All language subtitles for Lost Gold of World War II - S01E06 WEB.dan

- I dagens afsnit...
- Regn er ikke ideelt til det her.

- Det kan være bagdøren, vi søger.
- Her ville jeg bore.

Det er en kvadratisk markør.
Den er skåret ind i.

- Hvad fanden ramte vi lige?
- Nazister lærte japanere om beton?

Boblerne tyder på
en luftfyldt tunnel.

Det er ikke tilfældigt.
Der foregår noget ved den dybde.

I 70 år er snakken gået om
en skjult skat og en lurende fare.

Den er et af 2. Verdenskrigs
store mysterier.

Noget hemmelighedsfuldt og sært
ligger begravet på det bjerg.

En hemmelig operation ledet af
den berygtede general Yamashita -

- som siges at have gemt skatte i
Filippinerne i slutningen af krigen.

De tog alt af værdi. Guld, sølv,
våben og militærhemmeligheder.

Skatten kan være hvad som helst.

Med et øjnevidnes hjælp...

Der var mange japanere her.

...vil nogle amerikanere opklare
mysteriet fra 2. Verdenskrig.

- Der er noget her i området.
- Hvordan kommer vi ind i bjerget?

Hvis I tager dertil, vil I alle dø.

- Her er markøren.
- Ja.

Peter Struzzieri og hans team
leder efter en bagdør -

- til et tunnelsystem
som kan føre til Yamashitas skat.

De har fulgt forskellige symboler
for at nå hertil.

Denne pyramide peger
mod en enorm klippeblok -

- måske tilhugget,
så den ligner en skildpadde.

Det her er vores bedste fund hidtil.

Skildpadden viste vej
til et andet symbol.

En cirkel
med nogle særlige linjer.

Symbolekspert Martin Flagg tror,
at den kan markere en bagdør.

Så kejserfamilien havde brug for
en bagvej ind til skatten?

Ja,
de havde brug for en skjult bagdør.

Vi gennemsøger området nøje. Små
stendynger kan markere en indgang.

Teamet gennemsøger
området omkring markøren.

De leder efter en stenformation,
der ligner markøren.

Se klipperne deroppe.
Den der er pænt stor.

Jeg rydder lidt her.

- Nu ser man den lidt bedre.
- Det er vist to oven på hinanden.

Nej,
kanten er ujævn fra naturens hånd.

Martin, kan du se sprækken her?
Se, hvor ujævn kanten er.

Sådan ser det ud,
når klipper slår revner.

Kanten er ujævn og skarp.
Det er ikke, hvad vi leder efter.

Vi leder efter tilhuggede sten
eller unaturlige formationer -

- som kan skjule bagdøren.

Så hold øje med noget,
der ikke ser naturligt ud.

Grupper af klipper,
hvor kanterne er blevet rundet af.

Vi går videre.

- Leder vi efter store sten?
- Ja.

Jeg har måske fundet noget!
Se lige her.

- Hvad tænker vi om det?
- Se.

Det ser ret underligt ud.

Var klippen revnet,
ville kanterne være ujævne.

De ser rundede ud. Den der
er blevet skubbet ind imellem.

De tre sten ligner faktisk markøren.

Hvad ser I?
Man ser de tre stenblokke.

Her, her og der.
Ligesom på symbolet derovre.

- Det kan være bagdøren, vi søger.
- Kan der være en indgang bagved?

Det er meget muligt.
Bagdørssymbolet har ført os hertil.

Nu må vi prøve at komme ind.

Vi går tilbage til lejren
og tænker lidt.

Lad os sige, at det er bagvejen.
Jeg markerer stedet på kortet.

Det var her et sted.

Skildpadden, der kan være
hovedindgangen, ligger her.

Trækker man en linje...

Måske løber der en tunnel
mellem for- og bagdør.

Linjen går gennem pyramiden
og hullet ved Breach 6.

Jeg vil have stenene væk og se,
om der er en tunnel bagved.

De vejer 50 ton.
Gravkoen kan kun tage 25.

Hvordan får vi dem væk? De er
skubbet helt ind til klippevæggen.

Der er mange store sten der.

