All language subtitles for Lost Gold of World War II - S01E03 WEB.dan

Denne gang...

- I skal bruge en bombefyr?
- Hvad tager du med derind?

To pinde, en kniv og store nosser.

Et kryds markerer aldrig stedet.
Jeg kan ikke lide det.

Hulen var måske
Yamashitas hovedkvarter.

Noget stemmer ikke. Yamashita
gjorde det ikke let for nogen.

De gennemsøgte huset
og tog guldbuddhaen.

Vent! Stop! Giv mig den der...

I 70 år har der været fortalt om
en skat, der omgærdes af farer.

Det er et af 2. Verdenskrigs
store mysterier.

Noget hemmeligt og sært
er gemt oppe i bjergene.

En hemmelig operation
ledet af general Yamashita -

- som sidst i krigen skal have gemt
skatte rundtom i Filippinerne.

De tog alt af værdi.
Guld, sølv, våben -

- og militærhemmeligheder.
Skatten kan være hvad som helst.

- Med hjælp fra et øjenvidne...
- Mange japanere var her.

...vil en gruppe amerikanere
opklare den historiske gåde.

- Der er noget her i området.
- Hvordan kommer vi ind i bjerget?

Går I derhen, så vil I alle dø.

I det nordlige Filippinerne befinder
John og Manny sig i en grotte.

De leder efter Yamashitas skat.

Da de løb ind i problemer
ved udgravningen Breach 6...

Hvad laver slam der?

...vendte de sig mod teknologien
for at trænge ind i bjerget.

Måske en grotteåbning.

- I grotten er der nogle symboler.
- Der er mærker på stenene.

Ved hjælp af triangulering
fandt de en sten med et kryds.

Mærket er formet som et kryds.

John tror, den kan skjule
en lille skat, et kammer -

- eller måske
en indgang til et tunnelsystem.

Det mærke siger: "Hent spaden."
Nu skal vi grave.

Først undersøger John området -

- med metaldetektoren
en sidste gang.

Det der lyder godt.

Målet er pænt stort.
Signalet er ret stærkt i midten.

- Der kan være diamanter her.
- Ja, eller mønter.

Eller stenen markerer
en indgang til en tunnel.

Manny. Det her føles alt for let.

Den der markering er overtydelig -

- og den anden er gemt afvejen.
Hvorfor danner de en trekant?

Det er mistænkeligt.
Måske forsøger de at narre os.

Markøren, trianguleringen
og krydset virker for enkelt.

Der er noget muggent ved det.
Jeg har betænkeligheder.

Jeg kan ikke lide det.
Yamashita gjorde det ikke let.

General Yamashita var
en genial strateg -

- og erobrede Singapore med
et overraskelsesangreb fra luften -

- i stedet for den forventede
amfibieoperation.

80.000 soldater overgav sig,
og hovedkvarteret i Asien gik tabt.

Churchill kaldte det "den værste
britiske militærkatastrofe".

Efter den militære succes -

- gav kejseren og det hemmelige
selskab Den Gyldne Lilje -

- Yamashita ordre til at beskytte
rovet ved krigens slutning.

Jeg føler, at noget er galt.
Det kan være farligt at grave her.

Ingen spader i jorden endnu.
Vi skal være smartere end dem.

Jeg har aldrig set et kryds
markere stedet.

Vi må undersøge sagen.
Der er noget, der ikke stemmer.

Jeg håber ikke,
der er dyr eller slanger her.

Der er ingenting herinde.

Jeg går om bagved.

Det der er ikke godt.
Åh nej... Det er en blomst.

Ifølge Yamashitas kode
betyder det 'bombe'.

Det er virkelig slemt. Jeg vil ikke
risikere at udløse bomben.

Jeg har aldrig set
et kryds på en sten før.

- Et kryds markerer aldrig skatten.
- Det er sjældent.

Måske vil de holde folk væk
fra den rigtige skat.

De vil ikke have, man finder den.
Det er nok en skinmarkør.

Ifølge teamet er skinmarkøren
et af utallige symboler -

- Den Gyldne Lilje har efterladt.
De kan føre til en mindre skat -

- men kan også lokke skattejægere
i dødbringende fælder.

