All language subtitles for Lost Gold of World War II - S01E07 WEB.dan

- I dette afsnit...
- Sådan!

CIA var nok involveret hele tiden.

- Nu sker det!
- Kom og kig ud over kanten.

- Der er en skat i Nueva Vizcaya.
- Der ligger vores bjerg jo.

Min bror arbejdede for et firma,
der søgte skatte i Filippinerne.

- Skete der en forbrydelse?
- Det har jeg en mistanke om.

I 70 år har man talt om en skat
omgivet af farer.

Det er et af anden verdenskrigs
største mysterier.

Noget hemmeligt og mærkeligt
er skjult i bjergene.

I en hemmelig operation skjulte
general Yamashita angiveligt -

- skatte i Filippinerne
i slutningen af krigen.

De tog alt af værdi. Guld, sølv,
våben og militærhemmeligheder.

Skatten kan bestå af alt muligt.

Med et øjenvidnes hjælp...

Mange japanere var her.

...vil et team amerikanere opklare
mysteriet fra anden verdenskrig.

- Der er noget her i området.
- Hvordan kommer vi ind i bjerget?

Hvis I går derhen, vil I alle dø.

På 12 meters dybde...
Det er et godt tegn.

Det kan være en tunnel.

Peter Struzzieri og John Casey
har fulgt symboler og markører -

- på et bjerg i Filippinerne.

Det er en pyramide.

De mener, at der er gange her,
og nu viser scanninger tegn på -

- at der er en tunnel lige under dem.

Men hvordan får de adgang til den?

Det er Den Gyldne Liljes symbol,
som viser en bagdør.

Det antyder, at tunnelen har
en hovedindgang og en bagdør.

Men de er blokeret,
så de vil grave direkte nedad.

Brad og Jeremy kører i stilling.

Kom så. Nu skal vi finde hulrummet.

Nu gælder det. Første spadestik.

Det gik da meget godt.
Jeg håber, at det fortsætter sådan.

Mens Brad og Jeremy
graver ved bagdøren -

- mødes Peter, John og Martin
for at drøfte næste skridt.

Det bedste er nok at grave nedad.

De kan ramme det lag,
der ødelagde borene.

Vi må stoppe.

- Hvad pokker ramte det? Se her.
- Noget meget hårdt.

- Hvordan kommer den gennem det?
- Det kan have været en kampesten.

Vi kan måske undgå den nu.

Det er den sikreste måde
at komme derned.

Stenene ved bagdøren
skræmmer mig.

General Yamashita siges
at have beskyttet bagdøren -

- så vi må være forsigtige.

De havde nok et kort over,
hvordan man kom ind. Det har vi ikke.

Teamet har allerede fundet
en detonator i en grotte.

Vent!

For ikke at udløse miner -

- havde Den Gyldne Lilje
ifølge Martin detaljerede kort -

- til at komme sikkert rundt
og hente skatten efter krigen.

Roger Roxas kan have brugt
sådan et kort -

- da han fandt sin gyldne buddha
i 1971.

Men teamet har ikke fundet
sådan et kort.

Hvad mere skal vi lede efter?

Vi bør vende tilbage til vandfaldene
og se, hvad der er bag det.

Jeg er overbevist om,
at der er noget dér.

Ja, for der er mange
Gyldne Lilje-symboler.

Der er to ansigtsmarkører
og et kassemærke.

Ved bunden af vandfaldet
fandt du en skildpaddemarkør.

Desuden fik vi et kraftigt udslag
med magnetometeret.

Signalet er kraftigt
og tyder på metal.

Vi bør undersøge området igen.

Ja. Der er noget betydningsfuldt dér,
og jeg vil finde det.

John og Manny går til vandfaldene
for at lede efter nye spor.

Vi må finde tunnelindgangen.
Den må være her.

Hvad er det, jeg overser?
Skjules den af planter?

Markørerne viser,
at der er tunneler her.

Jeg vil klatre ned
og granske klippevæggen.

Og så vil jeg granske den næste
og den næste, indtil vi finder den.

I USA skal Bingo Minerva
møde advokat Dan Cathcart -

- som kan have nyttig information.

