tiai c� are afacerea de un an?

Nu mai conteaz�. E doar o petrecere.

Nu mai �nseamn� nimic pentru noi.

Pentru mine, da.

Ar trebui s� m� sus�ii. Pentru mine e ceva important.

Te-am sus�inut mereu.

Am acceptat acest aranjament doar ca s� te sus�in.

Petrecerea va avea succes.

Plus c�...

nimeni n-o va �ine minte.

κi vor aminti doar de spectacolul t�u.

Ai dreptate.

E vorba despre mine �i de spectacol.

Nimeni nu va �ine minte petrecerea sau buc�tarul.

Plec la repeti�ii.

Vine o ma�in� s� m� ia.

Folose�te cardul �i ia-�i ceva frumos pentru petrecere.

Nu te g�ndi la bani.

Ieri, c�nd am spus c� e�ti invidioas�,

de fapt eu eram cel eu invidios.

De mult timp nu te-am mai v�zut z�mbind a�a.

�mi era dor.

Mi-e dor de noi.

Ciao!

BUC�T�RIA LUI CASEY

Salut!

Dustin.

Dustin!

Dustin!

Salut! Ce cau�i aici?

Vreau s� �i-l �napoiez.

- Nu cred. - Nu-l pot p�stra.

A fost un gest frumos. Mul�umesc c� te-ai g�ndit la mine.

A�teapt�!

Kayla!

Stai!

Hei.

- Te rog, accept�-l. - Eu...

Liftul.

Ce...

Ce s-a �nt�mplat, a fost...

Frumos.

Foarte frumos.

Super frumos.

Dar nu trebuia s� se �nt�mple.

- Lucrurile sunt foarte complicate. - Nu e momentul potrivit.

- Deloc. - Exact.

Dar...

e momentul potrivit s� scrii despre artistul acela.

Chiar vreau.

Atunci ia sp�rg�torul de nuci �i �ncepe s� scrii.

Nimeni n-a mai fost at�t de...

bun, generos �i...

atent cu mine,

cum ai fost tu asear�, aduc�ndu-mi sp�rg�torul.

Mul�umesc!

A�tept s� citesc cartea.

Cartea?

Cuplul e �mpreun� de peste 50 de ani.

E prea mult� informa�ie pentru un articol.

- Salut! - Bun�!

Se pare c� faci o c�l�torie dus-�ntors.

M� bucur s� te rev�d.

�i mie. E�ti Kim, nu?

Da. Asistenta �i veri�oara lui Dustin.

�tii, partenerul meu de g�tit m-a l�sat balt�

�i am nevoie de ajutor.

Te ajut eu.

Perfect!

Kayla, ne po�i ajuta s� facem ni�te biscui�i

pentru un eveniment de caritate.

�tii ceva? Mi-ar face pl�cere!

De ce nu?

Uite ce biscui�i!

Ce bucuro�i par.

Au fost f�cu�i cu bucurie.

Adev�rata bucurie e pe drum.

�i care-i bucuria?

Ai s� vezi.

Bine, atunci.

Trei, doi, unu.

S�-i d�m drumul!

Pli�. Pli�!

Apleca�i-v� �nainte.

Da. Da.

�nv���turile mele v� modeleaz�.

Haide�i, n-am timp de pierdut.

Pli�! A�a!

Excelent!

�mi place.

Datorit� mie o s� fim to�i faimo�i.

UNDE E�TI, KAYLA? AM NEVOIE DE TINE!

AM LUCRURI CARE

Sunt preg�tit�, maestre.

Ce e, z�n� bombonic�?

Nu merge bine.

- Fetele astea. - Ce?

Sunt mediocre.

Drag�...

Ce ne facem cu ele?

- Ajut�-m�. - Bine�n�eles.

Ce dr�gu�.

Asta e bucuria de care vorbeam.

Asta chiar e bucurie.

Salut, Joshua!

Salut!

El e Joshua, �eful ad�postului de animale.

- Salut! - Salut, �mi pare bine.

- �i mie. - Kayla ne-a ajutat cu biscui�ii.

