All language subtitles for Lost Gold of World War II - S01E02 WEB.dan

Denne gang:

Der var et vandfald og noget,
der lignede et abehoved.

Jeg vil undersøge vandfaldet nøje.

Vi fjerner vegetationen.
Det er som digital napalm.

- Her er plads til 30-40 personer.
- Der er markører på stenene!

I 70 år har man fortalt om en skat,
som er indhyllet i farer.

Det er et af 2. Verdenskrigs
største mysterier.

Noget hemmeligt og mærkeligt
er skjult oppe i bjergene.

En hemmelig operation
under ledelse -

- af general Tomoyuki Yamashita.

Nu vil skattejægere opklare
mysteriet fra 2. Verdenskrig.

- Der er noget i området.
- Hvordan kommer vi ind i bjerget?

Hvis I går derhen, så dør I.

Japanerne ville ikke have,
at den blev fundet.

Du har gravet et stort hul, Brad.

Ja, det var en udfordring.

Peter Struzzieri og John Casey
er ved Breach 6:

En stor skakt, som de fandt efter
et tip fra landmanden "Bedstefar".

Han så japanere bære
mystiske kasser -

- op i bjergene under krigen.

De brugte min vandbøffel til
at fragte kasserne.

En dag hørte jeg en eksplosion.

Breach 6 er gravet af skattejægere,
der prøvede at finde tunnellerne -

- hvor Yamashitas mænd
måske har gemt kasserne.

Japanerne lagde gift ud i hullet.

Han tror,
at giften dræbte skattejægerne.

Nu graver vi og ser,
hvad vi står med.

Breach 6 er åbnet fra siden for
at lukke eventuelle gasser ud.

Nu skal Brad Carr grave direkte
mod noget, der kan være beton.

Det forsegler måske en
af Yamashitas tunneller.

- Nu går jeg i gang.
- Okay.

- Kan du høre mig, John?
- Ja.

- Hvad ser du?
- Det ligner ikke beton.

Det skaller ikke af som beton.

Det er måske sand
eller koaguleret mudder.

Jeg bakker væk, så kan vi se på det.

- Det ligner ikke beton.
- Se her...

- Er det mudder eller slam?
- Det føles som tørret slam.

Det viste sig,
at det slet ikke var beton -

- men noget mudret materiale.

Det var en skuffelse.
Så er der ingen sidetunnel her.

Men hvordan er materialet endt der?
Hvad skete der i Breach 6?

Se... det var let at grave her.

Der er meget sandet der,
hvor jeg gravede.

- Hvordan er slammet endt her?
- Måske med noget vand.

Slammet tyder på, at skakten
engang var fyldt med vand.

Endnu en brik i puslespillet.

En forklaring er, at regnvand
har ført slammet til Breach 6.

Men så er der stadig et problem.

Slammet findes kun i visse dele,
som om det er kommet fra siden.

Det kan også være en vandfælde -

- som er bygget
af Yamashitas ingeniører.

I 2016 ledte tre mænd
i en anden del af Filippinerne.

De døde, da skakten pludselig
blev fyldt med vand.

Det siges, at Yamashitas
skjulte skatte ligger tæt på vand.

Vandet holdes tilbage
af en tynd væg.

Hvis skattejægere åbner væggen,
så strømmer vandet ud.

Hvis det er en vandfælde,
så bør vi ikke røre væggen.

Hvis man laver hul i den,
kan vand fylde hele hullet.

Der synes at være fælder i Breach 6.

Bedstefar sagde, at folk døde der.
Vi har måske fundet en cyanidflaske.

Det er en flaske! Nu er vi måske
stødt på en vandfælde.

Vi må finde en anden vej ind.

Undersøgelsen af Breach 6 er sat
på pause.

I basislejren diskuterer
Peter og John næste træk.

Vi ville aldrig have fundet
Breach 6 uden Bedstefars hjælp.

Hvis det ikke havde ligget ved
pyramiden, havde vi ikke fundet det.

Hvad med det der
kollapsede område?

Alle sten her er knust.

- Skal vi vende tilbage dertil?
- Vi kan ikke få gravkoen derhen.