For få uger siden traf Peter
Henry Roxas -

- hvis far Roger angiveligt fandt
noget af Yamashitas skat.

Den blev beslaglagt
af den filippinske regering.

Cathcart repræsenterede Roxas
i en civil retssag -

- mod den tidligere præsident
Ferdinand Marcos.

Dan Cathcart har haft
problemer med helbredet -

- og har bedt kollegaen Ward Jones
være til stede.

- Ward? Hyggeligt at møde dig.
- I lige måde. Kom ind.

- Det her er Dan Cathcart.
- Hyggeligt at møde dig.

Hvordan blev du involveret i sagen?

Jeg modtog et brev, hvor der stod,
at Roger Roxas havde fundet en skat.

Efter fundet
af den gyldne buddha -

- og flere guldbarrer
blev Roger Roxas' skat beslaglagt.

Han blev mishandlet og fængslet
af medlemmer af Marcos' regime.

Knap 22 år senere, i 1993, mens
Marcos levede i eksil på Hawaii -

- vandt Roxas retssagen og skulle
have 22 milliarder af ham -

- for ulovlig frihedsberøvelse,
tortur og tyveri.

Sagen er appelleret mange gange.

Men afgørelsen på Hawaii
var et bevis på -

- at Yamashitas skat eksisterer.

Det er Roger og hans buddhastatue.

Det er Marcos og Bob Curtis.

- Hvem er Bob Curtis?
- Han var mineingeniør og metallurg.

Han hjalp mig med beviserne.
Det er hans vidneudsagn.

- Er de aflagt under ed?
- Ja.

- Sværger De at sige sandheden?
- Ja.

- Deres navn, tak.
- Robert H. Curtis.

Bob Curtis var
en amerikansk mineingeniør.

Marcos bad ham om hjælp
til at hvidvaske sit guld.

Det var Curtis' vidneudsagn
om Marcos enorme skatte -

- som hjalp Dan med
at bevise sin påstand.

Jeg var i minebranchen
i Sparks i Nevada.

Præsident Marcos inviterede mig
som sin gæst.

Han ville spørge, om jeg -

- kunne smelte guldbarrer om.

I starten
var jeg ikke interesseret -

- men han blev ved med
at chikanere mig, til jeg sagde ja.

Ifølge Curtis' vidneudsagn
fortalte Marcos ham om sit guld.

Curtis hørte om flere skatkamre,
som ikke var blevet fundet endnu.

Bob Curtis sagde, at der var
guld og juveler 175 steder.

Jeg troede ikke på ham.
Jeg tvivler stadig.

Men jo mere jeg efterforskede,
jo mere sandsynligt virkede det.

Jeg vil vise dig det her.

For at styrke sin bevisførelse
granskede han Marcos' finanser -

- under hans tid som præsident.

Det her er et diagram
med de involverede banker.

Jeg ser bankbokse.

- I marginen står der "CIA".
- CIA?

Jeg har ikke kunnet bekræfte det -

- men CIA var nok
involveret hele tiden.

- Ved du hvorfor?
- De ville have pengene.

Besværliggjorde CIA's indblanding
din efterforskning?

- Mit kontor blev aflyttet.
- Blev det aflyttet?

Nogen brød ind om natten.

Vi kontaktede FBI, der sagde,
at hvis CIA var involveret -

- kunne de ikke hjælpe os.

Tak, fordi I ville
dele informationen med mig.

Må jeg tage nogle dokumenter med
og selv efterforske nogle ting?

Ja, skriv, hvad du vil have.

Tak. Det var hyggeligt at møde dig.

Mødet gik godt.
Jeg fik megen information.

USA's regering var måske indblandet
i en skattejagt i Filippinerne.

Hvor langt går det her?
Nu vil jeg tale med teamet.

I Filippinerne vil Brad og Jeremy
begynde at grave ned -

- til det,
som de håber er en tunnel.

Jeg håber, at vi får noget op.

Det er ikke det pæneste hul,
jeg har gravet -

- men det er nok et af de sværeste.

Men et hul behøver ikke
at være pænt for at finde en skat.

