All language subtitles for Lost Gold of World War II - S01E08 WEB.dan

I finalen...

Vi har fundet meget i bjergene.
Der er tegn og symboler.

CIA var nok involveret hele tiden.

- Hvordan ser det ud?
- Som et gorillahoved.

Bak væk!

- Skete der en forbrydelse?
- Det har jeg mistanke om.

- Alt har ført os hertil.
- Det her er den eneste vej ind.

Den går på fuld kraft.

Jeg er her for at forklare,
hvor farlig denne branche kan være.

- Er det trygt at gå derind?
- Se, hvor langt den går ind.

I 70 år har man talt
om en skat omgivet af farer.

Det er et af anden verdenskrigs
største mysterier.

Noget hemmeligt og mærkeligt
er gemt oppe i bjergene.

I en hemmelig operation
ledet af general Yamashita -

- blev skatte angiveligt begravet
i Filippinerne ved krigens slutning.

De tog alt af værdi. Guld, sølv,
våben og militærhemmeligheder.

- Skatten kan bestå af alt muligt.
- Med et øjenvidnes hjælp...

Her var mange japanere.

...vil nogle amerikanere opklare
mysteriet fra anden verdenskrig.

- Der er noget her i området.
- Hvordan kommer vi ind i bjerget?

Hvis I går derhen, vil I alle dø.

- Forlader vi vejen nu?
- Hvad pokker er det?

TORSDAG, KLOKKEN 15.00

Det går indad her.

- Er det en åbning?
- Skråner det nedad?

- Hvad har I fundet?
- Se her.

Hold da op.
Se, hvor langt den går ind.

Gutter! Det her skal I se!

LØRDAG
FEM DAGE TIDLIGERE

- Du husker den sten, ikke?
- Jo. Det er nok bagdøren.

Peter Struzzieri og teamet mener,
at de har fundet en bagdør -

- ind til tunnelsystemet,
som skjuler Yamashitas skat.

Vi ved ikke, hvad der er derinde,
før vi kommer ind.

Stenblokkenes mønstre ligner
et symbol på en sten i nærheden.

Det kan være et spor
lavet af den japanske hær.

Men hvis de fjerner stenene,
kan tunnelen styrte sammen -

- og det kan detonere minerne,
som siges at beskytte skatten.

Men de har ikke andre muligheder.

Det her er den letteste vej ind.

- Hvordan skal vi gå frem?
- Vi må køre gravkoen herover.

Hvis vi fjerner den store sten,
kan vi komme ind.

Der kan være sprængladninger her,
så hold afstand.

Trykbølgen vil komme denne vej.
Stenene fungerer som et kanonløb.

Jeg sagde ikke,
at det ville blive nemt.

Men det er vores eneste vej ind,
så vi må være forsigtige.

Der er noget derinde,
og det her er vores vej ind.

Vi henter gravkoen og lukker op.

Hvis det er en tunnelåbning,
kan den være omtalt et sted.

Ifølge Martin og andre -

- tegnede den japanske hær
kort over skjulestederne.

Blå kort blev brugt, når tunnelerne
og hulrummene blev bygget.

Røde kort blev givet
til kejserfamilien.

De viste minernes placering.

Roger Roxas sagde, at et kort -

- hjalp ham med
at finde dele af skatten i 1971.

En japansk soldat
gav min far et kort -

- og sagde,
at han skulle grave under hospitalet.

Men teamet har intet kort
over bjerget og må klare sig selv.

Nu går jeg i gang.

Mens Manny søger efter miner -

- begynder Brad at fjerne stenene
foran bagdøren.

Maskinen tipper lidt forover, for
stenen er tungere end modvægten.

Det var lige på grænsen.

Bjerget har forandret sig
gennem 70 år...

...og hjulpet med
at skjule alle spor efter Yamashita.

Vi vil forsøge at finde det,
som naturen og tiden har skjult.

Jeg må bane en vej her.

Der er mange store sten,
som vi skal forbi.

Det bliver ikke en hurtig udgravning.
Det her vil tage tid.

