Original subtitles

�C�mo puede el arte cambiar a las personas

si ellas no pueden cambiar su destino? Bertolt Brecht.

Esta es la historia de una pel�cula que nunca vio la luz.

Se da voz a un grupo de artistas

que hicieron grandes preguntas sobre la sociedad

y tuvieron un �xito mundial.

Todo lo que dice Brecht en la pel�cula est� sacado de sus citas.

Se�ores que pretenden reformarnos,

venciendo nuestro instinto criminal,

primero traten de alimentarnos:

�comer primero, luego la moral!

Ustedes que no olvidan cuidar nuestro honor,

sin que por ello dejen de engordar,

escuchen esto: Por m�s vueltas que le den,

�comer primero,

luego la moral!

31 de agosto 1928 Madrugada del d�a del estreno

�Todo vale, no es as�!

�Esta forma de dirigirse al p�blico!

- �Tan cruda! - �Es un esc�ndalo!

"Un gran hombre entre putas".

Me niego a cantarlo.

Puedes recitarlo.

No eres tan mirada cuando act�as en el cabaret.

No voy a cambiar nada de la obra.

Pues interpr�tala t�. �Qu� desfachatez!

Por favor.

Brecht y Weil han escrito "La balada de Mackie, el Navaja"

para el cantante callejero.

Y t� puedes dejarte tu hermoso pa�uelo azul.

Pero debe suprimir el coro final.

Parece Bach,

no tiene nada que ver con "La �pera de los tres centavos".

Tiene que pagar m�s.

No soy actor No puedes hacerme nada.

No tengo nada.

30 marcos al d�a, si no te quedas sin un personaje.

Habla con Brecht, �l te contrat�.

- Brecht. - �Ah, Aufricht!

�Hay que cambiar alg�n texto?

�Sabes cu�l es el rumor?

Que quer�is crear el caos para escandalizar al p�blico.

Deber�a cancelar la obra. �Pero el estreno es esta noche!

Por favor, tenemos que terminar el ensayo general.

Te proh�bo que quites el coro final.

Llevamos una hora de retraso.

Dejamos el coro final y suprimimos una balada.

Y reducimos la escena de Peachum a la mitad.

En ese caso, me voy, para siempre.

�El caballo!

Eliminamos al caballo.

Tenemos que ensayar las proyecciones.

�Fuera todos!

Un extra tirar� de la brida

con Gerron subido en el caballo.

�Es una broma?

El caballo se queda o cancel� la obra.

Tenemos que terminar de ensayar para el estreno.

�Despejar el escenario!

El ensayo ha terminado.

No pondr� el pie aqu� otra vez.

- Yo tampoco. - Ni yo.

Por favor, �puedes firmarlo en un papel?

LA NOCHE DEL ESTRENO.

LA OPERA DE LOS TRES PENIQUES

Los tiburones

tienen dientes

que no tratan

de esconder.

Pero Mackie, tiene una navaja.

Una navaja

que nadie puede ver.

Un hermoso domingo, de cielo azul,

aparece un cadaver en el muelle.

Un hombre dobla la esquina.

Se llama Mackie, el Navaja.

�Esto es inadmisible! �D�nde est� el nombre de Lenya?

Te has olvidado de mi esposa.

Ella no va a actuar.

Te lo ruego.

Se razonable.

Hoy cumplo 30 a�os y te pido que

te hagas cargo.

�No lo entiendes?

El p�blico...

causar� un esc�ndalo.

Lo plane� todo.

Si el p�blico silba, los actores responder�n.

Se�ores artistas, �saben lo que

me dijo el banquero cuando me prest� el dinero?

Si te presto dinero,

puedes malgastarlo, que es como tirar de la cadena.

Puedes invertirlo, ah� no tendr�s ning�n problema.

Pero si lo inviertes en un teatro desaparecer�,

y tendr�s muchos problemas.

�Y bien? Lotte Lenya no actuar�.

Cari�o, c�lmate.

�Ma�ana, todos me conocer�n!

�Crucemos los dedos!

�Que quede claro, no hacemos bises!

Marchan soldados con sus ca�ones

de Cap a Couch Bihar.

Y aunque les llueva,

no hay quien con ellos pueda. Y a cualquier raza

blanquita o negraza,

ellos van y la transforman en carne picada.

Sr. Brecht, �es esta una nueva forma de �pera?

Es un intento de sacar a la �pera de su imbecilidad.

El p�blico estaba entusiasmado, �qu� opina de este �xito?

Es un nuevo g�nero. El p�blico lo estaba esperando.

Las canciones llegar�n a los bares.

Esto echa por tierra la idea de que el p�blico nunca sale contento.

Lo que me disgusta un poco.

Sra. Hauptmann, usted tradujo "La �pera del mendigo".

Sin usted, "La opera de los tres centavos" no existir�a.

Es verdad. Soy la �nica que habla ingl�s correctamente.

Pero disfrutamos trabajando juntos.

La mayor�a de los cr�ticos hab�an augurado un fracaso.

Recuerda lo que dije:

"Si quiere la opini�n de un gran hombre,

debe saber que yo tengo una gran autoestima".

�Por qu� no hace una pel�cula de la obra?

�Esa industria es tan est�pida

que dentro de poco cerrar� el negocio!

UNOS MESES M�S TARDE

Es la forma de hacer dinero y hacer una pel�cula.

- Pero t� dijiste... - Lo s�.

A menudo cambio de opini�n.

Y no recuerdo todo lo que digo.

�Buena idea!

Vendemos discos de "La �pera de los tres peniques�

con las partituras de las canciones.

�Y tambi�n con postales, papel de escribir

e incluso papel de pintar!

�Estamos de moda!

Todo Berl�n canta nuestras canciones.

Entonces, �por qu� no hacer una pel�cula?

Nos beneficiar�a a todos.

Se alaba la vida de hombres sabios

que viven entre libros sin nada que comer.

No hay rata que all� encuentre algo que roer.

�Dejad de venderme cuentos!

No voy a impedir que nadie viva esta vida.

Yo no la quiero.

No conozco a nadie de aqu� a Babilonia

que pudiera soportar una vida as�.

De qu� sirve la libertad,

por si sola.

Se necesita dinero

para vivir feliz.

Mirar, Carola Neher.

Tu oraci�n f�nebre la enterr� antes de tuviera que

abandonar el estreno.

"Aqu� enterramos a la mejor actriz.

Olvidamos que se necesita muy poco para conmover el alma humana.

El destino es cruel."

�Vaya!

Las actrices a veces tropiezan fuera del escenario.

Nuestro elemento es el escenario.

El destino es cruel.

�Una obra que lleva meses enteros llenando teatros,

que os ha convertido en estrellas!

Estoy aqu� de nuevo.

Que coincidencia. �Quieres actuar en la pel�cula?

Hago lo que me divierte, como Shakespeare.

Quiero una pel�cula a mi gusto, as� que la estoy escribiendo.

Pero t� afirmaste que esta industria

s�lo era una industria embrutecida.

�Es esta una buena idea?

He arreglado el proyecto, que ser� a gran escala,

casi irrealizable.

Leer esto.

"El Sr. Brecht se encargar� del guion y los di�logos,

las composiciones musicales, nuevas y existentes,

estar�n a cargo de Kurt Weill ".

Ya sab�is,

el cine necesita arte.

La pel�cula reposa en esta idea:

Un mafioso es un hombre normal.

Mendigos y vagabundos tienen libretas de ahorro.

Lo mismo para la m�sica.

El mafioso y el hombre de la calle sienten las mismas emociones.

La horca es suministrada por la empresa X and Co.

Peachum cree que la Biblia lo protege del robo.

El hombre tiene una cabeza

pero no le sirve de mucho.

S�lo para alimentar a los piojos.

MACKIE, EL NAVAJA. La pel�cula que quiso hacer Brecht

Subt�tulos: Eva74

Describimos lo que sucede detr�s de las apariencias.

No podemos contentarnos con reproducir la realidad.

Lo entendemos, Sr. Brecht.

"Una foto de las f�bricas Krupp o AEG

no dice nada sobre estas instituciones.

Hay que usar artificios,

y poner algo de arte en ella".

Exacto. El arte permite a la gente disfrutar de la vida.

Sab�is, a quien no le gusta lo que hace,

no puede esperar que otros se interesen por ello.

Los artistas son muy fuertes.

Si no sigues la trama, s�lo mira.

Si quieres un espect�culo sencillo, ve a ver otro.

El precio de la entrada nunca se devuelve.

Al igual que la obra, la pel�cula estar� ambientada en Londres,

pero con decorados artificiales, con una luna en cart�n

Solo la horca que lleva es real.

Londres, capital del mundo.

�De las finanzas, s�!

La pel�cula estar� ambientada en el Londres de novelas de detectives.

Primero, busca un plan,

�confiando en la inspiraci�n!

�Y luego trazas un segundo plan!

Ver�s que no servir� de nada.

Porque, en esta vida,

astuto tienes que ser

porque si te descuidas al hoyo puedes caer."

Estamos en los bajos fondos de Soho y Whitechapel,

el refugio de los pobres, un estrato poco discreto

de la poblaci�n de Londres.

La pel�cula se inicia con...

"�De qu� vive el hombre?".

�De qu� vive el hombre?

