Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,002 --> 00:00:50,861
Фильм Алексея Учителя
2
00:00:59,002 --> 00:01:04,461
1896 год. Коронация Николая II
3
00:02:00,002 --> 00:02:01,461
Niki!
4
00:02:14,202 --> 00:02:20,761
M A T I L D A
5
00:02:22,209 --> 00:02:23,292
Я записываю.
6
00:02:26,749 --> 00:02:28,499
Ваше Величество...
7
00:02:29,708 --> 00:02:33,541
Я тщательно отобрал их среди
членов Императорского балета.
8
00:02:33,749 --> 00:02:36,083
Мадмазель Карсавина!
9
00:02:36,791 --> 00:02:38,374
Элегантная грация.
10
00:02:38,540 --> 00:02:41,540
Будут удовлетворять радости самой
прибыльной эстетики! - Да!
11
00:02:41,748 --> 00:02:44,724
Madmazel Dranlje!
- Внимание!
12
00:02:45,707 --> 00:02:47,832
О, Господи!
Как я могу решить?
13
00:02:48,290 --> 00:02:50,123
Она танцует наиболее убедительно.
14
00:02:50,997 --> 00:02:52,831
Я много слушал Клысинского.
15
00:02:52,997 --> 00:02:56,206
Ваша честь, лучшее, что
мы оставили, - это конец.
16
00:02:56,372 --> 00:02:57,789
Madmazel Leniani!
17
00:03:00,122 --> 00:03:03,871
Как гром!
Это огонь страсти!
18
00:03:04,996 --> 00:03:09,121
Когда я даю заголовок,
тогда стреляйте в меня.
19
00:03:10,955 --> 00:03:12,163
Встретимся с ней.
20
00:03:20,912 --> 00:03:23,537
Вы даже лучше на сцене, чем на сцене.
21
00:03:24,787 --> 00:03:28,203
Мне бы хотелось насладиться
красотой... больше.
22
00:03:28,369 --> 00:03:30,912
Я всегда буду рад вас видеть.
23
00:03:32,828 --> 00:03:34,011
Мадмазель Клесинска!
24
00:03:36,119 --> 00:03:37,910
Матильда Феликсовна!
- Да, Ивана Карловия?
25
00:03:38,077 --> 00:03:40,660
Что это? Надежда русского балета
оставляет нас в ожидании!
26
00:03:40,827 --> 00:03:42,536
Не надо!
Так что это не начинается с нас.
27
00:03:42,744 --> 00:03:44,243
Ее костюм!
- А как насчет костюма?
28
00:03:44,410 --> 00:03:47,743
Что вы указали на себя?
- Я играю принцессу-сумасшедшую.
29
00:03:47,910 --> 00:03:50,742
Какая неприятность?
Возьмите это перья!
30
00:03:50,909 --> 00:03:52,826
Брут, быстрее, сумасшедший!
31
00:03:58,451 --> 00:04:01,116
Почему вы фотографируете
нас, Ивана Карлови?
32
00:04:01,241 --> 00:04:03,825
Для кого?
Это не публичный дом.
33
00:04:03,991 --> 00:04:05,408
Это лучше, чем это.
34
00:04:05,616 --> 00:04:08,283
Государственных субсидий
в публичном доме нет.
35
00:04:12,074 --> 00:04:14,115
Я записываю!
36
00:04:15,449 --> 00:04:17,074
Измените позу!
37
00:04:18,449 --> 00:04:19,074
Внимание!
38
00:04:20,157 --> 00:04:22,324
Я записываю!
39
00:04:40,863 --> 00:04:44,280
Тридцать! Тридцать один!
Тридцать два!
40
00:05:05,403 --> 00:05:07,986
Маленький, дорогой!
41
00:05:08,695 --> 00:05:10,278
Ты самый красивый!
42
00:05:11,028 --> 00:05:12,819
Наследный принц здесь.
43
00:05:14,235 --> 00:05:15,319
Благодарю вас.
44
00:05:59,008 --> 00:06:00,023
Занавес!
45
00:07:26,391 --> 00:07:27,890
Как красиво...
46
00:07:30,807 --> 00:07:32,099
Kljesinska!
47
00:07:34,515 --> 00:07:35,598
Вот!
48
00:07:36,432 --> 00:07:38,140
Это то, что вам нужно.
49
00:07:39,140 --> 00:07:42,389
Гордый.
Яркие глаза.
50
00:07:43,222 --> 00:07:46,389
И не ваш немецкий.
Она никогда не играла со мной.
51
00:07:46,597 --> 00:07:49,764
Как это звучит?
- Его зовут Алекс.
52
00:07:49,931 --> 00:07:52,138
Возможно, вы планируете стать женщиной?
53
00:07:52,721 --> 00:07:54,096
Почему, Ники?
54
00:07:54,263 --> 00:07:56,764
Будучи преемником, я
должен быть готов...
55
00:07:56,931 --> 00:07:58,138
Сидеть на троне?
56
00:07:58,305 --> 00:08:02,596
Или быть готовым к моим похоронам?
Разве это не рано?
57
00:08:04,845 --> 00:08:06,387
Помните свою фамилию?
58
00:08:29,718 --> 00:08:32,927
Салия, ты снова
показал ему балерину?
59
00:08:34,802 --> 00:08:37,510
Вы очень заинтересованы в балете, Ники!
60
00:08:37,718 --> 00:08:40,592
Или я выйду замуж или
убегу от вас в монастырь.
61
00:08:41,926 --> 00:08:44,676
Тилье, devojiice!
Наследный принц не растворяется.
62
00:09:02,091 --> 00:09:03,340
Deco.
Mini!
63
00:09:20,673 --> 00:09:21,923
Это больно?
64
00:09:23,881 --> 00:09:26,172
Ники, возьмите Олю.
65
00:09:27,713 --> 00:09:29,588
Ники, я боюсь.
66
00:09:36,255 --> 00:09:37,422
Оставь меня, я буду!
67
00:09:40,004 --> 00:09:41,671
Осторожно, папа!
68
00:09:43,421 --> 00:09:45,921
Niki! Duke!
Вытащите их отсюда!
69
00:09:46,087 --> 00:09:48,504
Узнайте все!
70
00:09:52,086 --> 00:09:54,378
Ники, быстрее!
71
00:09:54,586 --> 00:09:56,128
Дети, здесь!
72
00:09:56,670 --> 00:09:57,670
Ksenija!
73
00:09:58,878 --> 00:10:00,086
Где Ксения?
74
00:10:03,169 --> 00:10:05,127
Спешите, ваша честь!
-Мам!
75
00:10:06,835 --> 00:10:09,002
Господи!
Сохраните нас и сохраните...
76
00:10:12,127 --> 00:10:13,501
Доктор!
77
00:10:16,043 --> 00:10:20,376
Мистер Полковник! Пьяная
машина застряла в линии!
78
00:10:21,209 --> 00:10:23,293
Лошадь не удаляет его, ваш подсластитель!
79
00:10:24,626 --> 00:10:27,458
Вытащите его отсюда.
Его ноги были сломаны, бедные.
80
00:10:36,333 --> 00:10:38,957
Niki! - Масла!
Помогите!
81
00:10:39,082 --> 00:10:40,916
Спаси Господа!
82
00:10:42,040 --> 00:10:43,331
Спешите!
83
00:10:48,416 --> 00:10:49,748
Ваша честь!
84
00:10:49,915 --> 00:10:51,123
Дай мне руку!
85
00:10:52,581 --> 00:10:53,623
Мама!
Мать!
86
00:10:56,080 --> 00:10:57,123
Саша!
87
00:10:57,623 --> 00:10:58,790
Вставай!
88
00:11:01,039 --> 00:11:04,247
Господи!
89
00:11:08,121 --> 00:11:09,372
Это живое!
90
00:11:10,205 --> 00:11:12,288
Это живое!
91
00:11:38,119 --> 00:11:40,744
Ваши «девочки» играют лучше нас.
92
00:11:53,285 --> 00:11:57,118
Маленький чувак, красивый герцог
Андрей, не отнимает у вас глаз.
93
00:11:57,285 --> 00:11:58,576
Он улыбается.
94
00:12:05,159 --> 00:12:06,199
Ты дурак.
95
00:12:06,366 --> 00:12:10,075
Где, черт возьми, у меня
такой-то, а не папа-папы.
96
00:12:14,908 --> 00:12:16,199
Браво!
97
00:12:18,698 --> 00:12:22,574
Но теперь идет торгующая компания.
98
00:12:22,741 --> 00:12:24,782
Тот, кто, рискуя своей жизнью,
99
00:12:24,948 --> 00:12:28,365
покорите корону и отдайте
ее нашим прекрасным дамам,
100
00:12:28,948 --> 00:12:33,407
выиграет приз:
поцелуй балерины по вашему выбору.
