All language subtitles for Lost Gold of World War II - S01E04 WEB.dan

I dagens afsnit:

Hvordan endte mønten under en sten
på et bjerg i en filippinsk jungle?

- Hvor kommer vandet fra?
- Det er japanske kassemarkeringer.

Kan vi åbne forsiden af tunnelen,
kan vi måske komme ind i bjerget.

Når vi dykker et ukendt sted,
ved vi ikke, hvad vi ikke ved.

Der kan være snubletråde.
Hvem ved, hvad vi møder?

I 70 år er der fortalt legender om
en begravet skat -

- indhyllet i farer.

Det er et af anden verdenskrigs
store mysterier.

Noget hemmeligt og besynderligt
er begravet i det bjerg.

Under en hemmelig operation skal
den japanske general Yamashita -

- have begravet tusinder af kasser
i Filippinerne ved krigens slutning.

De tog alt af værdi, guld, sølv,
våben, sågar militærhemmeligheder.

- Skatten kan være hvad som helst.
- Med hjælp fra et øjnevidne...

Her var mange, mange japanere.

...søger et hold amerikanere
efter skatten fra anden verdenskrig.

- Der er noget her i området.
- Hvordan kommer vi ind i bjerget?

Tager I dertil, vil I alle dø.

- Jeg kan ikke se noget på den.
- Den kan være japansk.

John Casey og teamet er
i klippehulen -

- som de mener, Yamashita brugte
under anden verdenskrig.

For nylig fandt de her to mønter
og en granatdetonator.

- De spekulerer på, om her er mere.
- Vi fandt den, Jeremy.

Måske slæbte nogen skatten ud,
og et par faldt ud af kassen.

Hvor der er to, er der nok tre.

Vi fandt den anden mønt under
skattestenen, så vi graver videre.

Yamashitas skat menes at bestå
af mere end mønter og guldbarrer.

Over hele Asien
før og under anden verdenskrig -

- stjal den japanske hær kunst,
relikvier og religiøse artefakter.

John og teamet håber, at noget
af det ligger begravet under dem.

Vi er på sporet af skatten.

- Det er en krabbe!
- Krabber holder gerne til i hulrum.

Så vi nærmer os muligvis et hulrum.

Fortsæt med at grave.
Vi må se, hvor krabberne kom fra.

Krabbernes skjul kan være
en underjordisk hule.

John håber, det er et skatteskjul
eller en tunnel lige ind i bjerget.

- Se, John. Der er vand.
- Måske grundvand. Hold godt øje.

- Fortsæt med at grave.
- Vi nærmer os.

Vandet bliver ved med at komme op.

- Hør lige her. Det lyder hult.
- Ja, det gør det.

- Gør det igen. Jeg kan se bobler.
- Ja, der kommer bobler op.

- Der lukkes luft ud et sted fra.
- Der må være noget her.

Tror du, at du slog hul
på et hulrum eller noget?

- Se, stangen synker i af sig selv.
- Fortsæt med at grave.

Det fyldes mere og mere.
Hvor kommer det vand fra?

Man graver tit vand frem. Men så
meget en meter nede i denne højde?

Der er noget andet på spil.
Vi kan have udløst en vandfælde.

- Er vi i sikkerhed her?
- Fælden skulle nok bare beskytte.

Ifølge legenden lagde Yamashita
og hans mænd vandfælder -

- for at forhindre plyndringer.
Nogle var efter sigende dødelige -

- men John tror, det er
en anden slags vandfælde.

En, der oversvømmer den bløde
jord, når forseglingen brydes -

- hvorved skatten synker
dybere ned.

Vi må nok indstille arbejdet.

Førend vi har stoppet vandet
i hullet, kan vi ikke grave videre.

Ellers skyder vi os selv i foden.
Så hullet må vente -

- indtil vi får vandet væk.

John vender tilbage til lejren
for at dele sine opdagelser.

- Vores anden mønt.
- Hvor fandt I den?

Under stenen med krydset.
Den lå knap en halv meter nede.

Det er svært at se,
hvor den stammer fra.

Bingo kan finde ud af,
hvornår den blev lavet og hvor.

- Fandt I andet?
- Ja, en masse vand.

Så snart Jeremy fjernede stenen,
begyndte vandet at fylde hullet.

- Kan det være grundvand?
- Næppe i den højde.