De atormentar,

despojar, atacar y devorar a su pr�jimo.

Es la �nica manera que tiene para seguir vivo.

Esa es su gran facultad.

Y as� olvidar

que es un ser humano.

Caballeros,

no se hagan ilusiones:

�el hombre s�lo vive para hacer el mal!

�El hombre

s�lo vive

para hacer el mal!

Se�ores que pretenden ense�arnos

cuando una mujer puede levantarse las faldas

y entornar sus ojos al mirar.

Primero traten de alimentarnos:

�comer primero, luego la moral!

Ustedes que decencia nos exigen hoy,

aunque ma�ana vengan con nosotras a gozar,

escuchen esto:

Por m�s vueltas que le den,

�comer primero, luego la moral!

�Tiene que ser posible

que hasta el m�s pobre

tenga su trozo de pan!

Corten.

�Detenga todo!

La �pera no comienza as�.

Compr� los derechos de la �pera.

Ser�a una tonter�a filmar la obra literalmente.

Pero el p�blico quiere "La balada de Mackie Messer".

Es lo que est� esperando.

No quiero complacer al p�blico.

Quiero cambiarlo.

Piense en...

Una tarde que �l sal�a de un burdel de Oak Street,

el burdel de Drury Lane.

El Sr. Macheath ve a una joven.

La ve de espaldas y sabe, siguiendo su encantador trasero,

que se casar� con ella.

�Un momento! El cine ya no usa subt�tulos.

- Voy a reintroducirlos. - Eso es una tonter�a.

En el cine, es la pel�cula la que cuenta la historia.

La gente tiene que sentirse identificada.

Entonces, s�lo podemos proyectar "Edipo"

en una sala llena de peque�os Edipos

Usted quiere llevar al p�blico por la nariz,

evitando que piense

y que no cuestione nada.

Pero tiene que tener cuidado,

f�jese en los estadios deportivos est�n llenos de entendidos.

Si no escucha a mi director art�stico,

al menos renuncie a las alusiones sexuales.

Para evitar la censura.

"Siguiendo su trasero",

eso no podemos ponerlo.

�Por qu�? El arte copia a la realidad.

Vamos, comencemos desde el principio.

AMOR A PRIMERA VISTA

Una tarde que �l sal�a de un burdel de Oak Street,

el burdel de Drury Lane.

El Sr. Macheath ve a una joven. La ve de espaldas,

y sabe, siguiendo su encantador trasero,

que se casar� con ella.

Un hermoso domingo,

de cielo az�l,

aparece un cad�ver en el muelle.

Un hombre dobla la esquina,

Se llama Mackie, el Navaja.

Schul Meier

est� muerto.

Y no es el �nico entre los ricos.

Su dinero

lo tiene Mackie en su bolsillo,

pero nadie podr� probarlo.

Frente a la creciente insensibilidad de los hombres.

El empresario Jonathan Peachum ha abierto un negocio

que dota a los m�s pobres de una apariencia

que pueda conmover a los corazones m�s endurecidos.

�Despierta, cristiano degenerado!

Arrepi�ntete de tu vida de pecado.

Demuestra que eres un sinverg�enza.

Y Dios te perdonar�.

Traiciona a tu hermano, cabr�n.

Vende a tu esposa al mejor postor,

no importa, maldita sea.

Dios te lo perdonar� en el Juicio Final.

�Peachum y Compa��a?

Peachum

�Dirige la empresa "El amigo del mendigo"?

Me la han recomendado.

�Su nombre?

Ver�, hubo un incidente en la calle Highland.

Yo estaba en la esquina de la calle...

�La calle Highland?

�T� eres al que Honey pill� ayer?

Molestando a los transe�ntes del Distrito 10.

Nos contentamos con una paliza

porque supusimos que no sab�as como funciona esto.

Si vuelves a poner un pie all�,

pasaremos a mayores.

Por favor, Sr. Peachum.

Sin mi chaqueta, parezco un bacalao seco.

Amigo m�o,

si mis muchachos se enfadan de verdad, terminar�s plano como una hoja.

Escucha,

Las licencias est�n reservadas para profesionales.

Londres est� dividido en 14 distritos.

Quien quiera ejercer la mendicidad

debe poseer una licencia de "Peachum & Compa��a".

- �Tu nombre? - Charles Filch.

�Sra. Peachum!

�Puedo invitar a estas damas a bailar al "Pulpo"?

�Qu� es eso?

Los cinco tipos de miseria

que conmueven al alma humana

La visi�n de estos tipos

desestabiliza a los individuos y los anima a soltar su dinero.

Traje A, v�ctima del tr�fico rodado.

El elegante paral�tico, siempre alegre y feliz,

el equipo es un mu��n en el brazo.

Traje B, inv�lido de guerra.

Con un horrible temblor

que importuna a la gente

y que se emplea para provocar asco

que es atenuado por las condecoraciones militares.

Traje C, v�ctima del desarrollo industrial.

El ciego necesitado

o sea la alta escuela de la mendicidad.

�Cuidado!

�Le da l�stima!

Nunca aprender�s el oficio.

No pasar�s de ser un simple viandante.

Traje D,

Qu�tate la ropa y ponte esto. Cu�dalo.

- �Qu� hay de mis cosas? - Ahora son de la empresa.

Traje E,

el joven que ha conocido d�as mejores.

�Por qu� no puedo ser ese?

Porque nadie creer� tu propia miseria.

Si te duele el est�mago y lo dices,

solo provocar�s incomodidad.

Solo los artistas conmueven los corazones.

Si lo hacen correctamente,

su audiencia los aplaudir�.

Mientras Peachum explota a los pobres,

el destino de Polly est� sellado.

Despu�s de bailar media hora con Macheath,

deja el local baile y lo sigue, sin conocerlo.

Ella dice:

S�lo estoy dando un paseo con usted.

Voy a posponer el robo para organizar la boda.

Once en punto,

Casa del duque de Somersetshire. Est� de viaje.

Una cama con dosel azul.

Caminan entre las parejas que se besan en el callej�n.

Una veintena de robos

ser�n necesarios para preparar el lecho nupcial,

con mesilla y cepillo de dientes,

suficiente para reunir lo necesario

para formar el ajuar de la jovencita.

�Alto!

�Un momento!

Delira. �Sabe lo que cuesta esta escena?

Me va a arruinar.

Mientras lo cuento, no cuesta nada.

Se convertir� en un adepto del teatro �pico. Continuemos.

�Que nadie se mueva!

En la calle, mientras las balas vuelan

y tres autos bloquean la acera,

dos tortolitos

se mueven en la noche, ajenos a todo lo dem�s.

Unos hombres rompen una vitrina.

Los amantes dan un paseo en barca.

�Ella es la que rema!

Hay que tomar en serio a los espectadores.

Pagan su entrada para ver grandes sentimientos.

Escucha lo que va a decir Mackie.

Y ahora demos rienda suelta a los sentimientos.

Esto es lo que distingue al hombre de la bestia de carga.

�Ves la luna brillando en el Soho?

S�, amor m�o.

�Sientes latir mi coraz�n. querido?

Lo siento, querida.

Donde quiera que vayas,

yo te seguir�.

Donde quiera que est�s

yo estar� all�.

S�lo falta ir al registro civil

y las flores en el altar.

No sabes de d�nde viene tu vestido de novia

y no llevaras mirto en el pelo.

�El plato donde has comido tu pan,

no lo mires, t�ralo!

El amor dura

o no dura,

eso nunca se sabe.

La luna est� saliendo sobre el canal.

Una o dos lunas ser�n suficientes.

Est� exagerando.

Esto es cinismo.

El p�blico no lo aceptar�. No es de su gusto.

Ese "gusto p�blico", es la b�squeda de una garant�a de rentabilidad.

Es el de los patrocinadores.

Conozco las expectativas del p�blico.

Soy el autor de la pieza que quiere adaptar.

Contrat� a los artistas de mayor renombre.

Saben transmitir emociones.

Tengo a uno de los mejores directores.

�l ve "La Opera de tres centavos" como un cuento visual.

Eso es rid�culo.

�Y las dos lunas en el Soho?

Quiere una imagen realista,

reunir sensaciones, producir sentimientos

para hipnotizar al p�blico, para intoxicarlo artificialmente.

A nivel art�stico, usted tiene el cerebro de una ostra.

Intent�moslo de nuevo. Mire esta foto.

Macheath posa con su gente

como un coro de aficionados.

Veamos qu� suced�a realmente,

lo que la foto no dice.

Macheath y Polly se casan

cuatro horas despu�s de su encuentro

en los salones del duque de Somersetshire.

Este se�or no se encuentra en Londres,

es suficiente con atar a dos sirvientes

para ocupar el lugar.

El patio se convierte en un matadero.

Cuando llegan all�,

los reci�n casados tienen la alegr�a de descubrir

una gran habitaci�n decorada para la fiesta.

Felicidades.

Tuvimos que desvalijar a la gente de la calle Ginger 14.

Tuvimos que matar a un polic�a.

Aficionados.

Hicimos lo que pudimos,

pero tres personas murieron en el Westend.

Le hemos zurrado a un viejo

pero no ha quedado muy mal.

La orden era evitar un ba�o de sangre.

Eso es lo que me molesta.