Cred c� am m�ncat prea mult aluat.

Dustin e generos �i �mparte tot.

Acest cuv�nt �l descrie perfect: generos.

S-a oferit s� doneze biscui�ii pentru eveniment. E b�iat bun.

�i-am adus ni�te mostre.

Mul�umesc!

Am o idee.

Vreau s�-�i prezint pe cineva. Pe aici.

Avem mul�i c�ini frumo�i,

dar am unul special pentru tine, Dustin.

- Da? - Unul pe care vreau s�-l vezi.

Am ajuns.

El e Barkley.

Salut, Barkley!

Vino s� ne salu�i.

Salut, amice!

Hei.

E foarte cuminte.

- Uite ce frumos e. - Salut, amice!

M� bucur s� te cunosc.

Z�mbi�i!

Suflete pereche.

Are nevoie de-o cas�.

Casa mea, blocul unde locuiesc, via�a mea...

nimic nu e potrivit pentru el.

Mul�umesc.

Vrea cineva pizza?

Mul�umesc pentru dona�ie. Fac cinste.

A� m�nca o pizza.

Am mult� treab�.

Eu trebuie s� plec.

- Dar merge�i voi. - Distrac�ie fain�.

- Vrei? - Da.

Trebuie s� mai �nchid ni�te u�i.

M� aju�i?

Sigur.

Mul�umesc pentru ajutorul de azi.

Mi-a f�cut pl�cere. Mul�umesc.

- Pe m�ine. - Pa!

Pa!

Mul�umesc pentru invita�ie

�i c� m-ai l�sat s� m�n�nc tot aluatul.

Mul�umesc mult pentru sp�rg�torul de nuci.

Cu pl�cere!

Oarecum cu pl�cere.

Cu cea mai mare pl�cere.

Chiar c� vreau o pizza.

�i eu.

- Vrei s� mergem? - Vreau.

VREAU C�MêILE CURATE P�N� M�INE.

KAYLA! R�SPUNDE TE ROG!

Dar...?

Nici un dar.

Hai la pizza.

Hai!

��i po�i verifica mesajele dac� vrei.

Cred c� ai primit cinci.

Nu vreau s� le verific.

Nu vreau s�-i...

explic de ce nu i-am luat anumi�i ciorapi sau...

de ce nu l-am programat la dentist.

Iart�-m�. N-am vrut s� te �mpov�rez.

Po�i s� spui orice.

Sunt un bun ascult�tor.

Nu-�i pot da sfaturi pentru rela�ie

pentru c�... ale mele au e�uat.

�n schimb, te pot asculta.

Se pare c� avem ceva �n comun

pentru c� rela�ia �n care sunt, sau...

din care ies...

a e�uat.

Cum a�a?

Nu ne ajunge pizza pentru acest subiect.

Dac� ar fi s-o scriu �n cel mult 140 de litere,

dragostea a fost �nlocuit� cu afacerea.

M� trata mai mult ca pe un manager

dec�t ca pe o iubit�.

Iar eu i-am permis.

F�ceam totul pentru el...

program�rile, leg�turile cu presa

�i crearea paginii web.

Eram pierdut�

�i am pierdut dragostea

care �ncepuse frumos.

- Nu �tiu. Poate dac� a�... - Nu �ncepe

cu regretele.

Pentru c� te asigur, nu exist� ie�ire.

E un sfat bun, pentru un ascult�tor autoproclamat.

Pariez c� artistul sp�rg�torului de nuci �i-ar putea da

ni�te sfaturi bune din lunga sa c�snicie.

Sunt sigur�.

Vei scrie povestea?

- La noapte. - Bine.

Taxiul a sosit.

- Da, trebuie s� pleci. - Da.

Precis Carlton e negru de furie.

Mul�umesc pentru azi.

- M-am distrat. - �i eu.

Chiar mi-a pl�cut.

- Ne vedem m�ine? - Sigur.

- Mai avem treab�. - Da.

Carlton nu consum� carbohidra�i.

Cu pl�cere.

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

Cum merg repeti�iile?