Stenene er meget store,
men det skal nok gå.

Det tager bare lidt tid.

I basislejren fortæller Bingo
Peter og Martin om sit møde.

- Hej, Bingo.
- Hej.

Jeg har sendt oplysninger
fra mødet med Dan Cathcart.

Kig på Bob Curtis' vidneudsagn.

Han var kronvidne og kendte
til Yamashitas skatteområder.

- Det vil interessere jer.
- Så tager vi et kig.

- Afslørede Marcos flere steder?
- Ja.

Der er en stor skat i Nueva Vizcaya.

Der ligger vores bjerg jo.

- Det er i vores region.
- Taler han om samme bjerg?

Det er i hvert fald samme region.
Det viser, at I er på rette spor.

Yderligere bekræftelse er rart.

- Marcos kendte måske til bjerget.
- Ja. Og CIA.

Hvordan var CIA indblandet?

Cathcart sagde,
at CIA fulgte Roxas' sag nøje -

- for at tjene penge på skatten.

Det er en dristig påstand.
Jeg ved ikke, om jeg tror på det.

Jeg er heller ikke helt overbevist,
men jeg vil forske i sagen.

Curtis er en interessant herre.
Vi må vide mere om ham.

Ved vandfaldet leder John og Manny
efter en indgang -

- til en tunnel, som de mener er
bag klippevæggen.

Jeg må have overset noget.

Vi må bare lede videre.

Hvad er det? Se her.

- Manny, kan du høre mig?
- Ja.

- Kom hen til klippekanten.
- Ja!

Du vil ikke tro dine egne øjne!

Under sin søgen efter tegn
på en tunnelindgang -

- finder John, hvad han mener er
en menneskeskabt markør.

Utroligt. Jeg tager et billede.
Du skal se det her.

Se lige her.

Det ligner bare en sten med huller i.

Jeg ved ikke rigtigt, John.

Vi må finde ud af det.
Jeg må tale med Martin.

Oppe over det sted,
hvor bagdøren menes at være -

- graver Brad og Jeremy fortsat
for at nå et hulrum -

- som ligger 12 meter nede
ifølge scanningen.

Pokkers også. Det går ikke.

Jeg kan se noget mærkeligt.

Årh, for pokker da også.
Det er toppen af en sten.

Jeg troede, at det var en skål
eller måske en hjelm.

Ønsketænkning.
Jeg holder udkig efter skatte.

John slutter sig til Peter
og symboleksperten Martin Flagg -

- for at fortælle om fundet
ved vandfaldet.

Ved vandfaldet er der en afsats,
som man kan gå ud på.

Det er svært at se på billedet,
men hullerne ser næsten borede ud.

- Hvad tror du, Martin?
- Jeg har aldrig set noget lignende.

Det kan være et dræn
eller en udluftningskanal.

Jeg har set Bob Curtis' vidneudsagn.

Han nævner et sted,
som kaldes Teresa 2.

Teresa 2 indgik i et stort kompleks
i byen Teresa syd for Manila.

Det var japanernes
guldforråd under krigen.

De gravede ikke, men klatrede ned
gennem en ventilatorskakt.

Teresa er et af 175 steder, hvor
Yamashita kan have skjult skatte.

Ifølge Bob Curtis fandt han det
med et amerikansk team -

- som samarbejdede med
Filippinernes præsident Marcos.

Hovedåbningen var lukket
med sprængstof -

- men teamet kom ned
gennem en af tre lodrette skakte.

De fandt 23 vognlæs guld til
en værdi af otte milliarder dollars.

Peter og John håber,
at en udluftningskanal -

- vil være deres vej
ind bag vandfaldet.

En udluftningskanal er en god teori.

Vi har ledt efter tunneler.
De bør have en ventilationsskakt.

Hvis det er ventilation,
bør der være markører.

Gå tilbage og undersøg det.

Efter mødet med Dan Cathcart -

- og oplysningen
om CIA's mulige indblanding -

- har Bingos forskning ført ham
til J.D. Foringer.

- J.D.? Hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.