- Hvad mere kan vi undersøge?
- Vegetation er meget tæt.

Ingen har været der siden japanerne.
Der er ingen veje derud.

Ikke engang droner kan se
gennem vegetationen.

Man kan ikke se himlen fra jorden.

Der kan være hundredvis af skatter
og tusindvis af ledetråde i bjergene.

- Hvordan kan vi finde dem?
- Måske med LiDAR.

Det står for "light detection
and ranging".

LiDAR er en scanningsmetode,
der måler afstand med laserlys -

- og skaber et 3D-kort af jorden.
USA's regering opfandt teknologien -

- som fik sit gennembrud i 1971,
da Apollo 15 rejste til Månen.

Astronauter brugte det til
at kortlægge månens overflade.

Nu vil teamet scanne bjerget
med samme teknologi -

- for at finde skjulte steder,
der ikke kan ses med det blotte øje.

Så kan vi se jord, terræn, klipper,
vandfald... alt.

- Kender du nogen, der kan hjælpe?
- Jeg har nogle venner fra USA.

Så får vi dem herned.

John kontakter et LiDAR-team,
der skal besøge bjerget -

- og sørger for,
at Bingo kan møde en kontakt -

- som også har ledt
efter Yamashitas skat.

Jeg er i Idaho for
at tale med Rick Hurt.

Han ledte efter skatte
i Filippinerne for 20 år siden.

Han kan have oplysninger
om vores lokation.

- Hej, Rick!
- Du må være Bingo.

Tak, fordi du tager dig tid.

For to årtier siden ledte Rick efter
skatte på Luzons nordlige side.

Han ved måske,
hvem der gravede Breach 6.

- Hvordan kom du ind i skattejagt?
- Jeg arbejdede i Manila.

Jeg rejste til Filippinerne for
at deltage i et råmetalprojekt.

Da jeg ledte efter råmetaller,
sagde folk: "Leder du efter guld?"

Da jeg hørte om Yamashitas guld,
blev det straks interessant.

Jeg tænkte: "Måske skal jeg
undersøge sagen nærmere."

Så blev jeg præsenteret
for oberst Coriasso.

Rick samarbejdede med Coriasso.

Det var en oberst, der ledte efter
skatten på regeringens vegne.

Han havde et stofkort.
Det så meget gammelt ud.

Der var mærkelige symboler på det.

- Var det japansk?
- Ja.

Ifølge Rick fulgte Coriasso
et gammelt skattekort.

På det var der symboler,
som man ved, at Yamashita brugte.

Koden menes at være opfundet
af selskabet Den gyldne lilje.

Navnet blev valgt af kejser Hirohito
efter et af hans egne digte.

Hans bror styrede Den gyldne lilje,
der plyndrede lande i Asien -

- som den japanske hær havde
erobret.

Da USA's hær afskar
al skibstrafik til Japan -

- beordrede Den gyldne lilje
Yamashita til at gemme skatten.

- Var det Liljens landkort?
- Ja.

Der var en bæk, et vandfald
og en pyramide.

Det siger du ikke? Jeg er her,
fordi vi har fundet en pyramide.

- Er det pyramiden, som du så?
- Ja.

- Så er det det samme bjerg.
- Hvor interessant.

I Idaho besøger Bingo Minerva
Rick Hurt.

Han er Johns kontakt og ledte
efter skatten for 20 år siden.

Ved siden af pyramiden er der et hul.
De lokale kalder det Breach 6.

- Wow!
- Har du gravet hullet?

Det var der ikke dengang.

Kan Coriasso have besøgt stedet,
da du var rejst?

Det er muligt.

Ifølge Bedstefar besøgte andre
bjerget for at lede efter skatten.

Men man ved ikke,
hvem der gravede Breach 6.

Der var flere guldområder der -

- ifølge oberst Coriassos landkort.

- Har du en kopi af kortet?
- Nej.

Jeg måtte ikke fotografere det,
men jeg kan tegne det.

Bjerget lå heroppe.

Og her... var pyramidestenen.

- Var der stier på kortet?
- Ja, der var en her.

Den førte vist til en tunnel,
der var forseglet med dynamit.

Det lyder som Bedstefars sti.