Nunca ser�n hombres de negocios.

A lo sumo, can�bales.

Al hombre de negocios Macheath le repugna derramar sangre

cuando no es necesario para los negocios.

Su principio es limitar el derramamiento de sangre al m�nimo.

�Te gustan los muebles?

Pero esas pobres personas...

�Por estos muebles! �Una verg�enza!

Comprendo tu enfado.

�Este clavicordio con un sof� renacentista!

�Imperdonable! Pero olv�dalo todo.

�Es que me caso todos los d�as?

Cierra la boca.

�Cu�ntas veces te dejo carta blanca?

Haces infeliz a mi esposa.

Querida Polly...

�Querida Polly?

�Te dar� una paliza, peque�o bastardo!

�Hab�is o�do eso? �Querida Polly!

- �Te has acostado con ella? - �Mac!

Yo te juro...

Se�ores, por favor, qu�tense estos harapos

y v�stanse apropiadamente.

No es la boda de un cualquiera.

Tienes que soportar la vista de estos gusanos

el d�a de tu boda.

�Qui�n es ese caballero?

Le llaman "El Capit�n".

Ni siquiera le preguntaste su nombre.

Interesante.

Hubiera sido una groser�a

exigirle la partida de nacimiento

a un hombre tan elegante que nos invit� al "Pulpo"

a bailar.

"El Capit�n".

Hotel "Pulpo".

Bien, bien.

En nuestra presencia, no se quit� los guantes.

Guantes de cuero.

�Y un bast�n de marfil?

�Y llevaba botines?

�Muy brillantes?

Un aire de seductor

y una cicatriz...

En el cuello.

Lo conoces, por supuesto.

Es Mackie, el Navaja.

- �D�nde est� mi hija? - �Oh, Dios m�o!

�V�lgame Dios! Mackie, el Navaja...

Jes�s, ay�danos

�D�nde est� Polly?

Polly no ha vuelto.

Su cama no est� deshecha.

En vez de...

En vez de quedarse en casa dentro de sus camas,

ellas quieren divertirse

como si la vida fuera una fiesta.

Culpa a la luna del Soho,

a esas novelas de romances y tonter�as

"�Te seguir� hasta el fin del mundo, Johnny!"

El amor surge y la luna crece.

En vez de...

En vez de actuar de manera correcta,

prefieren divertirse

y acabar arrastradas por el fango.

�De qu� sirve la luna que brilla en el Soho?

�Qu� pasa con esas novelas rom�nticas y tontas?

"�Te seguir� hasta el fin del mundo, Johnny!"

Cuando el amor se acaba,

ellas mueren en soledad y en la miseria.

Yo era joven, apenas dieciseis,

t� desembarcaste en Birmania...

El mundo entero baila su m�sica.

�C�mo valora usted la industrializaci�n de su arte?

�Es la obra m�s innovadora creada en Berl�n,

no debemos criticar su �xito!

Escribo para una audiencia que vive con su tiempo.

Sue�o con un arte que toque lo esencial

y que dure mil a�os.

Un arte poco serio.

De la noche a la ma�ana, son ricos y famosos.

�No crees que este �xito

puede hacer que se acomode?

No puedo quedarme quieto, soy un culo de mal asiento.

No como mucho, enseguida me lleno.

La voluptuosidad podr�a atraparme,

pero hay que dedicarle mucho tiempo.

Habr�a que poder gozar a c�mara r�pida.

El sexo de un a�o en un segundo.

Por una gran idea, sacrificar�a a casi todas las mujeres.

Surabaya Johnny,

�Por qu� eres tan cruel?

- Tiene 3 hijos con 3 mujeres. - Mi vida privada no importa.

Sr. Weill, est� casado con la actriz Lotte Lenya.

Ella dice que se cas� conmigo para experimentar una gran emoci�n.

Y ella dice que lo logr�.

Ella significa mucho.

S�lo es m�s importante mi m�sica.

Se dice que muchas personas toman su texto literalmente.

"Primero comer, luego la moral".

A la gente le gusta.

�Ese era su objetivo?

�Qu� hace que la obra tenga tanto �xito?

A las trivialidades, me temo.

La intriga rom�ntica, el idilio,

la m�sica.

�Qu� es lo importante para usted?

La cr�tica social.

El capitalismo convierte toda la s�tira en opio para el pueblo.

Por lo tanto, la pel�cula debe denunciar

la ideolog�a burguesa.

La boda del truhan Mackie, el Navaja

aparecer� en la pel�cula

como un evento social.

Observamos que las autoridades locales

est�n invitadas. El juez de Drury Lane, un General,

dos parlamentarios

y tres abogados muy conocidos.

Vinieron con sus mujeres.

Pero a algunos les resultar�a dif�cil presentar un certificado de matrimonio.

�No te lo tragues todo como siempre!

No es el momento.

Hubiera preferido no tener que veros engullendo,

pero ahora ten�is que organizar algo para entretener a los invitados.

- �Qu� por ejemplo? - Tendr� que deciros todo.

No quiero una �pera.

S�lo algo entretenido que no est� lleno

de groser�as ni palabrotas.

El salm�n es excelente, Mac.

Lo come muy a menudo.

Siempre dije que Mac se casar�a con una mujer de buen gusto.

Apost� por Lucy ayer mismo.

�Qui�n es esa Lucy, Mac?

No se preocupe por eso.

�Qu� est� buscando?

�La sal, tal vez?

�Qu� estaba diciendo, Jakob?

Nada.

�Qu� tienes en la mano, Jakob?

Un cuchillo.

�Y en tu plato?

Una trucha, "Capit�n".

�Y usas ese cuchillo

para comer pescado?

Te comportas como un cerdo.

�Me has o�do, Jakob?

Tienes mucho por hacer, Polly,

para civilizar a estos zoquetes.

Se�ores, como nadie se anima,

yo misma interpretar� una canci�n.

Sol�a imaginarme, cuando era una inocente,

esa �poca de inocencia que todas hemos pasado,

que respuesta le dar�a

al hombre que me cortejara.

Si ten�a dinero,

si era amable

si llevaba el cuello limpio de lunes a viernes,

y sab�a c�mo comportarse con una dama...

A ese le dir�a:

No.

Sin hijos, me negar�a a llevar esta vida.

No lo har�a por ti.

Que est�s todos los d�as borracha.

Si nuestro matrimonio me hubiera aportado algo de placer

no tendr�a que buscar consuelo en el alcohol.

Podr�a vivir sin �l.

Trabajo d�a y noche por tu hija

y t� la arrojas a los brazos de un libertino.

�Tenemos que casarla!

T� gastas como si yo fuera un millonario.

Pero un d�a, un hermoso d�a,

se present� un hombre sin modales.

Colg� su sombrero en una percha de mi habitaci�n

y me hizo perder la cabeza.

No ten�a dinero,

no era amable,

su cuello no estaba limpio ni en domingo

y no sab�a c�mo comportarse con una dama...

Pero a �l, no le dije que no.

�Un minuto! Es hora de estudiar la situaci�n.

El truhan Macheath representa a la burgues�a.

Pero el p�blico lo ve como un h�roe burbujeante. Rom�ntico.

Se hace pasar por un hombre de negocios.

Es cierto que los mafiosos parecen burgueses.

�A nadie le importa la realidad en el teatro y en el cine!

�Crees que el p�blico paga para ver la vida real?

Prefiere ver lo que no se parece a la vida real.

Exacto, reclama sentimientos y emociones.

Tiene raz�n. Lo dem�s son tonter�as.

Siempre la misma historia...

Polly aparece, al principio, como un ser virtuoso,

pero tambi�n es la hija de Peachum.

La novia muestra su sensualidad antes de consumar el matrimonio.

Todos la desean,

el prometido gana el juego, pero como burgu�s.

El truhan fascina a los burgueses

que piensan que un truhan no es burgu�s.

Se basan en la idea err�nea

de que un burgu�s no es un truhan.

- No hay ninguna diferencia. - S�.

Un truhan no siempre es un cobarde.

Probemos.

Por favor.

�Han pasado

tantas cosas

que no pude

decir que no!

�Muy bonito!

�C�mo qu� "bonito"?

No has comprendido nada, idiota. Esto es arte.

Has estado soberbia, Polly.

Pero estos brutos no entienden nada.

�Un prometido! Nos va a querer robar.

�Crees que tu hija, en la cama,

sabe estarse callada? Es como t�.

Tienes un concepto muy bonito de tu hija.

El peor.

Un cuerpo lleno de lascivia.

No lo hered� de ti.

Tiene una pata de palo de verdad.

�Qu� sabe hacer?

Nada, mendigo.

�Eso haces?

Tienes una pierna de madera, �as� que mendigas?

No eres el �nico.

No hay muchas ofertas.

�La competencia! Es la base de nuestra cultura.

El motor de la evoluci�n.

Una pata de madera no es suficiente para mendigar.

Se usa solo en caso de control policial,

pero en este caso, no es necesaria una real.

�La poli!

El sheriff en persona.

Tiger Brown,

El sheriff jefe de Londres, la columna vertebral de Old Bailey.

- Hola, Jackie. - Hola, Mac.

�Necesitabas usar la residencia del Duque?

Es un delito.

Es tan confortable, Jackie.