Vi må kalde stedet
Kampestensfeltet.

Brad fortsætter med at fjerne sten.

I basislejren får Peter og Martin
et opkald fra Bingo Minerva.

Jeg har undersøgt det spor,
som J.D. Foringer gav mig.

Få dage tidligere
traf han J.D. Foringer -

- hvis bror ledte efter skatte
for et firma med CIA-forbindelser.

Vil du vide mere om CIA's aktiviteter
i Filippinerne, så kender jeg en fyr.

Han gav mig et tip
om en skattejæger i Filippinerne.

- Hvad hedder han?
- Han turde ikke afsløre det.

Han er i Manila og har information,
men han vil mødes ansigt til ansigt.

- Er det værd at følge op på?
- Det er svært at bekræfte...

...om informationen er brugbar.

Men jeg stoler på J.D.,
så det er værd at lytte til ham.

SØNDAG

Næste dag kører Peter til Manila
for at møde kilden.

Han påstår at kende sandheden
om Yamashitas skat.

Vi skal mødes på en kirkegård
for faldne amerikanske soldater.

Hej.

Kilden vil have, at hans stemme
og udseende skjules.

Jeg hedder Peter.
Hvordan blev du involveret i det her?

Har du hørt om Robert Curtis?

Han havde noget Marcos at gøre,
ikke sandt?

Curtis var
en amerikansk mineingeniør -

- som blev kontaktet
af præsident Ferdinand Marcos -

- for at hjælpe ham med
at smelte Yamashitas guld om.

Marcos fandt guld, men frygtede,
at det ville starte en verdenskrig -

- for det blev stjålet fra Kina
under anden verdenskrig.

Derfor indgik præsident Marcos
et partnerskab med Bob Curtis.

Han kunne fjerne sporbare mineraler -

- som viste guldets oprindelsesland.

De smeltede det om og sagde,
at det kom fra filippinske miner.

- Hvor ved du alt det her fra?
- Bob Curtis' vidneerklæring.

Præsident Marcos ville tale
om omsmeltning af guldbarrer.

Hvor meget guld taler vi om?

Værdien kan ikke opgøres.

Det var utrolige beløb.
Formentlig billioner af dollars.

Marcos kunne ikke afkode
og tyde kortene.

Marcos lod Bob
rekonstruere dem baglæns.

Bob Curtis granskede kortene nøje -

- og indså,
hvor skatterne kunne være.

Men han vidste også,
at Marcos kunne få ham dræbt.

Når Marcos mente,
at Bob vidste for meget -

- tog de ham med herhen
på kirkegården.

De førte ham hen til en gravsten
med hans navn.

Nogen rettede en pistol mod ham og
sagde: "Marcos sagde, at du skal dø."

Peter Struzzieri møder
en konfidentiel kilde -

- som hævder
at have været Bob Curtis' kollega.

Curtis sagde: "Hvis du skyder mig,
havner du i graven ved siden af."

Han sagde:
"Jeg brændte kortene i går aftes."

"Jeg fotograferede dem
og sendte billederne til USA."

"Hvis du dræber mig -

- dræber Marcos dig,
fordi du mistede de 175 kort."

Bob Curtis tog det første fly
fra Manila næste morgen.

Brændte han virkelig kortene
og sendte billederne til USA?

- Ja.
- Hvor blev de af?

- Jeg har brug for at bekræfte det.
- Jeg kan ikke sige mere.

- Kortene kan koste dig livet.
- Hvor ved du alt det her fra?

Jeg har stor viden
efter mine fire år med Bob Curtis.

- Du fik nogle kort.
- Det kan jeg ikke svare på.

Er du blevet truet på livet?

Jeg har boet her i ti år, og jeg er
blevet truet på livet syv-otte gange.

Hvis han virkelig kendte Bob Curtis,
kan det, han siger, være sandt.

- Hvorfor fortæller du mig det her?
- Kender du fonden Black Eagle?

Ifølge kilden fungerer Black Eagle
som uofficiel finansiering -

- af CIA's hemmelige operationer.