Stien er faktisk ret bred.
Der er knuste sten overalt.

Hvad var der ellers på kortet?

En bæk, der førte til et vandfald.

Bagved var der en klippe,
der lignede et abehoved.

Virkelig?
Det er jo superinteressant.

Den lignede en gorilla.

Man kunne se noget, der lignede
øjenbryn. Det var fantastisk.

- Så gorillaen var bag vandfaldet?
- Ja.

Det er måske Den gyldne liljes tegn.
Det her vil drengene elske.

De vil nok gerne undersøge sagen.

Næste dag fortæller Bingo
om sit møde med Rick Hurt.

Coriasso havde et japansk kort, der
kan have tilhørt Den gyldne lilje.

På kortet var der de steder,
som I har fundet.

Hvad ved du om oberst Coriasso?

Ikke meget. Jeg ved ikke så meget
om ham. Jeg vil grave videre.

- Og Coriassos landkort?
- Da Rick tegnede kortet...

...nævnte han et abeansigt
bag et vandfald.

Det lyder som en ansigtsmarkør.

Af erfaring ved jeg,
at de er vigtige.

De kigger enten på skatten eller
en markør, der fører til den.

Den gyldne liljes ansigtsmarkører
kan forestille mennesker eller dyr.

De er store og kan ses
på lang afstand.

Normalt er øjnene vigtigst.

De kan antyde, hvor skatten er.

Det er nok en vigtig ledetråd.
Vi skal finde ansigtet.

Da vi fløj rundt med flyet,
så vi et stort vandfald.

Vi starter øverst ved vandfaldet
og arbejder os nedad.

- Ansigtsmarkøren er der nok.
- Tag derhen med Manny og find den.

Lad os komme af sted
med det samme.

Vi må klatre ned langs vandfaldet
og prøve at finde gorillaansigtet.

Vi skal finkæmme området.
Jeg vil finde det ansigt.

Jeg er klar, Manny.

- Godt!
- Jeg klatrer lidt længere ned.

- Hvad ser du?
- Klippevæggen er lige her.

Vegetation er meget tæt.
Jeg vil prøve at komme tættere på.

Der er så glat,
at jeg måske ikke kan nå derhen.

Jeg kan vist se en...

Hold da op!
Jeg er det fint.

Jeg har klatret i mange år.
Der er meget glat ved vandfald.

Hvis man træder forkert,
kan man dø.

Den sten, som vandet
rammer, ser udhugget ud.

Det ligner en øjenhule.
Jeg vil fotografere den.

Jeg klatrer et stykke ned
og tager et kig.

Se der!

- Hvordan ser det ud?
- Som et gorillahoved!

Det er skulpteret.
Jeg har fundet det.

Jeg prøver at komme udenom
planterne, så jeg kan se bedre.

Højt oppe på bjerget ved vandfaldet
følger de et spor fra Bingo.

Nu mener John, at han har fundet
et gorillaansigt mejslet i klippen.

Dets øjne kan muligvis føre ham
til Yamashitas skat.

Når jeg kigger ind i vandfaldet,
kan jeg se noget, der er udhugget.

Som om nogen har mejslet et ansigt.

Det ser ud, som om nogen
har skulpteret en gorilla.

Jeg kan se en øjenhule og et ansigt.

Jeg kan helt sikkert se
øjenbryn og en øjenhule.

Hvilken retning kigger den i?

Det er svært at sige.
Vegetationen skjuler den.

Jeg vil prøve at komme over
på den anden side.

Sig til, hvis du har brug for hjælp.

Jeg prøver at se øjet,
men turen vil slå mig ihjel.

- Det vil vi ikke have.
- Nej, det vil vi helst undgå.

Træk linen op, Manny.

- Flot, John!
- Tak.

Vandfaldet skjuler noget.
Vi må bare finde ud af hvad.

John vender tilbage til basislejren
for at fortælle om opdagelsen.

- Hvordan gik det ved vandfaldet?
- Der er meget glat.

Man kan ikke klatre frit rundt.

Men jeg firede mig ned
og fandt gorillaen.

Se!
Det er jo strålende!

