Original subtitles

PRÄSENTIEREN

EINEN ALEXEY UCHITEL FILM

[GEBETE IN KIRCHENSLAWISCH]

Nicky!

Fertig.

Euer Gnaden...

Fertig!

Hier ist alles, was ich sorgfältig für das kaiserliche Ballett ausgewählt habe.

Fräulein Karsavina!

Pure Eleganz! Um dem anspruchsvollsten Geschmack gerecht zu werden!

Oh, ja!

Fräulein Dranche!

Achtung!

Meine Güte!

Was soll ich sagen?

Sie ist auf der Bühne sehr überzeugend.

Ich habe viel über Kschessinska gehört.

Euer Gnaden, das Allerbeste...

...wir haben es bis zum Schluss aufgespart.

Fräulein Legnani!

Fertig!

Feuer!

Ein Sturm von feurigem Vergnügen!

Ich werde meinen Kopf drehen und ein Zeichen geben...

...dann macht Ihr sofort das Foto.

Los!

Ihr müsst mich ihr vorstellen.

Ihr seid im wahren Leben viel schöner als auf der Bühne!

Ich würde Ihre Schönheit gerne öfter betrachten.

Ich werde mich immer freuen, Euch zu sehen.

Fräulein Kschessinska!

Mathilde Felixovna...

Ja, Ivan Karlovich?

Ihr seid die Zukunft des Russischen Balletts und Ihr lasst alle warten.

Das ist kein guter Start.

Das Kostüm.

Was ist mit dem Kostüm? Was im Himmel tragt Ihr?

Was soll das sein?

Ich bin eine Schwanen-Prinzessin.

Eine Schwanen-Prinzessin?

Wir brauchen diese Federn nicht.

Beeilt Euch, meine Damen!

Warum werden wir fotografiert, Ivan Karlovich?

Für wen? Das ist kein Bordell.

Nein, das ist besser.

Ein Bordell bekommt keine staatlichen Subventionen.

Achtung!

Fertig!

Position ändern!

Achtung!

Fertig!

Dreißig! Einunddreißig!

Zweiunddreißig!

Malya, meine Liebe!

Ihr seht großartig aus!

Der Erbe ist hier.

Danke.

Vorhang!

Wunderschön!

Kschessinska!

Hier.

Hier ist, was Ihr braucht.

Mut leuchtet in ihren Augen!

Ich mag Ihr Deutsch nicht.

Wie ist nochmal ihr Name?

Ihr Name ist Alix.

Wollt Ihr Hals über Kopf heiraten?

Warum, Nicky?

Als Thronerbe Ich muss bereit sein...

Um zum Thron aufzusteigen?

Ihr müsst für meine Beerdigung bereit sein, ist es das?

Ein bisschen voreilig, denkt Ihr nicht?

Erinnert Ihr euch an ihren Namen?

Sasha.

Sollen wir die Ballerinas nochmal zeigen?

Ich wusste nicht, dass Ihr euch so für das Ballett interessiert, Nicky.

Ich werde entweder verheiratet oder ich renne weg und werde Mönch.

Ruhe, Mädchen!

Der Erbe ist nicht in der Stimmung.

Kinder! Minnie!

Mama?

Geht es allen gut?

Papa?

Nicky, nehmt Olya.

Nicky, ich habe Angst.

Papa!

Ksenya, Olya!

Sei vorsichtig, Papa!

Nicky, Herzog!

Bringt die Leute raus.

Euer Majestät!

- Bringt alle nach draußen. - Ja, macht schon!

Nicky, beeilt Euch!

Kinder, hierher!

Ksenya!

Wo ist Ksenya?

Beeilt euch, Euer Hoheit!

Mama!

Gott, bewahre und beschütze uns...

Wir brauchen einen Arzt!

Oberst! Ein Trunkenbold!

Es war seine Kutsche! Abgestellt auf den Gleisen!

Dort war ein Pferd, Euer Hoheit!

Bringt ihn hier weg.

Die Beine sind gebrochen. Armes Ding.

Nicky!

Hilfe!

Rettet Seine Majestät!

Hilfe! Schnell!

Hilfe!

Schnell!

Euer Majestät!

Gebt mir eure Hand!

Mutter!

Sasha!

Hebt es hoch!

Fertig!

Euer Majestät!

Er lebt!

- Er lebt! - Er lebt!

Ihr Mädchen tanzt besser, als wir es tun.

Mathilde, Ihr habt die Aufmerksamkeit von dem hübschen Herzog Andrei.

Lächelt ihn an.

Wie töricht Ihr seid!

Wenn nur ich jemanden wie ihn hätte...

...anstatt seines dreckigen alten Vaters.

Bravo! Bravo!

Und jetzt werden wir Zeugen eines noch nie dagewesenen Hindernisrennens.