�Qu� alegr�a que vengas a la boda de tu viejo amigo Mac!

Te presentar� a mi esposa,

de soltera Peachum.

Polly, este es Tigre Brown.

Y aqu� est�n mis amigos, pero ya debes conocerlos.

- Vine de inc�gnito. - Ellos tambi�n, Jack.

Encantado de conocer a la esposa de mi viejo amigo.

Un placer, querido.

Mi amor.

Se�ores,

hoy contamos entre nosotros con un hombre,

al que un rey, en una decisi�n personal,

ha colocado por encima de sus compatriotas

y quien, sin embargo, sigue siendo amigo m�o

en medio de todas las tormentas

y peligros...

y todo lo dem�s.

�Jackie! �Recuerdas cuando

�ramos soldados del ej�rcito en la India?

Perd� una pierna sirviendo a mi pa�s.

Raz�n de m�s.

Le puede pasar a todos,

excepto al Ministro de la Guerra.

Los soldados como t� no llaman la atenci�n.

�Necesito caballeros!

Pareces un pacifista,

aqu� no hacemos pol�tica.

De pie all�, expresas que

la guerra es algo terrible,

en la que puedes perder una pierna.

No tienes las habilidades para ser un mendigo rentable.

�Celia!

Mu�strale los perros a este caballero.

Nuestros perros no fueron elegidos para guiar a los ciegos,

sino para despertar compasi�n.

Tienen que tener un aspecto miserable.

Tiene que ver con la forma en que se alimentan.

Me niego.

Le da a la pel�cula un tono pol�tico.

En el teatro, el artista puede hacerlo.

Pero, en el cine, eso conlleva grandes riesgos financieros.

No me importa, tengo un contrato.

Conozco su contrato. Y es mi dinero.

Usted vendi� los derechos.

El autor puede negarse a adaptar su trabajo.

En resumen, nos culpas por quejarnos

de que nuestra ropa est� sucia

despu�s de lavarla en el barro.

Cree que tiene derecho a tergiversar lo que pag�.

- Cuando uno se compromete... - Tiene que cumplir.

Pero puede que no nos guste.

Haremos que esta pel�cula sea un �xito, aunque sea sin ti.

Entonces ir� a los tribunales.

John estaba all�, Jim tambi�n

y George fue ascendido a sargento.

El ej�rcito alista sin preguntar.

Ahora avanzan hacia el norte.

Marchan soldados

con sus ca�ones

de Cap a Couch Bihar.

Y aunque les llueva,

no hay quien con ellos pueda.

Y a cualquier raza blanquita o negraza,

ellos van y la transforman en carne picada.

Johnny se calentaba con whisky

y Jimmy siempre ten�a fr�o

Georgie los llev� a un lado y les dijo: "El ej�rcito cuenta con vosotros".

Marchan soldados con sus ca�ones.

De Cap a Couch Bihar.

Y aunque les llueva,

no hay quien con ellos pueda.

Y a cualquier raza blanquita o negraza,

ellos van y la transforman en carne picada.

El jefe de polic�a dispara a trabajadores pac�ficos.

Berl�n. 1 de Mayo de 1929.

Casa del soci�logo F. Sternberg.

�C�mo no escribir sobre ellos?

Escribo para las personas que me importan,

y estas personas est�n siendo sometidas a un sufrimiento insoportable.

Si la humanidad es destruida, el arte desaparecer�.

Hacer que las palabras rimen no es arte.

�C�mo puede el arte cambiar a las personas

si ellas no pueden cambiar su destino?

John est� muerto y Jimmy la palm�,

�George est� desaparecido,

pero la sangre sigue derram�ndose!

El ej�rcito sigue reclutando.

Marchan soldados con sus ca�ones.

De Cap a Couch Bihar.

Y aunque les llueva,

no hay quien con ellos pueda.

Y a cualquier raza blanquita o negraza,

ellos van y la transforman en carne picada.

"�3000 oficinas bancarias

en los Estados Unidos!

�6 millones de parados en Alemania!

�Brasil arroja una cosecha de caf� al mar!

Ensayo de "Santa Juana de los mataderos"

Las sagradas leyes de la econom�a humana

siempre ser�n impenetrables.

Sin prevenir,

el volc�n que entra en erupci�n y asola la regi�n.

Muy bien.

Se trata de demostrar que hemos construido una econom�a

de la que todos dependemos y que pocas personas entienden.

Las transacciones del mercado de valores son una locura.

Cuando tuve esta intuici�n, hace unos a�os,

comprend� que hab�a pescado un pez grande.

No obtendr�s nada de Nero-Film

Los ricos prosperan a costa de los pobres,

pero el cine no lo dice.

Y ning�n teatro representar� tu obra.

Vamos a continuar.

Depende de nosotros transmitir estas ideas.

Juana est� rompiendo el sistema.

Veo el sistema.

Hay pocas personas arriba, y muchas abajo.

Los de arriba gritan a los de abajo:

Suban. �Estaremos todos arriba!

Pero al mirar mejor,

podemos ver lo que est� oculto entre los superiores y los inferiores.

Parece un camino,

no es m�s que un simple tablero.

Pero si lo miramos mejor vemos que es un balanc�n

Este sistema es como

un balanc�n cuyos dos lados no est�n equilibrados.

Unos pocos se entronizan arriba,

y otros deben estancarse abajo,

en gran n�mero, de lo contrario no se mantendr�.

Es solo un balanc�n.

No hablan el mismo idioma. Dos pesos, dos medidas.

No conocen a nadie

despu�s de llegar arriba.

Este est� muy gordo.

Has trucado su peso.

Un ciego con un perro gordo no despierta compasi�n.

La gente reacciona instintivamente.

No pienses que hago ayunar a mis perros

por pura crueldad.

Si est�n gordos, el negocio se resiente.

�Te has casado?

La cubrimos con las mejores ropas, sombreros,

guantes y sombrilla, y una vez vestida de pies a cabeza,

ella se lanza a los brazos del primer ladr�n que aparece.

As� que...

te has convertido en la puta de un truhan.

Esta es nuestra recompensa, Jonathan.

La cabeza me da vueltas.

S�rveme un vino cordial.

Mira en qu� estado pones a tu madre.

Podemos darle dos tragos.

Mi madre soporta bien una dosis doble.

Aqu� est�, fingiendo preocupaci�n.

Mira.

- �A que es guapo? - No.

�l gana bastante.

Satisface todas mis necesidades.

Es un destacado ladr�n.

Despu�s de algunos golpes exitosos,

nos retiraremos al campo.

De hecho, es muy simple.

Ahora que est�s casada, �qu� tienes que hacer?

�Divorciarte!

�Pero yo lo amo!

�No tienes verg�enza?

Tus novelas te han nublado el entendimiento.

�Bastardo!

Cuando lo ahorquen,

estar� rodeado de media docena de viudas,

cada una con un ni�o en sus brazos.

�Ahorcado?

�Gran idea! Y ganaremos 40 libras.

S�, se lo entregaremos al sheriff.

El Sherif se divirti� mucho en mi boda.

- �C�mo se llama? - Brown.

Pero mi marido lo llama Jackie, son amigos.

�El Sherif y el Jefe de los ladrones!

Los mejores amigos del mundo.

Ir� a ver al sheriff de Londres.

T�, ve al burdel de Drury Lane.

Con sus putas.

El mundo es realmente un lugar abyecto,

y uno no debe escatimar esfuerzos para hacer el bien.

�Es demasiado pedir,

en esta vida perra,

poder entregarme a un hombre?

�Realmente es demasiado pedir?

Se dice que en esta tierra, todo hombre puede

llegar a conocer la felicidad en su corta vida,

que puede disfrutar de todos los placeres del mundo,

que puede comer pan cuando tiene hambre y no piedras.

Dicen que es un derecho para todos.

Pero, �hemos visto alguna vez en esta tierra

que esto suceda aqu�?

A todos les gustar�a que se respetara su derecho,

pero eso no sucede en realidad.

Jackie, sabes que mi suegro es un tipo despreciable

que trata de hacerme da�o.

�Scotland Yard tiene un expediente sobre m�?

No, no tienen uno sobre ti.

- �Alguna otra cosa? - S�, Jackie.

Tienes que reducir el n�mero de funcionarios,

es casi imposible llevar a cabo nuestro negocio.

Para "untar" a una docena de mequetrefes con porra,

tuvimos que rellenar 17 formularios.

Nombre de la abuela, aficiones, idiomas que hablas...

No podemos eliminar a todos los funcionarios,

son muy malos.

As� que necesitamos tres veces m�s.

Pero podr�a crear un nuevo servicio,

que no es lo mismo

que eliminar puestos.

Podr�a crearlo

si me asignaran 200 o 300 empleados.

Bueno...

Si ves a Mackie, el Navaja estos d�as por aqu�,

busca a un polic�a y den�ncialo.

�Cree que lo vamos a ver?

Si sabe que lo buscan, no vendr� aqu�.

T� sabes muy bien, Jenny,

que Mackie no es un hombre que

cambie sus costumbres por tan poco.

Le ruego que detenga a un hombre llamado Macheath.

Es un g�nster y un asesino.

Por esta misma raz�n, el alcalde de Londres podr�a ser arrestado.