101
00:12:39,072 --> 00:12:40,572
Эта женщина прекрасна!
102
00:12:42,780 --> 00:12:44,488
Какой?
- Бензин.
103
00:12:48,405 --> 00:12:49,696
Неплохо.
104
00:12:49,863 --> 00:12:51,529
Я должен пойти к ней.
Извините.
105
00:12:52,154 --> 00:12:54,579
Brazletne ili minrulje?
106
00:12:57,071 --> 00:13:01,404
Какой подарок вы получили за нее?
- Твоя жизнь.
107
00:13:01,820 --> 00:13:05,403
Вы можете прожить всю свою
жизнь и не узнать, кто вы.
108
00:13:05,611 --> 00:13:06,986
На линии!
109
00:13:09,987 --> 00:13:12,736
Я также хочу знать, кто я.
110
00:14:57,018 --> 00:14:58,727
Спасибо, что оценил меня.
111
00:15:00,810 --> 00:15:04,059
С этим подарком я хочу
выразить свое уважение к вам.
112
00:15:06,893 --> 00:15:12,059
Я верю, что Ваше Императорское Высочество
решило меня с полным вниманием.
113
00:15:13,393 --> 00:15:18,308
Надеюсь, вы поймете, что наши отношения не
закончится только на этой встрече и что...
114
00:15:19,308 --> 00:15:21,266
вы не стесняйтесь продолжать его.
115
00:15:22,392 --> 00:15:27,141
В этом случае я обещаю вам
полный успех на сцене.
116
00:15:38,640 --> 00:15:40,140
Послушайте, как это будет.
117
00:15:41,640 --> 00:15:44,055
Ты тот, кто никогда не
сможет забыть меня,
118
00:15:45,639 --> 00:15:47,973
вы попросите, чтобы вас видели,
119
00:15:48,848 --> 00:15:51,805
Ты будешь... ты будешь ревновать.
120
00:15:53,680 --> 00:15:55,264
И никто... никогда,
121
00:15:55,430 --> 00:15:59,347
вы не сможете любить
кого-то, например... как я.
122
00:16:23,053 --> 00:16:25,220
Помогите!
Помогите!
123
00:16:41,926 --> 00:16:43,092
Я убью тебя!
124
00:16:44,217 --> 00:16:46,426
Ты украл мой поцелуй!
125
00:16:47,135 --> 00:16:48,468
Я убью тебя!
126
00:17:13,757 --> 00:17:17,757
Вы поставили под угрозу жизнь наследника.
Ты собираешься висеть.
127
00:17:17,923 --> 00:17:23,007
Если бы она просто завидовала, из-за
этой балерины вы будете жить.
128
00:17:24,839 --> 00:17:25,881
Нет?
129
00:17:29,339 --> 00:17:30,921
Мне жаль, что я не убил его.
130
00:17:47,921 --> 00:17:49,545
Сожмите петлю, брат!
131
00:17:49,712 --> 00:17:52,712
Урок - это урок, тем
быстрее смерть.
132
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
Браво!
133
00:18:52,123 --> 00:18:53,248
Войдите.
134
00:19:07,538 --> 00:19:09,205
Они думают, что я твой любовник.
135
00:19:11,372 --> 00:19:14,413
Все говорят, что я отдал
свой успех на сцене с телом.
136
00:19:15,122 --> 00:19:18,412
Вы играете лучше всех.
- Лянцы лучше всех.
137
00:19:19,329 --> 00:19:21,704
Только ей удается
выполнить 32 фьюта.
138
00:19:22,246 --> 00:19:23,287
Fouettjs?
139
00:19:33,286 --> 00:19:35,036
Смотрите правильно.
В одном пункте.
140
00:19:35,578 --> 00:19:36,786
Это не так.
141
00:19:39,578 --> 00:19:42,660
Не так. Больше ноги!
Пойдем.
142
00:19:45,869 --> 00:19:47,327
Когда вы учитесь, мы играем вместе.
143
00:19:51,202 --> 00:19:54,326
На мой день рождения будет мяч.
Пойдем.
144
00:19:54,993 --> 00:19:57,826
Балерина?
На день рождения наследного принца?
145
00:20:00,118 --> 00:20:03,825
Мы дадим вам несколько титулов.
- Ваше Императорское Высочество...
146
00:20:04,533 --> 00:20:06,225
Позвони мне, Ники.
147
00:20:08,908 --> 00:20:11,533
Знаешь, я притворяюсь трон в Польше.
148
00:20:12,825 --> 00:20:14,575
Король моей бабушки...
149
00:20:14,742 --> 00:20:16,782
Вы придете?
- Ники...
150
00:20:18,249 --> 00:20:20,741
Я слышал, что у тебя жених.
151
00:20:20,849 --> 00:20:21,448
Да.
152
00:20:24,032 --> 00:20:26,057
Но у меня еще есть время подумать.
153
00:20:28,073 --> 00:20:30,781
После ухода с поезда
отец больше не здоров.
154
00:20:31,781 --> 00:20:33,905
Он хочет благословить мой брак.
155
00:20:34,030 --> 00:20:35,823
И как долго они вам дали время?
156
00:20:37,656 --> 00:20:38,122
До Нового года.
157
00:20:40,572 --> 00:20:41,947
Это не так скоро.
158
00:20:42,780 --> 00:20:44,405
И поэтому я люблю Новый год.
159
00:20:44,529 --> 00:20:45,029
Ивана Карловия!
160
00:20:49,697 --> 00:20:53,446
И ты не боишься... что кто-то
снова на тебя нападет? Нет.
161
00:21:02,553 --> 00:21:04,045
У меня много преданных.
162
00:21:07,570 --> 00:21:09,527
Этот дурак чуть не убил тебя.
163
00:21:10,819 --> 00:21:12,995
Лейтенант Воронцов.
Вы знали его?
164
00:21:14,569 --> 00:21:15,569
Нет.
165
00:21:18,777 --> 00:21:22,776
Тем не менее, у меня есть странное
чувство, что я его где-то видел.
166
00:21:24,819 --> 00:21:26,111
Что с ним случилось?
167
00:21:27,151 --> 00:21:28,693
Я помиловал его.
168
00:21:38,276 --> 00:21:39,525
Перемещение!
169
00:21:53,733 --> 00:21:55,191
У меня в клинике.
170
00:22:32,604 --> 00:22:35,187
Ветеран войны.
Лучшее в пуко.
171
00:22:37,687 --> 00:22:40,770
Я думал, что его нужно
уволить, доктор Filjel.
172
00:22:41,770 --> 00:22:45,228
Я не в первый раз забыл
о порядке преемника.
173
00:22:46,769 --> 00:22:49,769
И я - магазин, чтобы заботиться о
безопасности императорской семьи.
174
00:22:50,644 --> 00:22:53,603
Он не говорил ни слова под
угрозой действительности.
175
00:22:54,561 --> 00:22:57,602
Что он хочет убить
будущего императора?
176
00:22:58,185 --> 00:22:59,811
Вы пытаетесь это выяснить.
177
00:23:01,393 --> 00:23:05,310
Ваши методы стали частью легенды,
даже за пределами Германии.
178
00:23:09,059 --> 00:23:12,727
Если этот дурак связан с Кесинским,
179
00:23:12,892 --> 00:23:15,767
то это создает опасность.
180
00:23:15,934 --> 00:23:18,226
Мне нужно оружие против него.
181
00:23:19,058 --> 00:23:21,183
Все, что он знает.
182
00:23:21,350 --> 00:23:25,808
Полковник Власов, я
оправдую ваше доверие.
183
00:23:26,558 --> 00:23:34,515
Мой новый метод облизывания
респондентов приведет его в транс.
184
00:23:35,224 --> 00:23:39,015
Только тогда мы получим от
него правильную информацию.
185
00:23:40,307 --> 00:23:43,181
Если он убежит, я
подвешу тебя за него.
186
00:25:15,632 --> 00:25:19,298
Ники, папа и гости ждут вас.
187
00:25:31,714 --> 00:25:35,588
Надеюсь, мой сын получил
то, что вы хотели от него,
188
00:25:35,754 --> 00:25:38,130
и теперь мы можем
видеть только сцену.
189
00:25:46,420 --> 00:25:48,588
Одевайся.
Ты пойдешь со мной.
190
00:25:51,421 --> 00:25:52,795
Ты сошел с ума.
191
00:26:27,085 --> 00:26:30,042
Почему мы не приветствуем наследника, господа?
192
00:26:30,209 --> 00:26:33,999
Много лет, Ваше
Императорское Величество!
193
00:26:34,291 --> 00:26:35,291
Благодарю вас.
194
00:26:40,041 --> 00:26:41,708
Что ты хочешь, чтобы я сделал, Ники?
195
00:26:44,874 --> 00:26:46,290
Россия должна быть сохранена.
196
00:26:49,958 --> 00:26:52,248
Держись, вот как...