�ngrijor�tor �i stresant.

- Nu sun� bine. - Nici nu a fost.

- Tu e�ti de vin�. - Cum adic� eu?

�i-am tot trimis mesaje.

Eram ocupat�.

Aveam nevoie de tine.

S�-�i fac treaba.

S�-�i rezolv lucrurile.

Sunt responsabilitatea ta, nu a mea.

Nu m� pot concentra la balet �n timp ce-mi fac griji pentru noi.

Nu e corect!

Am nevoie de tine �n aceste momente cruciale.

Nu da vina pe mine.

Atitudinea ta e gre�it�.

Chiar nu �n�elegi?

M� doare s� v�d

cum te �ndep�rtezi sub privirea mea.

M� faci s� regret...

desp�r�irea asta stupid�.

Am nevoie de-o gur� de aer.

Te iubesc!

El dirijeaz� tot.

Da.

Felul cum mi-a zis c� m� iube�te...

Nu �tiu.

Poate �i-a dat seama c� a distrus un �nceput frumos

atunci c�nd s-a pus pe el �n prim-plan.

Ai �ndoieli asupra desp�r�irii?

E normal s� am.

Dar Dustin?

Ce-i cu el?

Am v�zut o sc�nteie.

Suntem �n rela�ii bune.

Rela�ii de prietenie.

E un prieten bun.

E loial, distractiv,

e onest

�i nu e manipulator.

E grijuliu �i �ncurajator.

Poate fi mai mult

dec�t un prieten bun, �tii?

Dar sunt sigur� c� ai aflat dup� s�rutul din lift.

Bine.

Magia �i romantismul nasc o rela�ie,

dar prietenia face ca ea s� dureze.

Prietenia face ca "ferici�i pe vecie"

s� fie �nceputul, nu sf�r�itul unei pove�ti.

�nceputul e cel mai palpitant,

dar restul pove�tii conteaz� cu adev�rat.

- Chiar te c�s�tore�ti cu ea? - Nu.

Am anulat logodna.

Slav� Domnului! Credeam c� ai �nnebunit.

E o...

femeie special�, nu-i a�a?

C��eii sunt speciali.

Asta cau�i?

Nu.

Caut pasiune, clas� �i talent.

Nu acum.

De ce nu?

Nu vreau s-o r�nesc.

E�ti bine?

Da, credeam c� am v�zut pe cineva cunoscut.

�n fine...

�n primul r�nd, ai nevoie de prietenie.

- Riesling �i merlot. - �n loc de chardonnay �i pinot noir.

- Da. - Bine.

Am adus ni�te pliante.

Serios?

Ave�i de �mp�r�it 200 la eveniment

�i am anun�at c��iva ziari�ti

c� voi g�ti�i pentru petrecere.

Ce dr�gu� din partea ta.

Mul�umesc.

C�nd ai f�cut asta?

Noaptea trecut�. Am luat pliantele �n drum spre voi.

Dar artistul sp�rg�torului de nuci? Ai �nceput povestea?

Nu �nc�.

C�t ��i dator�m pentru pliante �i timpul pierdut?

Nimic.

Am f�cut-o �n semn de mul�umire.

Vreau s� te pl�tesc pentru timpul pierdut.

Nu vreau banii t�i.

Iar eu nu vreau s� faci nimic pe gratis.

Dustin.

Scuze dac� am �ntrecut m�sura.

Nu ai �ntrecut-o, dar

ar trebui s� ai ni�te limite.

Bine. Scuze.

- Plec. - Kayla, stai!

A�teapt�!

De ce ai fost nesim�it?

- Nu am fost nesim�it. - Ba da, cere-�i iertare.

Nu cred c� trebuie.

A depus mult efort cu pliantele astea.

Pentru tine.

Exact. Trebuia s� foloseasc� timpul acela pentru ea,

nu pentru altcineva.

Dustin...

DESERTUL E SPECIALITATEA NOASTR�

BUC�T�RIA LUI CASEY

Bun�!

Salut, Mo�ule.