- Måske udløste vi noget.
- Såsom en vandfælde.

Det er sandsynligt, at mens han
rodede rundt dernede, er skatten...

...på denne vis sunket ned.

Guld vil synke,
indtil det rammer en fast bund.

Hvordan får man en skat
op af sådan en fælde?

Det er svært.
I får den sandsynligvis ikke tilbage.

Der kommer vi ikke ind i bjerget,
så det lægger vi på is.

Det er vigtigere at komme ind bjerget
end at lede efter en mulig skat.

Måske er den sunket til bunds.
Vi må ind i bjerget.

Jeg er ikke færdig med hulen. Jeg
tror, fortællingsstenen er et kort.

Ved huleåbningen,
hvor teamet fandt mønterne -

- fandt John også
en stor sten dækket af symboler.

Martin tror, at symbolerne vil føre
dem til den mulige skat.

Hold da kæft.
Der er markeringer på stenene.

Vi leder efter en vej ind i bjerget.
Fortællingsstenen kan være nøglen.

Men det er ikke tydeligt nok
til at sige, hvad der er hvad.

Jeg kan kridte det op del for del,
tage billeder -

- og sende jer dem med telefonen.

John vender tilbage til hulen
for at undersøge fortællingsstenen.

Vandfælden stoppede os,
men vi har stadig fortællingsstenen.

Stenen er en fortælling om,
hvad der skete på dette sted -

- og muligvis
en vejviser til skatten.

Ved at optegne stenudskæringerne
håber John at få flere oplysninger.

Han sender fotos af symbolerne
tilbage til Peter og Martin.

- Peter, kan du høre mig?
- Ja.

- Der er utrolige ting på stenen.
- Jeg ser på det første foto.

- Der foregår meget.
- Hvad betyder cirklen og prikken?

Det må være en tunnel. Prikken
betyder, at der er en skat i den.

Hvad med trekanten med en prik i?

Det betyder også skat. Den ser ud til
at være højere oppe på bjerget.

Lad os se det andet billede.
John, vi ser på det andet foto.

Der går en linje ned til venstre.
Jeg ved ikke, hvad den betyder.

Linjerne kan være en skakt nedad.
Buen ligner et retningssymbol -

- som viser hen til et styrtebassin.

- Du taler om linjen her?
- Det kan være et landmærke.

Såsom et vandfald.

Martin tror, at stenen afbilder
et vandfald ned i et styrtebassin.

Det er anden gang, et vandfald
foreslås som muligt skatteskjul.

Et vandløb førte denne vej
til et vandfald.

Deres researcher, Bingo,
besøgte en skattejæger -

- som tegnede et kort over bjerget
med et gorillaansigt i et vandfald.

Martin tror,
han har et nyt spor i et vandfald.

Det er nok bassinet.

Det her og det heromme kan være
en tunnel bag vandfaldet.

John, Martin mener
at se et vandfald.

Prikkerne må betyde, at der er
en skat i tunnelen bag vandfaldet.

Jeg tror,
at alt det her fører til et vandfald.

- Vi skal arbejde under vand.
- Det kræver en professionel dykker.

Jeg får fat i nogen.
John, vi kigger videre på billederne.

- Vi vender tilbage senere.
- Okay, tak.

Martins tolkning og gorillaansigtet
fører os tilbage til vandfaldet.

Fortællingsstenen må føre os
til noget vigtigt. Tak, tak.

Efter nøjere undersøgelse
af mærkerne på fortællingsstenen -

- tror symbolekspert Martin Flagg,
at en tunnel -

- neden for et vandfald kan føre dem
til Yamashitas skat.

Da tunnelen kan ligge
under et styrtebassin -

- har Peter Struzzieri bedt
flådedykker Greg Ford om hjælp.

- Velkommen.
- Det glæder mig at møde jer.

Jeg har dykket i flåden i 27 år
og boet det meste af livet i Asien -

- så området kan ikke overraske mig.

Flådedykker Greg Ford skal hjælpe
os med at udforske styrtebassinerne -

- og se, om en tunnel bag vandfaldet
fører ind i bjerget.

John, Manny
og flådedykker Greg -

- indleder eftersøgningen
lige neden for gorillaansigtet.

Har her været
japanske hæringeniører?