- Der fosser rigtig meget vand ned.
- Det kan jeg se. Hvad er det?

Det ligner tænder og en næse.
Der har vi øjenbrynene.

- Og der er en øjenhule.
- Hvilken vej kigger øjnene i?

Det var svært at se,
for vandet fossede ned.

Der var vildt glat,
og det var ret skræmmende.

- Hvordan går vi videre?
- Vi bør udforske det område.

Men jeg vil ikke klatre der,
før området er tørt.

Vi må vente til tørketiden.

Efter at have fulgt øjenvidnet
Bedstefars råd...

- Hvad skal jeg kigge efter?
- Tegnet. En pyramide.

...har teamet fundet flere symboler
fra Den gyldne lilje.

En pyramide,
kassemarkører ved Breach 6 -

- en smal sti, som måske
fører til en tunnel -

- og et muligt gorillaansigt.

Men de har endnu ikke fundet
en vej ind i bjerget.

Derfor skal et LiDAR-team
scanne bjergområdet -

- for at prøve at finde en åbning.

- Velkommen til junglen.
- Hej! Godt at møde jer.

Det er så dejligt, at I er her.

Vi er klar til at gå i gang.

Jamie og hans team ved alt
om denne teknologi.

Deres arbejde
bliver uvurderligt for os.

Der er så mange steder på bjerget,
hvor skatten kan være gemt.

Ved hjælp af LiDAR kan vi
komme ind i bjerget.

Ifølge Bedstefar gemte den
japanske hær kasser i hvælvinger.

Så blev indgangene forseglet
med sprængstof.

Ved at scanne skovbunden -

- kan teknologien opdage spor
efter gamle veje og stier -

- som blev brugt, da skatten
blev gemt af Yamashita.

Vi vil kunne se det, der er her.

En sensor med 360-graders synsfelt
monteres på en drone.

Under flyveturen sendes lysimpulser
mod jorden.

Den måler, hvor lang tid det tager
for impulsen at nå sensoren igen.

Den indsamler millioner af målinger
i sekundet og skaber et 3D-kort.

Målet er at finde ud af, hvad der
skjuler sig under bevoksningen.

Vi fjerner vegetationen.
Det er som digital napalm.

Rotorbladene snurrer.
Nu letter den.

Den er oppe i 45 meters højde.

Da dronen har nået marchhøjde,
scanner LiDAR-systemet området -

- og indsamler data til 3D-kortet.

- Er det en vej?
- Ja.

- Er I klar?
- Scan hele området grundigt.

Jeg vil se, hvor japanerne kørte
eller havde lejre.

Højt oppe i bjergene fortsætter
LiDAR-teamet scanningen.

De leder efter gamle stier,
der fører til tunneller -

- hvor Yamashita skjulte skatte
under 2. Verdenskrig.

Det var fedt.
Vi får gode data.

Nu må I gerne træde lidt væk.

- Godt gået. Tak.
- Vi udnyttede noget fed teknologi.

Deres data kan måske hjælpe os
med at finde skatten.

Senere samme dag fremlægger
LiDAR-teamet resultatet:

Et digitalt kort af bjerget
uden vegetation.

- Vis os, hvad I fik frem.
- Det er en model med vegetation.

- Der er meget vegetation.
- Nu fjerner jeg den.

Se lige der!
Hvor sejt!

- Det her er landjorden.
- Utroligt.

Man kan se sprækker,
højdeforskelle og afvandingsområder.

Hvis det imponerede jer...

Jeg har digitaliseret alle de stier,
som jeg fandt.

Lad mig vise jer det.

- Hold da op!
- Her kan I se stierne.

Det er bedre end forventet.
Det er ufatteligt.

Der er mange stier og veje,
som vi ikke kunne se før.

Det tyder på,
at Yamashitas skat kan være her.

Stierne fører op ad bjerget
og stopper så pludselig.

Hvorfor stopper de ved en bakke?

Det her kan være en huleindgang.

Hvorfor tror du det?

Stien fører hertil,
og så er der en fordybning.

Vi må tage derud for at se,
hvad det er.

Det ligner faktisk en indgang.

Ja, der kan man godt komme ind.

