All language subtitles for Lost Gold of World War II - S01E05 WEB.dan

- Denne gang:
- Man skal være omhyggelig.

Se her. Vi fandt en markør
neden for vandfaldet.

- Hvor blev tunnelen af?
- Ser I det der?

Vi nærmer os.

I 70 år har man fortalt om en skat,
der omgærdes af farer.

Det er et af 2. Verdenskrigs
største mysterier.

Noget hemmeligt og mærkeligt
er gemt oppe i bjergene.

En hemmelig operation
ledet af general Yamashita -

- som sidst i krigen skal have gemt
skatte rundtom i Filippinerne.

De tog alt af værdi. Guld, sølv,
våben og militærhemmeligheder.

Skatten kan være hvad som helst.

Med hjælp fra et øjenvidne...

Der var mange japanere her.

...vil et hold amerikanere opklare
mysteriet fra 2. Verdenskrig.

- Der er noget i dette område.
- Hvordan kommer vi ind i bjerget?

Går I derhen, vil I alle dø.

Hvis vi når indgangen til tunnelen
uden problemer...

...kommer vi måske ind i bjerget.

John og teamet fjerner nogle sten
ved et vandfald.

Her kan der være en tunnel,
der fører til Yamashitas skat.

Et skridt nærmere.

Symboleksperten Martin Flagg
tror -

- at tegnene på fortællestenen
vidner om en tunnel i området.

De to prikker betyder nok,
at der er skatte i tunnelen.

Teamets metaldetektor gav udslag.

Det der lyder godt.
Det signal betyder metal.

Det tydede på en metalforekomst
5,5 meter bag vandfaldet -

- og eventuelt en åbning.

- Klippevæggen buer indad.
- Der kan være en tunnel der.

De har drænet vandhullet
og fundet endnu et symbol.

Der er en tunnelmarkør!

De begynder at fjerne stenene,
der kan blokere en tunnelåbning.

- Finder du noget, Jeremy?
- Ikke meget.

Vi har fået fjernet stenene.
Nærmer vi os målet?

Jeg prøver at nå klippevæggen
og finde indgangen.

Ifølge øjenvidnet "Bedstefar" -

- afspærredes tunnelindgangene
ved hjælp af sprængstof.

En dag hørte jeg en eksplosion.

Er her en tunnel, kan japanere have
sprængt klippevæggen -

- så stenblokke afspærrede
tunnelåbningen.

- Kan du se nogen tunnel?
- Nej.

Jeg kan ikke se noget dernede.
Hvis det her er det rette vandhul -

- er her en tunnel.

Jeg ser intet,
der tyder på en tunnel.

Der er spor efter vandlinjen.
Tunnelen burde være under den.

Er der en tunnel, har japanerne
fyldt godt og grundigt op her.

- Så ingen fandt den.
- Jeg tror, vi er på det rette sted.

Men vi graver
lige over massivt grundfjeld.

Vi støder kun på klippe. Der var
udslag 5,5 meter bag klippevæggen.

Er det det rigtige vandhul,
bør her være en tunnel.

Der er metal bag klippevæggen,
men vi kan ikke komme igennem.

Symbolerne på fortællestenen og
dyrehovederne ved vandfaldene -

- fik John til at tro,
der er en tunnel her -

- der fører til et af de 175 steder,
hvor Yamashita nedgravede skatte.

Det massive grundfjeld tyder på,
at indgangen er et andet sted.

Der bør være en tunnel der.
Jeg tror, vi overser noget vigtigt.

Grundfjeldet blokerer vejen, så
John gransker atter tunnelmarkøren.

- Symbolet er ikke helt ligetil.
- Hvad mener du?

Der er ikke en prik i midten,
men en halvcirkel.

Det ser ud, som om der stikker
noget ud fra den.

Det peger i den retning,
men der er intet.

Måske skal vi lede højere oppe.
Se efter, om symbolet står i bogen.

Teamet slår op i Martin Flaggs
Yamashita-kodebog -

- med Den Gyldne Liljes symboler,
der skulle føre kejser Hirohito -

- og andre medlemmer
af kejserfamilien til skattene.

Det var sært. Jeg kan ikke se noget,
der ligner den.