Det siges. Bassiner og vandfald har
betydning for, hvor skatten er gemt.

Ifølge John brugte den japanske hær
vandfald til at skjule skatte.

Syd for Osaka ved Nachi-faldene
viste en arkæologisk udgravning -

- at præster i næsten 1000 år -

- begravede religiøse relikvier -

- neden for vandfaldet
for at beskytte dem i krigstider.

Lad os se, om noget tyder på,
at japanerne har været her.

Før an.

I det øvre styrtebassin leder teamet
efter tegn på begravede skatte.

- Det her er et godt sted at starte.
- Okay. Det gør vi.

Fjern dig! Væk med dig!

- Er det en igle?
- Hvorfor skal der lige være igler?

Se, den er på vej ind i din støvle.

Jeg ved ikke, hvor mange andre
der jager skatte i iglebefængte søer.

- Hvad er det?
- Et magnetometer.

Et magnetometer registrerer ikke
ædelmetal som guld og sølv -

- men kan lokalisere -

- armeringsjern og byggestål
på seks meters dybde.

Metaller, der tyder på tunnelbyggeri
og efterladt værktøj -

- mulige beviser
for menneskeskabte konstruktioner.

- Hvad er maskinens gode lyd?
- Tonen hæves og sænkes.

Det er elektronikken,
der reagerer på metallet.

Her er temmelig stille.

Her er ingenting. Vi får ingen udslag
ved det første styrtebassin.

Så vi går ned ad vandløbet
til det næste.

I USA har Bingo Minerva fundet
en ekspert i asiatiske mønter.

Han tager til Whittier i Californien
for at få identificeret mønterne.

Jeg fandt en møntekspert,
der hedder Brad Mosely.

Forhåbentlig kan han verificere
alder og oprindelse.

- Godmorgen. Er du Brad?
- Ja. Hyggeligt at møde dig.

Hvad ved du
om japanske mønter og skatte?

Her er en mønt -

- som muligvis er
en del af Yamashitas guld.

I 1942
troede den filippinske regering -

- at Japans militær ville
overtage statskassen -

- så de nedsænkede
for 17 mio. Dollars -

- af den type mønter i Caballo Bay.

Da Japan havde invaderet øerne,
smed filippinerne statskassen -

- i Caballo Bay, så japanerne ikke
skulle få fingrene i den.

Efter at have slået USA
i slaget om Bataan -

- tvang japanerne amerikanske
krigsfanger til at bjærge mønterne.

Krigsfangerne sinkede arbejdet
mest muligt -

- men det, de fik op,
kan være endt hos Yamashita.

Vi har fundet de her mønter.

Ved første øjekast
ser de ret gamle ud.

Det er de helt givet
i betragtning af slitagen.

Det bliver interessant at se,
hvad de er.

Brad beser den første mønt, teamet
fandt under stenen med krydset.

Dette er en bog med verdens mønter.

Okay...

Der er et ansigt på den,
og vi bemærker -

- at der er asiatisk skrift
på mønten.

Det er alt, hvad vi har at gå efter.

Er mønten så japansk?

Det er muligvis en mønt,
der er fremstillet i Korea.

Japan erobrede Korea inden krigen,
så den kan stamme derfra.

Desværre blev mønten fremstillet
mellem 1971 og 1982.

Det giver flere spørgsmål end svar.
Hvad lavede koreanere på bjerget?

Spekulerer vi, kan der have været
en skattejæger fra Korea -

- eller en person,
der var i Korea i 70'erne.

- Vi ved det ikke.
- Endnu et mysterium.

Den anden mønt lå
lige under stenen med krydset -

- men den er så korroderet,
at intet kan aflæses.

Så Brad bruger en specialopløsning
til at fjerne belægningen.

- Opløser det selve mønten?
- Kun det på overfladen.

Mens de venter på,
at snavset opløses -

- undersøger John og teamet
vandfaldene under gorillaansigtet.

De leder efter tegn på
en tunnel bag et vandfald.

Her er helt uvirkeligt.

Se lige udsigten herfra.

Ingen i dalen kunne have set
japanerne arbejde heroppe.

- Ingen ville have set dem.
- Alt er fladt omkring floden.

Hvad er det?

- Det er japanske kassemarkeringer.
- Ja.

Det er Den Gyldne Liljes
symbol for skatte.