Scotland Yard no tiene cargos contra este caballero.

La polic�a no puede intervenir.

�La polic�a no puede intervenir?

Entonces se estar�a cometiendo una terrible injusticia.

El desfile de la coronaci�n podr�a verse afectado.

�Qu� quiere decir?

Me gustar�a recordarle un hecho hist�rico

que se remonta al a�o 1400 A.C.

El desfile de coronaci�n de la reina Semiramis

fue saboteado por una serie de incidentes

provocados por una peque�a parte del pueblo

que sembr� el caos.

A los historiadores siempre les ha horrorizado

el castigo que Semiramis le impuso al jefe de polic�a.

Ella le arroj�

serpientes

sobre el pecho.

�En serio?

Que Dios le ayude, Brown.

Cuando se sacrifica

al pobre cordero,

los carniceros a menudo trabajan juntos para cortarlo.

Y cuando surge una disputa

entre los carniceros,

es la polic�a la que hace de �rbitro.

Escrib� esta para la pel�cula.

15 septiembre 1930

"Las elecciones al Reichstag dan un 18.3% al NSDAR

con 107 diputados, 9 veces m�s que los que ten�an.

La polic�a y el Estado

protegen a estos criminales.

Exactamente como Tiger Brown y Macheath.

Les dejan que boicoteen nuestras representaciones.

Hitler solo vuelve a pintar fachadas.

- �l proporciona la pintura. - Como en nuestra pel�cula.

Estoy harto de esta gente del cine.

Solo exigen un m�nimo

de imaginaci�n, ingenio, humor.

Frente a la l�gica de la trama,

todo lo que quieren es que el p�blico la siga.

La receta del �xito cinematogr�fico:

hacer un poco es suficiente.

Necesitas descansar.

Yo me encargo de la mudanza y del apartamento.

Y yo de los manuscritos.

�Qu� diablos est�s haciendo?

Escribo la canci�n de la pintura.

Por su conflicto con Peachum, Mackie tiene que esconderse.

Como el desfile de la reina pasar� por Old Oak Street,

este nido de delincuentes debe convertirse en una guarder�a.

Los polic�as cantan, cepillo en mano.

Cuando las paredes se desmoronan y se pudren

debemos intervenir sin ninguna duda.

Y es tan decr�pito, tan horrible.

Que es mejor que nadie lo vea.

�Vamos a darle una capa de pintura

para ocultar la miseria!

Al igual que Peachum convierte a sus hombres en mendigos,

el s�rdido callej�n se transforma con una capa de pintura y atrezzo.

Los vertederos se convierten en un patio de recreo.

Las prostitutas de Drury Lane son "evacuadas" de su burdel.

Las j�venes de un orfanato saludar�n a la Reina cuando pase.

�Vamos!

El Sr. Peachum entra en escena.

Los mendigos se asoman entre las plantas y las paredes pintadas.

La inspecci�n finaliza con una nota falsa.

Nuestros adversarios

est�n desprovistos de cualquier forma de moralidad y dignidad.

Te aconsejo que desaparezcas.

Pobre Polly.

Esto te servir� de lecci�n.

No apruebo tu trabajo. Conozco todas tus fechor�as.

M�s de 30 robos, 23 agresiones,

incendios, asesinatos...

Y esas dos hermanas, menores de edad, a las que sedujiste.

Afirmaron tener 18 a�os.

�No puedes cambiar de profesi�n?

�Convertirte en banquero, por ejemplo?

Llevamos un tiempo tanteando el Banco Nacional.

No, no de ese modo.

Podr�as comprarlo.

�Yo?

Si compramos el banco o mi padre pone su dinero...

El sector bancario es el m�s seguro y rentable.

Si tengo que esconderme, t� llevar�s el negocio.

Besa a tu pobre Polly

y jura que no ver�s ninguna otra mujer.

Polly,

no me importan esas lloronas.

Yo s�lo te amo a ti.

Adi�s, Mac.

Adi�s, Polly.

�Mi caf�!

Mi caf�.

�No estabas en Highgate?

Hoy, es jueves.

No cambio mis costumbres por esta tonter�a.

Mac.

Cuando suenen las campanas de Westminster,

llegar� tu hora.

Mucho antes de gobernar la ciudad,

Mucho antes de gobernar la ciudad...

Viv� miserablemente con una de ustedes.

Y ahora que soy Mackie, el Navaja

no voy a olvidar a mis compa�eras de anta�o

y sobre todo a Jenny, que era mi favorita

de todas ustedes.

En otro tiempo,

del que han pasado muchos a�os,

viv�amos juntos

ella y yo.

Esos d�as han pasado,

y se han convertido en humo.

Yo la proteg�a,

y ella me alimentaba...

De muchas maneras.

Cuando ven�a un cliente, yo me arrastraba fuera de la cama

para tomarme una copa mientras tanto.

Y despu�s de pagar, le dec�a al se�or:

"�Se�or, no dude en volver!"

"Vivimos desde hace seis meses

en este burdel

en el que nos sentimos como en casa."

Esta canci�n

y toda "La Opera de los tres peniques" ser� adaptada al cine.

Un sinsentido a mayor gloria del sexo y el libertinaje.

El mercado mundial se quedar� at�nito.

Condenar� esta pel�cula alemana

y juzgar� que el pueblo alem�n ha perdido toda moralidad.

�Escuchen esto!

En otro tiempo, del que han pasado muchos a�os,

En otro tiempo,

del que han pasado muchos a�os,

pero no tan oscuros como

los que vivimos hoy.

Solo nos acost�bamos juntos durante el d�a.

Porque por la noche, su cama estaba ocupada.

En general, se hace mejor de noche,

pero por la ma�ana tampoco est� mal.

A veces me quedaba embarazada.

Y ten�amos que cambiar de postura en la cama.

Para no molestar al beb�.

�Pero, al final los perd�a de todos modos!

Y as� pasaron r�pidamente seis meses

en ese burdel que era nuestro hogar.

�Alto! �Quedan todos detenidos!

�Todos quietos!

�Alto!

A pesar de su �xito, su obra ha sido criticada

y no solo por los nacionalistas y las SA.

Algunos dicen que los van a meter en vereda.

�Qu� piensa de esto?

No me dejar� intimidar por cr�ticos reaccionarios.

Cualquier trabajo innovador despierta una resistencia.

Protestan contra la adaptaci�n al cine

a causa de las canciones. Como "La balada del proxeneta".

Su vulgaridad es escandalosa.

No mejoraremos el gusto del p�blico

eliminando la vulgaridad.

Perjudicaremos las pel�culas.

La vulgaridad de las masas. Tiene sus ra�ces en la realidad.

Mi m�sica arroja una luz diferente sobre el texto.

El atractivo de esta balada

es que el verdor del texto

se compensa con el tono agradable.

Mis canciones toman el relevo de un jazz americano que se est� agotando.

Podemos llegar a un p�blico m�s amplio que la �pera.

Su m�sica, por lo tanto, busca llegar al p�blico.

Eso remite a su f�rmula:

"Un teatro donde no te r�es es rid�culo".

Y se acerca al cine,

que Thomas Mann ve como "un entretenimiento envuelto en m�sica".

Es peque�o burgu�s,

Representa al autor burgu�s

de libros artificiales, pedantes e in�tiles.

Est� hablando de un Premio Nobel,

de un pr�ncipe de la literatura alabado por la cr�tica.

Solo piensan en presumir.

Los pr�ncipes escriben para los cr�ticos y viceversa,

intercambiando con amabilidad sabrosos recuerdos.

Se saltan los manjares sutilmente picantes,

hechos a fuego lento con arte.

Podemos masturbarnos o follar con cond�n.

Ellos se masturban con un cond�n.

Por favor, se�or Brecht.

�D�nde est� su moral?

En nuestra sociedad, todos los estratos de la poblaci�n

se rigen principios morales,

pero en vez de cumplirlos s�lo hablan de ellos.

Como el Sr. Peachum.

De esto es de lo que trata nuestra pel�cula.

LA LUCHA POR LA CABEZA DE MACHEATH

Se�ores,

actualmente trabajan en nuestras once sucursales,

de Drury Lane a Turnbridge,

1432 hombres,

en esos carteles, como vosotros,

para asistir a la coronaci�n de la reina.

�Vamos! Si quer�is mendigar, esmeraros con los carteles.

Querida se�ora.

�De qu� pocilga hab�is salido?

�Ven�s a por el dinero por vender a Macheath?

Pues no vais a llevaros nada.

�Qu�? �No vas a pagarnos los honorarios

que hab�as acordado por contrato por denunciar a Macheath?

Exactamente.

Os vais a llevar una mierda,

en lugar de vuestras 30 monedas por Judas

�Y por qu�?

Porque esa rata de Macheath se ha escapado.

Bueno...

Esto es el colmo.

Se lo advierto, p�guenos.

�Qu� est� pasando?

Espero que no les hayas dado nada.

Entonces, se�oras,...

�Macheath est� en prisi�n?

�C�llese!

�No le llega a �l ni a la suela de los zapatos!

Esa noche, tuve que despedir a un cliente porque no pod�a dejar

de llorar, pensando que hab�a vendido a este caballero.

�Sabe lo que pas� esta ma�ana?

Escuch� un silbido hace una hora.