197
00:26:58,206 --> 00:26:59,247
Tata!
198
00:27:04,747 --> 00:27:05,789
Не бойся.
199
00:27:07,289 --> 00:27:09,055
Сегодня я не умру.
200
00:27:14,622 --> 00:27:15,955
Кто это с тобой?
201
00:27:24,996 --> 00:27:26,038
Это...
202
00:27:28,204 --> 00:27:30,162
Кнегинья Красинска.
203
00:27:37,662 --> 00:27:39,036
Вот, давай, юная леди.
204
00:27:45,243 --> 00:27:47,160
Ваше Императорское Величество...
205
00:27:53,118 --> 00:27:55,493
Он может казаться взрослым.
206
00:27:57,242 --> 00:27:59,576
На самом деле, он
все еще макияж.
207
00:28:01,785 --> 00:28:04,534
Я ничего с ним не делал.
208
00:28:09,783 --> 00:28:11,033
Держи это!
209
00:28:24,949 --> 00:28:26,240
Я устал.
210
00:28:36,239 --> 00:28:38,198
Радуйся, господа.
211
00:29:21,985 --> 00:29:24,360
России нужны порты, в
которых море не замерзает.
212
00:29:24,569 --> 00:29:27,860
Лед в Финском заливе
захватывает наши корабли.
213
00:29:27,985 --> 00:29:31,901
И ваш карандашный выборщик выбрал
Swipava, прежде чем он умер.
214
00:29:32,026 --> 00:29:34,609
- вспоминает Константин Петрович.
Я не помню.
215
00:29:34,776 --> 00:29:38,109
Уважайте волю моего отца.
- Галушка слишком близко к английской границе.
216
00:29:38,276 --> 00:29:41,359
Ваш карандаш одобрил
работы возле Мурманска.
217
00:29:41,568 --> 00:29:45,733
Из-за полярных ножей нам понадобится
железная дорога, которая стоит 50 миллионов.
218
00:29:45,900 --> 00:29:48,358
Костюм всего пятнадцать.
-Я не знаю.
219
00:29:48,816 --> 00:29:50,608
Я молюсь за молчание!
220
00:29:56,274 --> 00:29:57,732
Николай Александровий!
221
00:30:04,857 --> 00:30:06,356
Я хочу быть один.
222
00:30:10,106 --> 00:30:11,481
Я не готов.
223
00:30:12,480 --> 00:30:14,273
Я не могу быть машиной.
224
00:30:15,898 --> 00:30:17,106
Ну...
225
00:30:17,981 --> 00:30:20,355
Я тебя недостаточно учил.
226
00:30:22,105 --> 00:30:25,563
Вы имеете право на все...
Кроме любви.
227
00:30:34,521 --> 00:30:35,895
Что здесь происходит?
228
00:30:37,938 --> 00:30:39,771
Оставьте это здесь, спасибо!
229
00:30:40,396 --> 00:30:46,395
Мы еще не закончили все, но
это будет кабинет вашей жены.
230
00:30:46,978 --> 00:30:48,977
Все, что любит Алекс.
231
00:30:50,062 --> 00:30:53,145
Она будет играть тебя каждую ночь.
232
00:30:59,144 --> 00:31:00,685
На данный момент я не добрался до концерта.
233
00:31:01,393 --> 00:31:02,811
Каждую ночь!
234
00:31:03,769 --> 00:31:08,685
Боже, спаси императора!
235
00:32:03,722 --> 00:32:05,138
Ники, дорогая...
236
00:32:06,846 --> 00:32:09,013
Примите моих сподвижников.
237
00:32:11,179 --> 00:32:13,345
Я рад, что вы пришли.
238
00:32:20,679 --> 00:32:24,469
Больше не ждать.
Свадьба, а затем венчание.
239
00:32:25,094 --> 00:32:26,679
Народ нужен император!
240
00:32:26,845 --> 00:32:29,178
Вы меня не покидаете
время думать.
241
00:32:29,344 --> 00:32:31,053
Не надейтесь на это.
242
00:32:32,303 --> 00:32:33,803
Но ее отец играл.
243
00:32:33,968 --> 00:32:36,343
Он понятия не имел,
кто вы ему подарили.
244
00:32:37,885 --> 00:32:40,718
Это совершенно неуместно,
нравится ли вам Алекс или нет.
245
00:32:41,802 --> 00:32:44,760
Вы должны выйти
под юбкой вашей балерины!
246
00:32:46,551 --> 00:32:50,259
Пусть они вернут те письма, в которых
вы обещали выйти за нее замуж
247
00:32:50,468 --> 00:32:52,092
и пусть это уйдет.
248
00:32:54,801 --> 00:32:55,884
Обещай мне!
249
00:32:56,633 --> 00:32:57,633
Я не буду!
250
00:33:03,125 --> 00:33:04,066
Хорошо.
251
00:33:06,008 --> 00:33:07,966
Тогда я все сделаю сам.
252
00:33:11,840 --> 00:33:13,549
... семь, восемь.
253
00:33:13,715 --> 00:33:15,674
Торс!
Лезвия!
254
00:33:17,549 --> 00:33:20,007
Ивана Карлович, что случилось?
255
00:33:20,174 --> 00:33:23,589
Печаль закончилась.
Наследник женат.
256
00:33:23,756 --> 00:33:26,632
Мы собираемся венец в Москве.
257
00:33:30,089 --> 00:33:34,630
Да! Это большая честь и
ответственность за нас.
258
00:33:34,797 --> 00:33:38,088
Нам нужен балет, нам
нужно это срочно.
259
00:33:38,255 --> 00:33:40,672
Кто играет невесту?
260
00:33:42,172 --> 00:33:45,837
«Ты так долго знаешь, тебе
интересно, что ты любишь?»
261
00:33:45,962 --> 00:33:50,588
Вы, конечно.
Искрити...
262
00:33:52,254 --> 00:33:54,046
И почему я не играю
Ивана Карлови?
263
00:33:56,129 --> 00:34:00,170
Мы отменим это время,
госпожа Клезинска.
264
00:34:01,086 --> 00:34:02,544
В чем причина?
265
00:34:02,711 --> 00:34:04,878
Я хочу сыграть эту роль.
266
00:34:07,961 --> 00:34:10,960
Мой голубь, ты еще не готов.
267
00:34:11,502 --> 00:34:13,377
Вам нужно приложить усилия.
268
00:34:14,127 --> 00:34:19,710
Чтобы играть роль невесты, вы
по-прежнему скучаете по драме.
269
00:34:20,668 --> 00:34:22,084
Что с тобой случилось?
270
00:34:22,251 --> 00:34:23,793
Помогите!
Дайте воду!
271
00:34:23,959 --> 00:34:26,918
О, Боже. Она поздоровалась с ней.
Дайте воду!
272
00:34:27,043 --> 00:34:28,793
Почему вы все стоите?
273
00:34:29,834 --> 00:34:30,834
Медленно...
274
00:34:31,168 --> 00:34:34,500
Я играю легкомысленно!
Я играю легкомысленно!
275
00:34:34,667 --> 00:34:38,082
Хорошо, хорошо...
Я подумаю об этом.
276
00:34:42,958 --> 00:34:46,124
Только если вы можете
сделать 32 фьюта.
277
00:34:46,291 --> 00:34:47,624
Не сомневайся.
278
00:34:49,582 --> 00:34:51,916
Вставай!
Ивана Карловия!
279
00:34:53,166 --> 00:34:55,998
Боже, как хорошо...
Vragolanka.
280
00:35:26,537 --> 00:35:27,746
Хм...
Ну, это рыбный суп.
281
00:35:29,746 --> 00:35:30,746
Попробовать.
282
00:35:33,953 --> 00:35:38,619
И они сказали мне, что император
любит суп из гольфистов.
283
00:35:40,495 --> 00:35:41,662
Ты обманул меня.
284
00:35:43,369 --> 00:35:45,036
Матильда Феликсовна...
285
00:35:46,869 --> 00:35:48,702
Почему все они лгут мне?
286
00:35:54,619 --> 00:35:55,743
Это вкусно.
287
00:35:57,210 --> 00:35:59,035
Кто ты?
288
00:36:00,742 --> 00:36:02,909
Человек, который заботится о заказе.
289
00:36:03,785 --> 00:36:05,701
Очень ответственный долг.
290
00:36:08,034 --> 00:36:09,825
Я предлагаю урегулирование.
291
00:36:12,075 --> 00:36:15,284
Вы даете мне, чтобы спасти,
292
00:36:16,242 --> 00:36:19,116
письма важного человека.
293
00:36:19,866 --> 00:36:23,533
И затем, на следующих двух святых
событиях, свадьба Преемника и венчание...
294
00:36:23,699 --> 00:36:25,073
Что я получаю взамен?
295
00:36:33,948 --> 00:36:36,531
Ты больше никогда не увидишь меня.