Det bliver svært
at få gravkoen derop.

Problemet er større, end I tror.

Hvis denne sten fjernes, kan tunnelen
brase sammen og blokeres helt.

Flytter man dem i forkert rækkefølge,
udløser det måske fælder.

For eksempel sprængstoffer,
der lukker tunnelen permanent.

Den Gyldne Lilje havde nok et kort,
hvor fælderne var markeret.

Hvis det stemmer, må vi finde
en anden fremgangsmåde.

Vi må teste det. Jeg tror,
en jordradar kan bruges her.

En jordradar er en præcis scanner,
der bruger radiobølger -

- til at detektere tunneler
og grotter under overfladen.

De bruges ofte ved byggeprojekter -

- og når militæret leder
efter forsagere.

Eller når politiet skal finde
umærkede grave.

En jordradar kan opdage
hulrum og tunneler.

- Den opfanger anomalier.
- Det lyder godt.

Er der en tunnel, kan vi bore
og sende et kamera derned...

- ...og se, om der er en tunnel.
- Jeg kender en, der kan hjælpe os.

John kontakter jordradarekspert
dr. Daniel Bigman.

Hej, Daniel!

Dan Bigman er en af de førende
inden for jordradarer.

Han har scannet
mange arkæologiske områder.

Fra romerske ruiner til urfolkenes
begravelsespladser i Amerika.

Vi er glade for, at du er her.

For at begynde at scanne
efter en tunnel -

- fører holdet Dan til et område
over den formodede bagdør.

Hvordan ville en tunnel se ud
på skærmen?

Man ser en lysende plet. En tunnel
fyldt med luft burde skabe kontrast.

Forhåbentlig træder den
tydeligt frem.

- Jeg håber, vi finder noget.
- Skal vi fjerne nogle sten?

Det er et interessant sted. Jeg er
nysgerrig efter, hvad der findes her.

Nu går jeg i gang, for tiden er knap.

- Regn er ikke ideelt til det her.
- Pas på stenen der.

Jeg kan se nogle udslag,
der kan give os lidt håb.

Vi scanner en gang mere,
og så analyserer vi vores data.

Dan mangler kun et par aflæsninger
mere, før han har scannet det hele.

Men en tropisk storm truer.

En tyfon er på vej. Det er ikke bare
en lille byge, men et voldsomt uvejr.

Vi beder til,
at vi kan nå at bruge den lidt.

Moder natur siger: "Ikke i dag."
Jeg kan kun krydse fingre.

- Ser du noget interessant?
- Jeg får kun små udslag.

- Er det der en anomali?
- Det kan være en tunnel.

Det er svært at afgøre i realtid.
Det er bedre at indsamle data...

- ...og analysere dem sammen.
- Lad os pakke og gå tilbage.

LEJREN

Lad os se på de data, vi fik i dag.
Der var faktisk noget at se.

Den her læsning er fra
12 meter nede. Herovre har vi -

- en bue, som man kan forvente at se
ved tunneler eller hulrum.

Linjerne siger dig altså,
at der kan være en tunnel der?

Det kan kun verificeres,
hvis I borer ned og tager et kig.

Vi scannede et stort felt -

- og fik noget her.

Der ville jeg bore.

Ved hjælp af jordradaren
har de måske fundet et hulrum -

- eller måske en tunnel.

Nu skal de bore et 12 m dybt hul
for at prøve at nå ned til den.

Ja, det er et godt sted at bore.

- Godt gået. Mange tak.
- Ingen årsag.

Du må hellere komme af sted,
inden stormen bliver værre.

Næste dag rammer
supertyfonen Mangkhut Filippinerne.

Tyfonen er den næststørste,
der nogensinde er blevet målt.

Det er risikabelt at være udendørs.
Man kan blive ramt af grene.

Et mudderskred kunne rive os med
ned ad skråningen i et snuptag.

Jeg er bekymret for teamet. Stormen
er ikke engang på sit højeste endnu.

De siger, stormen varer dagen ud
og måske til i morgen.

Vi må vente på, den driver over.
Vi kan have fundet et hulrum -

- og kan måske komme ind i bjerget.
Jeg håber, vi kan fortsætte snart.