J.D. Foringer har gjort tjeneste
som officer i flåden i over 20 år.

Han har brugt næsten to årtier på at
finde forbindelser mellem broderen -

- Yamashitas skat og CIA.

Du har mange seje ting.

Jeg gjorde tjeneste på disse skibe.
USS Midway var mit første skib.

Opkaldt efter slaget om Midway,
det første efter Pearl Harbor.

Midway sejlede ofte til Filippinerne.
Så jeg besøgte min bror der.

- Fortæl om din bror.
- Alan var en ægte patriot.

Han tog sin eksamen på Duke
University i 1976 med topkarakter.

Han arbejdede inden for salg
og rejste meget rundt.

Det blev taget året før hans død.
Han boede hos en filippinsk familie -

- indtil sin død i 1991. Han var
min storebror, så det var hårdt.

Jeg undersøgte hans liv og død.

Han arbejdede
for firmaet Nippon Star.

Min bror og andre, der arbejdede der,
ledte efter skatte i Filippinerne.

Ifølge J.D. arbejdede Alan
for firmaet Nippon Star.

I 1980'erne var Nippon Stars
bekendtgjorte mål -

- at lede efter og bjærge
japanske skatte i Filippinerne.

Blandt de ansatte var den tidligere
generalmajor John Singlaub:

En af CIA's grundlæggere.

Det virker indlysende,
at CIA var involveret i Nippon Star.

Han var en tostjernet general
fra De Grønne Baretter -

- og en af grundlæggerne
af den hemmelige specialstyrke i dag.

Han var også min brors kompagnon.

Jeg mødte ham i oktober 1986.
Han og Alan boede i samme hus.

- Det er vildt.
- Jeg besøgte Alan tre gange.

Jeg fulgte med min bror
og så nogle af stederne.

- Hvad så du ellers?
- De stødte på miner og markører.

Japanerne efterlod markører
for at kunne finde guldet senere.

De forseglede skatkamrene
med meget hård beton.

Det er vores team i Filippinerne
stødt på.

- Har du bevis for CIA's indblanding?
- Jeg vil vise dig noget.

I Virginia møder Bingo Minerva
J.D. Foringer.

Hans bror Alan skal have arbejdet
for Nippon Star -

- som søgte skatte i Filippinerne -

- og som ifølge J.D.
havde forbindelser til CIA.

Jeg har samlet en del information
i årenes løb.

Det her er
fra præsidentens arbejdsstyrke.

"Til Alan Foringer,
den 17. Juli 1986."

"Anmodning om tilladelse
til at lede efter og bjærge skatte."

Nippon Star bad altså om tilladelse.

Hvordan opstod rygtet om,
at Nippon Star var en del af CIA?

I min forskning fandt jeg
en hjemmeside af Mark O'Brien.

Det var Bob Curtis' pseudonym.

- Sagde du Bob Curtis?
- Ja. Har du hørt om ham?

Jeg har mødt Roxas' advokat.
Han viste mig Curtis' vidneudsagn.

Hvad ville de med Curtis?

Han sagde,
at de har kort over 175 steder.

Det her er Bob Curtis' optagelser.

Han optog sine tre dages møder
med Nippon Stars ledelse.

Ifølge J.D. ville Nippon Star
træffe Robert Curtis i 1987.

På Curtis' anmodning
blev mødet holdt i Hongkong.

- Hvor har du båndene fra?
- Fra Curtis.

Han gav dem til en reporter,
som gav dem til mig.

Han ville dokumentere mødet
for eftertiden.

Først ville han ikke involveres
på grund af Singlaub og CIA.

Han ville ikke have noget med det
at gøre, men min bror overtalte ham.

Lad os høre dem.

Vi kender begge til tunnelerne,
skatten og CIA-agenten.

- Hvem er det?
- Bob Curtis.

Nogle steder har miner.
Andre har giftgasbeholdere.

- Alle steder indebærer farer.
- Det er min bror Alan.

...ét bjerg. Vi stødte på...

Det er svært at høre.
Men det var din bror.

Ham ville jeg gerne have talt med.
Han havde et godt indblik.

Alan vidste nok for meget.

Han forlod Nippon Star
sidst i 1989 eller i starten af 1990.

Min bror var 37 år,
rask og i god form.

Han døde af et hjertestop
på et hospital i Manila.

- Skete der en forbrydelse?
- Jeg har en mistanke om det.

Ifølge J.D. er der beviser for,
at broderen ledte efter skatte der.

Jeg vil forbedre
båndenes lydkvalitet.

Vi får se, om jeg finder noget.

- Meget af det her lyder mærkeligt.
- Ja.

Jeg kender en, der kan fortælle mere
om CIA's virksomhed i Filippinerne.

- Du kan få hans kontaktoplysninger.
- Det ville være fantastisk.

I Filippinerne
vender John tilbage til vandfaldet -

- hvor han har opdaget en markør,
som kan betyde en udluftningskanal.

Jeg er meget begejstret for fundet.
Her er ventilationsmarkøren.

Der kan være
en udluftningskanal her.

Hvis jeg graver her,
kan jeg støde på tunnelen.

Teamet mener, at symbolet
stammer fra Den Gyldne Lilje:

Et hemmeligt selskab,
der blev stiftet af kejser Hirohito.

Yamashita fik til opgave
at skjule skatten -

- og markere stederne
med kodede symboler.

Dette symbol kan tyde
på en udluftningsskakt -

- som fører til et tunnelnetværk
bag vandfaldet.

Det kan kun gå for langsomt.

Stenen er i vejen.
Den er midt i det hele.

Jeg får ikke spaden derned.
Stenen skal væk.

Ellers kan jeg ikke grave et hul.

Det er svært
at grave uden om stenen.

Hvis vi ikke får den væk,
vil det tage en evighed.

- Jeg har brug for det bærbare bor.
- Jeg henter det.

For at fjerne stenen -

- vil John bore 20 cm dybe huller
i den.

Så fylder de hullerne
med et nedbrydningsmiddel.

Midlet udvider sig over natten,
så stenen forhåbentlig flækker.

Det ligner næsten slam.

- Hvor lang tid vil det tage?
- 18-24 timer.

I morgen bør stenen være flækket.
Så kan vi fjerne stumperne.

Mens de venter på,
at midlet flækker stenen -

- vender John tilbage til lejren
til en opdatering fra Bingo.

- Hvordan går det?
- Fint.

Hvad sagde J.D.?

Hans bror Alan kan have arbejdet
med Bob Curtis i Filippinerne.

- Lever Bob Curtis stadig?
- Han døde for et stykke tid siden.

J.D. gav mig lydbånd
med broderen Alan, Bob Curtis -

- og folk fra Nippon Star.
De drøfter forskellige steder.

Båndene er i dårlig stand.
Jeg har forbedret lyden.

- I bør lytte til lydfilerne.
- Vi gør det med det samme.

Næste sted er oppe i bjergene.
Det handler om ét bjerg.

Jeg vil ikke angive stedet -

- men vi fandt stenmarkører,
som pegede på tunnelerne.

Det er to tredjedele op ad bjerget.

Tunnelen er S-formet
og går gradvist nedad.

- Det er interessant.
- De er skabt af mennesker.

Der er utallige tunneler,
som alle har adskillige mål.

Systemet er komplekst
på dette sted.

Vi forventer at finde 500 kasser,
hvor hver eneste indeholder et ton.

Men vi er ikke helt sikre.
Vi leder efter en nål i en høstak.

- Indser du, hvad det betyder?
- Det kan være vores bjerg.

Hver aften bar de kasser
op i bjergene.

- Hvor mange?
- Utallige.

Det var interessant.
Bliv ved med at grave. Godt gået.

John og Manny er ved vandfaldet
for at se, om nedbrydningsmidlet -

- har flækket stenen,
der blokerer deres fremskridt.

- Manny!
- Det virkede.

Det ser godt ud. Pas på øjnene.

Sådan. Den flækkede perfekt.

Nu kaster jeg den første stump ned.

Nu hvor stenen er flækket,
kan de fjerne den -

- og grave nedad
mod tunnelens udluftningsskakt.

Tømmer!