Der har været spekulationer om,
at CIA ville have Yamashitas skat -

- for at fylde Black Eagle-fonden.

CIA kendte til krigsbyttet
i Filippinerne og tænkte:

"Her var vi en kilde til midler."

"Lad os finde Yamashitas skat."

Så almindelige skattejægere -

- konkurrerer på en måde med CIA.

Jeg er her for at forklare -

- hvor farlig denne branche kan være.

Så vær forsigtig.

MANDAG

I lejren fortæller Peter
John om mødet.

- Var det turen værd?
- Han havde arbejdet med Bob Curtis.

Jeg ved ikke, om det stemmer,
men han vidste meget om ham.

Fortalte han noget om vores område?

Jeg forsøgte at få information
og ledetråde om vores bjerg.

Men han ville ikke afsløre for meget.

Han sagde,
at vi havde undervurderet skattene -

- og at Yamashitas skat kan være
flere billioner dollars værd.

Billioner? Det er utroligt.

Han hævder,
at CIA har fundet en skat her -

- og at pengene blev anbragt
i den hemmelige fond Black Eagle.

Jeg har hørt rygter om den.

Flere journalister mener, at
Black Eagle var en hemmelig fond -

- som blev oprettet af CIA
efter anden verdenskrig -

- for at finansiere operationer,
statskup og snigmord.

Den er opkaldt efter ørnen,
der prydede nazisternes guldbarrer.

Fonden bestod angiveligt
af nazisternes krigsbytte -

- og måske
af en del af Yamashitas skat.

Kildens ubekræftede påstande
støtter spekulationerne.

- Tror du på ham?
- Jeg ved det ikke.

Men mødet førte noget godt med sig.
På grund af alle de skattejægere -

- er jeg overbevist om,
at der er noget i bjerget.

TIRSDAG

Efter tre dages forberedelser
vil Brad flytte bagdøren.

- Jeg er klar til at åbne døren.
- Gå i gang.

Teamet stiller sig på afstand
i tilfælde af miner.

De håber, at stenen skjuler
en tunnel fyldt med skatte -

- som Bedstefar så under krigen.

Hver aften bar de kasser
op i bjergene.

- Vi er på plads.
- Godt.

Kom så.

Vi ved ikke, hvad der er bagved.
Forhåbentlig er der en tunnel.

Det her er vores sidste chance
for at komme ind i tunnelen.

- Den bevæger sig.
- Den kører på fuld kraft.

- Nu kommer den.
- Sådan, Brad!

- Nu kommer den.
- Tømmer!

Hold da op.

Kan I se noget?

Teamet har flyttet den sten, som
de mener blokerer en bagindgang -

- til en tunnel,
der går gennem bjerget.

Kan du se noget, John?

Jeg kan ikke se noget. Kun sten.

- Er det indgangen?
- Nej.

Jeg ved ikke, hvad der foregår.

Vi troede,
at der ville være en tunnel der.

Åbningen kan være kollapset.
Det er frustrerende.

Det er en skuffelse.
Jeg troede, at der var noget.

Der er ingen skat derinde.

- Det er virkelig frustrerende.
- Jeg er nedslået.

ONSDAG

BASISLEJREN

Det giver ikke mening.
Alt pegede på et hulrum.

Hulrummet er der,
men vi kan ikke komme derind.

Ifølge dette symbol er det en bagdør.

Jeg tror stadig, at der er noget.

Der burde have været en tunnel der,
men hvad fandt vi?

Flere sten. Vi kunne ikke nå
hulrummet eller tunnelen -

- så vi gør måske noget forkert.
Vi kan tage fejl af retningen.

Vi mente, at tunnelen fra skildpadden
til bagdøren gik i en lige linje.

Måske er den ikke lige.
Vi mener, at tunnelen er her -

- men vi bør måske prøve
en anden linje og lede andre steder.

Der er et hulrum bag bagdøren.

Der kommer vand op.

- Hold den der.
- Jeg tror, at det er et hulrum.