Era �l, en la calle.

Quer�a consolarme por el da�o que le hab�a hecho.

Es el �ltimo caballero de Londres, se�oras.

Y si nuestra colega Suky Tawdry no est� aqu� con nosotras,

es porque yo lo envi� a su casa para que la consolara.

Suky Tawdry.

- �Filch! - S�.

Corre y dile a la polic�a

que el Sr. Macheath se est� relajando en la casa de Suky Tawdry.

�Pero por qu� estamos discutiendo?

Recibir�n el dinero, por supuesto.

Mi querida Celia,

deber�as hacerles un caf� en lugar de insultarlas.

�Se ha largado!

Lo s�, como en la �pera.

- �No! Brecht se ha ido. - �Qu�?

Nos escribe desde la Riviera francesa:

"Ya no quiero estar en la inc�moda posici�n de tener que

explicar a estos caballeros de Nero-Film

como escribir un guion sobre mi obra".

�Como se atreve!

Lo demandar� por perjudicar nuestros intereses.

Encu�ntralo y trae un guion que cubra mis gastos.

�La poli!

No pude llegar a mi puesto.

Aqu� estamos, Sr. "Amigo del mendigo".

Buenos d�as. Brown. �Ha dormido bien?

Quitarle el sombrero.

Confiscad todo lo que encontr�is.

Peachum, limpio la ciudad de mendigos.

�Muy bien!

�Pero qu� mendigos?

Todos estos lisiados...

Solo detendr�

a un grupo de j�venes que organizan un baile de m�scaras

en honor a la coronaci�n de la reina.

Si los pobres de verdad salieran,

ser�an miles.

Imag�nelos sentados frente a las iglesias,

estropear�an la fiesta.

Todos llenos de for�nculos,

miles de caras llenas de pupas...

Nuestra joven reina

preferir� ver capullos de rosa.

Y no caras con p�stulas.

Es una amenaza.

Tengo que detener a Mackie, el Navaja, lo he entendido.

Pero necesito encontrarlo para detenerlo.

Jenny.

�D�nde est� el Sr. Macheath?

En casa de Suky Tawdry.

Cu�lguelo antes de las 6 de la ma�ana...

�Oh, Mackie!

No puedo hacer nada.

Ese hombre es el propio diablo,

un carnicero entre corderitos,

un canalla redomado. Un chulo.

Las mujeres son su punto d�bil.

No puede resistirse a ellas.

Lo quiera o no lo quiera,

vive bajo la tiran�a sexual.

No le importan la Biblia y el C�digo Civil.

�l es demasiado ego�sta.

Si ve a una mujer, est� jodido,

porque mantenerse alejado de ella es un martirio,

no le basta con todo el d�a,

por la noche, otra vez

lo tienes encima.

�Es original que te paguen con un coche por un anuncio!

�Mis rimas son las mejores!

Imagina el arresto

durante un picnic

que Macheath ofrece a las chicas de Drury Lane

en medio de la naturaleza.

Debajo de un roble rodeado por su corte,

el infeliz recibe el beso de Judas.

Despu�s de una persecuci�n

entre la polic�a y las prostitutas,

El Sr. Macheath es arrestado.

La idea de la persecuci�n es buena,

pero muy cara.

La industria y el Estado no financiar�n tu pel�cula.

Entonces haremos una persecuci�n a la antigua.

"Brecht viajaba a 70 km/h por un camino rural

cuando un cami�n delante de �l

es adelantado por un autom�vil.

Los �rboles de las laderas inferiores

est�n bordeando un terrapl�n de cinco metros".

"Para evitar el coche,

Brecht estamp� su radiador en un �rbol

y su veh�culo se detuvo en seco".

�Y dice este art�culo lo que

conseguiste saliendo ileso de este accidente?

�Un coche nuevo!

�Bonito coche, Sr. Brecht!

En este mundo capitalista,

los idealistas tienen la costumbre de despreciar el dinero.

No nado en oro.

Mis �nicos ingresos vienen de mi trabajo, que me aporta muy poco,

pero se libera de la influencia nociva

de las instituciones financieras.

Vine a hablar sobre el guion.

Le pido que suavice sus ideas radicales.

Sus ideas no son radicales.

�El capitalismo es radical con 6 millones de desempleados!

Y ustedes quieren producir un kitsch sentimental.

No le he invitado.

Si la filmaci�n no puede comenzar,

pediremos una compensaci�n.

�Sabe que pasar� si no puede pagar?

Bueno, idiotas.

Otra vez en la vieja choza.

Mac, no he podido hacer nada.

No me mires as� tu silencio es aterrador.

�Deja de tirar!

D� algo, Mac.

Habla con tu amigo Jackie.

No se dign� a decirme una palabra.

Este infeliz de Brown y su mala conciencia.

�Y pretende dirigir la polic�a!

He hecho bien en no insultarlo.

Fue suficiente con mirarlo para que derramara una l�grima.

Es un truco de la Biblia.

Hay que sacar provecho de la Biblia.

Mi libro de cabecera.

Uno de los pocos vers�culos que muchos hombres aplican es:

"Obedecer�s a tu marido".

Adoptado por todos los tontos... y muchas mujeres inteligentes.

Para m� es: "Tropezar dos veces en la misma piedra".

Macheath tambi�n lo dice.

Pero tenemos trabajo y los conflictos privados me agotan.

Prosigamos.

Bien, continuemos.

"�l la quiere mucho,

Polly"

"No, �l s�lo la ama a usted.

Lo s�.

Muy amable

Los hombres tienen miedo de amar demasiado a las mujeres.

Me di cuenta de que �l est� comprometido con usted,

de una manera, que yo no pod�a sospechar.

- Usted y yo lo amamos demasiado. - Puede ser."

�Basta! Eliminamos esta parte de la �pera.

Al principio, dice la Biblia, exist�a la palabra.

Y esto �ltimo me parece lo m�s importante.

De ah� este t�tulo.

PRIMERA NUBE SOBRE SU JOVEN FELICIDAD.

Cincuenta.

�Aqu� est�s!

Asqueroso cr�pula.

Lucy.

�No se te rompe el coraz�n viendo a tu hombre aqu�?

�Mi hombre? Miserable monstruo.

Estoy al corriente de tu historia con Polly Peachum.

�Lucy!

�No estar�s celosa de Polly?

�Te has casado con ella, bastardo!

Casado. Muy gracioso.

Voy a su casa, le doy un besito,

y la pobre chica

va proclamando por todas partes que me he casado con ella.

�D�nde est� mi marido?

�Mac?

Mac, est� aqu�.

No mires hacia otro lado, no te averg�ences.

Soy tu esposa.

M�ranos, bastardo.

�Qui�n es esta persona?

Dile que soy tu esposa.

- M�rame. - Bastardo.

�Tienes dos esposas, miserable!

�No soy tu esposa?

Me cas� virgen.

�Callaos por dos minutos!

Os lo explicar�.

"Querida Helli,

no tomes estas cosas demasiado en serio,

no llevo una vida de libertinaje.

Pero soy reacio a

que mi conducta sea dictada por chismes de bajo nivel.

Vivo y como en el hotel.

Elisabeth est� en un refugio de monta�a.

Carola Neher est� en Niza.

Protege a Steffi del sol

y deja de fumar.

Supongo que tienes tiempo para salir por ah�.

"Me niego a guardar silencio.

- No puedo m�s. - Pero la esposa...

- �La esposa? - Ella tiene ciertos privilegios.

Al menos en apariencia.

Estas preocupaciones terminar�n volvi�ndolo loco.

Estas preocupaciones, eso es...

�De d�nde la has sacado?

�Esta peque�a descarada es tu gran conquista?

�Tu "Venus del Soho"?

�Mu�strate, Venus de Soho!

Muestra tus piernas.

Mu�strame de que est�s hecha,

dicen que no hay otra igual.

Perra asquerosa. S�, t�.

Engatusando a mi hombre.

�Eso crees?

- �Es una broma! - Veremos.

- �D�jame re�r! - �Entonces r�e!

- Mac, �seducido por ti? - �S�, seducido por mi!

��l interesado en una chica como t�?

- Veremos - Ver�s

Macheath y yo

viv�amos como dos tortolitos.

Solo me ama a m�,

nadie me convencer� de lo contrario.

�C�mo iba a abandonarme?

Nuestra historia no va a terminar,

por esta basura...

Rid�culo.

Rid�culo, Helli.

Lo s�.

Soy cobarde, indeciso,

incapaz de romper una relaci�n.

Ya no aguanto m�s estas aventuras.

Te escribir�, es m�s f�cil.

�l es as�.

Mi esposa tambi�n tiene amigos.

Dice que no se lleva bien con las mujeres.

�Bueno tal vez sean algo m�s que amigos!

Mi esposa tambi�n tiene un amigo.

Lo sabemos, los dos.

Se siente abandonada con todas tus historias.

�Bidi!

Orge dice que su lugar favorito es el ba�o.

"Estamos bien aqu�,

arriba las estrellas, abajo la mierda".

Limpiaremos antes de volver a poner la mesa.

De parte de Nero-Films.

Ante tu negativa de cambiar la obra,

te despiden como guionista.

- Ir� a juicio. - Yo tambi�n.

Por la m�sica.