Krydset på stenen føltes underligt.
Noget stemte ikke.

Da jeg kiggede mig lidt omkring,
fandt jeg det her...

- Hvad ligner det her?
- Blomsten er en bombemarkør.

- Det her skræmmer mig.
- Også mig.

'Bedstefar' sagde,
folk døde i Breach 6.

Vi fandt spor efter
en mulig cyanidflaske der.

- Hvad kan det være?
- Måske en cyanidflaske.

Vi fandt beviser på en vandfælde.

- Hvor kommer slammet fra?
- Det kan være ført hertil af vand.

Og så den her blomst.
Yamashita har beskyttet skatten godt.

Ja. Hvert symbol og markør synes
at lede mod fare.

Hvad lavede Yamashita her?

Han skulle vogte skattene
og kapitulerede et stykke herfra.

Sidst i krigen vendte general
MacArthur tilbage til Filippinerne.

Amerikanske styrker
avancerede nordpå.

Yamashita og hans folk var fanget
i bjergene og måtte kapitulere.

Kapitulerede Yamashita i nærheden -

- skal vi måske tage derhen
for at få en idé om hans planer.

Vi lærer måske noget nyt.
Vi må se bjerget med hans øjne.

Ikke som skattejægere,
men som soldater.

Stedet, hvor Yamashita kapitulerede.

Yamashita kom hertil
efter opholdet i bjergene.

48 kilometer nordpå besøger
Peter og John landsbyen Kiangan -

- hvor Yamashita kapitulerede.

- Sikke en udsigt!
- Yamashita holdt stand i bjergene.

- Hvor ligger vores bjerg?
- 48 km i den retning...

Han valgte nok det her sted -

- for at lede amerikanerne væk
derfra, hvor skattene var gemt.

Her var det slut.

Områdets beboere ville hænge ham
og tilbageholdt ham her.

"General Yamashitas kapitulation."

"Her kapitulerede general Yamashita
til USA's sjette armé -

- om morgenen
den 2. September 1945."

Den 15. August kapitulerer den
japanske kejser, Hirohito, formelt.

Der gik 18 dage,
før Yamashita kapitulerede.

- Hvorfor det?
- Han skjulte noget.

YAMASHITAS KAPITULATION

Sikke en masse ting her er.

Der er kapitulationsdokumentet.

"Kapitulationsdokument for Japans
regering og hærkommndo."

Der er hans underskrift.

Se her. "General Yamashitas
hulehovedkvarter i Baguio."

Hovedkvarteret lå i en hule.

Yamashita menes at have brugt
huler som kommandocentraler.

De fungerede som naturlige bunkere
rundtom i Filippinerne.

En lignende strategi blev brugt
af Osama bin Laden efter 9/11.

Selv om han var eftersøgt -

- lykkedes det ham at holde sig
skjult i forskellige grotter.

Grotten i bjerget var måske
et hovedkvarter.

Det var et perfekt hovedkvarter.
Han kontrollerede hele bjerget.

Efter at have set fotoet
overvejer John -

- om grotten kan have fungeret
som endnu et hovedkvarter.

Var grotten et gemmested
eller en vej ind i bjerget?

Det der er ikke godt.
Åh nej... Det er en blomst.

Under udforskningen
af en bjerggrotte -

- måtte John afbryde arbejdet,
da han så en blomst i klippen.

Ifølge Den Gyldne Liljes kode
kan det symbolisere en bombe.

For at kunne udforske grotten -

- har teamet inviteret en ekspert
i sprængstoffer og bomber.

Der skulle bruges en bombefyr?
Chad Higginbotham.

- Pete Struzzieri.
- John Casey.

- Kom, så går vi ind.
- Okay.

- Hvad er din baggrund, Chad?
- Jeg meldte mig til hæren i 1990.

Jeg har været i Somalia,
Irak og Afghanistan.

Jeg har deltaget
i to hemmelige operationer.

Vi har hentet dig ind -

- for at få oplysninger
angående en grotte i bjergene.

Uden for grotten
så jeg den her markør.

Ifølge de japanske koder
er det en bombemarkør.

Japanske lureminer var kun
begrænset af deres fantasi.

Hvad har du af erfaring med
at håndtere sprængladninger?