Vi kan måske finde et andet hulrum,
der går i en anden retning.

Der er måske en retningsmarkør,
som kan føre os til tunnelen.

Vi må søge i flere retninger
og lede efter spor.

Så kan vi finde et nyt område,
hvor vi kan komme ind i bjerget.

Vi udvider søgningen.

De vil lede efter retningsmarkører
ved hulrummet -

- som kan angive tunnelens retning
og føre dem til en indgang.

Her har jeg set tegn og symboler,
som jeg ikke har set før.

Alt hører sammen. Vi holder ikke op,
før vi kender sammenhængen.

- Der er nogle sten heroppe.
- Hold udkig efter slanger.

- Den sten er ret stor.
- Vil I se på den? Jeg rydder vejen.

Ligner den noget?

Hvad tror I, at det kan være?

Den peger ikke mod noget.
Den ligger her bare.

Lad os lede videre.

Jeg har lavet det her i mange år
i sydvest og Vietnam.

Nogle gange
modsiger symbolerne hinanden.

Jeg har lært, at man skal blive ved.

Se her.

Nogen har hugget en revne i stenen.

Furen er meget tydelig.

Ser man noget langs furen?
Det ligner et kanonsigte.

Man kan se op ad bjerget.

Det peger i nordøstlig retning.

Jeg tror, at stenen er vigtig.
Den kan vise os vejen.

Måske er der en tunnel i den retning
op ad bjerget.

Teamet leder efter retningsmarkører
og har fundet en skulpteret sten -

- som peger i nordøstlig retning.

Det ligner et kanonsigte.

De er ved det oprindelige hulrum.

Teamet vil udføre en ERT-test -

- på linje med kanonsigte-stenen
i håb om at finde en tunnel -

- som fører nordpå op ad bjerget.

- Skal vi gå i gang?
- Ja. Hvad har I der?

- Hulrumsmarkører.
- Vi håber, at der er et hulrum her.

Forhåbentlig finder vi en tunnel.

ERT bruger elektriske impulser
til at måle former nedenunder.

Resultater på over 1000
tyder på et massivt jordlag.

Resultater på under 1000
tyder på et hulrum.

- Er I klar?
- Ja.

Teamet anvendte samme teknologi
på den anden side af bjerget.

Jeg ser et stort hulrum.

- Det er 6 meter højt og 4,5 bredt.
- Stort nok til en lastbil.

Nu sigter vi på 12 meters dybde.

12 meters dybde.

De håber at finde en tunnel,
der går nordpå op ad bjerget.

670. Det tyder på et hulrum.

Vi går tre meter ned og ser,
om vi når bunden.

- Klar!
- Er du klar, Manny? 15 meter.

- 597.
- Hulrummet er mindst tre meter højt.

Vi har vist fundet et hulrum,
men det er på 12 meters dybde.

Hulrummet kan være tunnelen.

De vender tilbage til basislejren.

Vi scannede bagdørsområdet
og fik gode data.

Her er resultatet.

- Er det, hvad jeg tror, at det er?
- Ja. På 12 meters dybde.

Det kan være en tunnel.

Her er bagdøren, her er hulrummet,
og her er kanonsigte-stenen.

Jeg scannede både under
og oven over området.

- Så er den ovenover.
- Den fører nordpå fra kanonsigtet.

Vi har to hulrum på 12 meters dybde.
Her og her.

Det var svært at grave
ved det første hulrum.

Grundfjeldet er massivt.

- Jeg kan ikke komme igennem.
- Det bliver nok svært at grave der.

Hvis der er en tunnel her,
vil jeg finde indgangen.

- Hvordan gør vi det?
- Jeg henter kortet.

Vi er her. Hvis vi går
ud fra kanonsigte-stenen -

- bør vi finde en tunnelåbning
et stykke oppe ad bjerget.

Lidarkortet kan måske
vise noget mere præcist.

For nogle uger siden udførte
Jamie Young og hans drone -

- en granskning af bjerget
fra luften.