Jeg troede, vi var på rette sted.
Alle symboler synes at lede hertil.

Vi må finde en anden vej ind.
Der er mange forskellige veje.

Vi må finde ud af,
hvad symbolet betyder.

Jeg tror, her er en tunnel og en
skat. Vi må bede Martin om hjælp.

Han kan vide mere om symbolet.
Alle ledetrådene førte hertil.

- Vi er på rette sted.
- Grundfjeldet klarer vi ikke.

Det er trist at opgive stedet -

- men vi kan altid komme tilbage.
Fortsættelse følger.

Alt tyder på en tunnel
bag vandfaldet.

Vi ledte i området,
hvor metaldetektoren gav udslag.

Vi drænede vandhullet,
men der er kun grundfjeldet.

Vi så ingen tunnelåbning.
Jeg ved ikke, hvor den er.

- Ingen tunnel?
- Det sagde jeg ikke.

Men der er ingen indgang
i vandhullet.

Martin, hvor sikker er du på,
at der er et hulrum -

- under vandet,
der kommer ned fra vandfaldet?

Det er jeg stadig overbevist om.

Der var udslag 5,5 meter
bag vandfaldet.

Der må være en anden vej ind.

Fandt I noget andet,
der kunne være til hjælp?

Da vi havde drænet vandhullet,
opdagede vi den her markør.

Jeg troede, cirklen og prikken
symboliserede en tunnelåbning.

Men ved nærmere eftersyn
er der ikke kun en prik i midten.

Der stikker noget ud fra den.
Det kunne ligne en solnedgang.

Det kan jo betyde så meget.

Måske en stjerne
eller et stjernebillede.

Martin undersøger symbolet,
John fandt ved vandhullet.

Cirklen symboliserer nok vandhullet.

Det her er jeg usikker på. Det her,
der stikker ud, de små ben -

- kunne betyde,
at det er en dyremarkør.

- Hvad betyder et dyr i en cirkel?
- Jeg ved det faktisk ikke.

Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg må kigge nærmere på det -

- for jeg ved ikke, hvad det er.

- Hvad gør vi nu?
- Vi har fundet en masse symboler.

Hvordan hænger de sammen?
Vi har brug for mere viden.

Bedstefar kan måske hjælpe os.

Peter Struzzieri og John Casey
besøger Bedstefar -

- en lokal mand, der så Yamashita
gemme kasser i bjergene.

Han har givet teamet
vigtig information.

Under krigen var her mange japanere.
De bar på kasser.

De gemte noget.

Han giver os et bedre billede af,
hvad der faktisk findes i jorden.

Man må undersøge det, han siger.
Ham kan jeg høre på hele dagen.

- Hej, Bedstefar! Hvordan går det?
- Fint.

- Rart at se dig igen.
- Vil I komme ind?

Vi har forsøgt at forstå
nogle af ledetrådene i bjergene.

Vi vil gerne tale med dig
om de ting, vi har fundet.

Kender du den her markør?
Vi fandt den neden for vandfaldet.

- Ved vandhullet.
- Neden for vandfaldet...

- Har du set den før?
- Er det sten?

- Det er en skildpadde.
- Findes den i nærheden?

Der er en stor sten,
der forestiller en skildpadde.

- Endnu en markør.
- Den er højere end mig.

Jeg ved ikke, præcis hvor den er.
Den siges at være ved pyramiden.

Okay.

- Tak for hjælpen.
- Vi ses snart.

Bedstefar bliver ældre.

Vi skylder ham at løse mysteriet,
mens han stadig er her.

Nu kører vi.

De vender tilbage til hovedkvarteret
med den nye ledetråd -

- for at tale om informationen
med Martin.

Bedstefar kiggede på det
og vidste straks, hvad det er.

- Det er en skildpadde.
- Det er en klassisk skattemarkør.

Skildpadden er et hovedsymbol -

- der ofte markerer en indgang.

Mente Bedstefar,
der er en skat under stenen?

Nej, han sagde, der er en skildpadde
af sten ved pyramiden.

Det er en stor sten, der er hugget
til. Det er en markør.

Den kan føre os i retning
af skatten og tunnelen.

Vegetationen er tæt ved pyramiden,
så vi må lede omhyggeligt.

Det kan føre til skatten
eller tunnelen.

Er pyramiden
Den Gyldne Liljes markør -

- så kan den pege
i en bestemt retning.

Muligvis mod det monument,
Bedstefar fortalte om.

- Vi samler folk.
- Det lyder godt.

- Går det, Pete?
- Ja.

- Insekterne er plagsomme.
- Der er pyramiden.

Her er ret glat, Martin.

De vender tilbage til pyramiden
for at lede efter skildpadden -

- som ifølge Bedstefar
skal være i området.

Pyramiden førte dem
på sporet af Breach 6:

Et hul,
skattejægere skal have gravet.

Teamet udgravede Breach 6,
men fandt ingen vej ind i bjerget.

Nu håber de at finde nye ledetråde
til det, der kan ligge begravet der.

Vi har set pyramiden som
et orienteringspunkt for Breach 6.

Men den kan måske være
en retningsmarkør.

- Hvad tror du, Martin?
- Jeg overvejer det.

Jeg vil gerne vide,
i hvilken retning den peger.

Indtil videre er jeg usikker.

- Jeg ser ingen mærker efter mejsler.
- Og spidsen?

Kunne den pege mod noget?

Måske. Den kan også være naturlig.

Det er den længste side. Den peger
nok mod det, vi leder efter.

Den anden side er noget udjævnet.
Den her er mere markeret -

- og kan pege mod noget. Den ser ud,
som om den er formet af mennesker.

Jeg tror, at pyramiden kunne pege
mod det, vi leder efter.

Den lange side peger nok mod
det sted, hvor vi bør lede.

Lad os kigge på det.

I har walkie-talkier.
Ring, hvis der er noget.

Af sted. Terrænet er
lidt svært for Martin og mig.

Jeg sender de unge op ad bjerget,
så kan de lede efter skattemarkører.

Japanerne måtte kæmpe
mod terrænet hver dag.

Teamet går i den retning,
pyramidens lange side peger mod.

De leder efter det store monument,
Bedstefar beskrev.

- Hvordan går det, Brad?
- Det er besværligt terræn.

- Hvordan går det derhenne, Jeremy?
- Der er meget vegetation her.

Man kan gå hen over stenblokken.

- Jeg kalder, hvis jeg ser noget.
- Vent lidt...

- Se på den der sten.
- Det ligner ikke en skildpadde.

Det der kan være halen. Jeremy står
ved noget, der kunne være hovedet.

Vi må rydde lidt her,
for jeg kan ikke se det.

Det føles godt.

Det var heldigt, han nævnte stenen.
Ser du andre symboler?

Se!

Bedstefar havde ret.
Den var lige for næsen af os.

Vi har fundet, hvad vi søgte.

Det ligner et skildpaddeskjold.
Det her er jo fantastisk.

På et bjerg i Filippinerne leder
teamet efter en tunnelindgang -

- som kan føre til en skat, der blev
gemt under 2. Verdenskrig.

Nu har de fundet en sten -

- der kan være formet
som en skildpadde.

Vi har fundet den. Bedstefar havde
ret. Den er tæt på pyramiden.

Tunnelen kan ligge under den.

Det tyder på, at vi er på rette spor.
Jeg henter Peter og Martin.

Fjern vegetationen på stenen,
så vi kan se den.

I japansk mytologi og folklore
er skildpadden et symbol -

- for visdom, lykke,
beskyttelse og udødelighed.

Skildpaddeklipper, 'kame-iwa',
findes i mange afskygninger i Japan.

Den i landsbyen Asuka
gengiver angiveligt et stjernekort.

Den Gyldne Lilje,
der har kejserlige rødder -

- kan være påvirket heraf, da de
markerede steder på bjerget.

Jeg glæder mig til
at høre din mening.

For at få fundet bekræftet
har John hentet Peter og Martin.

- I har vist fundet noget.
- Det er vores bedste fund hidtil.

Det er en skildpadde.
Jeg er faktisk helt opstemt.

Nu sker der noget.

- Hvad plejer skildpadder at betyde?
- Forskellige ting.

Har den ben, og er halen drejet,
markerer halen retningen.

Hvis hovedet er opadvendt og drejet -

- så er der nedgravet noget
nok 20-30 meter foran den.

Har den hverken ben eller hale
som den her og end ikke øjne -

- er det, man søger, under den.

Ifølge Martin betyder fraværet
af ben på den mulige skildpadde -

- at de skal søge direkte under den.

Hvis Martin har ret,
kan tunnelen være under dem.

Det her kan være hovedindgangen.

Det her fund skiller sig ud. Vi er
på rette spor. Det er en god markør.

Mens resten af teamet
forsker videre i lejren...

...leder John og Manny
efter lureminer ved skildpadden.

Vi må rydde vegetationen først,
så jorden og klipperne blotlægges.

Så bruger vi metaldetektoren. Vi går
i gang med at fjerne løse sten.

Leder man efter en skat,
må man være omhyggelig.

En stor markør hjælper,
men der er stadig meget arbejde.

Hvad er det der? Den der runde
tingest. Kan du se den?

Hvad er det for noget, Manny?
Hvad fanden er det?

Interessant fund.
Det kan være gammelt.

Det er omhyggeligt snoet.
Det kan stamme fra en fælde.

Det beviser, nogen har været her før
os. Vi viser den til de andre senere.

Hent metaldetektoren.

Hører du, at tonehøjden ændres?
Her kan være noget.

Det kan være en sten
med et højt metalindhold.

Det er så småt, at hvad det end...

Genstanden er her et sted.

Hold da op! Se!

- Det er et patronhylster.
- Hvor sejt!

Et fantastisk fund,
der viser, her foregik noget.

Det betyder måske noget.
Vent, til gutterne ser den.

De kan have fundet bevis på,
at japanske soldater var her.

John vender tilbage til lejren
for at vise, hvad de har fundet.

Vi fandt den med metaldetektoren.

For mig ligner det noget
fra en snare til et dyr.

- Eller også kommer den fra en mine.
- Netop.

Men det er ikke alt.
Vi fandt også den her.

- Det ligner ammunition.
- Ja, et patronhylster fra en riffel.

Den lå neden under
skildpaddehovedet.

- Hvad lavede folk der?
- Måske beskyttede de stillingen.

Der skal ikke have
været kæmpet på bjerget.

Nogen lavede noget,
for det er et patronhylster.

- Er det japansk?
- Måske.

Tænk, hvis det stammer
fra et japansk våben.

Det ville bevise,
at japanerne har været her.

Send det til Bingo. Jeg vil vide,
om det er amerikansk eller japansk.

Vi må finde ud af, hvad der
skete ved skildpaddestenen.

Jeg vil tilbage dertil med ERT'en
og lave nogle tests.

Elektrisk resistivitetstomografi
eller ERT -

- er en metode til
at fastslå jordens densitet -

- ved at sende strøm
mellem elektroder.

Ved hjælp af en ERT-test
kan teamet finde tegn -

- på et hulrum eller en tunnel.

Det kan betyde,
skildpaddestenen var en indgang -

- til tunnelerne,
der fører til Yamashitas skat.

Stedet er værd at undersøge.
Jo før vi gør det, desto bedre.

Jeg vil se resultaterne, før I
graver. Jeg vil ikke tage chancer.

John, Jeremy og Manny
er ved skildpaddestenen -

- for at udføre en ERT-test.

De vil se, om der er en tunnel her.

Når vi påbegynder ERT-testen -

- finder vi hurtigt ud af, om der er
en tunnel eller et hulrum her.

Nu tænder jeg for den. Den er i gang.
Målingen ser fin ud.

De går i gang med en systematisk
opmåling i området -

- for at analysere jordens densitet
omkring skildpaddestenen.

Nu starter jeg. Den pulserer.

Hvad betyder det?

At den passerede gennem et hulrum.
Jeremy, nu starter jeg.

Godt. Tallene bliver mindre,
hvilket er godt.

Der kan være
et hulrum eller en tunnel.

Pulserer. Det ser godt ud. Er I klar?

Pulserer...

Hvor blev tunnelen af?

Enten fortsætter den nedad
eller drejer et sted hen.

- Jeg mister lidt modet.
- Gør ikke det.

Netop derfor graver man ikke straks.
Tingene går aldrig gnidningsløst.

Sådan er livet. Tiden er inde til
plan B. Nu skal vi analysere tallene.

Når vi er sikre på, at der er noget
her, kan vi begynde at grave.

- Lyder det godt?
- Ja.

John tager til lejren
for at analysere data.

I USA er Bingo Minerva
taget til Texas -

- for at møde militærhistorikeren og
våbeneksperten Gordon Rottman.

Hyggeligt at møde dig.

De sammenligner patronhylstret
fra skildpaddestenen -

- med de to mest brugte geværer
i Filippinerne under krigen -

- for at prøve at finde ud af,
hvor hylstret stammer fra.

Det her er et amerikansk
M1 Garand-gevær.

Det blev brugt af amerikanske
soldater under 2. Verdenskrig.

Det andet er en japansk Arisaka 99.
Det er baseret på den tyske Mauser.

Både det japanske Arisaka 99
og det amerikanske M1 Garand -

- var standardvåben under krigen.

Garand havde et større magasin
og en større ildhastighed -

- hvilket var en stor fordel.

Hvad kan du fortælle om hylstret?
Er det japansk?

Hylstret er riflet og affyredes
ikke med et amerikansk M1-gevær.

Jeg syntes,
at patronhylstret så japansk ud.

Det har samme størrelse
som et Arisaka 99-hylster.

Men halsens længde
og hældningen her adskiller dem.

- Det er ikke brugt i de her geværer?
- Nej.

Det ligner et hylster fra Japans
flåde, type 92 maskingevær.

Type 92 var et standardvåben
i den japanske flåde -

- og fandtes i flådens fly.

De var lette nok til at kunne
betjenes ved håndkraft.

Af og til ombyggede de dem til brug
på jorden i ren desperation.

Det ville være et sjældent fund, men
vi sammenligner med andre hylstre.

I Filippinerne viser John Peter
sine indledende data.

Jeg ser et stort hulrum. Det er
omkring 6 m højt og 4,5 m bredt.

- Der kan stå en lastbil.
- Mange.

Da jeg gik hen mod skildpadden,
hvor vi tror, åbningen er -

- så forsvandt hulrummet.
Hvor blev tunnelen af?

Den forsvandt. Det er forvirrende.

Tunnelen er enten afspærret
eller styrtet sammen indenfor.

Det siges, at da skattene var
kommet ind i tunnelerne -

- afspærrede Yamashita indgangene
med eksplosioner.

Krigsfanger og filippinske
arbejdere blev fanget derinde.

Var der en tunnel
ved skildpaddestenen -

- kan den være styrtet sammen,
da indgangen afspærredes.

Åbningen findes måske ikke
ved selve skildpadden.

Vi tænker måske forkert på det
eller leder det forkerte sted.

Hovedet peger i en bestemt retning.
Det kan være en retningsmarkør.

- Måske.
- Men hvor fører det os hen?

Vi bør måske kigge
i hovedets retning.

Brad og jeg kan gøre det.
Vi får se, om det fører til noget.

Vi behøver mere information
for at forstå skildpaddens budskab.

- Jeg fortsætter med at teste.
- Og analyser dataene.

Vi skal ind i bjerget.

Hvis du ser til siderne,
så ser jeg ned mod jorden.

Peter og Brad er tilbage
ved skildpaddestenen -

- og leder i den retning,
skildpaddehovedet peger.

Vi må holde udkig efter tegn.

I USA prøver Bingo at fastslå,
hvor patronhylstret kommer fra -

- med militærhistorikeren
Gordon Rottmans hjælp.

Kan det knyttes til tilstedeværelsen
af japanske soldater på bjerget?

- Lad mig se hylstret.
- Hvad er det første skridt?

Jeg måler hylstret, rengør det
og kigger på bundstemplet.

Bundstemplet er præget
på patronen af producenten.

Det kan afsløre patronens
oprindelse og produktionsdato.

Denne information kan knytte
hylstret til Yamashitas mænd.

Det bør være 58 mm.

Det er cirka 58 mm.

Jeg kan rengøre stemplet
og prøve at se, hvad der står.