Er de ægte, kan de føre teamet
tættere på en vej ind i bjerget -

- og skatten,
der muligvis er begravet der.

Markeringerne betyder, at der er
fem kasser med mulige skatte.

Fem kasser guld.
Et sted i nærheden. Se der.

Jeg har sjældent set mere
iøjnefaldende skattemarkeringer.

Og man kan kun se dem, når man
står deroppe og kigger ned på dem.

Måske er de skjult af vand,
så man må vente til efter regntiden -

- hvor vandet står lavt nok til,
at markeringerne kan ses. Utroligt.

Det betyder nok: "Kig længere nede,"
for dernede vil målene være.

Det ligner et ansigt!

Det ligner næsten to øjenæbler.

Og en snude, der stikker ud.

For få uger siden
opdagede John og Manny -

- et gorillaansigt hugget ind
i bjergets øverste vandfald.

I skattejægerkredse mener man -

- at dyreansigter kigger
i retning af skatten.

Men John og Manny var usikre på,
hvor markeringen pegede hen.

Jeg kunne ikke se synsretningen.

Nu sender fortællingsstenen
mig til vandfaldet.

Der finder jeg markeringerne,
som jeg nu tror, gorillaen ser på.

Så gorillaansigtet synes
at pege mod kassemarkeringerne -

- som fører til styrtebassinet under.
Der finder vi tunnelen med skatte.

Men vi skal ikke den vej,
for der er ingen trapper.

Der må være en vej ned,
så lad os finde den.

- Vi nærmer os.
- Vi er lidt tættere på.

John og teamet klatrer ned
til styrtebassinet.

Samtidig i USA...

Det begynder allerede at komme af.

...bruger Bingo og Brad Mosely
en specialopløsning -

- til at identificere
den anden mønt fra hulen.

Okay, nu tager jeg lige mønten...

- Hvad kan du se?
- Den her mønt, Bingo, er japansk.

- Wow.
- Jeg kan se japansk skrift.

- Den er helt sikkert japansk?
- Ja, det er bekræftet.

- Mønten er meget nedbrudt.
- Nu kan jeg se de japanske tegn.

Mit bedste bud er,
at det er en 50 sen -

- præget mellem 1928 og 1938.

Man kan se på tegnene,
at mønten er fra Japan.

Det er en mønt
fra før anden verdenskrig.

- Godt nyt.
- Det er alt, jeg kan bekræfte.

Japanerne var altså på vores bjerg.
Det store spørgsmål er:

Hvordan endte mønten under en sten
på et bjerg i en filippinsk jungle?

Senere samme dag
bliver teamet opdateret af Bingo.

Jeg fik en ekspert til at se
på mønterne, I sendte.

Den ene er koreansk,
præget mellem 1971 og 1982.

Det er altså
en helt almindelig mønt.

Men den anden er japansk
og præget før anden verdenskrig.

Så mønten kan være tabt
på bjerget i 1930-1940.

Men også i 70'erne,
80'erne eller 90'erne.

Det tænkte jeg også,
så jeg gravede lidt mere.

Japan genudsendte
alle penge lige efter krigen -

- så mønten har ingen værdi.

Hvorfor skulle man bære
rundt på den efter krigen?

- Så det var før eller under krigen?
- Det må det have været.

- Godt nyt. Tak for indsatsen.
- Værsgo, gutter. Vi ses.

Vi har altså en koreansk mønt
helt uden betydning.

Men den japanske mønt var
præget før anden verdenskrig.

Det beviser, at japanerne var her
og begravede skatte.

Den hule er forbundet med den skat.

Vi må håbe, at vandfaldet er
vores vej ind i bjerget.

Ved vandfaldet når teamet frem
til det nedre styrtebassin.

- Kan du se nogle markeringer?
- Ikke på klippevæggen.

Bassinet synes at gå ind under,
så måske skal vi tjekke nedenunder.

Vi kan gå her og se,
om der er udslag.

Japanerne yndede
at bygge tunneler bag vandfald.

John tror, at Yamashitas ingeniører
kan have ledt vandet væk her -

- så de kunne bygge en tunnel
til skatten bag vandfaldene.

Hernede kunne man meget nemt
gemme guld og andre ting.

På baggrund af markeringerne
bør vi udforske styrtebassinet mere.