Ein Kandidat, der sein Leben riskiert...

...die Krone zurückholt und sie zu unseren schönen Damen bringt...

...sollte mit einem Kuss...

...von einer Ballerina seiner Wahl belohnt werden.

Sie ist sehr schön!

- Welche? - Kschessinska.

Nicht schlecht.

Ich muss sie ansprechen. Entschuldigt mich.

Ein Armband oder Ohrringe?

Welches Geschenk habt Ihr für sie vorbereitet?

Mein Leben.

Weil man leben und sterben kann...

...ohne herauszufinden, wer man wirklich ist.

Auf die Plätze!

Ich will auch herausfinden, wer ich wirklich bin.

Fertig!

Danke für Ihr Verständnis.

Bitte nehmt dieses Geschenk an, als Zeichen meines Respekts.

Ich sehe Seine Majestät...

...hat beschlossen, mir Seine volle Aufmerksamkeit zu schenken.

Ich hoffe, Ihr erkennt, dass unsere Beziehung...

...nicht weiter als dieses Treffen reichen kann...

...und dass Ihr nicht annehmt, es fortzusetzen.

In diesem Fall kann ich Euren Erfolg auf der Bühne garantieren.

Lasst mich erklären, wie es mit uns sein wird.

Ihr werdet derjenige sein, der mich nicht vergessen kann...

...der verzweifelt sein wird, mich zu sehen...

...der zerrissen und eifersüchtig sein wird.

Solange Ihr lebt, werdet ihr niemand anderen...

...so lieben wie mich.

Hilfe! Hilfe!

Ich werde Euch töten!

Das war mein Kuss, den Ihr mir gestohlen habt!

Ich werde euch töten!

Wenn Ihr einen Anschlag auf das Leben des Thronerben geplant hattet...

...werdet Ihr gehängt.

Aber wenn es aus Eifersucht auf diese Ballerina war...

...dann dürft Ihr leben.

Nun?

Es ist nur schade, dass ich ihn nicht getötet habe!

Nicht so schüchtern, Euer Hoheit.

Nur Mut, mein Bruder!

Je dünner das Seil, desto schneller der Tod.

Bravo! Bravo!

Kommt herein.

Entschuldigen Sie...

Sie denken, ich sei Eure Geliebte.

Sie sagen, ich habe mich auf die Bühne hochgeschlafen.

- Ihr seid die beste Tänzerin da draußen. - Nein, das ist Legnani.

Sie ist die Einzige auf der Welt, die 32 Fouettés hintereinander machen kann.

Fouettés?

Schaut geradeaus und bleibt an der selben Stelle.

Falsch. Ihr macht es nicht richtig!

Euer Bein sollte höher sein. Los geht's.

Wenn Ihr lernt, können wir es vielleicht zusammen versuchen.

Es gibt einen Ball zu meinem Geburtstag. Warum kommt Ihr nicht?

Eine Ballerina? Auf dem Geburtstagsball des Thronerben?

Wir werden einen Titel für Euch finden.

Eure königliche Hoheit...

Nennt mich Nicky.

Übrigens, ich habe einen Anspruch auf den polnischen Thron.

Meine Ur-Urgroßmutter war Komtess Krassinska.

- Werdet Ihr kommen? - Nicky.

Ich habe gehört, Ihr seid verlobt.

Ja...

...aber nichts ist in Stein gemeißelt.

Die Sache ist, meinem Vater geht es seit dem Zugunglück nicht gut.

Er will meinen Bund segnen.

Wie lange noch?

Bis Silvester.

Es bleibt also noch Zeit.

Ich liebe das Silvesterfest so sehr!

Ivan Karlovich!

Habt Ihr nicht Angst...

...dass wieder jemand hinter Euch her ist?

Nein.

Ich habe viele Bewunderer.

Aber dieser Verrückte hat Euch beinahe getötet.

Leutnant Vorontsov.

Kanntet Ihr ihn?

Nein.

Obwohl, ich habe das komische Gefühl, ihn zuvor schon einmal gesehen zu haben.

Was wurde aus ihm?

Ich gewährte ihm eine Begnadigung.

Bewegung!

Bringt ihn in meine Klinik.

Ein erfahrener Offizier. Der Beste in seinem Regiment.

Mir wurde befohlen, ihn gehen zu lassen, Dr. Fischel.

Das ist das erste Mal, dass ich einen Befehl des Erben missachtet habe.

Und ich bin für die Sicherheit der königlichen Familie verantwortlich.

Selbst im Angesicht des Todes sagte er kein Wort.

Warum will er den Erben töten?

Das müsst Ihr herausfinden.

Eure Methoden sind legendär, nicht nur in Deutschland.

Und falls dieser Verrückte mit Kschessinska verbündet ist...

...dann ist sie ebenfalls eine Bedrohung.