296
00:36:41,198 --> 00:36:42,572
И если я не соглашусь?
297
00:36:45,197 --> 00:36:47,114
Подумайте об этом завтра.
298
00:36:47,822 --> 00:36:49,821
Я нарисовал линию перед вами.
299
00:36:49,946 --> 00:36:50,988
Она невидима.
300
00:36:53,781 --> 00:36:55,446
Вы не должны пересекать его.
301
00:37:15,945 --> 00:37:18,778
Ники, похорони мне платье.
302
00:37:20,486 --> 00:37:21,486
Доброе утро.
303
00:37:22,944 --> 00:37:24,110
Куда вы идете?
304
00:37:24,818 --> 00:37:27,944
Я собираюсь попробовать.
Печаль закончилась.
305
00:37:28,903 --> 00:37:32,068
Наследник женат, а
затем коронован.
306
00:37:32,235 --> 00:37:34,027
Я собирался вам сказать.
307
00:37:34,777 --> 00:37:35,942
Но ты не сказал мне.
308
00:37:37,984 --> 00:37:39,442
Потому что мне...
309
00:37:42,026 --> 00:37:43,526
Это ничего не значит.
310
00:37:43,692 --> 00:37:45,442
А Алекс тоже так думает?
311
00:37:46,983 --> 00:37:47,983
Malja!
312
00:37:48,816 --> 00:37:49,816
Послушайте меня!
313
00:37:52,317 --> 00:37:54,900
Я делаю все возможное, чтобы
сделать тебя моей невестой.
314
00:38:08,190 --> 00:38:12,356
Дух императора Александра...
315
00:38:14,773 --> 00:38:18,481
Дух императора Александра...
316
00:38:20,064 --> 00:38:21,564
Присоединяйтесь!
317
00:38:27,147 --> 00:38:28,231
Он здесь!
318
00:38:29,272 --> 00:38:30,647
Не жди!
319
00:38:32,230 --> 00:38:35,687
Что бы вы хотели спросить своего отца?
320
00:38:37,479 --> 00:38:38,562
Его благословение.
321
00:38:39,437 --> 00:38:41,521
Мы думаем взять это.
322
00:38:42,812 --> 00:38:45,271
Я хотел бы знать дух Императора,
323
00:38:45,479 --> 00:38:48,228
что я вызвал огромную
жертву из-за Ники.
324
00:38:49,020 --> 00:38:50,686
Я пошел в Православие.
325
00:38:52,353 --> 00:38:53,436
А вы?
326
00:38:53,936 --> 00:38:55,561
Что вы хотите сказать?
327
00:38:57,478 --> 00:39:01,602
Что здесь происходит?
И почему так темно?
328
00:39:02,227 --> 00:39:04,810
Ваша честь, позвольте
мне обратиться к вам...
329
00:39:04,935 --> 00:39:06,102
Вы свободны.
330
00:39:06,810 --> 00:39:10,059
Я позвонил доктору Филлелю.
Ты еще не Императрица.
331
00:39:10,226 --> 00:39:11,226
Niki!
332
00:39:14,976 --> 00:39:16,226
Кто этот шарлатан?
333
00:39:16,434 --> 00:39:19,518
Алекс считает, что доктор
Филель отправил ее к Богу.
334
00:39:19,684 --> 00:39:20,934
Ерунда!
335
00:39:23,683 --> 00:39:24,933
Доктор Филлель!
336
00:39:26,142 --> 00:39:27,267
Доктор Филлель!
337
00:39:29,058 --> 00:39:30,517
Извините, пожалуйста.
338
00:39:31,933 --> 00:39:33,724
Вы хотите поехать?
339
00:39:35,266 --> 00:39:36,599
Пойдем, Макак.
340
00:39:44,057 --> 00:39:46,640
Можете ли вы действительно
предсказать будущее?
341
00:39:47,598 --> 00:39:53,015
Я просто посредник между
людьми и больше сил.
342
00:39:56,890 --> 00:40:00,597
Приходите один раз ко мне.
Поэтому тебя никто не видит.
343
00:40:01,305 --> 00:40:02,888
Это не так.
344
00:40:03,013 --> 00:40:07,097
Мне нужно взять твою кровь, я не
могу знать твое будущее без нее.
345
00:40:12,596 --> 00:40:14,803
У вас есть что спросить меня?
346
00:40:16,638 --> 00:40:19,638
Обычно женщины просят своих соперников.
347
00:40:20,803 --> 00:40:22,345
У меня нет соперника!
348
00:40:45,635 --> 00:40:46,635
Мой ход.
349
00:40:47,926 --> 00:40:49,093
Я нападаю.
350
00:40:50,884 --> 00:40:53,635
Правое крыло.
Я двигаю полость вперед.
351
00:40:57,050 --> 00:40:58,050
Вы решили?
352
00:41:01,175 --> 00:41:03,258
Алекс или Клесинска?
353
00:41:04,299 --> 00:41:05,342
Андрей...
354
00:41:05,925 --> 00:41:10,049
Я знаю, ты злишься на меня, но я
предпочитаю спросить кого-то.
355
00:41:11,883 --> 00:41:15,132
Это безумие, но мне нужно
найти доказательства
356
00:41:15,298 --> 00:41:19,923
что Мала имеет право на
титул и на польский трон.
357
00:41:22,215 --> 00:41:24,007
Просто сделай это для меня.
358
00:41:24,173 --> 00:41:25,964
У вас есть потери в центре.
359
00:41:29,423 --> 00:41:30,715
И с точки зрения ее.
360
00:41:39,213 --> 00:41:41,172
Зигмунд Мали.
361
00:41:43,255 --> 00:41:46,088
Конрад Другое, Гривус.
362
00:41:47,630 --> 00:41:49,462
Хенрик Дебели.
363
00:41:49,962 --> 00:41:51,504
Ваши родственники?
364
00:41:52,045 --> 00:41:55,129
Посмотри на это.
Имена очень похожи.
365
00:41:56,712 --> 00:41:59,504
Krci... Krzeljinski.
- Помогите мне в первую очередь.
366
00:42:10,961 --> 00:42:12,586
Пойдем со мной в Париж!
367
00:42:16,418 --> 00:42:20,002
Если я вас хорошо понимаю, вы
предлагаете незаконный брак?
368
00:42:21,418 --> 00:42:24,959
Против воли родителей?
- Может быть, к тому времени...
369
00:42:27,417 --> 00:42:28,584
И до этого...
370
00:42:29,752 --> 00:42:33,251
Мы будем жить в отелях,
где вас никто не знает?
371
00:42:34,542 --> 00:42:37,625
И когда они заберут тебя
за женскую графиню,
372
00:42:37,791 --> 00:42:40,291
вы согласны со мной как небольшой
признак беспокойства за дни рождения?
373
00:42:45,125 --> 00:42:47,583
Тебе нужно спешить
домой, ваша честь.
374
00:42:47,750 --> 00:42:49,749
Мама будет тебя тошнить!
375
00:42:55,582 --> 00:42:58,082
Если бы я был на месте Никки,
я бы отказался от короны...
376
00:42:59,082 --> 00:43:01,081
и я буду жить мирно, мирно,
377
00:43:01,789 --> 00:43:04,873
полный любви к самой
красивой женщине в мире.
378
00:43:13,705 --> 00:43:15,497
Это кровь.
379
00:43:18,747 --> 00:43:20,455
Моя кровь недостаточно хороша.
380
00:43:24,037 --> 00:43:25,912
Я больше не ищу.
381
00:43:57,244 --> 00:44:01,326
Вы должны доверять
мне, ваша честь.
382
00:44:05,075 --> 00:44:08,409
Эта женщина является единственным
препятствием для вашего счастья.
383
00:44:09,951 --> 00:44:12,700
Она может нарушить
волю любого человека.
384
00:44:26,282 --> 00:44:27,991
Вы можете остановить ее?
385
00:44:28,990 --> 00:44:30,907
Боюсь, это невозможно.
386
00:44:32,574 --> 00:44:34,906
Пока я не получу образец ее крови.
387
00:45:17,820 --> 00:45:18,903
Буквы!
388
00:45:30,861 --> 00:45:32,319
Niki!
389
00:45:32,819 --> 00:45:35,985
Они перевернули всю квартиру,
они попросили ваши письма.
390
00:45:36,818 --> 00:45:37,818
Niki!
391
00:45:45,276 --> 00:45:48,484
Niki?
Почему ты так счастлив?
392
00:45:56,192 --> 00:45:57,524
Ники...
393
00:46:00,691 --> 00:46:01,733
Боюсь.
394
00:46:03,982 --> 00:46:04,982
Niki!
395
00:46:06,899 --> 00:46:08,816
Nikolaj!
Я здесь, дорогая.
396
00:46:10,732 --> 00:46:12,190
Что ты там делаешь?
