All language subtitles for Lost Gold of World War II - S01E01 WEB.dan

ØEN LUZON
FILIPPINERNE

Der er mange hemmeligheder her.

I 70 år har man talt om en skat,
som er omgivet af farer.

Det er et af anden verdenskrigs
største mysterier.

Noget hemmeligt og mærkeligt
er gemt på det bjerg.

En hemmelig operation ledet
af general Tomoyuki Yamashita.

Det kan være guld, våben
eller militærhemmeligheder.

Det, Yamashita skjulte,
har skattejægere ledt efter i årtier.

- Det har fascineret verdens ledere.
- MacArthur kendte nok til skatten.

Truman og Churchill kendte til den.

Og tilmed CIA.

- Var USA's regering indblandet?
- Har du hørt om Black Eagle-fonden?

Nu vil et team lede efter svar og
opklare mysteriet en gang for alle.

Vi har et hemmeligt våben:
Et øjenvidne.

- De får hjælp af en bonde.
- Jeg har rejst langt for at se dig.

- Hans historie...
- Mange japanere var her.

...kan være nøglen til at opklare
mysteriet fra anden verdenskrig.

De skjulte noget.

- Der er noget her i området.
- Hvordan kommer vi ind i bjerget?

Hvis I går derhen, vil I alle dø.

Japanerne ville ikke have,
at skatten blev fundet.

I 15 år har John og jeg
arbejdet sammen.

Min bedstefar fortalte mig om
Yamashitas skat. Jeg blev fascineret.

Jeg og Pete løser mysterier
på samme måde.

At løse dette mysterium ville være
højdepunktet i vores karriere.

Det ville forandre folks syn
på anden verdenskrig.

Under krigen erobrede Japan
store dele af Stillehavet.

De stjal guld, artefakter
og andre rigdomme.

Japanerne plyndrede
Kina, Thailand, Taiwan og Burma.

De tog alt af værdi.

I 1945 vidste japanerne,
at krigen var tabt.

Da amerikanerne
blokerede vejen til Japan -

- skal general Yamashita,
chef for den 14. Regionsarmé -

- have gemt skattene i Filippinerne
ved hjælp af krigsfanger.

- Mange af dem var amerikanere.
- Bagefter kapitulerede han.

De kendes skyldig
og dømmes til døden ved hængning.

Han blev dømt til døden og tog
hemmeligheden med sig i graven.

Mysteriet er uopklaret efter 70 år.
Nu har vi chancen for at løse det.

Efter årtier med research ankommer
vennerne Peter Struzzieri -

- og John Casey til et bjerg
i Filippinerne...

- ...hvor Yamashita holdt til.
- Terrænet er kuperet.

Målet er at finde det,
han skjulte her.

Jeg har søgt efter skatte i 50 år.

Tilmed som barn drømte jeg
om Yamashitas skat.

- Jeg blev besat.
- Du er lidenskabelig.

Der siges at være 175
skattelokaliteter i Filippinerne.

Peter og John tror,
at bjerget er det vigtigste.

Jeg ville se bjerget med egne øjne.
Der foregik noget her.

Mærkelige symboler
er hugget ind i klipperne.

Nogle mener, at det er en kode,
der er blevet studeret i årtier.

Den blev angiveligt brugt
af et hemmeligt japansk selskab -

- kaldet Den Gyldne Lilje.

Koden skulle sikre,
at kun de kunne bjærge skatten.

Det er et vidtstrakt område. Jeg har
ledt efter skatte i hele verden -

- og set fantastiske ting.
Baseret på fotos af symbolerne -

- ved jeg, at skatten er på bjerget.
Og jeg vil finde den.

Sammen med familien,
som ejer jorden -

- skal Peter og John møde
øjenvidnet, som kaldes Bedstefar.

Det må være her.
Du må være Bedstefar.

- Jeg hedder Peter.
- John. Hyggeligt at møde dig.

Derhenne? Ja, jeg ser det.

Der er mange kløfter og dale.

Fortæl om dengang, japanerne
bragte skatten hertil under krigen.

I 1941 var jeg 12 år.

De kom til gården.
Mange japanere var her.

- Var det general Yamashita?
- Ja.

Under krigen
passerede mange køretøjer her.

Hvordan fik de skatten op på bjerget?

Japanerne byggede en vej.

De byggede en vej op på bjerget.
Hvis vi kan finde den vej -

- bliver det lettere
at komme op på bjerget.

- Mange køretøjer kørte med kasser.
- Hvor kom de fra?

- De kom derfra.
- Okay.

Japanernes køretøjer
kørte fast i mudderet.

De brugte min vandbøffel til
at fragte kasserne op ad bjerget.

Min ven sagde nej.
Han døde. Halsen blev skåret over.

Hver eneste aften...

...i tre måneder
fragtede de kasser op.

- Hvor mange kasser?
- Det var umuligt at tælle dem.

Japanerne sagde: "Gå ikke derhen,
for så dræber vi dig."

En dag hørte jeg en eksplosion.

De kom aldrig igen.

Da den sidste skat var gemt,
brugte Yamashita dynamit.

Ingeniører og arbejdere
blev fanget inde i tunnelerne.