I Afghanistan og Irak
fandt vi tit den slags i grotter.

- Vi fjernede dem.
- Så du har en masse erfaring.

Vi får se, hvad jeg finder deroppe.

- Har du beskyttelsesdragt på?
- Når jeg håndterer sprængstof?

Nej. Formålet med de dragter er,
at liget skal kunne begraves.

- Det lyder ikke godt.
- Hvad tager du så med derind?

To pinde, en kniv og store nosser.

- Okay...
- Det lyder godt.

John og Manny tager Chad
med op i bjergene -

- for at han kan komme med
en ekspertudtalelse om grotten.

Jeg vil gerne udforske grotten,
men det er farligt.

Nu er Chad her, og vi kan udforske
Yamashitas mulige hovedkvarter.

- Vi nærmer os de spændende ting.
- Der er meget smukt her.

- Vi er der snart.
- Hvor langt væk fra hulen er vi?

Derhenne... det mørke område
er grotteåbningen.

Det er en god forsvarsstilling.

Det her er menneskeskabt.
Det er ikke naturligt.

Her kunne man kontrollere alle,
der kom.

Uden for grotten ser Chad,
at området kan have været...

En forsvarsstilling.

Her har de gravet.
Man kan se, niveauet er lavere.

Det her ligner et skyttehul.

Man kom kun forbi,
hvis man kendte løsenet.

Det var en god forsvarsstilling.
Men de kæmpede ikke her.

- Japanerne kæmpede derovre.
- I Dalton-passet.

Knap 140 km syd for bjerget,
fra januar til august 1945 -

- dannede Dalton-passet baggrund
for slaget om Luzon.

Tusindvis af allierede soldater
mødte hård japansk modstand.

Begge sider led store tab. Selv om
de allierede vandt til sidst -

- mener mange,
at japanerne sikrede sig tid nok -

- til at Yamashita nåede at gemme
den kejserlige skat.

Der var soldater
og forsvarsstillinger her.

Det er bygget til en træfning,
der aldrig fandt sted.

Vil man hemmeligholde noget her,
leder man folk væk herfra.

- Så hvad lavede de her?
- Gemte skatten.

Hvis de ville hemmeligholde det,
ledte de folk den vej.

- Det var en afledningsmanøvre.
- Led dem ikke hen til skatten.

- Nu vil jeg se grotten.
- Så går vi.

Med tanke på hvordan stedet ser ud -

- kan der være noget her,
de var parate til at forsvare.

Eller de brugte andre midler
til at få folk væk herfra.

Her har vi den.

Sikke et sted.
Grotten ligger tilbagetrukket.

Det kan have været en bunker.

Lad mig se mig omkring,
mens I venter her.

Yamashita skal have efterladt fælder
på alle gemmesteder.

Chad har stor erfaring
med ammunitionsrydning -

- og holder udkig
efter sprængstof fra 2. Verdenskrig.

Jeg ser rust under stenen her.

- Jeg ved ikke, hvad det er.
- Det kan stamme fra en bombe.

Det der kan jeg ikke lide.

Teamet er højt oppe på bjerget.
Før de kan grave efter skatten -

- skal sprængstofeksperten Chad
undersøge et rustplettet område -

- og sikre, at det ikke er en fælde.

I har tillid til, at markørerne
angiver, at skatten er her.

I bør også have tillid til den,
der angiver en fælde.

Det kan have været en bombe.

Men den er tæret
og udgør ingen fare for os.

Japanske sprængladninger
var lavet af metal.

På grund af det fugtige klima -

- er den store rustplet nok
de tærede rester af en anordning.

Er det tilfældet, vil andre miner
i grotten også være tærede.

Det område, I står på,
er fyldt op med jord.

Det der er en afsats.
Det der er en støttemur.

De kan have villet begrave noget her
eller have noget op fra vandet.

Når man ser på grotten, ser man,
den er menneskeskabt.

Det der er menneskeskabt. Det er
ikke noget, der forekommer naturligt.

Soden i loftet vidner om,
at de har lavet mad her.

Ilden synes altid at have været her.
Der er plads til 30-40 personer.

Det var måske deres tilflugtssted,
mens de skjulte skatte i området.