397
00:46:12,398 --> 00:46:14,648
Я делаю этот подарок
от Кайзера на свадьбу.
398
00:46:15,606 --> 00:46:17,314
Проектор для отображения...
399
00:46:24,022 --> 00:46:25,147
Извините, дорогая.
400
00:46:28,813 --> 00:46:29,813
Я слушаю?
401
00:46:33,105 --> 00:46:34,146
Я так думаю.
402
00:46:37,230 --> 00:46:38,230
Да.
403
00:46:39,729 --> 00:46:41,687
Да, хорошо.
На обед.
404
00:46:43,480 --> 00:46:44,479
Хорошо.
405
00:46:45,312 --> 00:46:46,937
Нет, завтра лучше.
406
00:46:48,395 --> 00:46:49,395
Я буду там.
407
00:46:54,812 --> 00:46:56,229
Министр военно-морского флота.
408
00:46:56,853 --> 00:46:58,186
Вот что я подумал.
409
00:47:07,478 --> 00:47:08,477
Алекс!
410
00:47:08,977 --> 00:47:11,852
Я хочу представить
фильмы в России.
411
00:47:16,517 --> 00:47:18,602
Нам просто нечего показать.
412
00:47:22,726 --> 00:47:24,767
Я могу вам кое-что показать.
413
00:47:27,058 --> 00:47:28,850
Что бы вы хотели увидеть?
414
00:47:33,891 --> 00:47:34,933
Что вы думаете об этом?
415
00:47:40,765 --> 00:47:42,099
Это хорошо?
416
00:48:19,429 --> 00:48:21,304
Я знаю, что ты не сумасшедший.
417
00:48:22,512 --> 00:48:25,095
Я не верю, что ты собирался
убить Императора.
418
00:48:26,178 --> 00:48:28,428
Вы - край грязной страсти.
419
00:48:29,886 --> 00:48:31,886
Но почему она?
420
00:48:40,177 --> 00:48:43,094
Ее жизнь тоже станет моей.
421
00:48:58,843 --> 00:49:00,883
Его целью является
побег с Клесинским.
422
00:49:01,008 --> 00:49:03,133
В противном случае он
убьет и ее, и себя.
423
00:49:03,300 --> 00:49:05,967
Хорошая идея.
-Ты думаешь, что тебя ликвидируют?
424
00:49:06,133 --> 00:49:08,717
Только если она не оставит
мне другого выбора.
425
00:49:54,753 --> 00:49:58,463
Один, два, три, четыре...
426
00:50:23,376 --> 00:50:27,168
Один, два, три, четыре...
427
00:50:57,666 --> 00:51:00,915
... четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать.
428
00:51:04,456 --> 00:51:05,872
Все шестнадцать.
429
00:51:06,456 --> 00:51:07,790
Сколько?
430
00:51:09,832 --> 00:51:12,831
Тридцать два, ваше величество.
431
00:51:21,872 --> 00:51:23,538
Я много слышал о вас.
432
00:51:27,746 --> 00:51:30,120
Я пришел посмотреть...
433
00:51:31,204 --> 00:51:33,746
Что у вас есть, чего у меня нет.
434
00:51:42,203 --> 00:51:43,870
Вы очень привлекательны.
435
00:51:46,203 --> 00:51:51,286
Но у меня есть качества, которых
вы никогда не добьетесь.
436
00:51:52,785 --> 00:51:55,869
Например, репутация
почетных женщин.
437
00:51:56,619 --> 00:52:00,243
Я думаю, что Ники...
- Ты не можешь называть его «Ники»!
438
00:52:04,159 --> 00:52:05,909
Он не будет доволен вами.
439
00:52:08,118 --> 00:52:09,202
Это может быть.
440
00:52:10,867 --> 00:52:12,451
Да!
Он выбрал тебя.
441
00:52:15,533 --> 00:52:19,617
Но он выбрал нас и положил
конец другому... Бог.
442
00:52:20,117 --> 00:52:21,658
Я тоже не уйду.
443
00:52:26,116 --> 00:52:28,115
Вы хотите запретить мне играть?
444
00:52:28,990 --> 00:52:30,365
Лийно, нет.
445
00:52:35,115 --> 00:52:36,115
Сука!
446
00:52:47,614 --> 00:52:48,948
Много крови.
447
00:52:52,405 --> 00:52:53,530
Много крови.
448
00:53:09,529 --> 00:53:10,696
Доктор Филлель?
449
00:53:14,820 --> 00:53:16,153
Доктор Филлель?
450
00:53:31,945 --> 00:53:32,944
Доктор Филлель?
451
00:53:34,652 --> 00:53:35,652
Доктор!
452
00:53:53,692 --> 00:53:54,733
Не надо!
453
00:54:07,523 --> 00:54:09,816
Помоги Богу, пусть она
встанет на ее пути.
454
00:54:24,856 --> 00:54:25,855
Niki!
455
00:54:32,355 --> 00:54:33,480
Niki!
456
00:54:33,980 --> 00:54:35,022
Malja!
457
00:54:35,189 --> 00:54:36,605
Ваша честь!
458
00:54:47,521 --> 00:54:48,812
Ваше Высочество...
459
00:55:03,061 --> 00:55:05,769
Это еще не все!
Вы меня слышите?
460
00:55:08,686 --> 00:55:09,977
Это еще не все!
461
00:55:23,810 --> 00:55:26,059
Ваше Императорское Величество...
- Это невозможно!
462
00:55:58,015 --> 00:56:00,389
Пойдем!
-Кто, скажи мне?
463
00:56:00,556 --> 00:56:02,056
В Москве, конечно.
464
00:56:03,556 --> 00:56:04,847
Ваше Высочество.
465
00:56:36,344 --> 00:56:39,428
Куда они идут?
- В Москве.
466
00:56:39,928 --> 00:56:43,635
До сих пор? Пешком?
С детьми?
467
00:56:46,719 --> 00:56:51,385
Это наши гости.
Они хотят, чтобы мы праздновали наше венчание.
468
00:56:52,842 --> 00:56:55,134
Мы приготовили для них пир.
469
00:56:55,926 --> 00:56:57,093
На Хадинке.
470
00:56:59,717 --> 00:57:01,676
Когда корона выполнена...
471
00:57:02,759 --> 00:57:06,216
немецкая принцесса, Алекс Гессен,
больше не будет называться.
472
00:57:07,841 --> 00:57:09,134
Вместо этого,
473
00:57:11,591 --> 00:57:13,508
Появится Александр Федоровна,
474
00:57:14,758 --> 00:57:17,507
Императрица - мать русского народа.
475
00:57:38,048 --> 00:57:42,630
По случаю вашего венчания на
поле Хадина пройдет праздник.
476
00:57:42,797 --> 00:57:47,088
Каждому посетителю будет представлен
подарочный пакет, содержащий:
477
00:57:47,255 --> 00:57:50,922
полфунта колбасы, вегетарианского
хлеба с высушенным виноградом,
478
00:57:51,088 --> 00:57:53,254
грецкие орехи, пряники.
479
00:57:53,754 --> 00:57:54,837
Добавить конфеты.
480
00:57:59,004 --> 00:58:01,462
Вы хотите стать обозревателем?
481
00:58:03,046 --> 00:58:07,795
У нас будет 18 000 пакетов в минуту.
482
00:58:07,920 --> 00:58:12,545
Для этого нам потребуется
23 минуты в нашем аккаунте.
483
00:58:13,336 --> 00:58:16,710
В 200 метрах от дороги,
484
00:58:16,835 --> 00:58:21,211
есть продовольственные ларьки,
которые, при необходимости,
485
00:58:21,419 --> 00:58:23,752
установленный на центральном проходе.
486
00:58:24,252 --> 00:58:27,876
Мы ожидаем около 100 000 человек.
487
00:58:28,043 --> 00:58:31,834
За мир и порядок будет взиматься
более тысячи козаков.
488
00:58:32,668 --> 00:58:37,501
Празднование завершится фейерверком.
489
00:58:39,875 --> 00:58:40,875
Хорошо.
490
00:58:42,583 --> 00:58:43,667
Налей мне немного.
491
00:58:45,792 --> 00:58:47,750
Почему ты не хочешь
быть со мной?
492
00:58:49,042 --> 00:58:50,917
Это был бы счастливый брак.
493
00:58:55,457 --> 00:58:56,915
У вас было так много...
494
00:58:58,082 --> 00:59:00,249
Это преувеличение, ваше высочество.
495
00:59:04,081 --> 00:59:05,665
Давай... дай мне вспомнить.
496
00:59:06,540 --> 00:59:10,623
Учитель музыки, с красивыми
длинными пальцами,
497
00:59:10,790 --> 00:59:11,873
когда мне было шестнадцать.
498
00:59:12,748 --> 00:59:14,789
Общественный нотариус Hesin.