Cineva trebuie s�-�i �ndeplineasc� o dorin��.

A� vrea s� �tiu cum s� stabilesc limite.

Nu ��i mai dori, ci transpune-le �n realitate!

�tii ce? Ai dreptate.

E�ti a doua persoan� pe ziua de azi care �mi spune asta.

�mi doresc

s� prime�ti un cadou frumos de Cr�ciun, Mo�ule.

Z�mbetul t�u e un cadou frumos.

Nu te duci s�-�i ceri iertare?

Nu �tiu ce s�-i spun.

Spune-i c�-�i pare r�u pentru tot.

Nu sunt nerecunosc�tor.

�mi pare r�u.

Pliantele sunt minunate.

Spune-i ei, nu mie.

Trebuia s� se ocupe de povestea ei.

Nu vreau s� profit de bun�tatea ei, la fel ca el.

Ai r�nit-o. Trebuie s� te revan�ezi.

I-AM TRIMIS UN EMAIL ARTISTULUI VANCE MEYER.

URA!

AM AFLAT C� E UN OM FASCINANT

CEVA INTERESANT?

SO�IA SA E ASTRONOM.

Asta e foarte tare.

ASTA E FOARTE TARE!

IART�-M� PENTRU MAI DEVREME.

A FOST UN GEST FRUMOS �I-�I SUNT RECUNOSC�TOR

MUL�UMESC. AVEAI DREPTATE �N LEG�TUR� CU LIMITELE

CITIND DOU� ORE DESPRE VANCE, A FOST CEL MAI FRUMOS LUCRU

PE CARE L-AM F�CUT �N ULTIMUL TIMP.

Vreau o carte cu autograful t�u.

VREAU O CARTE CU AUTOGRAFUL T�U!

M�INE MERG LA AD�POST DUP� BARKLEY

VREI S� VII CU MINE?

MI-AR FACE PL�CERE.

Mul�umesc.

Bine.

M� bucur c� te-ai r�zg�ndit.

�i eu.

E bine s� reune�ti c�inii cu st�p�nii lor

sau s� le g�se�ti o cas�.

Avem mul�i c�ini frumo�i.

Promit s�-i ofer lui Barkley un c�min fericit.

Ne bucur�m.

Salut, Barkley!

- Pot s�-l iau? - Desigur.

Bine.

Salut, Barkley.

Bun�, amice.

- Uite-l. - Salut!

E�ti fericit?

Vrei s� te duc cu mine?

- Vrei? - E fericit.

�i eu sunt fericit.

S� mergem acas�.

Haide.

Hai, b�iete.

Hai, Barkley!

Bun b�iat.

Marinezi cartofi mici...

- Salut! - M� bucur s� v� v�d.

Salut!

Cr�ciun fericit, Mo�ule.

- Ar trebui s� r�spunzi. - Da.

Salut, Carlton.

Salut, Kayla. Unde e�ti?

Sunt la evenimentul de caritate cu brazi.

�i-am trimis informa�ia.

- E vreo problem�? - Vino urgent la teatru.

Acuma pornesc.

Carlton era.

Da, am auzit.

P�rea �ngrijorat. Cred c� s-a �nt�mplat ceva.

Pare important. Ar trebui s� pleci.

Bine.

M-am sim�it bine cu tine �n ultimele zile.

�i eu.

- Pa! - Pa!

Ce se petrece?

M� g�ndesc doar la noi.

Carlton...

trebuie s� te concentrezi la balet.

Nu pot.

Tu e�ti mai important�.

Cum sunt?

Tu...

e�ti mai important� pentru mine.

Eu...

Uite, �mi asum vina

pentru tot ce a mers gre�it.

Sunt un perfec�ionist dur �i arogant.

M-am dedicat doar carierei �i

nu mai vreau s� fac asta.

Vreau magia �napoi.

Cum era la �nceput.

�mi mai acorzi o �ans�?

Nu e ceea ce crezi.

Ar fi prea de tot.

Culorile Cr�ciunului.

S�-�i aminteasc� de noul �nceput.

Asta, dac� accep�i.