Hvis en sti fører til en hule,
så vil jeg se den.

Jamie og jeg tager derhen.

Ved hjælp af kortet begiver
Jamie og John sig mod hulen.

Pas på.
Der er glat og stejlt.

Ja...

Det her ligner en åbning.

Sikket held,
at LiDAR'en opdagede det.

Det ville have taget os måneder
at finde den selv.

Det er godt nok en stor sten.

Der er plads
til 30-40 personer herinde.

- Der er masser af sod i loftet.
- Ja.

Her har været tændt bål.

Først ser hulen almindelig ud,
men ved nærmere eftersyn -

- tror John,
at den kan indeholde ledetråde.

Japanerne brugte ofte huler
under 2. Verdenskrig.

Under slaget ved Peleliu i 1944 -

- forventede man,
at USA's tropper -

- ville indtage øen på kun fem dage -

- men det tog to måneder.

De 11.000 japanere søgte ly
i øens hulesystemer.

Over 10.000 japanere blev dræbt
i slaget.

Men 35 soldater holdt stand
i yderligere halvandet år.

De boede i en hule
og overgav sig først i 1947.

Halvandet år efter krigens slutning.

Der er en bagdør
og adgang til vand.

Det er en god forsvarsposition.
Hvis man klatrer op på klippen -

- så kan man se fjenden.
Her er masser af plads.

Vi forventede ikke
at skatten ville ligge her.

- Hvor kan den være?
- Måske under klippeblokken der.

Men hvis vi flytter den, kan en sten
styrte ned og blokere vejen.

Den sten er blevet kilet ind.

De kan have sat dem der.

Kors!
Der er tegn på stenene.

Der er skåret noget ind.

Jeg undersøgte hulen yderligere.

Så fandt jeg fantastiske
japanske helleristninger -

- og markører overalt.
Se her...

Jeg elsker det her sted
og vil blive her for evigt.

Der er markører på stenene.

LiDAR-teknologi har ført John
og Jamie til en hule -

- som måske blev brugt af japanerne
under 2. Verdenskrig.

I hulen gør de
en interessant opdagelse.

En sten, der er prydet
af mærkelige udskæringer.

Hvor fedt! Det der er udskæringer.
Helt utroligt...

Det tyder på,
at de har skjult noget i nærheden.

- Det er helt utroligt. Vidunderligt!
- Det er jo fantastisk.

Når man ser på det i kameraet,
ligner det en markør.

John synes, at udskæringerne
ligner de symboler -

- som blev brugt af Den gyldne
lilje til at angive skatte.

Jeg kan se kanterne på det,
der er blevet skåret ud -

- frem for områderne,
hvor det kun er skallet af.

Det tyder på, at det er en markør.

Jeg begynder at tro,
at det er japanske udskæringer.

Se, hvor komplekse de er.

Udskæringerne er fantastiske.
Det her skal Martin se.

Er hulen forbundet med
tunnelsystemet? Er der en skat her?

Jeg fotograferer det.
Drengene bliver ellevilde.

I basislejren fortæller John
Peter og Martin om opdagelsen.

Vi havde ikke fundet den uden
LiDAR'en. Åbningen var skjult -

- så man kunne nemt
have overset den.

Det kan have været
en japansk forpost.

- Hvad er der i hulen?
- Ved åbningen er der en stor sten.

På den er der streger,
mærker og markører.

- Tog du billeder?
- Ja. Det er en kæmpestor sten.

Jeg fik knap nok halvdelen med.

Du har fundet noget vigtigt.
Det er nok en fortællersten.

Det kan være nøglen til skatten.

Fortællersten eller stenkort viser
vej til en skjult skat -

- lang tid efter at dem,
der skjulte den, døde.

De andre markører, som pyramiden
og gorillaansigtet -

- har en specifik betydning.
Men denne sten er gådefuld.

Det kræver en indsats
at dechifrere symbolerne.

- Har du set sådan en klippe før?
- Ja, mange gange.

I Arizona brugte både indianerne
og spanierne den metode.

Symbolerne fortæller om området,
og hvordan skatten kan findes.

- Det her er nok japanerne.
- Så det er en slags skattekort?