499
00:59:15,414 --> 00:59:16,747
Гусар Волков,
500
00:59:17,955 --> 00:59:19,580
Генерал Герл, конечно.
501
00:59:20,621 --> 00:59:21,789
Великий князь Сергей.
502
00:59:21,914 --> 00:59:25,039
Благодаря ему у меня в
квартире электричество.
503
00:59:26,954 --> 00:59:28,871
Горяков и Шиерм,
504
00:59:29,038 --> 00:59:31,829
Были минусы тройки.
505
00:59:34,663 --> 00:59:36,371
Так много трусов, охранников...
506
00:59:36,538 --> 00:59:39,828
Достаточно!
- А потом артиллерия, конечно.
507
00:59:40,245 --> 00:59:41,245
Достаточно.
508
00:59:43,870 --> 00:59:46,120
Иногда он приходит, чтобы убить тебя.
509
00:59:51,202 --> 00:59:52,202
Бог...
510
00:59:53,827 --> 00:59:55,494
Я забыл Никию.
511
01:00:03,701 --> 01:00:05,576
Как вы наивны?
512
01:00:10,743 --> 01:00:12,160
И что это за остров?
513
01:00:13,784 --> 01:00:14,909
Это твой дом?
514
01:00:17,575 --> 01:00:19,200
Вы решили убить меня здесь?
515
01:00:22,409 --> 01:00:24,575
Подумайте хорошо, прежде
чем попасть туда.
516
01:00:37,573 --> 01:00:39,073
Я буду ждать тебя.
517
01:00:47,782 --> 01:00:48,823
Niki?
518
01:01:03,738 --> 01:01:05,238
Чей это дом, Ники?
519
01:01:05,446 --> 01:01:06,446
Ваш.
520
01:01:07,779 --> 01:01:08,820
Мои?
521
01:01:11,571 --> 01:01:12,613
Niki!
522
01:01:16,487 --> 01:01:17,570
Где он?
523
01:01:21,361 --> 01:01:22,529
Где Ники?
524
01:01:23,195 --> 01:01:26,194
Я не знаю.
Я думал, он был с тобой.
525
01:01:27,486 --> 01:01:28,944
Что это?
526
01:01:34,819 --> 01:01:38,110
В этом, вы думаете, вы
оказываетесь в короне?
527
01:01:39,652 --> 01:01:40,902
Это провал.
528
01:01:48,234 --> 01:01:49,734
Куда ты меня ведешь?
529
01:01:59,317 --> 01:02:00,316
Держись.
530
01:02:04,441 --> 01:02:06,690
Тебе лучше жить здесь, в Москве.
531
01:02:07,649 --> 01:02:09,190
Из интриги.
532
01:02:15,690 --> 01:02:18,648
Удивительно.
Как маленький «морской»!
533
01:02:21,898 --> 01:02:23,939
Я сделал это специально для вас.
534
01:02:26,398 --> 01:02:27,398
Просто...
535
01:02:29,023 --> 01:02:30,605
Что-то не хватает.
536
01:02:31,688 --> 01:02:32,688
Что?
537
01:02:33,980 --> 01:02:35,397
Давайте посмотрим...
538
01:02:39,105 --> 01:02:40,105
Вот оно.
539
01:02:40,313 --> 01:02:42,687
Нам нужно сгибать раму с
рельефом от золотого листа.
540
01:02:44,979 --> 01:02:46,480
С графиком.
541
01:02:48,021 --> 01:02:50,396
И, как я могу знать, в какой
день ты придешь ко мне.
542
01:02:51,646 --> 01:02:52,854
Среды?
543
01:02:53,021 --> 01:02:54,978
Или гораздо чаще, когда
Алекс беременна.
544
01:02:55,145 --> 01:02:57,645
Маленькая, ты
знаешь мою семью...
545
01:02:57,811 --> 01:03:00,436
Я знаю, что такое жизнь, и
что такое любовь к любви.
546
01:03:01,061 --> 01:03:03,936
И что вы будете счастливы и
свободны только со мной.
547
01:03:04,103 --> 01:03:07,644
Отруби короны, судьба.
Как я могу...
548
01:03:13,310 --> 01:03:14,394
Niki.
549
01:03:17,726 --> 01:03:20,184
Если вы обрезаете свое
обещание и поженитесь,
550
01:03:20,893 --> 01:03:22,851
вы сделаете себя несчастным как я, так и я.
551
01:03:24,726 --> 01:03:28,725
Если вы выберете трон, вы
уничтожите всех, кого вы любите.
552
01:03:29,517 --> 01:03:30,558
Брось.
553
01:03:36,475 --> 01:03:38,100
Посмотрите на эту красоту.
554
01:03:40,766 --> 01:03:42,224
А теперь попробуйте корону.
555
01:03:43,182 --> 01:03:46,724
Прошу вас, до короны, нет нужды.
556
01:03:54,515 --> 01:03:56,223
У меня плохое чувство.
557
01:03:56,431 --> 01:03:58,806
Ах, у вас всегда есть плохое чувство.
558
01:04:01,598 --> 01:04:04,472
Не забудьте пригласить
ее, ваше величество.
559
01:04:21,304 --> 01:04:25,971
Просто, при короновании:
«Я не буду. Это не моя жизнь».
560
01:04:29,012 --> 01:04:30,303
Ты сошел с ума.
561
01:04:31,470 --> 01:04:34,136
Это может быть.
Поэтому я отказался от вас!
562
01:04:39,844 --> 01:04:40,886
Malja!
563
01:04:52,135 --> 01:04:53,593
Motaj!
564
01:05:02,551 --> 01:05:04,925
Мало, подождите!
565
01:05:06,050 --> 01:05:09,049
Благословите нас,
ваше величество!
566
01:05:54,880 --> 01:05:57,588
Николай Александрович,
во время коронации,
567
01:05:57,880 --> 01:06:01,588
после Молебана,
скачать цепь Андрея,
568
01:06:01,755 --> 01:06:06,795
Великие князья приносят ожерелье
святого Андрея Заключенного.
569
01:06:07,962 --> 01:06:12,087
Митрополит дает вам корону.
570
01:06:12,295 --> 01:06:14,794
Шапка Мономы.
Это проще.
571
01:06:16,836 --> 01:06:20,752
Я сказал Великой
Императорской Короне.
572
01:06:21,460 --> 01:06:24,878
Ники, ты сказал, что
хочешь шляпу Мономы.
573
01:06:25,044 --> 01:06:26,877
Это лучше.
В память о его отце.
574
01:06:27,043 --> 01:06:31,293
Отец выбирал Великую
Императорскую Корону.
575
01:06:31,460 --> 01:06:33,709
Это слишком сложно, ему
придется терпеть боль.
576
01:06:33,834 --> 01:06:35,668
Он получит его.
Нет!
577
01:06:38,667 --> 01:06:39,792
Niki!
Ники!
578
01:06:51,333 --> 01:06:52,375
Niki!
579
01:06:53,875 --> 01:06:55,208
Оставь меня!
580
01:06:57,832 --> 01:06:59,458
Я сказал, оставь меня.
581
01:07:06,332 --> 01:07:07,539
Я плохой.
582
01:07:27,872 --> 01:07:30,746
Что?
Что с тобой случилось?
583
01:07:34,954 --> 01:07:36,746
Я хочу прервать все это.
584
01:07:39,662 --> 01:07:40,954
Уйти?
585
01:07:42,786 --> 01:07:44,911
Вы должны забыть балет.
586
01:07:48,828 --> 01:07:53,161
Мы можем принять участие в короне,
только если вы внезапно умрете...
587
01:07:54,286 --> 01:07:55,702
или... если они убьют вас.
588
01:07:56,827 --> 01:07:59,202
Только тогда я могу
защитить тебя.
589
01:08:03,952 --> 01:08:06,077
Мне кажется, что я не буду счастлив.
590
01:08:08,993 --> 01:08:09,993
Лаки?
591
01:08:14,118 --> 01:08:17,743
Я был верен брату твоего отца...
592
01:08:18,908 --> 01:08:20,075
трон.
593
01:08:21,325 --> 01:08:24,200
Но он умер через месяц
после туберкулеза.
594
01:08:24,867 --> 01:08:27,992
Твой отец...
любил Knegin Meljarje
595
01:08:29,325 --> 01:08:31,032
так здорово...
596
01:08:31,574 --> 01:08:33,741
что он хочет отказаться от своего трона.
597
01:08:34,199 --> 01:08:37,491
Они заставили нас принять
его ради большего интереса.
598
01:08:38,657 --> 01:08:39,782
И что?
599
01:08:40,699 --> 01:08:42,323
Мы не были счастливы?
600
01:08:44,573 --> 01:08:48,448
Вот я...
Я не забываю твой папа,
601
01:08:49,906 --> 01:08:51,865
мой ангел Салью.
602
01:08:54,322 --> 01:08:55,447
Каждый день.