Efter 24 timers regn og blæst
driver stormen videre.

Holdet samles i lejren
ivrige efter at komme i gang igen.

Jeg har tjekket udstyret og Grandpa.
Alt er klar.

Hvis stormen var en indikation på,
hvordan monsunsæsonen bliver...

- ...må vi skynde os.
- Kan tyfonen have ødelagt noget?

De japanske ingeniører var snu.
De ville vende tilbage -

- efter skatten ti, hundrede
eller tusind år senere.

De ridsede markørerne ind i sten,
så de ikke forsvandt.

Stormen kan have blotlagt ting,
vi ikke så tidligere.

- Jeg tager derhen.
- Gør det. Jeg gør boret klar.

John og Manny drager af sted
med en metaldetektor -

- for at se,
om tyfonen har blotlagt nye spor.

Hold øjnene åbne.
Forhåbentlig finder vi noget.

Vi kunne jo være heldige.

Det der træ faldt for nylig.

Stormen har rykket det op med rode.

Ja...

Hvis vi lader nyfaldne træer
ligge og rådne -

- forsvinder eventuelle markører.

Vi kan lave en hurtig scanning.

- Kan du se tegn eller symboler?
- Nej.

- Der er flere træer deroppe.
- Lad os prøve.

Ved bagdøren og ved hjælp af
jordradaren markerer Peter stedet -

- hvor de mener, der kan være
et hulrum 12 meter nede.

Mellem flagene er der en anomali.

- Vi tror, det er et hulrum.
- Endelig en opgave, vi kender.

Arbejdsmaskine-førerne Brad
og Jeremy har skaffet et stenbor -

- og har kørt det i stilling.

Jordradaren viser et muligt hulrum
12 meter nede.

Men det bliver svært at nå så dybt
med maskinen.

Vi kom for at finde en tunnel,
og det har vi tænkt os at gøre.

Rolig, rolig!

- Lige i øjet!
- Sådan skal det gøres.

Sådan der. Første skridt overstået.

Boret er på plads, og Brad
og Jeremy får selskab af Peter.

- Kunne I ikke finde noget ældre?
- Vi må arbejde med det, vi har.

Boret er på plads, og de
samler riggen, der fikserer det.

Super! Nu kan vi bore.
Nu bliver det spændende.

Boringen skal bevise,
at der findes noget 12 meter nede.

Vi så en anomali på jordradaren,
der kan være en tunnel.

Med boret kan vi komme derned.
Er I klar?

Start den!

Som mange gamle modeller -

- kræver det gasdrevne bor
konstant vandkøling og forsigtighed.

Hvis boret overopheder, kan det
smelte sammen med klippemassen.

Nu begynder vi at bore.

Det kører, som det skal, ikke?

Ved bagdøren er boret på vej ned
i 12 meters dybde -

- så de kan konstatere, om der går
en tunnel fra skildpaddestenen -

- og ind under Breach 6
til dette sted.

- Bare træk det op.
- Sådan.

Borerørene, som boret sidder på,
er kun 3 meter lange -

- så de forlænger med et stykke rør
for at komme ned til hulrummet -

- som de håber gemmer på, hvad
Yamashita måtte have gemt her.

Vi sætter næste stykke på
og fortsætter.

Med det nye borerør på
kan de nu bore seks meter ned.

Halvvejs ned til målet
i 12 meters dybde.

Samtidig undersøger John og
Manny den nu udtyndede jungle -

- for at se,
om tyfonen har blotlagt nye spor.

Det der træ ser gammelt ud.
Det er et mangotræ.

Synd,
der ikke er mangofrugter på det.

- Hvorfor lige det her træ?
- Det er nok hundrede år gammelt.

Det stod her,
længe før japanerne kom.

Det en god ide at tjekke de
her træer. Nu ser vi os lidt omkring.

Se efter noget,
der ser underligt ud.

Markeringer. Ridser eller
skæremærker, der er helet.

Noget, der kan være en markør.

Deres research viser, at Yamashitas
ingeniører skar symboler i træerne.

Ofte på akacie- og mangotræer,
fordi stammerne er så robuste.