Debemos proteger a los autores y su arte

del nocivo mundo del cine.

La compa��a invirti� 800.000 marcos.

Por otro lado, ten�is un contrato

y derechos. Adivinad qui�n ganar�...

Esa es la paradoja que vamos a evidenciar.

Lo apostaremos todo a eso.

�Y si perdemos?

Demostrar� que rechazan su propia ideolog�a.

Este juicio debe hablar de la realidad,

de la justicia, la prensa, la industria que financia el arte.

Rara vez tenemos la oportunidad de enfrentarnos a ellos.

La idea es genial.

Un escritor pone en escena la sociedad de su tiempo.

Nadie lo ha hecho antes.

Digamos que es una experiencia sociol�gica.

17 octubre 1930 Comienzo del juicio.

Dejen que las partes interesadas tengan libertad de movimiento.

El demandante Bertolt Brecht

insta a la productora Nero-Films

a que renuncie adaptar al cine

"La �pera de los tres peniques"

si no utiliza el guion proporcionado por el demandante.

Tengo el derecho y el deber de proteger mi trabajo,

Su contenido, su estilo y su t�tulo.

�C�mo proteger una obra

que ha sido vendida a un productor?

El Sr. Brecht quer�a dar a "La �pera de los tres peniques"

un cierto color pol�tico que,

m�s all� de los problemas de censura,

no respeta nuestra posici�n neutral.

Quer�a evitar que la obra se convirtiera en una nader�a.

Dijo que no le importaba el capital o la censura.

Ni la quiebra de la productora.

Eso es inaceptable.

La pel�cula est� dirigida a un p�blico

al que no le importa los razonamientos filos�ficos.

Es menos una cuesti�n de filosof�a que de realidad.

La filosof�a y el estudio de la realidad

son tan distantes como la masturbaci�n y el amor.

Tendremos que ver la obra.

Les ver� en el teatro Schiffbauerdamm.

Tened piedad de mi, Macheath est� en un aprieto,

un reverso de la fortuna lo arroj� al fondo de un pozo.

Recibid su mensaje,

los muros lo aprisionan.

�Amigos m�os, preocuparos por m�!

Si no brindareis sobre mi tumba.

Venid a salvarme,

no dej�is que la palme.

Toda una vida...

en la que nos comprend�amos con una simple mirada.

Tres a�os en India,

George estaba all�, y tambi�n Jim.

Cinco a�os en Londres, �y esto es lo que recibo?

Aqu� cuelga Macheath, que no hizo da�o a nadie.

Un falso amigo lo traicion�.

Con la soga alrededor de mi cuello, �l sentir� el peso de su traici�n.

Si piensas as�, si atacas mi honor...

- �Tu honor! - Por supuesto.

�Se�or juez!

"La �pera de los tres peniques" no es una obra original,

es la adaptaci�n de la "Opera del mendigo".

Adem�s,

Los versos que canta Macheath no son de Brecht

sino de Fran�ois Villon, traducci�n de K. L. Ammer.

�Y bien?

Muchos se jactan de escribir obras

construidas con los pobres materiales que ellos mismos portan.

Ignoran las construcciones m�s grandes.

Que un individuo es capaz de construir.

Muy bonito.

Pero saque� a Ammer.

Descubierto el hecho, solo reconoci�

haber olvidado citar sus fuentes.

Se salta a la torera

el derecho de propiedad intelectual.

�Los problemas de propiedad

suceden cuando un vecino se mete en tu propiedad!

Estoy de acuerdo con Ammer.

Me niego a hablar de derechos de propiedad.

Los derechos de autor son de otra �poca

y est�n superados.

Mis derechos de autor me importan tanto como

los del espectador

que tiene derecho a ver la obra completa.

No defiendo la autor�a de una idea,

prefiero que beneficie a todos,

que circule, que sea explotada.

Sugiero que

utilice la "Opera del mendigo" con nuestras canciones.

Pero no titule la pel�cula "La �pera de los tres peniques".

Silencio.

Pero nosotros adquirimos los derechos

de la obra y el t�tulo.

Esta obra...

Contin�en.

No queremos hacerlos esperar.

Damas y caballeros,

van a ver el fin de un miembro de una clase en peligro.

Nosotros, artesanos de la peque�a burgues�a,

que forzamos la caja registradora del comerciante,

estamos siendo engullidos por la gran industria apoyada por los bancos.

�Cu�l es la diferencia entre una ganz�a y una acci�n bancaria?

�Cu�l es la diferencia entre un robo bancario y la creaci�n de un banco?

�Cu�l es la diferencia entre el asesinato de un hombre y su contrataci�n?

Esta diatriba no estaba en la obra.

Es un a�adido.

Pero es el futuro, as� ser�.

Es monstruoso.

�Un mafioso convertido en banquero sabe de lo que habla!

Es in�til hablar de arte con estos caballeros.

Silencio.

Brecht est� constantemente relaborando sus textos.

Siempre.

Integr� esta diatriba en un trabajo posterior,

es parte de ella.

Me gustar�a ver el final y,

si es posible, sin interrupci�n.

La ejecuci�n.

�Escuchad qui�n viene, el mensajero Real!

Con motivo de su coronaci�n,

la reina ordena

la liberaci�n inmediata de Capit�n Macheath.

�Salvado!

�Salvado!

�Lo sab�a!

Cuando la situaci�n es desesperada,

la salvaci�n siempre llega.

Tenemos que cambiarlo todo. Incluso el final.

El p�blico lo ha entendido y ha aplaudido.

El juez y los abogados interpretan una obra judicial.

Da igual cual sea el resultado juicio,

haremos la pel�cula sin ellos.

La banca ha cambiado de manos.

Los banqueros adquirieron su fortuna a trav�s del crimen.

Roban un banco, antes de fundar el suyo.

Una mujer debe ser la personificaci�n de este cambio.

En su imprudencia, Polly ha conocido la felicidad absoluta.

Ella se convierte en una mujer activa, realista y sabia.

Ella preside la asamblea general de la Banda Macheath

que decide comprar el Banco Nacional. �Por qu�?

Los tiempos cambian.

Creo que nos saldremos con la nuestra.

No es asunto m�o,

pero puede una mujer...

en un momento as�...

No dudo que usted...

Especie de perro sarnoso, empiezas mal...

Ten cuidado, de lo contrario, estos caballeros

te arrancar�n la piel a tiras.

�No es as�, caballeros?

�Bravo! La mujer del Captit�n, habla muy bien.

�Viva, Polly!

Al mismo tiempo,

Sra. Peachum, borracha como siempre,

est� sentada con los perros y Sam

que fuma una colilla recogida en la calle.

Peachum tiene raz�n. Solo soy un pobre lisiado.

Podemos hacerlo mucho mejor.

El talento

es lo que echo de menos.

Desear�a poder ser indispensable.

Que dijeran:

"Donde est� Sam, lo necesitamos."

"Que suerte que est� aqu�."

Libere al Sr. Macheath,

el nuevo due�o del Banco Nacional.

Si lo libero, los barrios pobres

se rebelar�n contra la polic�a.

Y sabotear�n la coronaci�n de la reina.

La polic�a no puede actuar si la miseria es demasiado grande.

Entonces, tendremos que tomar medidas contra la pobreza.

- �C�mo? - Reforzando la polic�a.

JUGAR CON FUEGO

Personas influyentes han aconsejado a la polic�a

que hagan frente a nuestras demandas.

La liberaci�n del banquero Macheath

tendr� lugar a primera hora de la noche.

�Vamos! �Tropa en formaci�n!

Sam, t� tambi�n vienes.

�Adelante, los m�s pobres de los indigentes!

Eres un genio, Peachum.

Pero no vayas muy lejos.

Apelas a la pobreza.

Pero no olvides que est� es inmensa.

Les dir� que es hora de saldar cuentas.

�Pero con qui�n?

Ten cuidado de que no nos pidan nada.

Lo pensar�.

A menudo hago amenazas,

pero esta vez voy en serio.

Podr�a volverse en mi contra.

S�lo puedo contar con la polic�a.

�Pero llegar� a tiempo?

Durante esta noche de vigilia,

el jefe de polic�a vaga, ansioso, por las calles

que ver�n pasar el cortejo

para alegr�a de todos.

Debajo del puente, ve los montones sin forma

de la m�s cruda miseria.

Entre ellos, Sam, el amputado,

que ya est� empezando a so�ar.

Al igual que no podemos evitar que alguien quiera vengarse,

�l sue�a con una gran agitaci�n.

La pobreza est� desacreditada.

Lo �til se pone los galones,

la estupidez pierde su poder,

la brutalidad ya no paga.

Cuando te llevaba en mi vientre,

las cosas aqu� ya no iban bien.

A menudo pensaba que el ni�o que esperaba

nacer�a en un mundo miserable.

Y me preocupaba

CANCI�N DE CUNA DE UNA MADRE PROLETARIA

Y me preocupaba

poderlo perder.

El ni�o que llevaba en mi vientre tendr� que ayudar a

hacer de este mundo un lugar mejor.

Y vi pan en los escaparates,

pero los hambrientos no ten�an derecho a comerlo.

El ni�o que llevaba en mi vientre tendr� que callar y doblegarse

si quiere comer de ese pan...