603
01:08:56,155 --> 01:08:57,489
Каждую минуту.
604
01:09:26,570 --> 01:09:28,778
Хорошо.
Очень хорошо.
605
01:09:36,361 --> 01:09:38,319
Мы пропустили это.
-Что?
606
01:09:38,486 --> 01:09:42,110
Мы пропустили:
607
01:09:58,774 --> 01:10:03,692
Дамы и господа, для вашего
удовольствия и удовлетворения,
608
01:10:03,817 --> 01:10:08,691
первая официальная демонстрация кинотеатров
в России, с вращающимися игрушками!
609
01:10:10,315 --> 01:10:12,858
Джентльмены, пожалуйста, сядьте.
610
01:10:21,523 --> 01:10:23,272
В ожидании сюрприза в конце!
611
01:10:27,398 --> 01:10:30,064
Первая демонстрация кино в России
«ПРИБЫТИЕ ИМПЕРАТОРНОЙ РОЗЫ»
612
01:10:34,355 --> 01:10:36,481
ОЖИДАЕТСЯ ИСПЫТАНИЕ ЕГО ВЫШЕГО ВИДЕНИЯ
613
01:11:07,853 --> 01:11:09,144
ЦВЕТОК URUIENJE BUKETA
614
01:11:30,309 --> 01:11:32,809
Что это?
- Мой свадебный подарок.
615
01:11:34,350 --> 01:11:35,350
Ваши письма.
616
01:11:36,266 --> 01:11:39,308
В любом случае, я не герцогиня.
Я обычный танцор.
617
01:11:41,266 --> 01:11:43,183
Сказка не сбылась.
618
01:11:56,681 --> 01:11:57,681
Капитан!
619
01:12:03,473 --> 01:12:05,723
ИАК И ЛЮМЕННЫЙ ГУБЕРНАТОР,
МЕДВЕДЕННЫЙ МИЛКО...
620
01:12:09,972 --> 01:12:11,805
ДАЙТЕ ЭТО ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХОРОШО!
621
01:12:18,638 --> 01:12:19,680
Aleksa!
622
01:12:19,805 --> 01:12:22,054
Вам не нужно бояться русского медведя.
623
01:12:25,097 --> 01:12:26,262
Коснитесь его.
624
01:12:27,137 --> 01:12:28,137
Нажмите.
625
01:12:32,803 --> 01:12:35,095
Malja!
626
01:12:42,345 --> 01:12:43,969
Я не могу потерять тебя.
627
01:12:51,135 --> 01:12:52,135
Niki!
628
01:12:54,552 --> 01:12:56,468
Вы не знаете, чего хотите.
629
01:12:57,384 --> 01:12:58,468
Niki!
630
01:13:03,384 --> 01:13:06,384
Люмский автомобиль, Михаил Иван!
631
01:13:07,051 --> 01:13:11,175
Инай, покровитель Общества
сибирских охотников,
632
01:13:11,383 --> 01:13:14,592
Генерал Арутант
Владимир Романов!
633
01:13:34,715 --> 01:13:37,798
Жаль, что мы не договорились,
Матильда Фелиховна.
634
01:13:39,965 --> 01:13:42,548
У них свадьба, потом корона.
635
01:13:42,715 --> 01:13:44,464
Что с тобой?
636
01:13:44,630 --> 01:13:48,172
Я возвращал ему письма.
У тебя нет причин бояться меня.
637
01:13:49,297 --> 01:13:51,339
Все, что я хочу, это играть.
638
01:13:51,505 --> 01:13:53,797
Играть?
Конечно.
639
01:13:54,297 --> 01:13:57,296
Не только в Москве.
И не во время коронации.
640
01:13:58,004 --> 01:14:01,421
Вы должны лениться, как собака...
за кучу хлеба!
641
01:14:01,588 --> 01:14:05,588
До возраста! В конце концов, вы будете
цепляться за сцены, чтобы не падать!
642
01:14:05,754 --> 01:14:07,712
Вот что тебя ждет.
643
01:14:18,669 --> 01:14:21,877
ТЕПЕРЬ ИГРА Г-жа ЛЕНИНИ
644
01:14:51,084 --> 01:14:55,041
Красивая! Красивая!
Улыбайтесь! Нажмите на жемчуг!
645
01:14:55,249 --> 01:14:57,041
Я дрожу от радости!
646
01:14:59,790 --> 01:15:01,373
Где она?
- Ивана Карлови...
647
01:15:01,540 --> 01:15:04,374
Должен ли я играть за него вместо этого?
Я найду ее.
648
01:15:04,541 --> 01:15:06,332
Дайте Ленни!
Здесь!
649
01:15:17,497 --> 01:15:21,122
Чрезвычайная ситуация!
- Я должен быть на сцене!
650
01:15:21,331 --> 01:15:23,996
Вы выбрались из ума?
Я играю невесту!
651
01:15:24,163 --> 01:15:25,330
Это может подождать!
652
01:15:40,121 --> 01:15:42,579
Миссис Ленни!
На сцене!
653
01:15:43,454 --> 01:15:44,745
Вот и я!
654
01:15:52,245 --> 01:15:54,494
Моя любовь...
Баста!
655
01:16:01,911 --> 01:16:02,953
Ваша честь!
656
01:16:11,617 --> 01:16:12,951
Это она!
657
01:16:31,075 --> 01:16:32,325
Как дела?
658
01:16:33,033 --> 01:16:34,324
Красивая!
659
01:16:34,490 --> 01:16:36,365
Медленно, медленно, пожалуйста.
660
01:16:36,532 --> 01:16:41,157
Почему ты не в царской комнате?
Вы скучаете по безумным льнянам!
661
01:16:41,365 --> 01:16:45,032
Вот чего я хочу.
Нечего пропустить.
662
01:16:49,489 --> 01:16:50,740
Madmazel Leniani!
663
01:16:50,865 --> 01:16:53,823
Иван Карловой приглашает вас на сцену!
Вы сейчас выступаете!
664
01:16:56,114 --> 01:16:57,406
Мисс Ленни...
665
01:16:57,573 --> 01:17:00,988
Я ждал тебя, Матильда Фелиховна.
666
01:17:02,489 --> 01:17:05,072
Просто промолчите!
Дай это мне.
667
01:17:07,072 --> 01:17:08,488
Вы шлюха!
668
01:17:09,987 --> 01:17:12,529
Вот твоя невеста!
- На сцене!
669
01:17:14,155 --> 01:17:18,446
Хорошо, хорошо, дорогая.
- Держи его крепко.
670
01:17:18,987 --> 01:17:20,821
Мне тоже нравится балет.
671
01:17:28,278 --> 01:17:29,820
Прицепи меня.
-Что?
672
01:17:29,986 --> 01:17:31,361
Хит меня, ты глупый!
673
01:17:35,777 --> 01:17:37,027
Матора дурак!
674
01:18:07,858 --> 01:18:08,982
Могу ли я это увидеть?
675
01:18:21,981 --> 01:18:23,065
Malja!
676
01:18:37,397 --> 01:18:38,479
Niki!
677
01:19:51,558 --> 01:19:55,598
Наш Кайзер заказывает ваши поздравления...
- Извините.
678
01:19:56,432 --> 01:19:58,432
По случаю вашей свадьбы и венчания!
679
01:20:00,598 --> 01:20:04,598
Когда вы делаете fouettj, вы
должны смотреть прямо перед собой.
680
01:20:04,723 --> 01:20:07,639
В противном случае падение неизбежно.
681
01:20:08,764 --> 01:20:10,764
Ваше императорское величество
682
01:20:32,387 --> 01:20:33,387
Niki.
683
01:20:37,844 --> 01:20:42,553
Я не знаю, как мы будем жить,
но мы больше не расстанемся.
684
01:20:49,510 --> 01:20:50,843
Посмотри на меня.
685
01:21:28,591 --> 01:21:31,299
Браво!
686
01:21:31,965 --> 01:21:33,257
Тридцать два!
687
01:21:37,673 --> 01:21:39,048
Поздравляем!
688
01:22:01,712 --> 01:22:02,837
Niki!
689
01:22:07,837 --> 01:22:09,462
Мы больше не увидимся?
690
01:22:11,670 --> 01:22:14,753
Впервые в жизни я точно
знаю, чего хочу.
691
01:22:16,753 --> 01:22:18,586
Делай то, что знаешь.
692
01:22:31,377 --> 01:22:32,585
Пойдем.
693
01:22:32,710 --> 01:22:33,919
Спасибо, Эндрю.
694
01:22:34,668 --> 01:22:36,751
Я не делаю этого для
вас, но для нее.
695
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
Niki!
696
01:22:51,542 --> 01:22:52,542
Niki!
697
01:23:05,207 --> 01:23:07,374
Ты помнишь меня, Матильда Фелиховна?