Ich brauche etwas, das ich gegen sie verwenden kann.

Ich muss wissen, was er weiß.

Oberst Vlasov, ich werde Euch nicht im Stich lassen.

Meine neue Methode des Atemluftentzugs in regelmäßigen Abständen...

...wird ihn in Trance versetzen.

Und wir werden alle Informationen bekommen.

Falls er fliehen sollte, werdet Ihr hängen.

Nicky! Papa und die Gäste warten, um dir zu gratulieren.

Ich hoffe, mein Sohn hat alles von Euch bekommen, was er wollte.

Und von nun an werden wir Euch nur noch auf der Bühne sehen.

Zieht das an. Ihr kommt mit mir.

Du bist verrückt.

Warum gratulieren wir nicht dem Thronerben, meine Herren?

Meinen Glückwunsch, Eure Königliche Hoheit!

Danke.

Was kann ich dir wünschen, Nicky?

Du musst Russland im Griff behalten...

Ein fester Griff, wie dieser...

Papa!

Keine Sorge...

...ich werde heute Nacht nicht sterben.

Wer ist das bei Euch?

Das ist...

Herzogin Krassinska.

Kommt näher, junge Dame.

Euer Majestät.

Er sieht nur wie ein Erwachsener aus.

Aber er ist immer noch ein Junge.

Ich hatte keine Zeit irgendetwas für ihn zu tun.

Gebt auf ihn Acht!

Ich bin müde.

Nur zu, habt Spaß.

Russland braucht einen Warmwasserhafen.

Da der Golf von Finnland mit Schnee bedeckt ist...

...sind unsere Kreuzer bewegungsunfähig.

Lubawa wäre der beste Ort.

Und Euer Vater sagte es so, bevor er starb.

- Konstantin Petrovich erinnert sich. - Nein, leider nicht.

Die Wünsche meines Vaters müssen respektiert werden.

Lubawa ist zu nah an der Grenze.

Euer Vater hat die Kosten für den Bau des Hafens in Murmansk genehmigt.

Aber es gibt Polarnächte in Murmansk. Wir müssen eine Bahnstrecke bauen.

Es wird letztendlich 50 Millionen kosten, wohingegen Lubawa nur 15 kosten wird.

Ich weiß nicht.

Ruhe bitte.

Nicholas Alexandrovich!

Ich möchte allein sein.

Ich bin nicht bereit.

Ich weiß nicht, wie ich der Zar sein soll.

Nun...

...dann habe ich Euch nicht gut gelehrt.

Du hast zu Allem das Recht, außer zu lieben.

Wofür ist das?

Lasst es hier, danke!

Es ist noch nicht fertig...

...aber das wird der Salon Eurer Frau sein.

Alles, was Alix liebt.

Sie wird jeden Abend für Euch spielen.

Das kann ich jetzt nicht gebrauchen.

Jeden Abend!

Gott, schütze den Zaren!

Nicky, mein Liebster.

Bitte akzeptiert mein Beileid.

Ich freue mich, dass Ihr gekommen seid.

Wir können nicht länger warten. Die Hochzeit...

...und direkt danach die Krönung.

Russland braucht einen Kaiser!

Ihr lasst mir keine Zeit zum Nachdenken.

Träumt nicht einmal davon!

Aber Vater mochte sie.

Er wusste nicht, wen Ihr mitgebracht hattet.

Es ist unerheblich, ob Ihr Alix liebt oder nicht.

Ihr müsst aufhören, Euch unter dem Rock Eurer Ballerina zu verstecken.

Sie muss die Briefe zurückgeben...

...in denen Ihr versprochen hattet, sie zu heiraten.

Und umgehend verschwinden.

Versprecht es mir!

Nein!

Nun...

Dann werde ich mich selber darum kümmern.

...sieben, acht. Körperspannung! Schultern gerade!

Ivan Karlovich, was tut Ihr?

Die Trauerzeit wird aufgehoben.

Der Thronerbe wird heiraten.

Wir werden alle für die Krönung nach Moskau reisen.

Das ist eine große Ehre und Verantwortung für uns.

Wir brauchen ein Ballett und wir brauchen es schnell.

Und wer wird die Rolle der Braut tanzen?

"Und Ihr wusstet es schon so lange, ist es ein Wunder, dass Ihr geliebt werdet?"

Ihr, natürlich.

Es ist uns eine Freude...

Was ist mit mir, Ivan Karlovich?

Ihr, Frau Kschessinska, wäret nicht die Richtige für die Rolle.

Aus welchem Grund?

Ich möchte diese Rolle tanzen.

Meine Liebe, Ihr seid noch nicht bereit.

Es braucht einiges an Arbeit.

Euch fehlt noch die dramatische Würde...

...um die Rolle der Braut zu tanzen.