Den filippinske præsident Marcos
blev efter sigende rig til dels -

- fordi han fandt dele
af Yamashitas skat.

Han skal have fået træer
med symboler hugget om -

- for at andre ikke skulle
finde dem.

- Jeg ser intet på denne side.
- Jeg prøver med metaldetektoren.

Kan du høre det, Manny?

Den hyler lige ud for
metalstykket der.

- Kan du se noget?
- Noget metaltråd, der er groet fast.

Det ligner pigtråd. Hvorfor mon? Der
er ikke andre træer at fæstne det på?

Det er faktisk besynderligt.
Måske har japanerne sat det op.

Måske ved en forsvarsstilling.
Det sad lavt, så fjenden ikke så det.

Det har siddet der et stykke tid.

Mod næste træ!

Det der træ bør vi se på. Det
blæste nok omkuld i stormvejret.

Hold da op! Se der!

Se. Det ser gammelt ud.

Det er skåret ind.
Det er en kvadratisk markør.

I Den Gyldne Liljes kode betyder
en kvadratisk markør en skat.

Den kvadratiske markør kan betyde,
at skatten ligger tæt på træet.

Lad os tjekke hele området
med metaldetektoren.

Den fanger ikke noget.
Vi fjerner noget af den rådne rod.

Jeg håber, vi finder noget,
der ikke bare er skrammel.

Markøren var meget tydelig.
Jeg troede, der gemte sig noget.

- Men så havde vi fundet det nu.
- Der er flere træer.

Desværre fandt vi intet ved træet.
Det er en god markør -

- men der er ingen skat.

Nogle gange vinder man,
andre gange taber man.

Peter, Brad og Jeremy
gør fremskridt ved bagdørsstedet.

De håber at ramme et hulrum,
der kan være en tunnel.

Det går ret godt.
Maskinen virker bedre end ventet.

Men endnu har vi ikke fundet
en tunnel.

Jeg kan ikke mærke den
bevæge sig ned.

Boret roterer frit.
De kan have ramt et kompakt lag -

- som diamantkronen
ikke kan komme igennem.

Boret kommer ikke nedad.
Vi har ramt noget meget hårdt.

Det er 10,5 meter nede, men kommer
ingen vegne. Klippen er for hård.

Det ville være dumt
bare at blive ved med at bore.

De er kun 1,5 m
fra målet 12 meter nede.

Men de har ramt noget hårdt,
og borearbejdet er gået i stå.

Hvad skete der?

John vil se,
hvorfor de ikke kan komme videre.

Boret kommer ikke ned.
Vi er cirka 10,5 meter nede.

- Det er næsten nede ved stedet.
- Vi er meget tæt på.

- Vi må hellere tage et kig.
- Skal vi trække røret op?

For at inspicere laget,
der har standset borearbejdet -

- trækker de borerøret op for
at se nærmere på en kerneprøve.

Hvad fanden er det stødt på?
Se engang.

Det må have ramt noget hårdt.
Det er helt fladt.

- Boret er ødelagt.
- Her er noget slået af.

Vi ramte noget, der var så hårdt,
at boret gik i stykker.

Et kompakt lag -

- 10,5 meter nede
har ødelagt kronens diamanttænder.

Vi er så tæt på de 12 meter.

Jeg vil gerne se kerneprøven og se,
hvad det ramte.

Materialet er meget hårdt.
Jeg har aldrig set noget så hårdt.

- Ligner det ikke beton?
- Måske. Det er svært at sige.

Vi kommer ikke videre, før vi ved,
hvad der stopper os.

LEJREN

Vi står med et dilemma.
Vi er stødt på noget meget hårdt.

Det kan være klippe. Men det
gnaver sjældent borene i stykker.

Jeg har arbejdet med cement i 50 år -

- men har aldrig set noget så hårdt.

- Hvordan ved vi, det er beton?
- Det ved vi ikke.

Det er meget hårdt,
så måske er det bunkerbeton.

- I så fald er vi på rette spor.
- Hvad mener du?

Yamashita besøgte Tyskland
og mødte Hitler.

I december 1940 blev
general Yamashita sendt til Berlin -

- for at tale med Hitler
og den tyske overkommando.

General Yamashita møder Føreren.

Yamashita inspicerede bunkere
langs den franske kyst.

Han fik angiveligt nazisternes
hemmelige betonopskrift -

- af Hitlers ingeniører.

Så Yamashita kendte Hitler.

Hitler gav ham opskriften
på deres bunkerbeton.

Så nazisterne lærte japanerne
at lave beton?

Den kunne modstå bomber.

De delte opskriften med japanerne,
der sagde:

"Det her er prima kvalitet,
det kan beskytte alle vores skatte."

Under krigen, da de allierede
udbyggede deres luft- og søforsvar -

- fokuserede tyskerne
på landbaserede befæstninger.

De byggede bunkere
af en særlig jernbeton.

Et af befæstningsanlæggene
var Ulvehulen.

Hitlers hemmelige hovedkvarter
på Østfronten.

Selv om amerikanerne forsøgte
at rive det ned efter krigen -

- står den centrale konstruktionen
endnu i dag.

I Stillehavet byggede japanerne
lignende bunker- og tunnelsystemer.

De kan have brugt nazisternes
hemmelige betonopskrift -

- da de byggede tunnellerne
til slaget om Iwo Jima og Okinawa.

- Hvad gør vi nu?
- Vi sender det til Bingo.

Han kan finde ud af,
om det er beton.

I USA et par dage senere -

- skal Bingo Minerva besøge
en geolog og betonekspert -

- som skal undersøge kerneprøven
og prøve at afgøre, hvad det er.

Hej! Hyggeligt at møde dig.

Jeg har taget nogle prøver med,
som du måske kan sige noget om.

Gutterne måtte holde op med at bore.
De smadrede borene.

Måske kan du fortælle noget
om materialet?

Det ligner klippe af en art.
Den er meget grålig.

Den er lidt interessant.
Den indeholder et finere materiale.

Det ligner næsten sandkorn.

Det har en grå tone.
Jeg kigger lige engang herovre.

Gerard tror, han har noget,
der svarer til prøven.

Tag et kig på det her.

Det her er sprøjtebeton. Det bruges
i swimmingpools og tunneler.

Det består
af portlandcement og sand.

Begge er grå. Men læg mærke til, at
denne ikke indeholder groft aggregat.

Nej, ingen større stykker.

Der er sandkorn i dem begge.

Der er visse ligheder. Vi kommer til
at bruge lidt tid på den der.

Jeg glæder mig til resultatet.

Næste dag får teamet resultatet
af betonekspert Gerard Moulzoff.

Hej, Gerard. Vi hører, du har fundet
ud af noget om betonprøverne.

Det her er kerneprøven fra jer.

Den ser ud til at indeholde sand -

- der kunne være portlandcement.
Men det er faktisk ikke beton.

I lejren får teamet nu analysen
af kerneprøverne -

- af geolog og betonekspert
Gerard Moulzoff.

Det er faktisk lava, I har boret ud.

I Filippinerne består kernen
af vulkansk materiale.

Hvordan kan vi skelne det
fra beton fremover?

Det her er beton fra Guam.
Det består af koraller.

Blandingen, som det japanske
militær fremstillede -

- blev sikkert lavet i hast og
sandsynligvis blandet med skovle.

USA havde omringet Filippinerne,
og resurserne var knappe -

- så japanerne kan have brugt
forskellige materialer i betonen.

Blandt andet knuste koraller
og skaller.

I vil finde stykker af koraller
og muslingeskaller og rev.

- Hvis de brugte det som aggregat.
- Mange tak.

Det var interessant,
men ikke det, jeg ville høre.

- Må vi finde en anden vej ind?
- Jeg tror nu stadig på den her.

Hullet er kun 12,5 cm bredt, så måske
ramte det bare en mindre klippe.

Men jordradaren siger,
at der er et hulrum 12 meter nede.

Vi er kun 1,5 m fra målet.
Lad os finde ud af -

- om der er en tunnel eller ej.

- Vi ved ikke, hvor længe det tager.
- Vi må skifte borekronen.

- Vi risikerer at smelte boret.
- Den risiko må vi løbe.