698
01:23:08,124 --> 01:23:09,582
Конечно, вы помните.
699
01:23:09,707 --> 01:23:11,956
Я принесла вам цветы к
каждому выступлению.
700
01:23:12,123 --> 01:23:13,790
Вы бросили его прямо на улицу.
701
01:23:14,873 --> 01:23:17,915
Поцелуй?
Ты помнишь этот поцелуй?
702
01:23:18,873 --> 01:23:20,540
Я был сумасшедшим о нем.
703
01:23:22,664 --> 01:23:24,664
Он оставил тебе жениха.
704
01:23:24,789 --> 01:23:27,830
Она была полностью потеряна.
705
01:23:28,289 --> 01:23:30,872
Что с ней случилось?
-Кто могло быть.
706
01:23:31,330 --> 01:23:32,622
Она повисла.
707
01:23:34,538 --> 01:23:35,996
Я пошел на войну.
708
01:23:37,246 --> 01:23:41,288
Поэтому, по крайней мере, моя
смерть имела бы какой-то смысл.
709
01:23:41,913 --> 01:23:43,329
Прости меня.
710
01:23:47,412 --> 01:23:50,578
Как и предполагалось, Воронцов
находится в доме Клесинского.
711
01:23:50,703 --> 01:23:52,870
Хорошо.
Примите меры!
712
01:24:05,619 --> 01:24:07,327
Наконец ты станешь моей невестой.
713
01:24:11,035 --> 01:24:12,618
Оставь меня, пожалуйста.
714
01:24:15,784 --> 01:24:17,035
Нет, Маленький мальчик.
715
01:24:19,618 --> 01:24:21,534
Я не рос от вас.
716
01:24:44,657 --> 01:24:47,532
Я слушаю.
- Мистер Полковник, они на эшафоте.
717
01:24:47,698 --> 01:24:49,657
Мы начинаем?
- Да, мистер лейтенант.
718
01:25:05,864 --> 01:25:08,113
Где, Малая?
719
01:25:10,821 --> 01:25:12,696
Отныне мы не расстанемся.
720
01:25:27,319 --> 01:25:31,487
Мы будем жить в доме посреди леса.
721
01:25:32,069 --> 01:25:34,444
Никто нас там не найдет.
722
01:25:34,611 --> 01:25:37,278
Мы будем счастливы.
Поверь мне.
723
01:25:37,902 --> 01:25:39,235
Очень рад!
724
01:25:44,110 --> 01:25:45,443
Уберите меня!
725
01:25:46,318 --> 01:25:48,610
Ты не хотел меня,
Боже, пожалей меня.
726
01:25:48,735 --> 01:25:50,234
Он обнял меня.
727
01:25:54,652 --> 01:25:56,442
Что на реке?
728
01:25:57,526 --> 01:25:58,567
Спешите!
729
01:25:59,317 --> 01:26:00,442
Пожалуйста!
730
01:26:13,399 --> 01:26:15,857
Уберите меня, пожалуйста!
731
01:26:17,191 --> 01:26:19,232
Помогите!
Niki!
732
01:26:19,690 --> 01:26:21,232
Malja!
- Малая!
733
01:26:25,106 --> 01:26:27,356
Помогите мне!
Niki!
734
01:26:28,023 --> 01:26:29,107
Ники...
735
01:27:54,807 --> 01:27:57,932
Как милостивый человек, я
помог вам спасти себя.
736
01:27:59,681 --> 01:28:03,806
Но, во время коронации,
вы должны исчезнуть.
737
01:28:04,348 --> 01:28:06,848
Каждый должен думать, что
вы трагически мертвы.
738
01:28:07,681 --> 01:28:11,430
Вы согласитесь, так что
это будет лучше для всех.
739
01:28:29,095 --> 01:28:32,054
Клянусь, как моя мама сказала мне...
740
01:28:33,596 --> 01:28:36,512
что к нам приходит немецкая принцесса.
741
01:28:38,803 --> 01:28:40,387
Ему двенадцать.
742
01:28:42,178 --> 01:28:43,637
Это называется Алекс.
743
01:28:46,178 --> 01:28:49,011
Она такая веселая и жизнерадостная
744
01:28:49,719 --> 01:28:52,801
что все они называются «Солнечные».
745
01:28:55,094 --> 01:28:56,094
Suniica.
746
01:28:59,426 --> 01:29:02,301
Бог сделал все правильно.
747
01:29:04,634 --> 01:29:08,843
Бог всю жизнь освещал солнце.
748
01:29:11,009 --> 01:29:13,550
И я просто не пинал тебя.
749
01:29:30,966 --> 01:29:37,507
Поэтому я создан, надеюсь,
даже когда у меня ничего нет.
750
01:32:59,990 --> 01:33:00,989
Извините.
751
01:33:03,072 --> 01:33:06,655
Мистер Полковник, на Хадинке был
паническое бегство. Он много мертв.
752
01:33:07,655 --> 01:33:08,989
О, Господи.
753
01:34:40,231 --> 01:34:41,438
Niki!
754
01:34:45,272 --> 01:34:46,314
Niki!
755
01:36:51,469 --> 01:36:54,969
Ваше Величество, а не 100 000
человек, достигло полумиллиона.
756
01:36:55,177 --> 01:36:56,595
Никто не ожидал так много.
757
01:36:56,719 --> 01:36:59,219
Люди опасались, что не
все получат подарки...
758
01:36:59,969 --> 01:37:03,968
Они наклонились к киоскам
и стали подниматься.
759
01:37:04,426 --> 01:37:06,009
Мама, я хочу домой!
760
01:37:06,218 --> 01:37:09,551
Около 2 000 человек погибли.
Раненый, неизвестно ни одного номера.
761
01:37:10,551 --> 01:37:13,593
Накачайте виноградники.
- На службе, Ваше Величество.
762
01:37:14,259 --> 01:37:17,467
Мы похороним их в общей могиле...
- Нет общих гробниц!
763
01:37:18,425 --> 01:37:22,342
Похороните все в могилах.
На мой счет.
764
01:37:22,508 --> 01:37:25,633
Дайте каждой семье
500 рублей серебром.
765
01:37:27,591 --> 01:37:30,049
Ваше Величество, это
огромная сумма.
766
01:37:30,257 --> 01:37:31,466
Дай мне этот факел.
767
01:39:25,414 --> 01:39:29,122
Господи, прошу вас.
768
01:39:30,705 --> 01:39:32,831
Господи, прошу вас.
769
01:39:32,997 --> 01:39:35,581
Очистите нашу постель от греха.
770
01:39:35,706 --> 01:39:37,788
Очистите нашу постель от греха.
771
01:39:38,288 --> 01:39:41,830
Пусть наш дом станет местом добра и...
772
01:39:43,704 --> 01:39:44,705
Reinheit?
773
01:39:45,955 --> 01:39:46,955
Iistote.
774
01:39:48,662 --> 01:39:49,662
Iistote.
775
01:39:50,912 --> 01:39:53,287
Пусть наш дом станет местом добра и...
776
01:39:54,536 --> 01:39:55,369
iistote.
777
01:39:55,536 --> 01:39:58,162
Дайте нам силы, чтобы
выдержать все наше бремя.
778
01:39:58,329 --> 01:40:00,911
Дайте нам силы, чтобы
выдержать все наше бремя.
779
01:40:01,453 --> 01:40:04,036
И исполнить свою волю.
780
01:40:06,452 --> 01:40:08,536
И исполнить свою волю.
781
01:40:09,536 --> 01:40:11,785
Мы клянемся со святыми иконами.
782
01:40:19,034 --> 01:40:20,452
Я люблю тебя.
783
01:40:23,202 --> 01:40:24,742
В этих трех словах он остановился...
784
01:40:26,367 --> 01:40:28,201
всю мою жизнь.
785
01:40:31,367 --> 01:40:36,201
Перевод с английского на Jole
786
01:40:38,367 --> 01:40:42,201
Царь Николай II и императрица Александр
Федоровна были счастливы в течение 24 лет.
787
01:40:42,367 --> 01:40:48,201
Они родили четырех дочерей и сына.
788
01:40:48,967 --> 01:40:51,201
17 июля 1918 года вся
семья была застрелена
789
01:40:54,067 --> 01:41:00,201
Матильда Клесинска вышла замуж
за великого князя Андрея,
790
01:41:00,467 --> 01:41:04,201
брат дяди Николая II и получил звание
Кнегинье Романовско-Красинского.
791
01:41:05,067 --> 01:41:08,201
Она прожила 99 лет.
792
01:41:13,367 --> 01:41:25,201
Роли были интерпретированы:
793
01:42:41,367 --> 01:42:43,201
Режиссер:
Алексей Мастер
794
01:42:44,367 --> 01:42:47,201
сценарий:
Александр Александров
795
01:42:50,201 --> 01:42:54,201
Источник: www.titlovi.com
68260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof