Original subtitles

EEN WAAR GEBEURD VERHAAL.

Er zijn zoveel plekken waar je kunt vallen.

Je valt zomaar uit het zicht. 1.000, 2.000 voet.

En jij gaat het zeker niet overleven.

En het andere zijn de onweersbuien,

ze komen zo verdomd snel binnen.

En als je niet achter een rots gaat staan,

Je bent slechts een levend doelwit.

[donder rommelt]

Je bent nog maar een klein kind, weet je, 12 jaar oud,

mager.

Je probeert te raden wat ze zouden kunnen doen,

maar er is geen enkele manier om te voorspellen

wat een kind zal doen.

Na negen dagen waren we al op zoek naar een lichaam.

[donder rommelt]

[broek]

[zoemende bijen]

[vogels fluiten]

[blijft hijgen]

[stromend water]

Donn: Ooh!

[grinnikt]

Ryan: Donn, ik ben papa! Hij is verderop!

Kom op, laten we gaan, hij is er!

[grinnikt]

[broek]

Donn: We gaan vissen!

Wauw!

[broek]

Donn: Pap! Rustig aan!

Pa!

Pa!

Donn: Pap!

Hé pap, rustig aan!

Radionieuwslezer 1: Russische legers bedreigen vanuit het noorden,

Duitse legers bedreigen ons vanuit het westen,

en de Verenigde Staten blijven neutraal.

-Papa is thuis! -Papa!

[giechelt]

-Tommy: Papa. -Ruth: Kom op.

Tommy: Mag ik hem over de taart vertellen?

Ja, dat kan.

[grinnikt]

[deur gaat dicht]

[giechelend]

Hoi, pinda.

-[kreunt] -Tommy: Welkom thuis, pap.

Hallo knappe man.

Nooit een moment rust.

Oh, dat weet je niet.

Ja, mevrouw.

Tommy: Papa, we hebben een taart gemaakt.

Bosbes?

Niet als Patsy alles blijft opeten.

-Hé, hé, hé. -Bewaar wat voor mij.

[giechelend]

Tommy: Ik ga het allemaal opeten,

en dan ga ik nog een taart maken

en eet dat ook op.

[voetstappen]

Alles oké?

Ja.

-Werk. -Donn: Pap!

Ga zo door.

-Ryan: Donn, dat kan ik niet! -Donn: [onverstaanbaar]

-Oh, jongen. -[lacht]

Daar komen ze.

Ze praten alleen maar over de reis.

Ze zijn al sinds zonsopgang wakker en wachten op jou.

Donn: Pap!

[grinnikt]

[broek]

Meneer.

En, hoe is het water?

Goed.

Geweldig, meneer.

Meneer.

Kijk eens naar deze handen.

Het is te veel zomer. Te weinig elleboogvet.

[spuugt]

Donn Fendler, niet in het bijzijn van je moeder.

Sorry meneer.

Denk je dat we meer vis zullen vangen?

dan de vorige keer?

Ja meneer. Pak mijn tas.

Donn: Nee, Ryan, ik heb het. Ik heb het!

Donald: Je zei iets over bosbessen?

-[grinnikt] -Ryan: Laat mij het dragen! Kom op.

-[kreunt] -Ryan: Hmm.

Hoeveel kost dit jasje, beste meneer?

Het kost $10.000!

10.000 smackers?

Het was heel, heel, heel duur.

[onduidelijke spraak]

Ryan: Ik heb de hele zomer hard gewerkt en er heel hard aan gewerkt.

Het enige wat ik doe is kopen en verkopen, en kopen en verkopen,

en werken als een hond, van zonsopgang tot zonsondergang.

-We moeten nu aan het werk. -Ja, we moeten ook aan het werk.

-We moeten gaan! We moeten gaan! -Ja, ja, ja.

[blaast op een framboos]

Ryan: Koop, koop, verkoop, verkoop, koop, koop, verkoop, verkoop, koop, koop!

Donn: Moeder, we hebben meer spierkracht nodig!

[zucht]

♪ Ik heb Hem gezien in de wachtvuren van een... ♪

Oké, ik snap het bijna.

En dan vertel ik je, ik ga de grootste vangen

vis in de hele wereld.

Het wordt zo groot dat het niet op de boot past.

Ryan: Hoe ga je dat met die armen oprollen?

Maak je me belachelijk?

Je maakt me belachelijk, hè?

Het is niet dat je iets zult oplopen.

Jij bent verschrikkelijk slecht in vissen.

Jij zult er ook niets aan overhouden.

Je lijn zit helemaal in de knoop.

Je maakt het nog ingewikkelder. Heb je hulp nodig?

Ik weet zeker dat papa je kan helpen.

Donn: Nee, dat doe ik niet!

Jij bent degene die altijd bij papa huilt.

Ryan: Nee, dat doe ik niet. Je bent een idioot.

♪ Glorie, glorie, hallelujah ♪

Stop!

Stop daarmee!

Donn: Je bent een idioot.

Huilebalk.

-Stop ermee! -Donn: Stop wat? Stop dit?

-Ryan: Pap! -Jongens!

Autowasstraat.

-Ga nu naar buiten. -Ryan: Hij is ermee begonnen.

Donald: Het maakt mij niet uit wie ermee begon.

Jullie zijn allebei idioten, ga je gang.

[voetstappen]

Donn: Waarom deed je dat?

Ryan: Jij bent degene die mij prikt.

[vogels fluiten]

Je doet helemaal niets.

Kun je tenminste de emmer bijvullen?

Ik heb het de eerste keer gevuld.

Zonder jou zou ik dit niet doen.

Nou, als je me niet voor idioot uitschold voor papa,

Ik zou dit ook niet doen.

Omdat je een idioot bent.

[beiden grommen]

Nee.

[beiden grommen]

Ryan: Hou op!

[beiden grommen]

Radionieuwslezer 2: Interventie van Mussolini...

De tweeling is bezig.

[zucht]

Donald: Verdomme!

[kreunt]

[deur kraakt]

Ryan: Donn, stop!

Hoi!

[beiden ademen zwaar]

Ga je gang. Maak je gevecht af.

Ik--ik wil niet vechten.

Moeilijk. Soms moet je vechten.

Soms heb je geen keus.

Ga door!

Gevecht!

Gevecht!

Diner!

[zucht]

Ja, mevrouw.

Donn: Oké, even.

Ze smaken lekkerder als je ze op deze manier snijdt.

Oké, ik wil dat je dat allemaal opeet, alsjeblieft.

Er zitten toch geen schillen in?

Er zit geen vel in.

Nee, dat zou ik je nooit aandoen.

Tommy, wil je mij een koekje aangeven?

Bedankt.

Donn, ellebogen.

Kijk naar je broer.

Bedankt.

[slurpt]

Ik heb dus teleurstellend nieuws.

Ik moet weer aan het werk.

Ik vertrek over twee dagen naar Rye.

En hoe zit het met onze visreis?

Het spijt me.

[zucht]

Maar om het goed te maken, wat dacht je ervan om een ​​flinke wandeling te maken?

We kunnen morgen vertrekken en maandagavond terugkomen.

Het is een klein stukje rijden.

En deze wandeling, Donn. Mount Katahdin.

Het is geen pretje. Gevaarlijk terrein.

Duurt een hele dag.

En de zoon van Mr. Condon, Henry. Herinner je Henry?

Hij zei dat hij ons mee zou nemen.

Eh, wat zeg je ervan, Donn? Hmm?

Zeker.

Een paar slechte oude bergen in plaats van twee weken vissen

klinkt gewoon geweldig.

-Ruth: Hé, Donn. -Nee, nee, het is oké.

Laat hem praten.

Waarom ben je überhaupt teruggekomen?

Zeg het nog eens, Donn?

Ik zei: "Waarom ben je überhaupt teruggekomen?"

Nou, dat hoeft niet.

Misschien ga ik wel weg.

Je ervaart voor de verandering hoe het voelt.

[voetstappen]

[zucht]

[kloppen op de deur]

Hoi.

Ik denk dat het tijd is dat je naar de kapper gaat, grietje.

Wat zeg je?

[♪♪♪]

Het lijkt wel alsof deze haarborstel twee keer zo snel groeit.

[♪♪♪]

Ik haat zijn nieuwe baan gewoon.

Wil je iets weten?

De nacht dat jij en je broer geboren werden,

huilde je vader.

Hij zei: "Wij moeten de gelukkigste mensen zijn

in de wereld."

Je vader is gewoon bang.

Omdat de wereld momenteel een grote puinhoop is.

Hij houdt van je.

Hij laat het misschien niet merken, maar dat doet hij wel.

Maar durf hem niet te vertellen dat ik je dit verteld heb, oké?

-Deal? -Ja, mevrouw.

[grinnikt]

Ruth: Ik weet niet waarom je zou aanbieden om met ze te gaan wandelen

als je geen zin hebt.

Ik dacht: beter dan niets.

Waarom heb je niet meteen iets gezegd?

Donald: Ik weet het niet.

Ruth: Ze zijn zo blij om je te zien.

-En ze wachtten-- -Donald: Dat weet ik.

Ruth: De hele zomer hiervoor.

Donald: Denk je dat ik weg wil?

Ruth [OS]: Je blijft ze zo pushen,

op een dag zul je hem uit ons leven bannen.

Hoe heet Donald?

[Donald zucht]

Alles gaat naar de verdoemenis.

[zucht]

Donald: De wereld zal ze geen rust gunnen.

Ik ook niet.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[kreunend]

[sluit kofferbak]

[vogels fluiten]

Donald: Tot ziens.

-[giechelt] -Oké, oké.

-[motor start, gerommel] -[grinnikt]

Ryan: Ik ga winnen.

Tommy: [onverstaanbare spraak]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[vogels fluiten]

Radionieuwslezer 3: Economische zorgen blijven bestaan, terwijl de werkloosheid hoog blijft

terwijl de prijzen en lonen laag blijven.

De oorlog in Europa dreigt deze inactieve economie nog verder te laten kelderen.

President Roosevelt verzekert het Amerikaanse volk

dat deze oorlog onze behoefte aan groei niet in de weg zal staan,

Oproep tot nationale eenheid

nu de overheid het particuliere ondernemerschap blijft steunen,

en plannen en beheren op grote schaal--

Donald: Zit er iets in je hoofd, zoon?

Ben je ooit bang geweest?

Een...

...soms.

Als het moeilijk is.

Maar je moet doorgaan. Je moet--

Maak je gevecht af.

Nee.

Nee, dat-- dat is-- dat is niet--

Kijk, mijn vader was ook veel onderweg.

En ik haatte hem erom.

Dus gewoon...

[zucht]

Weet dat...

Papa, wauw, is dat het?

-Ja. -Tommy: Ryan, word wakker!

Daar is ze.

Gaan we dat wandelen?

Zeker!

Nou, jullie zijn nu bijna een man.

[♪♪♪]

[♪♪♪♪]

[vogels fluiten]

Henry: Hé!

Daar zijn ze!

Daar is Henry!

-Tommy: Henry! -Ryan: Henry!

Hé, vlaklanders.

Heb je zin in marshmallows?

[SAMEN] Ja meneer!

Ryan en Tommy: [Samen] Marshmallows!

Tommy: Marshmallows!

Oké, je kunt dit vuur brandend houden.

Ik leer je later mondharmonica spelen.

Oké, Henry.

-Proost. -Proost.

-Goed gedaan, man. -Tommy: Mm, mm-mm.

[vogels fluiten]

[zucht]

Daar is ze.

Het koufront komt eraan.

Willen jullie in de auto bunkeren?

-Tommy: Vind je dit leuk? -Nee, het gaat prima.

Ryan: Het gaat goed.

-[vuur knettert] -[onverstaanbare spraak]

Hier, ik weet dat je van goud houdt,

maar probeer het eens, probeer het eens als het mooi zwart is.

-Stop. -Het is beter.

-Nee, het is vies. -Het is veel beter.

Geloof me, het is vies.

Zijn jullie er klaar voor om naar de top te klimmen?

Ja, het is gewoon een berg.

Onderschat Katahdin niet.

Daarboven heb je het ene moment een heldere hemel,

de volgende keer donder en woede.

De berg doet je denken dat het een fluitje van een cent is.

Maar je moet over rotsblokken heen die groter zijn dan je huis.

En het wordt omgeven door een niemandsland van wildernis.

Eén verkeerde afslag en je bent voor altijd verloren.

En als je de top bereikt hebt, wees dan voorzichtig...

Pamola.

Pamola?

Pamola is de god van de Penobscot-indianen.

Hij woont al sinds het begin der tijden op die bergtop.

Hij is een monsterlijk wezen.

De kop van een eland,

het lichaam van een man,

de poten en vleugels van een adelaar.

En dan spreidt Pamola zijn enorme vleugels uit.

[imiteert suizend geluid]

En het laat regen, hagel en donkere wolken vallen.

En dan slaat Pamola toe!

[donder rommelt]

En het enige dat overblijft is een puinhoop

van reusachtige arendsveren.

Je probeert ons alleen maar bang te maken.

Je zou bang moeten zijn.

De Penobscot geloofden dat Pamola je in de berg zou opsluiten,

en je zou gedoemd zijn om alleen in het hiernamaals rond te dwalen,

voor alle eeuwigheid.

[donder rommelt]

Geloof je daar echt in?

[wind sist]

Natuurlijk niet, sukkel.

Ze proberen je alleen maar bang te maken.

[donder rommelt]

[wind huilt]

[kreunt]

[wind huilt]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[vogels fluiten]

Henry: Ik zou op het pad blijven.

Deze bossen zullen je helemaal opslokken.

En de bomen eten geluid, dus niemand zal het kunnen horen.

om je te horen. -[Henry lacht]

Ryan: Hoe lang is deze wandeling?

Henry: Ik denk minstens vijf uur.

Ryan: Vijf uur?

Henry: Ja hoor.

En het wordt alleen maar moeilijker naarmate we dichter bij de top komen.

Dit is het makkelijke gedeelte. Blijf dus dichtbij.

Donald: Horen jullie dat?

En vergeet niet, als je witte verf ziet,

dan betekent het dat je op de goede weg bent.

Oh, kijk eens naar dit karkas.

Oh! Ja, zie je die ribben?

Ryan: Walgelijk.

Henry: Ja, dat is er al een tijdje.

Let op waar je loopt.

Zie je dit? Dit heet korstmos.

Je kunt het zelfs eten.

Donn: Bah.

Tommy: We hadden taart mee moeten nemen.

Ryan: Pas op voor het mos.

Dus, eh, je hebt nauwelijks een zomer gehad, hè?

-Tommy: [overlappende spraak] -Ryan: Wees voorzichtig.

Soms komt werk op de eerste plaats.

Henry: Dat weet ik wel.

Tommy: Ryan, waar ga je heen?

Ryan: Pas op waar je loopt.

Oké, eh, ja, één voet tegelijk.

-[spuugt] -Hé!

-Ryan: Daar heb je het. -Tommy: [onverstaanbaar]

Hoe vaak moet ik hetzelfde zeggen?

-[Henry gromt] -Hé! Goedemorgen, jongens.

Nu beginnen?

Eh, ze komen van buiten de stad,

Ik dacht dat ik ze mee naar de top zou nemen.

Eh, het is daar behoorlijk ruig.

Ik zou je tempo versnellen.

[onduidelijk gebabbel op de achtergrond]

Kom op.

Ryan, let op je broer.

Deze kant op. Wees nu voorzichtig.

Kom daar.

[donder rommelt]

[vogels, insecten tjirpen]

[druppelend water]

[donder rommelt]

[ademt zwaar]

Donald: Donn, doe het rustig aan.

Tommy: Ryan!

Donald: Let op je broer.

Jongens, wees voorzichtig.

Pas op!

Pas op, hier is een dip.

Let op die richel.

Geven.

[hijgen]

Ik noem het hier.

Wij zijn niet gekleed voor dit soort weer.

Ik ben moe.

Ik weet het, knappe jongen.

Nee.

Wat zei je?

We gaan naar de top.

-Donn. -Wil je dat we mannen worden?

Laten we dan mannen zijn.