Was fehlt ihr?

Helft mir!

Wasser, bitte!

Oh Gott! Es geht ihr nicht gut, bringt mir etwas Wasser!

Weshalb dauert das so lange?

Ruhig...

Ich werde die Braut tanzen! Ja, das werde ich!

Gut, gut...

Ich werde darüber nachdenken.

Aber nur, wenn Ihr die 32 Fouettés tanzen könnt.

Zweifelt nicht an mir.

Steht auf!

Ivan Karlovich!

Meine Güte, sie ist mir aber eine... Dieser kleine Teufel.

Fischsuppe.

Lasst sie uns probieren.

Mir wurde gesagt...

...dass Nicholas Taubensuppe bevorzugen würde.

Sie haben mich wohl angelogen.

Mathilde Felixovna...

...warum lügen mich alle an?

Köstlich.

Wer seid Ihr?

Jemand, der für die Ordnung zuständig ist.

Das ist eine sehr schwierige Position.

Ich mache Euch einen Vorschlag.

Ihr händigt mir die Briefe...

...einer bestimmten, hochrangigen Amtsperson aus.

Dann, am Tag der Hochzeit und der Krönung, werdet Ihr...

Was bekomme ich im Gegenzug?

Ihr werdet mich nie wieder sehen.

Was, wenn ich nicht einwillige?

Denkt darüber bis morgen nach.

Ich habe Euch die Grenze aufgezeigt.

Ihr könnt sie nicht sehen...

...aber überschreiten dürft Ihr sie nicht.

Nicky, knöpft mein Kleid zu.

Guten Morgen.

Wohin geht Ihr?

Ich muss proben.

Die Trauerzeit ist vorbei.

Der Thronerbe wird verheiratet und dann wird er gekrönt.

Ich wollte es Euch sagen.

Und habt es doch nicht.

Weil das alles...

Es bedeutet nichts.

Ist Alix einverstanden?

Malya! Hör mir zu!

Ich werde alles tun, um dich zu meiner Braut zu machen.

Der Geist von Kaiser Alexander!

Der Geist von Kaiser Alexander!

Kommt zu uns!

Er ist hier!

Wir müssen uns beeilen!

Um was würdet Ihr Euren Vater gerne bitten?

Seinen Segen.

Wir haben vor, zu heiraten.

Ich würde gerne den Geist des Kaisers wissen lassen...

...dass ich ein großes Opfer für Nicky gebracht habe.

Ich bin zur Orthodoxen Kirche konvertiert.

Und Ihr?

Was möchtet Ihr sagen?

Was geht hier vor?

Warum ist es so dunkel?

Euer Majestät, könnte ich...

Ihr könnt nun gehen.

Ich habe Dr. Fischel eingeladen.

Ihr seid noch nicht die Kaiserin. Nicky!

Wer ist dieser Scharlatan?

Alix glaubt, Dr. Fischel wurde ihr durch Gott gesandt.

Welch Unsinn!

Helft uns, Äffchen.

Jetzt ich.

Ich greife an.

Rechte Flanke. Ich bewege meine Kavallerie nach vorne.

Habt Ihr Euch entschieden?

Habt Ihr entschieden, Alix oder Kschessinska?

Andrei...

...ich weiß, Ihr seid böse auf mich...

...aber es gibt sonst niemanden, den ich fragen könnte.

Es ist nur ein Versuch...

...aber ich muss Beweise finden, dass Malya das Recht auf einen Titel...

...und den Polnischen Thron hat.

Findet diese für mich.

Ihr habt Verluste im Zentrum.

Und für sie.

Zigmund Maly...

Konrad II Gorbaty...

Henry Brukhatiy...

Sind dies Eure Verwandte?

Schaut einmal hier.

Die Nachnamen sind sehr ähnlich.

- Krz... Krzesynsky - Helft mir kurz...

Kommt mit mir nach Paris!

Wenn ich Euch richtig verstehe, haltet Ihr um meine Hand an?

Gegen den Willen Eurer Eltern?

Irgendwann, vielleicht.

Und bis dahin...

...treffen wir uns in Hotels, in denen uns niemand kennt?

Dann, nachdem sie einige Herzoginnen als Eure potenzielle Frau ausgewählt haben...

...werdet Ihr mir kleine Erinnerungen an meinem Geburtstag schicken?

Ist es nicht Zeit für Euch nach Hause zu gehen?

Eure Mutter wird krank vor Sorge sein!

Wenn ich Nicky wäre, würde ich die Krone verweigern...

...ein friedliches, privates Leben führen...

...und die Liebe der schönsten Frau auf Erden genießen.

Es ist eine Frage des Blutes.

Mein Blut ist nicht gut genug.

Meine Suche ist beendet.

Die Briefe!

Nicky! Nicky?

Sie haben meine Wohnung verwüstet.

Sie haben nach deinen Briefen gesucht.

Nicky.

Nicky?

Warum sagt Ihr nichts?

Nicky...

...ich habe Angst.

Nicky?

Nicholai?

Ich bin hier oben, Liebes.

Was macht Ihr?

Das Geschenk des Kaisers ausprobieren.

Eine Maschine zum Projizieren...

Entschuldigt mich, meine Liebste.

Hallo?

Ich glaube, ja.

Ja.

Ja, gut. Zum Mittagessen.

Gut.

Nein, morgen ist besser.

Ich werde da sein.

Der Marineminister.

Ja, dachte ich.

Alix...

Ich möchte eine Filmvorführung in Russland haben.

Aber wir haben nichts zum Vorführen.

Ich kann Euch etwas zeigen.

Was würdet Ihr gerne sehen?

Wie wäre es damit?

Gefällt es Euch?

Ich weiß, Ihr seid nicht verrückt.

Ich glaube nicht, dass Ihr den Zaren töten wolltet.

Armer Gefangener der Leidenschaft.

Aber warum sie?

Sie wird mir gehören.

Er möchte mit Kschessinska fortlaufen.

Falls sie ihn abweist, würde er sie und sich selbst umbringen.

- Das ist eine großartige Idee! - Wollt Ihr sie vernichten?

Nur, wenn sie mir keine Wahl lässt.

Eins, zwei, drei, vier...

...fünf, sechs, sieben, acht...

...neun, zehn, elf, zwölf...

...dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn.

Eins, zwei, drei, vier...

...fünf, sechs.

Eins, zwei, drei, vier...

...fünf, sechs, sieben, acht...

...neun, zehn, elf, zwölf...

...dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn.

Nur sechzehn.

Wieviele benötigt Ihr?

Zweiunddreißig, Euer Hoheit.

Ich habe viel von Euch gehört.

Ich bin gekommen, um zu sehen, was Ihr habt, was ich nicht habe.

Ihr seid ziemlich attraktiv.

Aber ich habe Qualitäten, die Ihr niemals erreichen könnt.

Zum Einen den Titel einer ernsthaften Dame.

Ich denke nicht, dass Nicky...

Wagt es nicht, ihn Nicky zu nennen!

Er wird nicht glücklich mit Euch.

Wahrscheinlich nicht.

Und ja, er hat Euch auserwählt.

Aber ich wurde von Gott auserwählt und an seine Seite gesetzt.

Und ich werde nicht nachgeben.

Ihr verbannt mich aus dem Ballett?

Nicht ich persönlich.

Miststück!

So viel Blut.

So viel Blut.

Nicky!

Nicky!

Malya!

Eure Majestät!

Eure Majestät...

Das ist nicht das Ende!

Hört Ihr mich?

Das ist nicht das Ende!

- Euer Majestät... - Eine Unverschämtheit!

Los geht's!

- Und wohin? - Nach Moskau natürlich.

Euer Hoheit.

Wohin gehen sie?

Nach Moskau.

So weit?

Zu Fuß und mit Kindern?

Sie sind unsere Gäste.

Sie wollen die Krönung mit uns feiern.

Wir bereiten Festlichkeiten für sie vor.

In Khodynka.

Wenn die Krönung vorüber ist...

...wird die Deutsche Prinzessin, Alix von Hessen, nicht mehr sein.

An ihrer Stelle...

...wird Alexandra Fyodorovna...

...als Zarinmutter des Russischen Volks hervortreten.

Im Zuge Eurer Krönungsfeier...

...wird jedermann ein Geschenk...

...auf dem Khodynka Feld erhalten.

Ein Paket, welches...

...ein halbes Pfund Wurst...

...Brötchen mit Rosinen...

...Nüsse und Lebkuchen beinhalten wird.

Fügt noch Süßigkeiten hinzu.

Es wird auch Marshmallows aus Kolomenskoye geben.

Wir werden achtzehntausend...

...Pakete pro Minute verteilen.

Es wird alles in 23 Minuten vorüber sein.

Das Buffet wird sich über 200 Meter erstrecken.

Von der Vagankovskaya Straße...

...über 5 Winkel, mit ausreichend Abstand dazwischen...

...wird alles zu einem einzigen Durchgang führen.

Wir erwarten über einhunderttausend Menschen.

Es wird mehr als eintausend Kosaken geben, die das Gebiet überwachen.

Es wird ein Feuerwerk am Ende der Feier geben.

Gut.

Ich möchte noch etwas hiervon haben.

Warum möchtet Ihr nicht mit mir zusammen sein?

Wir wären ein glücklich verheiratetes Paar.

Ihr wart mit so vielen Männern zusammen.

Das ist eine Übertreibung, Euer Gnaden.

Nun... Lasst mich sehen.