- Vær nu forsigtig.
- Det kan du tro.

- Noget udslag?
- Ingenting.

Er der metal inden for seks meter,
vil magnetometeret finde det.

Bagerst er der kun letmetal -

- men ovre mod klippesiden
begynder den virkelig at hyle.

Ja, det er et godt metalsignal.

Der må være
en stor ophobning af metal.

Wow, det er ret utroligt.

Ja, det er et godt metalsignal.

Inden for seks meter.

Teamet mener at have fundet noget
til højre for vandfaldet.

Der er høj koncentration af metal
inden for seks meter fra vandfaldet.

Ville japanerne gemme en skat her,
er det et godt sted.

Stedet er totalt skjult.
Vi må se at komme i vandet.

Har teamet ret, kan her være
et undersøisk tunnelsystem -

- som fører ind i bjerget
og muligvis til Yamashitas skat.

Jeg ved ikke, hvad vi kan støde på,
så jeg vil have et reb om livet.

Er der en tunnel, finder vi den.
Det garanterer jeg. På med dragten.

Når vi dykker et ukendt sted,
ved vi ikke, hvad vi ikke ved.

Hvem ved, hvad vi støder på?
Men signalets styrke siger mig -

- at der er noget
af kvalitet dernede.

Livlinen sikres, så Greg ikke bliver
desorienteret i det grumsede vand.

Jeg håber, at Greg ser en åbning,
der går ind i bjergsiden.

Det ville være det bedste udfald.

- Hvad kan du se, Greg?
- Klippen går ned og krummer indad.

- Så den går ind under vandfaldet?
- Ja.

- Som om der er en tunnel.
- Forhåbentlig fortsætter den.

Men den er fyldt med sten,
sand og slam.

Der er to store sten. Kan vi fjerne
dem, kan vi nok komme længere ind.

- Hvor store er de?
- Så store.

Okay, ikke små, men ikke større end,
at vi kan få reb omkring dem.

Det tror jeg, vil fungere.

Gemte Yamashitas mænd
en skat i en tunnel bag vandfaldet -

- kan ingeniørerne have sprængt
klippevæggen i stykker...

...så klippeblokke faldt ned
i bassinet og forseglede tunnelen.

Magnetometeret gav udslag i hjørnet.

Og stendyngen dernede får mig
til at tro, at der er en tunnel.

Mens teamet gør klar til
at fjerne en af de store blokke -

- ankommer Peter for at se,
hvordan det går.

Hej, Pete! Jeg tror,
vi har fundet en tunnel dernede.

Det skråner nedad og er dækket til.

Det ligner en tunnel
blokeret af klippestykker.

Hvad er planen?

Vi flytter klippestykkerne
med reb og en træktalje.

Vi forankrer
om den store stenblok her -

- og så trækker vi langsomt
klippestykkerne væk.

Så kan vi se,
hvad vi har med at gøre -

- og dykke eller grave dybere ned.

Den japanske hær var kendt for
at bruge simple hejseværker.

Før slaget ved Tarawa brugte
soldaterne palmetræer og reb -

- til at hejse enorme kanoner
i forsvarsstilling.

Øen var så godt befæstet, at slaget
blev et af krigens blodigste -

- ifølge nogle eksperter det værste
i USA's marinekorps' historie.

- Hvor stor er den sten, Greg?
- Omkring 225 kilo.

Den flytter ikke sig selv.
Vi må i gang. Vi mister dagslys.

- Jeg har den.
- Teamets talje kan klare 360 kilo.

- Er skønnet på 225 kilo korrekt...
- Spænd den lidt.

...bør de kunne fjerne stenen
uden problemer.

Men de skal være på vagt
over linens spænding.

Spændes den for hårdt, kan linen
springe og tilføje legemsskade.

Jeg prøver at bevæge stenen
fra en anden vinkel.

- Klar?
- Ja.

Forsigtig!

Linen er meget spændt.

Bare lidt mere...

- Jeg kan knap nok trække den.
- Lidt mere! Kom nu!

Stop!

Den vejer mere, end vi vurderede.
Vi må finde en anden metode.

Det er for farligt nu.
Jeg kan slet ikke rokke den.

- Den er for stor.
- Jeg skal kæmpe for hvert klik.

Jeg aftager spændingen,
og så må vi finde på en ny plan.