Als je zo graag naar je werk wilt, ga je gang.

Ga terug.

Wij hebben je niet nodig.

Oké, Donn.

Heb je hem?

Kom je of niet?

Ga je gang.

Houd hem in de gaten.

Ik begin met Tommy.

[kreunt]

Blijf bij Henry!

Hoor je me?

[♪♪♪]

Jongens, wees voorzichtig.

We deden er ongeveer twee uur over om boven te komen.

Ik wil nu geen enkel breken.

[♪♪♪]

[donder rommelt]

[♪♪♪]

[regent]

Henry: Jongens, het begint behoorlijk ruig te worden!

Zeg het maar!

Er is geen schande om terug te keren!

Ryan: Ik heb het koud!

Donn: Hier, neem mijn trui!

Ik heb geen oppas nodig!

Ik kan prima doorgaan.

Henry: Oké Ryan, schiet op.

[♪♪♪]

[broek]

Henry: Pas op waar je loopt.

Geven!

[donder rommelt]

Voorzichtig.

Dit is het hoogtepunt.

Je vader bevindt zich diep onder die wolken.

Normaal gesproken zag je hier het mooiste uitzicht dat je ooit zag.

Kunnen we nu teruggaan?

Ik heb het gevoel dat mijn gezicht eraf gaat vallen.

Waarom heb je zoveel haast om terug naar huis te gaan?

Ik wil hier niet zijn.

Ga dan!

Papa wacht!

Laat hem wachten! Wij wachten altijd op hem!

Nee! Wij gaan!

Ga weg!

Jongens! Rustig, rustig! Jongens!

Ik zei: ga weg!

Jongens, stop!

Stop daarmee!

Misschien als je niet altijd zo'n klein rotkind was,

Papa zou blijven!

Ik ga alleen terug.

[donderslagen]

[regent]

Ga onder de boomgrens!

Hé, we moeten bij elkaar blijven!

Ryan: Donn, het spijt me!

Wachten!

Geven!

Henry: Oh God, Donn!

Wachten!

Stop!

Don: Ryan!

Het pad!

[hijgen]

Donn: Pap!

Hallo!

Pa!

[broek]

[donder rommelt]

[broek]

Pa!

Ik kan het pad niet vinden!

[broek]

Pa!

Ryan: Pap!

[ryan hijgt]

-Hé, oh! Wat-- -Oh, pap.

Wat is het?

Waar--waar is Donn?

[broek]

Waar is hij?

Hij is van ons weggelopen.

We raakten hem kwijt in de mist.

-Waar is Donn? -Ik weet het niet.

Waar is je broer?

[hijgen]

Geven!

[broek]

Geven!

[broek]

-[kreunt] -[water spat]

[broek]

[kreunt]

[hijgen]

[kreunen, hijgen]

[broek, zucht]

[vogels, insecten tjirpen]

Geven!

Henry: Don!

Geven!

Henry: Don!

Iets?

Hij moet van het pad zijn afgedwaald.

Hij is niet op de top,

en ik heb de hele bovenkant gecontroleerd.

Ik heb je nodig om de berg af te rennen

zo snel als je kunt.

Meneer Fendler, het spijt me.

Nee, nee. Daar is geen tijd voor, zoon.

Ik heb je nodig om hulp te vinden. Vind de ranger.

Zeg hem dat hij mensen mee moet nemen.

En zeg ze dat ze zaklampen mee moeten nemen!

[♪♪♪]

[wind huilt]

[hijgen]

[uilengeroep]

[honden huilen]

[uilengeroep]

[hijgen]

[♪♪♪]

De eerste twee dagen waren mistiger dan de hel.

Jongens, jongens, jullie zouden toch niet--

je zou de mist niet hebben geloofd

over dat plateau gaan.

Als je geen goed richtingsgevoel hebt, dan heb je het gehad.

Dat is alles.

Omdat er daar allemaal kleine stapels stenen waren

met een beetje witte verf erop

af en toe.

Als u niet over de juiste schoenen beschikt,

en velen van hen zouden dat niet hebben gedaan,

Ze waren altijd voorstanders van sneakers.

En mijn God, er is niets ergers in deze wereld

dan een paar sneakers,

omdat ze niet bij elkaar blijven.

En God weet hoe oud sommige van die bomen zijn.

Maar ze hebben lang genoeg in dat mos gezeten

zodat hun stekels, ongeveer zo lang,

net zo scherp als naalden.

Als je niet voorzichtig bent als je je voeten neerzet,

je gaat je been scheuren, of je dijbeen scheuren

op een van hen.

En als je ooit valt, moge God je helpen,

Het kan zijn dat je er niet meer uit komt.

[krekels tsjirpen]

[zucht]

[kreunt]

God...

Ik zweer dat ik het beste kind ter wereld zal zijn.

Je zult niet geloven hoe heilig ik me gedraag.

Ik zou net als Ryan zijn, maar dan beter.

Ik zet zelfs mijn ellebogen niet op tafel.

En...

Ik wil gewoon mijn moeder weer zien.

Al is het maar één keer.

[kreunt]

[zucht]

En laat papa alsjeblieft niet te boos op me zijn

om weg te rennen.

Hij kan zelfs weer aan het werk.

Ik zal niet boos zijn.

Amen.

[♪♪♪]

Ranger 1: Donn Fendler!

Ranger 2: [onverstaanbaar geschreeuw]

Ranger 1: Donn!

Ranger 3: Donn!

Ranger 4: Donn!