Ein Musiklehrer mit langen wunderschönen Fingern...

...als ich 16 war.

Der Rechtsanwalt, Hessin...

...dann Volkov.

General Ershov, natürlich.

Großherzog Sergey. Dank ihm...

...habe ich jetzt Elektrizität in meiner Wohnung.

Gorchakov und Sheremetyev...

...das war eine Dreiecksbeziehung.

Ich kann mich nicht an jeden einzelnen Gardisten erinnern.

Genug!

Und die Artilleristen natürlich.

Genug.

Manchmal denke ich, ich könnte Euch töten.

Oh Gott.

Ich habe Nicky vollkommen vergessen.

Ihr seid so leichtgläubig.

Was ist das für eine Insel?

Ist das Euer Pferd?

Plant Ihr mich hier zu töten?

Denkt gut nach, bevor Ihr hineingeht.

Ich werde hier auf Euch warten.

Nicky?

Wessen Haus ist das?

Euers.

Meines?

Nicky!

Wo ist er?

Wo ist Nicky?

Ich weiß es nicht.

Ich dachte, er wäre bei Euch?

Was ist das?

Werdet Ihr das bei der Krönung tragen?

Schlechter Geschmack.

Wo bringt Ihr mich hin?

Wartet hier.

Es wäre besser, wenn Ihr in Moskau leben würdet.

Weit weg von all den Gerüchten.

Es ist wunderschön!

Ein Miniatur-Mariinsky!

Ich habe es eigens für Euch anfertigen lassen.

Es fehlt etwas.

Was?

Lasst mich sehen...

Genau hier. Wir müssen einen Blattgoldrahmen...

...mit dem Zeitplan aufhängen.

So weiß ich, wann Ihr kommt, um mich zu sehen.

Jeden Mittwoch?

Vielleicht häufiger, wenn Alix schwanger ist.

Malya, Ihr wisst, dass meine Familie...

Ich weiß, dass alles im Leben der Liebe geschuldet sein sollte.

Und Ihr könnt nur mit mir glücklich und frei sein.

Mich dem Thron und meinem Schicksal zu verweigern...

Nur wie?

Nicky.

Wenn Ihr euer Versprechen vergesst und jemand anderen heiratet...

...werdet Ihr uns beide unglücklich machen.

Wenn Ihr den Thron besteigt...

...werdet Ihr alles vernichten, was Ihr liebt.

Verzichtet.

Seht, wie schön sie ist.

Es ist Zeit, die Krone anzuprobieren.

Vor der Krönung würde ich das nicht tun.

Ich habe ein schlechtes Gefühl.

Ihr habt immer ein schlechtes Gefühl.

Vergesst nicht, sie festzumachen, Euer Majestät.

Verkündet es bei der Krönung.

Sagt, Ihr wollt das nicht, dass es nicht Euer Leben ist.

Ihr seid verrückt.

Vielleicht.

Und ich lehne Euch ab!

Malya!

Los!

Malya, wartet!

Gebt uns Euren Segen, Euer Majestät!

Nikolaus, nach der Krönungsandacht...

...werdet Ihr den Andreas-Orden abnehmen...

...und die Herzöge werden Euch die Ordenskette bringen.

Dann wird der Bischof Euch die Krone aushändigen.

Die Mütze des Monomach. Sie ist leichter.

Ich sagte die Kaiserkrone.

Nicky, Ihr wolltet die Mütze.

Zur Huldigung Eures Vaters.

Euer Vater hätte die Kaiserkrone gewählt.

Die Krone wird zu schwer sein und er wird Schmerzen haben.

- Er wird es ertragen. - Nein!

- Nicky! - Nicky!

- Nicky! - Nicky!

- Nicky! - Nicky!

Nicky!

Lasst mich in Ruhe.

Lasst mich einfach in Ruhe.

Ich fühle mich nicht wohl.

Was?

Was ist mit Euch?

Ich will das alles beenden.

Was beenden?

Ihr müsst das Ballett vergessen.

Wir können die Krönung nur absagen, wenn Ihr von einer Krankheit dahingerafft...

...oder getötet werden würdet.

Andernfalls werde selbst ich Euch nicht mehr beschützen können.

Ich denke, ich werde nicht glücklich sein.

Glücklich?

Ich war mit dem Bruder Eures Vaters...

...dem Thronerben verlobt.

Aber er starb einen Monat später an Tuberkulose.

Und Euer Vater liebte Herzogin Meshcherskaya.

So sehr...

Er wollte den Thron verweigern.

Aber wir wurden gezwungen, für das Gemeinwohl zu heiraten.

Und dann was?

Waren wir nicht glücklich?

Denke ich nicht immer noch an Euren Vater...

...meinen Engel Sasha?

Jeden einzelnen Tag.

Jede Minute.

Ich werde von der glorreichen Ehrung Seiner Majestät sprechen...

...und von Seinen erstaunlichen Werken.

Ich werde von der glorreichen Ehrung Seiner Majestät sprechen...

...und von Seinen erstaunlichen Werken.

Und werde von Seiner Gerechtigkeit singen.

- Wir haben etwas vergessen. - Was?

Wir vergaßen.

Sie sollen ausgiebig das Andenken Seiner großen Güte verbreiten...

Oh ja.

Sie sollen ausgiebig das Andenken Seiner großen Güte verbreiten...

...und von Seiner Gerechtigkeit singen.

Der Herr ist glorreich und voll von Mitgefühl...

...schwer zu zürnen und von großer Barmherzigkeit.

Meine Damen und Herren...

...zu Ihrem Erstauen und Vergnügen:

Russlands erste offizielle Filmvorführung mit drehender Bandspule!

Bitte setzt Euch!

Erwartet eine Überraschung am Ende!

RUSSLANDS ERSTE FILMVORFÜHRUNG "ANKUNFT DER KAISERLICHEN EISENBAHN"

ALLES IST BEREIT FÜR DIE ANKUNFT IHRER HOHEIT

ÜBERREICHUNG VON BLUMEN

Was ist das?

Das ist ein Hochzeitsgeschenk.

Eure Briefe.

Es stellte sich heraus, dass ich keine Herzogin bin, sondern nur eine Tänzerin.

Das Märchen wurde nicht wahr.

Hauptmann!

DER HERRSCHER DES WALDES PERSÖNLICH, SEINE HOHEIT TEDDY...

...IST GEKOMMEN, UM SEINE GLÜCKWÜNSCHE ZU ÜBERBRINGEN!

Alix!

Ihr solltet keine Angst vor dem Russischen Bären haben.

Nur zu, berührt ihn.

Berührt ihn.

Malya!

Malya!

Malya!

Ich kann Euch nicht verlieren.

Nicky!

Nicky!

Ihr wisst nicht, was Ihr wollt.

Nicky!

Herrscher des Waldes, Seine Hoheit Teddy!

Schirmherr der Vereinigung sibirischer Jäger...

...Hilfsoffizier General Vladimir Romanov!

Leider konnten wir zu keiner Vereinbarung kommen, Mathilde Felixovna.

Sie werden heiraten, dann folgt die Krönung.

Und was machen wir mit Euch?

Ich habe die Briefe zurückgegeben.

Ich bin keine Gefahr mehr.

Alles was ich möchte, ist tanzen.

Tanzen? Natürlich.

Aber nicht in Moskau...

...nicht beim Krönungsballett.

Ihr werdet in Nachtclubs tanzen!

Für ein Stück Brot!

Bis Ihr so alt und schwach seid...

...dass Ihr Euch am Vorhang festhalten müsst, um nicht hinzufallen.

Das wird euch jetzt erwarten.

DIE BRAUT IST FRÄULEIN LEGNANI.

Ja, ja! Wunderschön!

Lächelt! Wie Perlen!

Strahlt vor Freude!

Wo ist sie?

- Was? Muss ich jetzt selbst auf die Bühne? - Ich gehe schon, ich gehe schon.

Legnani! Hierher!

Wir haben eine dringende Angelegenheit. Sehr dringend.

Ich mache mich zum Tanzen fertig.

Seid Ihr von Sinnen? Ich tanze die Braut!

- Sie können warten! - Hilfe!

Fräulein Legnani! Auf die Bühne!

Ich komme!

Hört auf!

Mein Liebster... hört auf!

Euer Gnaden!

Sie ist es!

Wie läuft es?

Wundervoll!

Hier entlang, bitte.

Warum seid Ihr nicht in der kaiserlichen Loge?

Fräulein Legnani wird gleich weitermachen. Ihr werdet es verpassen!

Genau. Ich möchte nichts verpassen.

Mademoiselle Legnani!

Ivan Karlovich sucht nach Euch! Ihr werdet auf der Bühne erwartet!

Fräulein Legnani...

Ich habe auf Euch gewartet, Mathilde Felixovna.

Gut. Ich habe sie.

Hure!

- Das ist alles, was Ihr verdient! - Auf die Bühne! Auf die Bühne!

Lasst mich... Lasst mich sie festhalten!

Haltet sie gut fest.

Lasst mich den Tanz genießen.

Schubst mich.

- Was? - Schubst mich, Dummkopf!

Törichter Wicht!

Kann ich sehen?

Malya!

Nicky!

Das Wichtigste beim Fouetté ist, dass man sein Ziel nicht aus dem Blick verliert.

Verliert man es, ist ein Sturz unvermeidbar.

Euer Majestät.

Nicky.

Ich weiß nicht, wie wir leben werden...

...aber wir müssen immer zusammen sein.

Schaut mich an.

Bravo!

Bravo!

Zweiunddreißig!

Glückwunsch!

Nicky!

Werde ich Euch wiedersehen?

Das erste Mal in meinem Leben weiß ich, was ich will.

Das zu tun, was sich richtig anfühlt.

Lasst uns gehen.

Danke, Andrei.

Ich mache das für sie, nicht für Euch.

Nicky!

Nicky!

Erinnert Ihr Euch an mich, Mathilde Felixovna?

Natürlich erinnert Ihr Euch.

Ich brachte Euch nach jedem Auftritt Blumen.

Und Ihr habt sie auf die Straße geworfen.

Erinnert Ihr Euch an den Kuss?

Dieser eine Kuss.

Er machte mich verrückt.

Ich habe meine Verlobte wegen Euch verlassen.

Sie hatte ein Grübchen am Kinn.

Was wurde aus ihr?

Nichts ungewöhnliches.

Sie hat sich erhängt.

Dann zog ich in den Krieg.

So hätte wenigstens mein Tod etwas bedeutet.

Es tut mir so leid.

Vorontsov ist in Kschessinska's Haus.

Oberst, es läuft alles nach Plan.

Gut. Macht weiter!

Ihr seid nun meine Verlobte.

Lasst mich bitte gehen.

Nein, Malechka.

Wir müssen immer zusammen sein.

Ja.

Oberst, sie sind auf der Fähre. Machen wir weiter?

Ja, Leutnant.

Wohin lauft Ihr, Mathilde Felixovna?

Von jetzt an müssen wir zusammen sein.

Wir werden in einem kleinen Haus mitten im Wald leben.

Niemand wird uns dort finden.

Wir werden glücklich sein. Glaubt mir.

Sehr glücklich!

Bindet mich los!

Ihr hattet kein Mitleid mit mir, aber Gott hatte es.

Er hat Euch in meine Arme gelegt.

Was ist das gegenüber am Fluss?

Schneller! Bitte!

Hilfe! Nicky!

Malya!

- Malya! - Malya!

Hilfe! Nicky!

Nicky...

Ich bin ein netter Mann, also habe ich Euch gerettet.

Aber für die Zeit der Krönung...

...müsst Ihr verschwinden.

Jeder soll denken, dass Ihr ertrunken seid.

So wird es für alle Betroffenen am Besten sein, oder?

Ich erinnere mich wie Mutter sagte...

...es würde eine deutsche Prinzessin kommen.

Sie wäre 12.

Ihr Name sei Alix.

Und sie sei so strahlend und fröhlich...

...dass jeder sie "Sunny" nennen würde.

Sonnenschein.

Gott hat alles richtig gemacht.

Gott gab mir diesen Sonnenschein um mein Leben zu erleuchten.

Und ich habe Euch beinahe verloren.

Es liegt in meiner Natur, dass ich die Hoffnung nie aufgeben werde...

...selbst wenn es nichts zu hoffen gibt.

[GEBETE IN KIRCHENSLAWISCH]

Verzeihung.

Oberst Vlasov, es gab eine Massenpanik auf Khodynka.

Viele Menschen sind gestorben.

Oh Gott.

Nicky!

Nicky!

Euer Majestät, eine halbe Million Menschen kamen.

Wir hatten mit einhunderttausend gerechnet.

Niemand hat so viele Menschen erwartet.

Die Menschen hatten Angst, dass es nicht genug Geschenke gibt.

Sie begannen, sich zu den Türmen und Buffets zu bewegen.

Es gab eine Massenpanik.

Mama, ich will nach Hause.

Über zweitausend sind gestorben. Unzählige verwundet.

Bestraft die Schuldigen.

Ja, Euer Majestät.

Ich habe bereits einen Befehl für die Massengräber erteilt.

Keine Massengräber!

Jeder wird in Särgen begraben. Ich werde die Kosten übernehmen.

Jede Familie soll 500 Silberrubel bekommen.

Euer Majestät, aber das ist ein enormer Geldbetrag.

Gebt mir die Fackel.

Herr...

...erhört meine Gebete...

Herr, erhört meine Gebete...

Reinige unser Lager der Sünde.

Reinige unser Lager der Sünde.

Mache unser Zuhause zu einem Ort der Güte und...

Reinheit.

Reinheit.

Mache unser Zuhause zu einem Ort der Güte...

...und Reinheit.

Gebt uns die Stärke, unsere Lasten zu tragen.

Gebt uns die Stärke, unsere Lasten zu tragen.

Damit wir Euren Willen ausführen können.

Damit wir Euren Willen ausführen können.

Ich schwöre bei diesen heiligen Symbolen.

Ich liebe dich.

Mein ganzes Leben liegt in diesen drei Worten.