Han skabte et digitalt kort,
hvor løvværket var fjernet.

Det der kan være en grotteindgang.

Hans Lidardata førte teamet
til en grotte og historiestenen.

Hold da op.
Der er markører på stenene.

Nu håber de, at Lidar vil afsløre
en tunnelindgang i bjerget.

Det er bedre.
Hvor er skildpadden og bagdøren?

Skildpaddestenen er her.

Bagdøren er her et sted.

Kanonsigte-stenen er i den blå spids.

- Vi skal nordpå.
- Her ser man flere stier.

- Men ingen fører til vores sted.
- Det er underligt.

Efter en ERT-scanning
og opdagelsen af en mulig tunnel -

- der går op gennem bjerget
fra det oprindelig hulrum -

- analyserer teamet kort
og leder efter tegn på en indgang.

Hvad er det for en mærkelig plet?

- Jeg ved ikke, hvad det er.
- Det kan være interessant.

- Hvad ser du, Pete?
- Det ser besynderligt ud.

Det ligner et fladt område.

Ser det naturligt ud?
Intet andet på kortet ser sådan ud.

- Kan du vise stedet på kortet?
- Her er skildpaddestenen.

Her er bagdøren,
og her er kanonsigtet.

Ifølge Lidarkortet
bør det sted ligge her.

Jeg kan kun se træer der.

Jeg kan se noget.
Må jeg låne din tusch?

Vi har en linje mellem disse punkter.

- Det flade område er her et sted.
- Deromkring.

Hvis jeg tegner en linje der
og en linje her...

- ...har vi en trekant.
- Ja.

Jeg kan jo lide symboler,
og det bliver ikke bedre end det.

Kanonsigte-stenen peger nordpå
mod det område.

Hvis jeg har ret,
er der noget interessant her.

- Pyramiden. Hvad skal jeg se efter?
- En pyramide.

Det her er nok et vigtigt sted.

Vi går op og tager et kig.

TORSDAG

Næste dag begynder teamet at lede
efter afvigelsen på Lidarkortet.

Det er svært
at sætte brikkerne sammen.

Jeg tænker på det hele dagen
og drømmer om det om natten.

Skatten har ventet på mig hele livet.
Nu er jeg tæt på at finde den.

- Er du okay, Pete?
- Peter, du er en rigtig bjergged.

- Er du okay deromme?
- Ja.

Vi har fundet fantastiske ting
på bjerget.

Skatten blev ikke skjult på én dag,
så det vil tage tid.

- Kan du se noget?
- Ikke endnu.

Hvert symbol, spadestik
og skridt op ad bjerget -

- fører os tættere på
at løse mysteriet.

- Er det her?
- Jeg ved det ikke. Det ser fladt ud.

Er det dette område,
vi så på Lidarkortet?

Det tror jeg. Her er ret fladt.

- Området er mindst 4,5 meter bredt.
- Nogen har vist gravet her.

Det ser ud, som om
en bulldozer har jævnet jorden.

- Hvordan kom skatten op ad bjerget?
- Japanerne byggede en vej.

Jorden er ikke
så stenet og ujævn her.

Se græsset. Jorden er så hård,
at græsset ikke kan vokse så højt.

Det må være her. Vi nærmer os.

Det flade terræn, jordens fasthed
og deres Lidardata tyder på en vej.

Men blev den bygget af japanere
til at fragte Yamashitas skat?

Dette er på linje
med stenen nedenfor.

Det er det, Lidardataene viste.

Vi bør fortsætte opad -

- og følge det flade terræn.

- Ifølge kompasset går vi rigtigt.
- Nu finder vi enden af vejen.

De følger vejen, der er på linje
med furen i kanonsigte-stenen.

Den kan føre til et sted,
som fuldender Martins trekant -

- med skildpaddestenen
og bagdøren.

- Forlader vi vejen nu?
- Hvad pokker er det?

- Det går indad her.
- Vejen ser ud til at slutte her.

- Er det en åbning?
- Det ser underligt ud.