Et skattekort og en historie.

Man skal dechifrere det hele
for at løse det.

Det er sværere, end man tror.
Vi skal arbejde hårdt...

- ...for at løse det.
- Du bør tage tilbage med Manny.

Næste dag vender John
og Manny tilbage til hulen -

- for at granske fortællerstenen.

Her bliver det ret svært.

Det her er hulen,
som LiDAR'en fandt.

Her har vi grunden
til vores besøg...

Stenen er fantastisk.
Der er så mange markører på den.

Med tiden er de blevet
til en del af stenen.

Mærkerne på den kan afsløre,
hvad der er gemt i området.

Symbolerne kan fortælle, hvor vi
skal hen, hvad der blev skjult -

- og hvor det er.
Det er en form for skat.

Jeg har taget metaldetektoren med.
Hvis der ligger genstande i jorden -

- så vil det give udslag.

Jeg har vist fundet noget.

- Nej, ingenting.
- Den bipper som en sindssyg.

- Det lyder godt.
- Der er vist noget her.

I en hule højt oppe på bjerget -

- afslører metaldetektoren
muligvis et nyt spor.

Jeg lægger jorden et stykke væk.

Der...

Det er ikke guld, men et rustent søm.

- Et gammelt rustent søm.
- Ja.

Vi gemmer det.
Led videre.

- Her?
- Ja.

Sikket stort søm!
Prøv derovre...

- Sømmene er et godt tegn.
- De kan stamme fra kasserne.

Det er ikke skatten, de håbede på -

- men sømmene synes at bekræfte,
at man bar kasser op ad bjerget.

De brugte min vandbøffel
til at fragte kasser op.

- Kasser?
- Mange.

- Kan du høre mig, Pete?
- Ja.

Jeg har fundet mærkelige søm
i hulen.

De er store og blev nok brugt til
at holde japanernes kasser sammen.

- De kan være fra krigen.
- Tag så mange med som muligt.

Kan de rustne søm -

- have siddet i de kasser, der var
fyldt med Yamashitas skat?

John er i hulen.
Han har fundet søm deroppe.

Vi ved ikke, hvad de brugte dem til.

Sømmene kan være nøglen,
der fører os til skatten.

- Kom her og se, John.
- Hvad har du fundet?

Det er en afledningsmarkør.

Det firkantede hul betyder,
at der er en kasse med guld.

Den kan være lige under os.

Efter mange års forskning
i Yamashita og Den gyldne lilje -

- tror John, at dette symbol er
en afledningsmarkør.

Lignende markører er blevet
fundet andre steder i verden.

De markerer normalt
en skat af ringe værdi -

- der skal aflede finderen
fra en større skat i nærheden.

Den gyldne lilje kan have skjult
en mindre skat her -

- og en større skat dybere nede
eller i nærheden.

Den viser afstanden fra den her sten.

Hvis vi stopper noget ind der...
Som den her pind.

Jeg stikker den så langt ind,
som jeg kan.

Det var cirka en tomme.
Nogle brugte centimeter.

Det er 3 cm.
Hver centimeter svarer til en meter.

Hvis det så er tre meter væk -

- så burde der være guld her.

Søg med metaldetektoren og se,
om der er noget.

Manny. Jeg har fået en åbenbaring.
Der er yderligere en markør.

Jeg kan se ridsede linjer
ved kanterne.

Den er lige over for en markør
på fortællerstenen.

Endnu en markør er på linje
med den her.

De synes at danne en trekant,
der viser, hvor man skal grave.

Triangulering er en almindelig
metode til at markere en skat.

Tre fikserede punkter,
som markante sten eller markører -

- er arrangeret som en trekant.
Skatten er måske inde i den.

- Lad os se. Der går en linje her...
- Den fører hertil.

Jeg markerer kanten med spaden.
Det her er helt klart udskåret.

- Skal vi tilbage til pinden nu?
- Ja. Linjerne danner en trekant.

Skatten er måske midt i trekanten.

Se her. Nogen har lavet
et kryds med mejsel.

Skulle krydset bare være et tilfælde?

- Hvad kan det være?
- En markør. Nu graver vi.

Tekster: Maja Axholt