- Hvor har I været herinde?
- Der fandt vi noget med detektoren.

Efter trianguleringen
ved skinmarkøren -

- så de et kryds på en sten,
der kan skjule en nedgravet skat.

Lige hvor du står.

Jeg kan ikke se noget indlysende.

Chad giver grønt lys, og John
og Manny graver omkring stenen.

I lejren diskuterer Peter og Mark
andre skattejagter i Filippinerne -

- for at få en idé om,
hvordan bjerget bør udforskes.

Der var en fyr ved navn Roger Roxas.

Han var skattejæger
og skal have fundet en guldbuddha -

- og adskillige guldbarrer.

Han er den eneste skattejæger
i Filippinerne -

- som faktisk skal have
fundet en skat.

Da Yamashitas ingeniørsoldater var
færdige med deres arbejde -

- havde de bygget og fyldt
175 forskellige skatkamre.

Ud fra ledetrådene tror Peter
og John, at 'Bedstefars' bjerg -

- er et af Den Gyldne Liljes
skatkamre.

Jeg skal møde Henry Roxas.

Hans far fandt en skat.
Jeg vil vide, hvordan han gjorde.

Det lyder som en strålende idé.

Henry kan måske fortælle noget,
der hjælper os i vores jagt.

Hvordan kunne Roger Roxas
finde dele af Yamashitas skat -

- og overleve?

Peter kører 130 km vestpå til Baguio
for at møde Roxas' søn Henry.

- Dav! Jeg hedder Peter Struzzieri.
- Henry Roxas. Rart at møde dig.

- Sikke en smuk udsigt!
- Sid ned.

Du er også skattejæger.
Din far fandt en skat.

- Fortæl historien.
- Min far var en almindelig mand.

Han var låsesmed og havde en butik.
En dag var der en mand udenfor.

Han var syg,
så far tog ham med på hospitalet.

Manden var japansk soldat.

Han gav min far et kort og sagde,
han ville grave på hospitalet.

- Han fik et skattekort som tak.
- Ja.

- Tunnelen var 58 meter dyb.
- Under hospitalet?

De arbejdede i ni måneder,
for der var mange rum derinde.

- Stødte han på nogen lureminer?
- Nej.

- Han fandt en skat?
- Ja. Guldbuddhaen.

- Massivt guld?
- Ja. Og 17 guldbarrer.

- Tog han det med hjem?
- Ja. Jeg var fire år.

- Så du guldet og buddhaen?
- Ja, jeg troede, det var legetøj.

Så foretog præsidentens
sikkerhedsstyrke en razzia hos os.

De tog den gyldne buddha
...og nogle guldbarrer.

Efter razziaen
skrev pressen om sagen.

De skrev, at de tog hans buddha.

Så leverede de den tilbage.
Men det var en kopi.

Så de kom tilbage med en kopi?

Hovedet på den originale kunne
skrues af. Der lå diamanter indeni.

To beholdere med store diamanter.
Jeg har billeder.

- Der er min far.
- Der er buddhaen. Hovedet!

På det her billede kan man se kopien.

Og aviserne skrev,
at det var Yamashitas skat?

Det viser, at Yamashita faktisk
skjulte skatte i bjergene.

Det er det, jeg er ude efter.

- Fandt han andre ting i tunnelen?
- Ja.

Skal jeg vise dig det?
Det her er min private samling.

- Har andre set indholdet?
- Kun min familie og dig.

Jeg føler mig beæret.
Jeg kan næsten ikke vente!

Jamen dog!

Peter Struzzieri er i Baguio -

- for at tale med Henry Roxas,
der har bekræftet -

- at hans far, Roger, fandt
en af de 175 formodede skatte.

Jamen dog!

- Det her er også en skat.
- Mønterne tilhørte min far.

- Fandt han dem i tunnelen?
- Ja.

1908. Det er en sølvpeso.

- Der er en mønt fra 1300-tallet.
- Den lå også i tunnelen?

Som barn drømte jeg om at stå
med Yamashitas skat i hænderne.

Og nu gør jeg det.

Jeg har også et japansk sværd.
Lad mig vise dig det.

- Værsgo.
- Tak.

Lå det i tunnellen sammen
med buddhaen og guldet?