Ranger 1: Donn!

[♪♪♪]

[broek]

[onduidelijk gesprek op de achtergrond]

[telefoon gaat]

Ruth: [aan de telefoon] Hallo?

Ruth.

Wat is er mis?

Donald: [aan de telefoon] Er is iets gebeurd.

Op de berg.

Wat is er gebeurd?

Donald: [aan de telefoon] We waren allemaal samen en...

Wat is er gebeurd?

[haalt diep adem]

Donald: [aan de telefoon] Ik ben onze jongen Ruth verloren.

Ik ben onze jongen verloren.

Welke?

[vogel met fladderende vleugels]

[vogels fluiten]

[kreunt]

[♪♪♪]

[spuugt]

[grinnikt]

Donn Fendler, durf dat niet te doen in het bijzijn van je moeder.

Nou, jammer dan, pap.

-Je bent er niet. -[zoemende bijen]

[kreunt]

[zoemende bijen]

-[onverstaanbaar gebabbel] -Nee, nee, hij--

En hoe zit het met de achterkant?

Er zijn geen paden, er zijn geen routes in dat gebied.

Nee, kijk, ik weet het niet.

[deur gaat dicht]

Mama!

[zucht]

[kussen]

[onduidelijk gebabbel op de achtergrond]

Oké, ik heb daar nu twee groepen.

In totaal zijn er zeven mannen bezig met het doorzoeken van de omgeving boven de boomgrens.

Maar tot nu toe zonder succes.

Pak dan het vliegtuig.

Wij hebben die middelen niet, mevrouw Fendler.

Het enige dat we weten is dat het gisteravond onder het vriespunt is gekomen,

en de wind waaide met een snelheid van 64 kilometer per uur.

Denk je, eh--

Denk je dat onze zoon dood is?

Nee, nee, natuurlijk niet.

Ik bedoel, we weten nog niets.

Waarom zoek je dan boven de boomgrens?

Als hij zich werkelijk boven de boomgrens bevindt,

je zoekt niet naar--

Voor Donn zoek je zijn lichaam.

-Wacht even, meneer-- -Wees gewoon eerlijk tegen ons.

Alsjeblieft.

We moeten die mogelijkheid overwegen, ja.

En als hij van de berg afkwam, is er geen twijfel mogelijk

waar hij kon zijn.

Er is 100.000 hectare aan wildernis.

Oké, prima.

Maar als je alleen op die berg was,

met al die wind en regen,

en de temperatuur was...

Het was ijskoud.

Ja, het is ijskoud.

Denk je dat je op één plek zou blijven?

Ik heb Donn en zijn broer een paar keer meegenomen op kampeertrip.

Ik heb hem altijd gezegd...

...onthoud drie dingen

als je daar ooit verdwaald raakt.

Ten eerste, verlies je hoofd niet.

Maar als je Donn kent, is dat waarschijnlijk niet mogelijk.

[zucht]

[kreunt]

[vogels fluiten]

Ten tweede, volg een beek.

Omdat een beek altijd in een rivier uitmondt.

En een rivier leidt altijd ergens naartoe.

En ten derde, als het moeilijk wordt,

Ga zo door.

[♪♪♪]

Ga zo door.

[♪♪♪]

[donn hijgt]

-[hout kraakt] -[hijgt]

[vogels, insecten tjirpen]

[zucht, kreunt]

[wind huilt]

[uilengeroep]

[krekels tsjirpen]

[♪♪♪]

-[stromend water] -[fluitende vogels]

[kauwt]

Man, wat was hij een springlevend wezen, vol leven.

En man, wat een energie.

Hij was vastberaden en volhardend, weet je,

en je zou natuurlijk ook kunnen zeggen dat hij niet alle kansen kende.

Hij realiseerde zich niet wat hem allemaal te wachten stond.

Weet je, en je merkt het, het is alles, dag na dag.

We gaan ver - zo ver vandaag, en dan zegt hij:

"Ik ga morgen zo ver,

en ik moet gewoon doorgaan."

En dat deed hij.

♪ Glorie, glorie, hallelujah ♪

♪ Glorie, glorie, hallelujah ♪

♪ Glorie, glorie, hallelujah ♪

♪ Zijn waarheid marcheert door ♪

[vrolijke muziek]

♪ Mijn ogen hebben de glorie gezien ♪

♪ Van de komst van de Heer ♪

♪ Hij vertrapt de vintage

♪ Waar de druiven van de toorn worden opgeslagen ♪

♪ Hij heeft de noodlottige bliksem losgelaten

♪ Van zijn verschrikkelijk snelle zwaard ♪

[giechelt]

♪ Zijn waarheid marcheert door ♪

♪ Glorie, glorie, hallelujah ♪

[gejuich]

♪ Glorie, glorie, hallelujah ♪

♪ Glorie, glorie, hallelujah ♪

♪ Zijn waarheid marcheert door ♪

[schreeuwt]

[haalt diep adem]

[vogels fluiten]

[hijgt]

[kreunt]

Oh God.

[stromend water]

Ik kan me een dode vogel op een rots herinneren

dat leek op een havik of zoiets

had het net gedood, en-- en dat zien en voelen dat

was een vreselijk voorteken.

En, eh, en eh, daarover huilen.

Eh, maar ik had echt een heel sterk gevoel dat

Ze zouden hem niet vinden.

[vogels fluiten]

[voetstappen]

Bah. Ik dacht dat jij hem was.

Denk je dat hij nog leeft?

[zucht]

Je broer is echt koppig.

[grinnikt]

Nog koppiger dan je vader.

[haalt diep adem]

[telefoon gaat]

Hallo.

Donald: [aan de telefoon] Nog niets.

Maar ik ga binnenkort weer terug.

Ruth: [aan de telefoon] Wanneer was je laatste maaltijd?

Een.

[zucht]

Donald: [aan de telefoon] We hebben een vliegtuig nodig.

Of gewoon meer vrijwilligers.

Eet alsjeblieft iets.

Donald: [aan de telefoon] Ja, mevrouw.

Belofte.

Pak het telefoonboek.

[♪♪♪]

Hallo, is dit de Great Northern Paper Company?

Mijn naam is Ruth Fendler,

en ik wil u om een ​​heel groot genoegen vragen.

[gefluister]

Is dit Brandweer en Reddingsdienst?

Wij hebben vrijwilligers nodig.

Rangeerterrein Bangor?

Hallo, is dit West Branch Logging?

Mag ik met het kantoor van gouverneur Barrows spreken?

Bedankt.

We moeten de kranten bellen.

Het Bangor Daily News.

[gefluister]

Is dit de New York Times?

De kroniek van San Francisco?

Chicago Tribune?

En wat dacht je van The Mill?

Geweldig idee.

Hallo, mijn naam is Ruth Fendler.

Wat je ook kunt doen.

Zoveel als je kunt sturen.

Hallo, Bangor Daily News?

Ja, mijn naam is Ruth Fendler, en ik--

Ja, hij is mijn zoon.

[♪♪♪]

Vrijwilliger 1: [onduidelijke spraak]

Vrijwilliger 2: Oké, je hebt alles erop staan.

Vrijwilliger 1: Mensen, ik heb nog meer aardappelen.

Vrijwilliger 2: Daar heb je het.

-Vrijwilliger 3: Goedemorgen. -Goedemorgen.

[onduidelijk gebabbel op de achtergrond]

Zoeker 1: Hier, ik heb het!

Goedemorgen. Dank u wel.

Zoeker 1: Laten we gaan.

[onduidelijke spraak]

[onduidelijk gebabbel]

-[kreunt] -Vrijwilliger 4: Bedankt.

Kom op, kom op, laten we gaan.

Vrijwilliger 5: Donn Fendler!

Ranger 5: Iedereen verspreidt zich.

Vrijwilliger 5: Donn Fendler!

Dick: Ik was een van de weinigen die het gebied kende

buiten de plaats waar het onderzoek werd uitgevoerd,

dus het vlees en de aardappelen van het ding

was om de grond te doorzoeken waar deze kerel misschien, uh,

gevallen, en-- en zichzelf bezeerd.

Dus in een mum van tijd hadden we de hele regio,

eh, ik kom helpen.

Mensen voelden dat ze hem moesten vinden

omdat er altijd iets in je gedachten zou zijn

voor de rest van je leven is dat: "Waar is die kerel?"

Het gevoel van, eh, nabijheid.

Eh, in Maine, weet je, jij--

[grinnikt]

Je bent afhankelijk van je buren.

Hoofd Ranger: Niemand weet iets.

[onduidelijke spraak]

Hoofd Ranger: We hebben je nodig.*

Ik wil de vrijwilligers bedanken.

Zij zijn onmisbaar gebleken in deze zoektocht.

We willen dat je doorgaat. We hebben je daar nodig.

We hebben handen nodig, we hebben mensen op de grond nodig.

Eh, alle hulp die we kunnen krijgen.

Zorg ervoor dat je samen met iemand anders gaat.

Ga niet, niemand gaat alleen op pad.

Bedankt.

Ik zal de vragen beantwoorden. Nee, niet de vader.

Als je een vraag hebt, stel hem gerust.

Hij is [onduidelijke spraak]

Krantenverkoper: Lees er alles over.

Grootste zoekactie in de geschiedenis van Maine.

Vrijwilliger 6: Donn Fendler!

[Don ademt zwaar]

[♪♪♪]

[Don ademt zwaar]

[kauwt]

[ademt zwaar]

[vogels fluiten]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[krekels tsjirpen]

Ruth: [aan de telefoon] Je hebt al dagen niet geslapen.

Kom naar huis.

Al is het maar voor een nacht.

Donald: Ja, mevrouw.

[motor ronkt]

[deur kraakt, gaat dicht]

[motor stopt]

[vogels fluiten]

[zucht]

[zucht]

[spuugt]

[grinnikt]

[vogels fluiten]

[kreunt]

[haalt diep adem]

Hallo?

Hallo!

Ik ben hier!

Hallo!

[broek]

Hallo?

Sorry, ik heb geen broek aan.

Het is een lang verhaal.

Hallo?

[kreunt]

Oké.

Hallo?

[haalt diep adem]

[sputtert]

[kreunt]

[broek]

[kwaadsprekerij]

Ik ben de ijsvogel.

[kreunt]

Kom maar hier.

[spatten]

[schreeuwend]

[kreunt]

[haalt diep adem]

[vogels fluiten]

Gewoon - om het duidelijk te maken,

Het was echt niet mijn bedoeling om te overtreden.

Ik wil niet voor altijd in het hiernamaals vastzitten.

Weet je, voor een God dacht ik dat je groter zou klinken,

maar bedankt.

Kom hier, meneer Fishy,

Ik wil echt vrienden zijn.

[kreunt]

Ja!

[gejuich]

Ik ben de ijsvogel!

[proost]

Pfft!

Weet je, lucifers zouden geweldig zijn.

[zucht]

[kreunt]

[kokhalst]

[slokken]

[zucht]

[♪♪♪]

[het klikken van bestek]

[♪♪♪]

[grinnikt]

[motor rommelt]

[♪♪♪]

Ga niet weg.

Je gaat altijd weg.

Ga niet weg.

Alsjeblieft.

Donald: Verlies je hoofd niet.

Donn: Verlies je hoofd niet.

Donald: Volg de beek.

Donn: Volg de beek.

Donald: Verlies je hoofd niet.

Donn: Verlies je hoofd niet.

[vogels fluiten]

[klok tikt]

[uilengeroep]

[kreunt]

[zucht]

Radionieuwslezer 4: De zoektocht naar de Fendler-jongen gaat door

in wat snel is geworden

de grootste zoek- en reddingsoperatie

in de geschiedenis van Maine.

Donald: Blijf kalm, Donn.

Radionieuwslezer 4: Donn Fendler, na zes dagen ergens in de uitgestrekte ruimte

rondom Mount Katahdin.

Donald: Volg de beek.

Radionieuwslezer 4: De Nationale Garde heeft meer dan 150 troepen ingezet

om te helpen bij de inspanning.

Donald: Ga door.

Donn: ♪ Glorie, glorie, hallelujah ♪

♪ Glorie, glorie, hallelujah ♪

♪ Glorie, glorie, hallelujah ♪

♪ Zijn waarheid marcheert door ♪

[haalt diep adem]

[♪♪♪]

[stromend water]

-[donder rommelt] -[regent]

[ademt trillend]

-[donder rommelt] -[regent]

Meestal dachten mensen dat hij...

ergens nog op de berg,

en dat hij in een-- in een spleet was gevallen of-- of, eh,

ergens gaan liggen, en, eh, sterven.

Zoals niemand zou verwachten na vier, vijf dagen

dat hij het had kunnen overleven.

En iedereen wachtte op de jongen

of het lichaam dat gevonden moet worden.

En, uh, en, uh, iemand zwoer dat ze een geur konden ruiken

opkomend uit een spleet,

en dat ze er werkelijk heel zeker van waren

dat ze zijn lichaam gingen bergen.

Agent: Hier, bij de bergkam!

Kom op, kom op, kom op!

[onduidelijk gesprek]

Zoeker 2: Ze hebben daar iets.

[onduidelijk gesprek]

Ik denk dat we iets gevonden hebben!

[onduidelijk gebabbel]

De groep is nu bij Chimney Pond.

Bij de spleet.

Moet je er niet bij zijn, voor het geval dat?

Het is niet hij.

[haalt diep adem]

[♪♪♪]

Ranger 6: Houd het touw strak vast.

-Ga achteruit. -Ranger 7: Daar komt hij.

Geef hem de ruimte! Hij komt eruit.

Is hij het?

Het is te smal.

Er zit zeker iets in.

-Ik ga maar. -Jij komt daar niet binnen!

-Niemand van ons! -Hé, ga uit de weg!

Henry: Meneer Fendler!

Het is te smal.

Wie is hier de kleinste man?

Ryan: Ik ga.

Dat is uitgesloten.

Ik kan het.

[Donald zucht]

[donder rommelt]

[kreunt]

[zucht]

[broek]

-[kreunt] -Het--het was niet Donn,

Het was gewoon een coyote.

[onduidelijk gebabbel op de achtergrond]

-Oh, godzijdank. -Ranger 6: Donn Fendler!

Zoeker 3: Donn Fendler, waar ben je?

Ranger 7: Donn Fendler!

[deur gaat open]

[beide zuchten]

We-- we-- we raakten daar in gevecht.

Hij rende.

Het komt allemaal door mij.

Hoi.

Hé, denk dat nou nooit.

Het is mijn schuld.

Ik had erbij moeten zijn.

We gaan hem vinden.

We vinden hem wel.

[vogels fluiten]

[helikopter zoemt]

[kreunt]

[♪♪♪]

Wij gaan naar huis.

Hé, hé! Kom terug!

Hulp!

[kreunt]

Ze zoeken niet op de juiste plaats.

Help! Ik ben hier!

[kreunt]

Hé! Waar ga je heen?

Ze zoeken op de verkeerde plek.

Hulp!

[hijgen]

[vogels fluiten]

[wind huilt]

[donder rommelt]

[♪♪♪]

[vleugels flapperen]

[♪♪♪]

[stappen bereiken]

Toen Ryan en ik nog heel klein waren,

Papa las ons altijd leuke verhaaltjes voor voor het slapengaan.

Soms deed ik zelfs alsof ik sliep,

gewoon omdat ik het geweldig vond hoe hij me oppakte en naar bed droeg.

En hij kroop erin,

en sloeg zijn grote arm om mij heen.

En val daar samen met mij in slaap.

Maar later,

naarmate we ouder werden,

Hij was meer op pad voor zijn werk, weet je?

En wanneer we samen waren,

hij begon ons mannen te noemen,

en het leek erop dat we niet meer zo veel lachten.

Zoals we dat vroeger deden.

En we stopten met het lezen van die verhaaltjes voor het slapengaan.

Wat jammer was,

omdat ze gewoon mijn favoriete ding waren

in de hele wereld.

[zucht]

[♪♪♪]

Pa.

[snort]

Zoon.

Geven!

Ik kom eraan!

[broek]

Donn! Ik zal je vinden!

[kreunt]

-[plofgeluiden] -[glas breekt]

[donder rommelt]

Dokter: De tak heeft zijn linkerhoornvlies gescheurd.

Het is goed mogelijk dat hij zijn oog verliest.

[onduidelijke spraak]

[ruth zucht]

Toen kreeg ik het nieuws dat meneer Fendler...

Had-- had zijn oog gesneden met een tak van een boom,

en dat ik naar het ziekenhuis in Bangor moest gaan om bij hem te zijn.

Natuurlijk geloofde ik het niet.

Ik dacht dat hij misschien gek was geworden.

En omdat ik weet hoe toegewijd hij is aan zijn kinderen.

En waarschijnlijk gaf hij zichzelf de schuld.

Hij vond het vreselijk dat zoiets gebeurde.

Dat hij niet midden in de chaos kon zitten.

Maar op dat moment had hij het ook opgegeven,

dat ze hem ooit zullen vinden.

[vogels fluiten]

[zoemende bijen]

[neuriënd]

[ademt zwaar]

[♪♪♪]

[ademt trillend]

[♪♪♪]

Ruth: Donald,

toen je mij van de berg riep

om me te vertellen dat je een van de jongens bent verloren,

Weet je wat mijn eerste gedachte was?

Ik hoopte dat het Donn was.

Omdat ik onze jongen ken,

en ik wist dat als het Donn was,

Hij zou een kans hebben om dit te overleven.

[haalt diep adem]

Toen ik vorige week thuiskwam,

de jongens waren zo opgewonden om mij te zien,

ze wilden--

-[snikt] -Spring in mijn armen.

Ik had het moeten laten gebeuren.

Maar Donn...

Er zit zoveel van mij in die jongen.

En de manier waarop de wereld gaat,

Ik wilde hem alleen maar leren dat hij er klaar voor zou zijn.

Zo verdomd gefocust

om hem hard te maken...

Ik vergat zijn vader te zijn.

Als ik onze jongen nooit had verloren,

Ik zou nooit beseft hebben dat ik het allemaal verkeerd deed.

[snikt]

-Alles. -Nee.

We doen gewoon ons best.

[snuift]

[zucht] Ik hoop alleen maar bij God...

We krijgen nog een kans.

[snuift]

[zucht]

[♪♪♪]

Donn: Pap.

Mama.

Ik ga je zo erg missen.

[snikt]

[ademt oppervlakkig]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[hijgt]

Kom naar huis, zoon.

[♪♪♪]

[kreunend]

Kom naar huis.

[kreunt]

[kreun, hijgt]

[♪♪♪]

Kom naar huis, zoon.

[ademt oppervlakkig]

[plofgeluiden]

[broek]

Hulp!

Hulp!

Vrouw: Fred! Fred!

Vrouw: Fred!

[broek]

[♪♪♪]

[voetstappen]

[grinnikt]

[♪♪♪]

Lead Ranger: Oh mijn God. Hij liep meer dan 80 mijl.

Een volwassen man zou dat niet gedaan kunnen hebben.

Henry: Maar een jongen had dat misschien wel gekund.

[♪♪♪]

Nou, ik zei meteen:

Ik zei: "Als er een van hen verloren zou moeten gaan,

De beste zou Donn zijn.

Hij zou een manier vinden."

Je geeft niet op.

Dat is het allerbelangrijkste.

En je moet vertrouwen hebben in iets dat sterker is dan jijzelf.

[♪♪♪]

Schatje!

We bogen ons voorover, weet je,

en toen zetten we de kano's in elkaar,

Ik hield zijn hand vast, weet je?

[snuift]

[grinnikt]

-Ik heb je gemist, mam. -Oh, je hebt geen idee.

[grinnikt]

[snuift]

Het was werkelijk een wonder.

Ik denk echt dat het een wonder is dat hij het heeft overleefd.

Als hij een volwassen man was geweest,

in Gods wereld zou hij het nooit gered hebben.

Hij zou ergens daar gestorven zijn.

Voor een kind dat zo jong is om zoveel drive te hebben

is zeer ongebruikelijk.

Ryan Fendler: Mensen kwamen overal vandaan.

Het was, eh, gewoon een chaos.

[♪♪♪]

[applaus]

[klikt op foto]

Welkom terug.

[giechelend]

Donn, je bent terug!

[♪♪♪]

[klikt op foto]

[♪♪♪]

[deur gaat dicht]

Hé, pap.

Hé, Donn.

Ik heb er echt een puinhoop van gemaakt, hè?

[grinnikt]

Nee nee.

Nee.

[♪♪♪]

[snuift]

Ik houd van je.

Ik hou ook van jou, pap.

Ik houd zo veel van je.

[snikt]

Er waren veel momenten waarop ik wilde opgeven.

Zoals de afgelopen dagen.

Maar je blijft gewoon doorgaan. Ik weet niet wat--

Zoals ik je al zei: het is jouw wil om te leven.

En als je vecht, vecht je maar.

Donn Fendler: Je weet niet dat je het hebt totdat je er tegenaan loopt

een levensbedreigende situatie.

En dan zul je het ontdekken

hoe stoer je bent.

Taai in het hart en taai in de geest.

En dat hebben we allemaal.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Wat heb ik eraan gehad?

Het leerde mij verantwoordelijk te zijn voor mijn daden.

En het leerde mij liefde voor mijn familie.

Je weet nooit wat liefde voor familie is

totdat je in een slechte situatie terechtkomt,

of het nu ziekte is of wat dan ook.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]