Vi må finde ud af,
om der er en tunnel dernede.

Vi er 1,5 m fra noget,
der tydeligt sås på jordradaren.

Det her er vores chance for
at komme ind. Kom, gutter.

- Godt gået.
- Vi må og skal 12 meter ned.

Teamet er kun 1,5 m fra målet
på 12 meter.

Men de er stødt på et hårdt lag,
som satte borearbejdet i stå.

De skifter borkrone for at komme
ned til det mulige hulrum.

Det kan være en tunnel -

- der skulle føre Den Gyldne Lilje
til skatten efter krigen.

- Jeg håber, vi når tunnelen i dag.
- Klar til at starte den?

Den skal i højere gear.

Gør som du vil,
så længe den fortsætter nedad.

Brad øger hastigheden for at
gennemtrænge den vulkanske sten.

Når boret når igennem
til tunnelen -

- løber vandet ud i tunnelen.

Så vandet i borehullet forsvinder
på en gang.

Som når man fjerner proppen
i badekarret.

Når vandet er væk, skal I se mig
smile over hele femøren.

For at afgøre om de er kommet
igennem det hårde klippelag -

- kontrollerer Peter slammet,
der kommer op af hullet.

Jeg fandt et stykke muslingeskal.
Ifølge betoneksperten -

- brugte japanerne en slags koraller
i stedet for sand -

- i deres beton. Muslingeskallen
kan være brugt til det.

Det er en teori,
men vi udelukker intet.

Tidligere kom vi 10,5 meter ned,
og så ramte vi noget meget hårdt.

Vi er cirka 1,5 meter fra stedet,
hvor radaren fandt en anomali.

Det er noget, man kan forvente
at se ved en tunnel.

Vi håber,
at anomalien er loftet af en tunnel.

Nu finder vi stykker af skaller.

Muslingeskaller i slammet
kan være bevis på japansk beton.

Vi nærmer os.

Teamet har forsøgt
at bore 12 meter ned -

- for at bekræfte,
at der er et hulrum -

- bag det, de tror er
en bagindgang til en tunnel -

- som måske går
fra bagdøren til skildpaddestenen.

Den tygger derudaf.

Nu sker det!

Vandet i hullet begynder
at løbe ned.

Det kan betyde, at boret er brudt
igennem til en tunnel.

Peter!

Vandet forsvandt.

- Det er et godt tegn.
- Sluk!

- Hvor dybt er vi?
- Omkring 12 meter.

Det kan ikke være tilfældigt.
Der foregår noget.

Der kommer kun bobler, hvis der er
en luftfyldt tunnel dernede.

- Hvad gør vi nu?
- Nu sender vi kameraet derned.

- Det lyder som en god plan.
- Det har vi ventet på.

Det tog lidt tid,
men nu kan vi filme.

Så går vi i gang.

De vil se, hvad der er under jorden,
ved hjælp af et inspektionskamera.

- Hej! Forsvandt vandet?
- En hel masse, ja.

Lad os få kameraet derned.

Eftersom vandet forsvandt,
er der nok et hulrum.

Jeg vil have kameraet derned
og se ad.

Det her er den tørre del af hullet.

- Det er på vej ned.
- Det er 3,5 meter nede.

- 5,2 meter.
- Fortsæt.

Fortsæt...

- Det slår imod siden, vent.
- Seks meter.

- Du rammer væggen igen.
- Otte meter.

- Ti meter.
- Kom nu med noget.

- Nu er det i midten igen.
- 10,5 meter.

Nu skal vi ud at svømme.

- Nu ser jeg vandet.
- Det er dykket ned.

- Det er på 12 meter.
- Stop der, ikke længere.

Jeg kan ikke se siderne
af hullet længere.

Drej det langsomt 360 grader rundt.

Jeg ser ingen sidevægge, Pete.

Det vil jeg se med egne øjne.
Det her er vigtigt.

Drej kameraet langsomt,
så vandet ikke bliver grumset.

- Man kan kun se vand.
- Ja. Jeg ser ingenting.

- Det er nok et hulrum.
- Det virker faktisk sådan.

Tekster: Bent Rasmussen