- Skråner det nedad?
- Vi må hugge os frem.

- Hvad er det?
- Man kan styrte ned der.

- Vi ved ikke, hvad der er.
- Måske en skakt.

Vær forsigtig. Der kan være miner.

- Hvad er det?
- Hold udkig efter farer.

- Kom og se.
- Hvad har du fundet?

- Er det trygt at gå derind?
- Se her.

Giv mig en hånd, John.
Jeg vil også komme op.

Hold da op. Se der.

Det er en tunnel.
Se, hvor langt den går ind.

- Hvad ser du, Jeremy?
- Den er 15 meter dyb.

Jeg kan se noget til venstre.
Er det træ?

Træ tyder på en menneskeskabt
tunnel. Det er det, vi søger.

- Hvorfor er den åben?
- Den store sten ved åbningen...

...blokerede nok indgangen engang.

Erosionen løsnede stenene,
som rullede ned.

Tyfonregnen skyllede den
måske væk.

Det er den næststørste tyfon,
som er målt. Vi kan ikke arbejde.

Det er farligt at være udendørs.

Det er fantastisk.

Kulminearbejderen Jeremy
går frivilligt ind først.

- Er I klar?
- Kom så.

Pas på derinde.
Hold udkig efter farer.

Gutter! Det her skal I se!

- Er du okay?
- Ja.

- Hold da op.
- Rør ikke noget, og gå forsigtigt.

Se dette sted. Her har de knoklet.

Tunnelen er bygget til at holde.

De har hugget sig ind i bjerget.

Det er et utroligt arbejde.

Det er utroligt.

Du godeste. Det føles uvirkeligt.

- Hvor langt fortsætter tunnelen?
- Så langt øjet rækker.

- Spørgsmålet er, om her er skatte.
- Det finder vi ud af.

Vi er inde i bjerget, drenge.

- Man kan ikke se enden af tunnelen.
- Nej. Hold da op.

- Utroligt.
- Den kan gå gennem hele bjerget.

- Kan I mærke brisen?
- Ja.

Der må være
en anden åbning et sted.

- Hvad er det?
- En flagermus.

Se her.

Det er en forhammer.

Den har ligget her så længe,
at skaftet er rådnet væk.

Alt, som vi har fundet her,
tegnene, symbolerne...

...og blindgyderne,
har ført os hertil.

- Det var en fantastisk tunnel.
- Mærkede I, at der var træk?

Der må være en anden åbning -

- på denne side af bjerget.

Der kan være flere åbninger.

Endelig har vi fundet tunnelen.
Nu må vi være forsigtige.

- Jeg vil se, hvor lang den er.
- Vi har røgbomber, ikke?

Vi placerer røgbomber derinde
og dækker åbningen.

Så må vi se,
om der siver røg ud et andet sted.

- Vi er klar!
- Røgbomberne er kastet!

Jeg kommer ud!

- Se derhenne!
- Hold da op.

Der er en til!

- Det kan også ryge bag bakkerne.
- Det her er større end ventet.

- Vi gjorde det!
- Godt gået.

Nøglen til mysteriet og symbolerne
var vores snak med Bedstefar.

Du må være Bedstefar.
Herovre? Ja, jeg kan se det.

Man går op ad bjerget.

Vi gør det
både for vores og hans skyld.

KORT EFTER OPDAGELSEN
AF TUNNELEN -

- HØRTE TEAMET,
AT BEDSTEFAR VAR GÅET BORT

Bedstefar var fantastisk.
Han lærte mig meget.

Vi ville finde en vej ind i bjerget.
Nu skal vi udforske tunnelen.

Noget hemmeligt og mærkeligt
er skjult i bjerget.

Det ville hædre Bedstefars minde,
hvis det her lykkes.

Denne historie er gået tabt.
Intet kan måle sig med det.

Vi vil undersøge tunnelen
og lede efter ting -

- som ingen har set i 70 år.
Det er den virkelige skat.

Lad os gå i gang.
Vi har nok at se til.

Tekster: Malene Cramer