Lad mig vise dig et foto.

Det er her.

Se der! Det her er også en skat.
Tak, fordi jeg får lov at holde det.

- Det er en ære at holde det.
- Ingen årsag.

Henrys beretning er fantastisk.

Tænk, at en japansk soldat kom
tilbage hertil med et skattekort.

Så fik faderen kortet
og fandt dele af skatten.

Nu vil jeg lede videre.
Du har været til stor hjælp. Tak.

- Sig til, hvis I har brug for hjælp.
- Tak.

Jeg spørger, om 'Bedstefar' ved,
om her kom japanere efter krigen.

Oppe på bjerget i hulen,
hvor de fandt en sten med et kryds -

- graver John og Manny omkring
stenen i håbet om at finde skatten.

- Hvor sikre er I på, her er noget?
- Metaldetektoren slår ud.

- Her er et tomrum.
- Vent...

Der er et lille tomrum
mellem stenene.

Jorden er hårdt pakket overalt,
bare ikke lige der.

Det er sært.
Fortsætter hullet længere ind?

- Ja, det fortsætter indad.
- Det går langt ind.

Skinmarkøren, krydset på stenen,
tomrummet bag...

- Stenen skal væk.
- Okay.

En åbning under stenen
kan føre til noget stort.

Tomrummet under stenen
med krydset virker lovende -

- så de graver omkring stenen
for at undersøge sagen.

- Jeg kan se noget rustfarvet.
- Det var mærkeligt.

- Er det metal?
- Det er rustent og bøjet.

Det er hårdt og ligger begravet.

Det der kan godt
have været en granat engang.

En håndgranat eller noget lignende.

- Den er fuldstændig gennemtæret.
- Det er ikke længere en granat.

Men det har været en granat.
Kan I se kanten?

Den rustne kant
overbeviser Chad om -

- at de har fundet resterne
af en gammel granat.

Under granaten sad der et træskaft.
De ligner sodavandsdåser.

Nazisterne kaldte dem
for 'kartoffelmosere'.

Den tyske stavhåndgranat Model 24
var en fragmentationsgranat -

- der blev brugt under
begge verdenskrige af tyske styrker.

De var lette at bruge -

- så japanerne lavede
deres egen udgave: Type 98.

Jeg tror, at det er sådan en.
Træet er helt rådnet væk.

- Brugte japanske soldater dem?
- Ja.

Granatdelene er så ødelagte,
at de ikke udgør nogen trussel.

Men de rustne metalstumper kan
indikere, at nogen efterlod en mine.

For 70 år siden
har den været dødbringende.

Når den sprang, har der fløjet
splinter i alle retninger.

Der er en grund til,
at nogen har placeret den der.

Det ville være rart,
hvis vi kunne finde stenens kanter.

Peter beslutter sig for
at besøge 'Bedstefar' -

- der er øjenvidne
til Yamashitas aktiviteter her -

- under 2. Verdenskrig.

Han er en god ressource
og har været her ved bjerget.

- Bedstefar...
- Sid ned.

- Hvordan går det?
- Jeg er ved at blive gammel.

Det samme her.
Du kan måske hjælpe mig -

- og besvare nogle spørgsmål.

Var der japanske soldater, der vendte
tilbage hertil efter krigen?

- Ja, der var en general.
- Hvornår?

- Det var efter krigen.
- Mødte du ham efter krigen?

Ledte han efter skatte i bjergene?
Havde han et kort?

Han viste mig ikke noget kort.

- Bad han dig hjælpe med at grave?
- Nej.

- Hvad skete der så?
- Uheldigvis...

Han døde... oppe i bjergene...
bomben.

- Blev han dræbt af en luremine?
- Ja.

Jeg har folk på bjerget. Jeg er
bekymret for deres sikkerhed.

Jeg har et stort ansvar
og må beskytte mine mænd.

Der er noget hårdt.

- Hvad er det her?
- Stop! Stå stille!

- Jeg tager den.
- Hvad er det for noget?

Væk med jer. Væk med jer!

Det er en detonator.

Den tilhører
en 'kartoffelmoser-granat'.

- Fandt du den her?
- Ja.

Jeg må kigge nærmere på den.