Mai g�nde�te-te.

Am nevoie de ceva timp.

Desigur, drag�.

Ce g�nd te bate?

- Nea�a, Mo�ule! - Nea�a, z�mbilici!

De ce nu z�mbe�ti?

�mi doresc iubire adev�rat�.

Dorin�a de care mi-ai zis.

��i dore�ti ca flac�ra iubirii s� se reaprind�?

Nu sunt sigur�.

Vei fi p�n� la urm�.

- Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit!

Pa-pa!

Intr�.

Te sim�i bine?

Nu.

Carlton mai vrea o �ans�.

Vrea s� ne �mp�c�m.

E frumoas�.

E de la Carlton?

Da.

Dustin...

V� doresc tot binele �i...

toat� fericirea.

Chiar v� doresc.

Bine, atunci.

Cred c� a�a e cel mai bine.

Mul�umesc pentru tot.

�i eu ��i mul�umesc.

Pentru toate clipele speciale.

Au fost minunate.

Da, au fost.

Am stricat totul, nu-i a�a?

Are dreptate. E mai bine a�a.

CARLTON WELLS PREZINT� SP�RG�TORUL DE NUCI

A�a, doamnelor. Sus!

A�a, exact.

Sus.

Ridic�... pe �ntreaga s�ritur�.

Stop.

Arat� foarte bine.

Fi�i ca ni�te confeti!

S-o lu�m de la cap�t.

Te iubesc, drag�.

N-am mai fost sup�rat� pe tine p�n� acum.

Eram �ntr-un mediu stresant.

Adic� opinii diferite dar

n-am fost sup�rat� pe tine �i nici nu m-ai dezam�git p�n� acum.

Cum ai putut s-o la�i s� plece a�a de u�or?

A plecat rapid, de bun� voie.

Trebuia s� lup�i pentru ea.

S�-�i iei inima �n din�i �i s�-i spui ce sim�i.

Unde pleci?

Nu �tiu. M� duc s�-�i fac rost de ni�te pisici,

fiindc� evident o s� ai nevoie de ele.

Nu m-ar mira dac� ai �ncepe s� cotcod�ce�ti.

Nu sunt g�in�.

Nu-s g�in�. A�a-i, b�iete?

Unu, doi �i trei.

Stop.

Nu asta v-am cerut.

V-am zis de at�tea ori.

E�ti din nou cu Carlton?

�i unu, doi...

Sunt cu Carlton.

Stop.

Nu merge.

Ieri aveam impresia c� tu �i Dustin v� potrivi�i.

Totul se poate schimba �ntr-o secund�.

Jos de pe scen�.

Jos de pe scen�!

Atunci de ce nu pari fericit� de schimbare?

�napoi pe scen�.

Zilele astea au fost cople�itoare. Sigur totul va reveni la normal

dup� ce ne �ntoarcem �n Los Angeles.

�i unu...

Plec�m la noapte, dup� festivit��i.

- Unu, doi... - Trebuie s� merg acas�.

V� v�d.

V� v�d �n platoul meu.

V� v�d �n platoul meu.

- Po�i s� �mpar�i astea? - Sigur.

Bun�, Kayla!

Bun�!

L-am �nv��at minte.

- L-am certat de i-au mers fulgii. - Kim.

L-am f�cut fat� b�tr�n� �i g�in�.

- Kim. - A�a e.

E evident c� sunte�i f�cu�i unul pentru altul.

A�a trebuie s� fie.

Serios? Atunci de ce ar��i a�a de trist�?

El de ce e trist?

E...

E aici?

A fost, dar apoi a plecat

pentru c� nu vroia s� te sim�i prost.

Asta e.

Dar nu trebuie s� fie a�a.

- Dac� �i spuneai c�-l iube�ti... - Acum sunt cu Carlton.

- S-a schimbat �i �ncearc�, ceea ce... - Ceea ce nu pot spune despre Dustin.

Bun� seara, iubito!

Ar��i splendid.

Adu-mi un pahar de vin.

Trebuie s�-l suni pe editorul de la Daily News.