Den har ligget her i 70 år
og kommer ingen steder.

At arbejde under vand er svært,
især med sten.

Vi må sænke vandstanden mest
muligt, så vi kan arbejde sikkert.

Ingen skat er værd at dø for. Jeg
vil ikke se skatten fra en sygeseng.

I lejren forsøger teamet at finde en
måde at afdække tunnelåbningen.

- Træktaljen virkede ikke.
- Vi fejlbedømte stenens vægt.

Det er ikke spild af tid?

Ifølge Martin viser fortællingsstenen
en tunnel bag et vandfald.

Nede ad vandfaldet
kigger gorillaansigtet nedad.

Længere nede er der en stor
klippeblok med kassemarkeringer.

Neden for den er styrtebassinet.

Gregs magnetometer giver
kraftigt udslag inden for seks meter.

Jeg tror, at vejen ind i bjerget går
gennem vandfaldet.

Det er for farligt at arbejde
i vandet. Lad os dræne bassinet.

- Så dræner vi den dam!
- Pas på, der er virkelig glat.

For bedre at kunne se forsøger
teamet at dræne styrtebassinet.

- Her er ikke ret dybt.
- Flyt dig lidt til venstre.

Greg så en fordybning
ind i klippevæggen.

Det kan være en tunnel,
men den er fyldt.

Når vandet er væk, kan vi fjerne
stenene og se, om den fortsætter ind.

- Det er perfekt.
- Nu ved jeg, hvor den er.

Sæt den i gang.
Yamashita, pas på!

Sådan!

- Se dernede.
- Vandet er allerede sunket fem cm.

- Det synker hurtigt.
- Ja, der røg et par centimeter mere.

Teamets pumpe får hurtigt
vandstanden til at synke.

- Hvad har du fundet?
- Se lige her.

- En perfekt cirkel.
- En tunnelmarkering!

Symbolet for en tunnel!
Det er jeg vild med!

John ved, at ifølge liljekoden
er en cirkel med en prik i midten -

- tegnet for en tunnel
med en gemt skat.

Symbolet kan være skjult
under vandet med vilje -

- for at markere et vigtigt område,
Muligvis åbningen ind i bjerget -

- og til Yamashita-skattens
skjulested.

- En tunnelmarkering. Fedt!
- Det er dørtelefonen!

Det markerer en tunnel dernede!
Lad os få vandet væk.

- Stram den lidt.
- Det er fint!

- Nu kan jeg høre, hvad jeg tænker.
- Pumpen gjorde sit arbejde.

Uden vandet kan teamet
omsider rokke med stenen.

Ved I, hvad det bedste er?
Ingen igler.

Brad? Bank på klippevæggen.

Det lyder hult.

- Er der hult?
- Ja, det lyder hult.

Lyden kan betyde,
at en tunnel er gemt bagved.

Ikke sært, at vi ikke kunne flytte
stenen. Se, hvor stor den er.

Den vejer snarere et halvt ton.

- Hvad vil du gøre ved stenen der?
- Fjerne den.

Jeg er sikker på, at tunnelen er der.
Det viser markeringen derovre.

Når vi får den til at glide bagover -

- kan vi rydde området deromme
og bruge magnetometeret.

- Forsigtig, Manny.
- Den bevægede sig.

- Vi fik den løs!
- Klar, Manny?

- Vent!
- Kunne jeg bare komme længere ind.

Vi er der næsten.

- Pas på, Jeremy.
- Ja!

- Sådan skal det gøres!
- Godt gået.

Hold da fast!

Nu, da stenen er af vejen,
kan vi bruge magnetometeret.

- Værsgo.
- Okay, lad mig komme ned.

Da området er ryddet,
prøver Greg igen magnetometeret.

Et kraftigt signal seks meter nede.

Lyden begejstrer teamet.

- Og det er i den retning.
- Et skridt tættere på, drenge.

Det her kan være nøglen.

- Sådan.
- Det her er nok jeres bedste chance.

Fjern lag efter lag, og fortsæt
fremad. Gem en guldbarre til mig.

At jage Yamashitas guld
vil altid være farligt.

De gravede ikke en tunnel under
et vandfald for at gøre det nemt.

Kan vi rydde tunnelåbningen
uden problemer...

...fører det os måske ind i bjerget.

Tekster: T.R. Møller