Jeg skal have noget bedre lys.

Detonatoren virker mere intakt
end de andre dele fra granaten.

Chad sikrer sig,
at den ikke udgør en trussel.

Jeg vender den.

Den er inaktiv.

Uden tændingsmekanisme
udgør den ingen fare.

Jeg prøver at finde flere.

De fortsætter med at grave
ved stenen med krydset.

Den synes at gå dybt ned.

Flere sten.

Vent. Vent lige lidt.
Der er noget rundt.

Se... vores første skattefund.
Vi har fundet en mønt!

- Det er helt klart en mønt.
- Skal jeg rense den?

Det er vores første skattefund!
Der kan være flere her.

- Pragtfuldt!
- At finde mønter er et godt tegn.

Uden tvivl.

Hvad laver en mønt i bjergene
begravet ved en sten med et kryds?

Manny... Pete bliver ellevild.
Gem den et sikkert sted.

Det er et godt tegn.
Det er en smuk dag.

- Hej, gutter!
- Vi har en masse at vise jer.

Da vi gravede,
så jeg pludselig noget rundt.

- Det er en mønt.
- Hvad søren!

Det er en skat!

Når man forstørrer et billede
af mønten, kan man se noget skrift.

Send den til Bingo.

Der kan være flere mønter.
Manny, her er den anden ting.

- Hvad er det for noget?
- En detonator fra en japansk granat.

Timeren sad øverst oppe.
Der var en fjeder og detonatorer -

- som udløste eksplosionen.

Var idéen, at den eksploderede,
når nogen flyttede stenen?

Den skulle i hvert fald skade folk,
der pillede ved stenen.

Er den anbragt der forsætligt,
prøvede de at skjule noget vigtigt.

Ja, man efterlader ikke
lureminer for sjov.

- Sikke fine fund.
- Bombemarkøren førte til en bombe.

Stenen indikerede en skat.
Vi fandt en mønt.

- Jeg må vide, om grotten er sikker.
- Jeg skulle kigge efter lureminer.

Det er ordnet, så grotten er sikker.

- I kan fortsætte arbejdet.
- Stenen er større, end jeg troede.

Jeg har brug for hjælp med
at flytte den. Der er meget at grave.

Vi må udtænke en plan. Jeg vil se,
om der er mere nedenunder.

Hjem, kære hjem!

Nu hvor hulen er fri for lureminer -

- vil John, Manny og Jeremy flytte
stenen med krydset -

- og se, hvad der er under den.

Vi fandt en mønt og en granat.
Der må være flere ting dernede.

Vi er nødt til at flytte stenen.
Her har vi krabaten.

- Kan du se krydset?
- Ja.

Kun den her del stak op.

Mønten lå ved kanten.

- Hvor lå håndgranaten?
- Under dine fødder.

Hvordan får vi fjernet stenen?

Jeg havde håbet på at løfte den
væk, men det går nok ikke.

Vi må grave lidt mere omkring den.

De graver videre under stenen for
at finde skatten nedenunder.

Sikken kæmpesten!

Jamen så...

- Sådan, ja.
- Stik den ind.

- Det ser godt ud her.
- Nu forsøger vi at få den op.

Sådan, ja.
Nu begynder det at ligne noget.

Flyt dig lidt.

Jeg tog et rigtigt energibundt med.
Han klarede det uden problemer.

Jeremy er en stor fyr, og han tog fat
i stenen og fik den op.

Så fik han den så let
som ingenting væk. Nu kører det.

Jeg tager metaldetektoren.

Der har vi noget.

Der ligger noget der.
Begynd at grave.

- Kan I se noget?
- Ikke endnu.

- Se der...
- En mønt!

Vores anden mønt!
Den er større end den første.

Hvorfor er det kun enkeltmønter?
Nogen har måske hevet skatten op -

- og de faldt ud af en kasse.

Grotten er fantastisk.
Vi har fundet en håndgranat -

- og to mønter under stenen.
Nu vil jeg grave dybere.

Det kan være vor vej ind i bjerget.

- To mønter.
- Så er der sikkert flere.

Jeg håber, resten stadig er der.

- Vi klarede det!
- Nu skal vi finde en tredje mønt.

Tekster: Line Hansen