Articolul despre mine trebuia s� fie sus, pe prima pagin�, nu jos.

Serios?

Continui s�-mi dai ordine la petrecerea de logodn�?

Iart�-m�, drag�. Nu trebuia s� fac asta.

Doar c� fiecare moment e critic.

Premiera e m�ine sear�. Iart�-m�, dulcea��.

Trebuie neap�rat s� vorbesc cu cineva. Scuz�-m�.

Nu �i-am spus deoarece nu �tiam ce e �ntre ei, dar...

Ieri p�reau foarte apropia�i la hotel

c�nd eram la bar.

C�nd vorbeam despre

c�t e de important s� ai un iubit care �i-e �i prieten?

Un b�rbat care te respect�?

Da, cam atunci.

Unde pleci?

S�-i spun vreo dou� lui Carlton.

E�ti sigur�?

Mai sigur� ca oric�nd.

Ne desp�r�im.

Poftim?

Flac�ra s-a stins.

�tiu c� ne iubim,

dar nu ne potrivim ca �i cuplu.

Credeam c� vrei s� �ncerc�m.

Vroiam, dar dup� nici o zi

lucrurile au �nceput s� mearg� la fel de r�u ca �nainte.

Am nevoie de o dragoste care cre�te pe zi ce trece,

cu un b�rbat care m� inspir� �i respect�

la fel cum �i eu �l inspir pe el.

E�ti un regizor �i coregraf extraordinar.

E�ti o persoan� minunat�

�i coregrafia baletului o s� fie uimitoare.

Dar eu nu voi fi prezent�.

Du-te �i uime�te.

Eu...

sper s�-�i g�se�ti iubirea.

- Kayla! - Unde pleci?

�napoi �n Los Angeles.

Ar trebui...?

- Trebuie, nu? - Da.

- Da. - Da.

Kayla!

- Unde pleci? - La aeroport.

S� chem un taxi?

Nu.

- Stai! - Te-ai r�zg�ndit?

Da.

Ai vreo problem� cu femeile puternice?

Nu.

Vino aici.

Nu vrei s� stai cu o fat� b�tr�n�, nu-i a�a?

Sunt o g�in�, nu?

S� merg dup� ea?

Hai s-o facem.

Haide.

Nu!

De ce uit mereu s� iau sc�rile?

Lift blestemat!

A�teapt� zece minute.

Ce s-a �nt�mplat?

S-a blocat liftul.

E blocat de 30 de minute.

Mul�umesc, liftule.

Ai adus �n via�a mea cea mai frumoas� femeie,

iar acum m� �mpiedici s� ajung la ea.

Dustin?

Sunt o g�in�! Asta vrei s� auzi?

Practic am poftit-o pe Kayla s� m� p�r�seasc�.

Iar c�nd vreau s-o opresc s� plece,

s�-i spun c�t e de minunat�...

�i c� vreau s�-mi petrec timpul cu ea,

s-o iubesc,

s�-i fiu cel mai bun prieten, partener �n crim�,

�mi z�d�rnice�ti efortul.

Mul�umesc mult, liftule.

Cine-i Kayla?

Eu sunt.

Mul�umesc, liftule!

Interfonul liftului era pornit.

M-a�i auzit cu to�ii?

Da.

Te-am auzit.

Asta conteaz�.

- Hei! - Stai a�a!

Haide!

DUP� UN AN

Ce s-a �nt�mplat?

M� bucur c� te-am �nt�lnit.

E�ti cea mai minunat� femeie din lume.

Nu credeam c� m� pot �ndr�gosti de cel mai bun prieten.

Kayla Hansen...

e�ti incredibil�.

M� faci s� fiu un om mai bun.

�i buc�tar mai bun.

Eram pustiit �nainte s� te cunosc, dar tu m-ai �ntregit.

Ai dat rost vie�ii mele.

�i vreau s�-mi petrec toat� via�a cu tine.

Kayla Anne Hansen...

Vrei s� fii so�ia mea?

Da!

Vreau!

Vreau, Dustin Michael Casey.