De japanske hær prægede ikke
hylstrene med bundstempler.

Men det gjorde flåden.
Det her har et bundstempel.

Det her er usædvanligt...

Den er ikke affyret med
et maskingevær af type 92.

Der er et sekstal,
så den blev fremstillet i juni.

Året er 08.
Den blev fremstillet 1908.

Der står "FA". Frankford Arsenal.

Det er en .30-40 Krag-patron.

- Den er amerikansk.
- Jaså?

I lejren bliver teamet
ringet op af Bingo.

- Hej, Bingo! Hvordan går det?
- Fint.

Jeg har identificeret hylstret.
Det er amerikansk, ikke japansk.

- Det var ikke gode nyheder.
- Det bliver værre. Det er fra 1908.

Det affyredes med et Krag-gevær.
De blev brugt før 2. Verdenskrig.

Længe før 2. Verdenskrig.
Hvordan endte sådan et hylster der?

I 1898 var det spændinger mellem
USA og spanske styrker i Cuba.

Det førte til
Den Spansk-amerikanske Krig -

- der udkæmpedes
i Vestindien og Stillehavet.

Da Spanien kapitulerede,
afstod man Filippinerne til USA -

- der sad på magten
frem til Japans invasion i 1941.

Teamet skal finde ud af, hvorfor de
fandt et amerikansk hylster -

- ved en potentiel skattemarkør.

- Tak, Bingo.
- Ingen årsag. Vi tales ved.

- Hvad lavede amerikanere der?
- Måske var kun kuglen amerikansk.

Sidst i krigen kneb det
med ressourcer.

Alt, hvad japanerne havde stjålet,
blev gemt i bjergene.

Alt, hvad de fandt, tog de med.

USA's blokade i Stillehavet
afskar Japans forsyningslinjer.

Yamashitas mænd måtte måske
supplere deres tømte lagre -

- med stjålne våben
som amerikanske Krag-geværer -

- fra Den Spansk-amerikanske Krig.

Det kan være grunden til, at
hylstret lå ved skildpaddestenen.

Noget vigtigt skete ved skildpadden.
Vi må finde ud af hvad.

Peter og Brad leder videre
langs skildpaddens sigtelinje.

De leder efter en tunnelåbning.

Bedstefar fortalte,
hvor skildpaddestenen var.

Forhåbentlig kan vi bevise,
at den fører til en skat.

Se der...

- Vi tilkalder resten af teamet.
- Vi har noget interessant.

Du bør komme herover.

Da de ledte i forlængelse
af skildpaddehovedet -

- fandt Peter og Brad muligvis
et af Den Gyldne Liljes symboler.

Nu skal teamet afgøre,
om det er en ledetråd til skatten.

- Hvor sejt!
- Den er hugget i hånden.

Har du set noget lignende før?

Det kan være Den Gyldne Liljes
symbol for en bagdør.

Ifølge Martins forskning kan
Yamashitas tunnelsystem have -

- en hovedindgang,
hvor skatten blev bragt ind -

- og et skjult bagdør, hvorfra Den
Gyldne Lilje kunne nå tunnelerne.

LEJREN

- Så det er symbolet på en bagdør?
- Netop.

Når japanerne vendte tilbage -

- kunne de ikke bruge
hovedindgangen, der var afspærret.

- For mange havde set dem.
- For mange lastbiler havde kørt der.

Kejserfamilien behøvede
en anden vej til skatten.

- Ja, en hemmelig bagdør.
- Den bliver svær at finde.

De har nok blokeret den
med klippestykker -

- så de nemt kunne komme ind.

Markøren kan afsløre,
hvor bagdøren findes.

Alt har ført os hertil. Med
Bedstefars hjælp fandt vi pyramiden.

- Jøsses! Det der er en pyramide.
- Så fandt vi Breach 6.

Ved vandfaldet så vi gorillaansigtet.

Vi fandt vandhullerne og skildpadden.

Alt, vi har gjort hidtil,
har ført os hertil.

Til bagdøren.
Det kan være vores vej ind i bjerget.

- Finder vi den, kan vi åbne den.
- Jeg er spændt. Vi finder den.

Tekster: Line Hansen