Todos en formaci�n

Las SA marchan con paso seguro...

A la llamada del carnicero,

el ternero cierra los ojos

y camina con paso seguro.

Los terneros cuya sangre ya ha corrido

lo acompa�an en el pensamiento,

todos en formaci�n.

No son terneros,

son carniceros.

Fueron enga�ados, y dejamos que sucediera.

Un ternero abandonado puede ser f�cilmente enga�ado.

Incluso por su verdugo.

Nos van a masacrar.

Los teatros est�n cerrando.

La amenaza est� creciendo.

Weill recibi� un mensaje en su buz�n

en el que lo llamaban sucio jud�o.

Recibimos la visita de cinco SA.

La cruz que llevan en su bandera roja

no es la de los pobres.

Es todo esto es lo que debe denunciarse con el arte

y en la realidad.

Sentencia dictada por el tribunal de Berl�n.

La denuncia fue desestimada.

Los gastos del juicio corren a cargo del demandante.

�Silencio!

Motivos de la sentencia.

El acusado respeta la obra.

El autor debe tolerar

la adaptaci�n de su obra. No est� establecido

que estos cambios sean de naturaleza grave.

Por lo tanto, la denuncia es desestimada.

�Qu� opina del juicio?

Quer�a mostrar que es imposible

tratar con la industria del cine.

Esta es la prueba. He perdido el juicio.

Una suma de 800.000 marcos para un artista

que defiende sus ideales: �ser� este un proceso hist�rico?

Vemos como las obras del esp�ritu se convierten en mercanc�as.

Cuando vayan al cine,

sabr�n que la pel�cula

es un producto de un mundo donde todo es mercanc�a.

Kurt Weill gan� su juicio.

�Va a apelar?

Es el dinero, no la ley, lo que me impedir� hacerlo.

Se acord� que podr�a hacer una pel�cula de mi obra,

que ser� "La pel�cula de los tres peniques".

Gracias.

Sus declaraciones han suscitado y han sido objeto de mucho debate.

El final es diferente de la obra.

�C�mo terminar� su pel�cula?

El jefe de polic�a viendo la cruda miseria debajo del puente,

tiene un sue�o.

EL SUE�O DEL JEFE DE POLIC�A

Algo se mueve, se extiende a toda velocidad,

atraviesa el parapeto del puente.

Es la miseria

que avanza en formaci�n.

Una gran ola que avanza sobre la ciudad dormida.

Se�ores, hoy me ven lavando vasos y haciendo camas.

Me dan un penique, y yo les doy las gracias.

Pueden ver mis harapos y este andrajoso hotel

Pero no saben con quien est�n hablando.

Pero una noche oir�n gritos en el puerto,

me ver�n sonre�r detr�s de mis vasos

y se preguntar�n por qu� sonr�o.

Un barco de ocho velas

y cincuenta ca�ones

atracar� en el puerto.

Me mandan lavar los vasos por un penique,

Tomo la moneda, hago la cama,

donde nadie dormir�,

y todav�a no saben quien soy...

Una tarde, el puerto se llenar� con un estruendo desconocido,

me ver�n mirando por la ventana

se preguntar�n de d�nde viene esta sonrisa maliciosa.

Y el barco con ocho velas.

Y cincuenta ca�ones

disparar� sobre la ciudad.

Ellos descender�n a tierra por centenares,

avanzaran pegados a los muros

capturar�n a todos los habitantes de la ciudad,

los encadenaran y se presentar�n ante mi

preguntandome cuantos deben morir.

Una tarde, todo estar� en silencio

en el puerto, y me preguntar�n

quien debe morir,

y ellos me oir�n decir:

�Todos!

Y al rodar las cabezas

yo dir�:

�Otra!

Este tipo de sue�o tienen sus consecuencias.

El jefe de polic�a decide sacrificar a Macheath.

Se encuentra con el Sr. Peachum, al que su esposa hab�a advertido.

Saldr�n de los barrios bajos,

�y a qui�n van a culpar?

Colgaran al Sr. Macheath,

y linchar�n al jefe de polic�a.

- En cuanto a la reina... - �Qu�?

�Nos perdonar� la vida?

�Qu� har�n ellos?

Puede ser doloroso.

Est�n de acuerdo.

Tenemos un enemigo com�n.

La gente debajo del puente.

La verdadera miseria.

�Y el Sr. Macheath?

�l sabe que los mafiosos forman parte de una clase en peligro

y se ha reconvertido en banquero.

La adquisici�n del Banco Nacional por su banda

encierra un futuro prometedor para las pr�ximas generaciones.

He escrito un texto,

ustedes compondr�n la m�sica.

La adquisici�n del banco

se materializa en una imagen.

No es genial crear un banco.

Todo el mundo piensa que es genial.

Quien no herede una fortuna debe construir una.

Por eso, las acciones son mejores

que rev�lveres o cuchillos.

El �nico problema significativo:

Se requiere capital inicial.

Cuando se acaba el dinero,

�d�nde encontrarlo sin robar?

No discutamos,

�c�mo lo hacen los banqueros?

El dinero viene de alguna parte.

Tendremos que quit�rselo a alguien.

LOS MENSAJEROS DEL SR. MACHEATH

Tendremos que quit�rselo a alguien.

Los mensajeros del Banco Nacional re�nen

bajo protecci�n policial, la fianza del h�roe.

�Pero est�s muy delgado!

Soy el que se tira a las damas

en ausencia del jefe.

Una sociedad unida por la misma lucha

recibe en su seno al banquero Macheath.

�Salvado!

�Salvado!

Cuando la situaci�n es desesperada,

la salvaci�n siempre llega.

Mi querido Macheath est� salvado,

soy tan feliz.

�Sr. Macheath!

No dir�a que su matrimonio con mi hija

me justara particularmente.

Pero he cambiado de opini�n

echando un vistazo a sus negocios.

Van a volver a hablar de la corrupci�n

y sugerir�n que el Secretario de Estado ha sido sobornado.

Les encanta el hecho de que

no respetemos la ley lo suficiente.

Jackie,

no hay necesidad de eludir la ley,

basta con aplicar el derecho.

Esta m�quina legal es ideal,

perfectamente adaptada.

Si la aplicamos de una manera inteligente,

no correremos ning�n riesgo.

En mi opini�n,

no tenemos a las personas adecuadas en la cima del Estado.

Todos pertenecen a un partido.

Los partidos son ego�stas.

Necesitamos hombres por encima de los partidos,

como nosotros. Hombres de negocios.

Tenemos que conseguir

que los empresarios sean buenos empresarios,

los empleados, buenos empleados,

los ricos, buenos ricos,

y los pobres, buenos pobres.

Estoy convencido

que veremos la llegada de una sociedad as�.

Yo ser� uno de sus artesanos.

(Voz original de Brecht) A los que vengan despu�s.

En verdad, estoy viviendo en una �poca oscura.

Cualquier discurso inofensivo est� fuera de lugar.

Un frente uniforme lleno de ira nos rodea.

El que r�e,

es que todav�a no ha escuchado la terrible noticia.

�Qu� tiempos son estos

en los que hablar sobre �rboles parece algo criminal

ya que equivale a silenciar tantos males?

�D�nde se cruza la calle corriendo

para que no se te acerquen los amigos en apuros?

Es cierto,

todav�a me gano la vida,

pero es pura casualidad.

Ninguna de mis actividades

me permite comer hasta saciarme.

Por el momento, estoy a salvo,

pero si mi suerte cambia, estar� perdido.

Me gustar�a mostrar sabidur�a,

esa que se ense�a en los libros antiguos,

que se mantiene alejada de las disputas del mundo,

que hace pasar sin temor, el poco tiempo que uno tiene,

viviendo sin violencia,

devolviendo mal por bien.

Olvidar los propios deseos, en lugar de satisfacerlos,

eso se considera de sabios.

Pero yo no puedo.

Realmente, vivo en un tiempo oscuro.

�Por qu� no realiz� "La pel�culas de tres peniques"?

La evoluci�n pol�tica del pa�s me impidi� quedarme all�.

Ante la ola de violencia y censura,

me sent� in�til.

Me prometieron "escapar" de la furia de la gente

encerr�ndome en un campo especialmente dise�ado,

pero sab�a que no era por deferencia hacia m�.

Sal� del pa�s y viaj�.

Tocamos fondo,

esa fue la mejor parte.

�Cree que su trabajo ha tenido repercusi�n en las siguientes generaciones?

Hemos sido precursores,

nada significativo ha surgido despu�s.

Pero, querido p�blico, juzga por ti mismo.

Tienes que probar el plato para saber si est� bueno.

�Cree que su trabajo es entendido?

Tengo miedo de seguir siendo el autor que escribi� este verso:

�comer primero, luego la moral!

Escribi� otros versos para la pel�cula,

un nuevo final �Podemos escucharlo?

Es s�lo una propuesta,

pero si lo guardan en su memoria, ser� un gran honor.

Bien est�

lo que bien acaba.

No pod�a salir mejor.

Mientras el dinero est� ah�,

siempre nos las arreglamos para salir adelante.

Porque mientras unos

viven en la sombra,

los otros

toman el sol.

Vemos a los que viven a plena luz del d�a,

pero no vemos a los que viven en la oscuridad.

�Sorpresa!