Nu hvor stenen er væk,
kan vi fortsætte med at grave.

Der er en udluftningskanal her.
Og så finder vi tunnelen.

Nu har vi god plads.

- Vi kan skiftes til at grave.
- Det lyder godt.

Brad graver på det sted,
hvor tunnelens bagdør kan findes.

Jorden er ret hård.

Jeg kan ikke komme igennem den.
Peter, har du tid til at komme?

Jeg kan ikke trænge igennem den.
Alle steder møder jeg forhindringer.

- Man ser mærkerne efter skovlen.
- Vi må finde en anden løsning.

Jeg kan flytte gravkoen og grave
et nyt hul. Måske er vi heldige.

Vi mener, at der er en tunnel
på den anden side grundfjeldet.

Men det er svært
at komme gennem grundfjeldet.

Brad vil forsøge
at trænge igennem fra siden.

Så undgår vi
at grave midt på klippen.

John og Manny graver fortsat
ved vandfaldet -

- efter at have fjernet en sten,
der lå i vejen.

Sådan!

Der begynder at komme vand op.

Vandet fra den anden side siver ind.

De vil nå en udluftningsskakt -

- som fører ned til en tunnel
bag vandfaldet.

- Hvordan ser det ud?
- Som kakaomælk.

Meget af det her er nok kommet
med uvejret.

Vandet fra den anden side
siver herover.

Hvis skakten er oversvømmet,
kan vi ikke komme ind her.

Jeg har gravet 60 cm -

- og der siver vand ind
fra den anden side.

Det er mudder, så jeg kan ikke se,
hvad der er nedenunder.

Jeg ved ikke,
om det kan betale sig at fortsætte.

Hullet fyldes hele tiden.
Vi kan ikke komme ind her.

Vi må skifte strategi.
Vi kommer nok ikke ind her.

Brad forsøger
at grave uden om nogle sten -

- i området ved bagdøren.

Han forsøger at nå et hulrum,
som kan findes på 12 meters dybde.

Jeg kan ikke komme uden om den.
Der er hård klippe overalt.

- Det er en hård klippe.
- Vi er vist nået til en blindgyde.

Det går ikke!

Efter flere dages graven
på dette sted -

- indser teamet,
at de ikke kan nå tunnelen herfra.

Gravkoen bliver bare ødelagt.
Det her går ikke.

- Jeg kan ikke grave uden om den.
- Kan et trykluftsbor fungere?

- Så skal det være stærkt.
- Vi får nok ikke tilladelse til det.

Det her er en umulig opgave for os.
Det går ikke.

Hvad skal vi gøre?

Vi må finde en anden måde
at nå tunnelen på.

Det her er en umulig opgave for os.

Peter begiver sig til lejren
for at tale med John og Martin.

Området over bagdøren
er umuligt at trænge igennem.

Klipperne er massive
Har du nogen idéer?

Vi må ikke bruge sprængstoffer.

Vi kan måske skaffe
et hydraulisk trykluftsbor.

Vibrationerne kan få tunnelen
til at kollapse...

- ...eller udløse eventuelle miner.
- At nå hulrummet oppefra går ikke.

Det gik vist også dårligt for dig.

Der begyndte
at sive vand op fra bunden.

- Så det kræver også en ny plan.
- Vi har brug for nye muligheder.

Bingos spor -

- tyder på,
at bjerget er et Gylden Lilje-sted.

- Afslørede Marcos flere steder?
- Ja.

Der er en stor skat i Nueva Vizcaya.

Med alle de markører
må der være en skat i bjerget.

- Vi skal bare finde en vej ind.
- Jeg advarede mod bagdøren.

Det er måske på tide
at ændre mening.

Du sagde, at der er miner,
og at stenene ikke bør flyttes.

Klippen er enorm.
Hvordan skal vi flytte den?

- Jeg tror på Brad.
- Hvis nogen kan, er det ham.

- Skal vi virkelig åbne bagdøren?
- Ellers må vi tage hjem.

Jeg vil ikke hjem.
Hvad siger du, Pete?

Så gør vi det.

Tekster: Malene Cramer