Der er en unik ting ved bjerget,
som de lokale kalder Breach 6.

Stedet blev udgravet af skattejægere,
der ledte efter tunnelen.

De holdt op med at grave.
Vi ved ikke hvorfor.

Hvordan finder vi Breach 6?
Hvad skal vi lede efter?

Tegnet.

- En pyramide.
- Ligger det ved en pyramide?

Meget tæt på.
Man går op ad bjerget.

Nord, nordøst.
Det er et farligt sted.

Alle, der graver, bliver syge.

- Blev de syge, da de gravede der?
- Ja.

Japanerne lagde gift i hullet.

Hvis I går derhen, vil I alle dø.

Tusind tak.
Det her er en livslang drøm.

Vi har et øjenvidne fra krigen -

- som kan føre os til skatten.

I baselejren møder John og Peter
de fire andre medlemmer af teamet.

Brad er autoriseret maskinfører.

- Han har gravet efter guld i Alaska.
- Han vil grave for os.

Manny er tidligere soldat
og sørger for sikkerheden.

- Der er friske kokosnødder her.
- Og sikkert også slanger.

Jeremy bor i West Virginia
og er minearbejder.

- Han vil løfte tunge ting for os.
- Hej, Martin.

Martin er ekspert i symboler.
Spanske, japanske, jesuitiske...

Han vil tyde symbolerne,
så vi kan finde skatten.

Det regner, så vi går ind.

- Pete, hvad er planen?
- Her ser I bjerget.

Vi befinder os her.
Målet er at finde Breach 6.

- Hvor er vejen, som de brugte?
- Den er nok under vegetationen.

- Fik vi et udgangspunkt?
- Pyramiden.

Ifølge Den Gyldne Liljes kode
markerer pyramider skatte.

Vi går op ad bjerget og leder
efter pyramiden og Breach 6.

Vi spreder os
og leder efter symboler.

Peter fører teamet mod nordøst
i jagten på pyramiden -

- som ifølge Bedstefar ligger
ved en stejl bjergkam.

- Er I okay?
- Vegetationen er virkelig tæt.

Den tykke vegetation
skjuler landmærker og tegn.

- Hvad er det for noget?
- Det er nok en slags tidsler.

Brad, hvor er din machete?
Kan du gøre stien fremkommelig?

Hvad pokker? John, kom her!

- Du skal se det her. Kan du se det?
- Ja.

- Vi må hellere fotografere det.
- Det ligner et hjerte.

Ja, det ligner virkelig et hjerte.

- Hvad betyder et hjerte?
- Det viser os måske vej.

I koden anses hjerter for
at vise vejen til skatten.

Det kan være 70 år gammelt.
Er det lavet i hånden?

Det tror jeg.
Kanterne er jævne og fine.

- Det kan føre til pyramiden.
- Jeg kan lide den teori. Nu går vi.

Vi er i det rigtige område.
Sandsynligvis.

Vent lidt.

Hold da op.

Det der er en pyramide.

I Filippinerne leder
Peter Struzzieri og John Casey -

- efter en skat, som blev stjålet
og skjult af general Yamashita -

- under anden verdenskrig.
De har lige fundet det første spor.

Jeg har aldrig set noget lignende.

- Har vi fundet det rigtige sted?
- Absolut.

Øjenvidnet Bedstefar har set
Yamashitas mænd bære kasser -

- som kan have været fyldt
med skatte, op i bjergene.

- Nu ser vi os omkring.
- En pyramide markerer...

...et sted, som kaldes Breach 6.

- Hvad pokker er det?
- Kors i hytten.

- Gå ikke for tæt på kanten.
- Se størrelsen.

Det her er Breach 6.

Hvem der gravede Breach 6
er stadig et mysterium.

Man mener,
at de gravede en lodret skakt -

- for at nå tunnelerne,
som Yamashitas mænd gravede.

Ifølge Bedstefar blev indgangene
forseglet med sprængstoffer...

- ...og beskyttet med fælder.
- Det er vældig dybt.

- Jeg kan ikke engang se bunden.
- Heller ikke jeg.

- Det er et stort hul.
- Hvor lang tid tog det at grave?

Med 40-50 mennesker
ville det tage et par måneder.

- Det er enormt.
- Ville du grave sådan ved håndkraft?

Kun hvis jeg vidste,
at der var noget.

Vi fortsætter, hvor de slap.

- Skal vi gå derned?
- Det er for farligt.

Der kan være fælder
eller bomber dernede.

Yamashitas fælder kan være mere
end bare en legende.

Mange skattejægere er døde
i Filippinernes tunneler.

For det meste af giftgas.

Sarin, metangas og blåsyre
blev brugt af den japanske hær.

- Hvad er planen?
- Der burde være noget her.

Hullet kan være indgangen
til en tunnel gennem bjerget.

Vi må hente et kamera.
Hullet er for farligt.

Bedstefars information
førte dem til Breach 6.

Nu vil de granske deres kort
og planlægge næste træk.

- Hvor gammelt er kortet?
- Fra 1990.

- Det dur ikke.
- Vi har brug for ældre kort.

Jeg vil se det med Yamashitas øjne.
Bingo kan måske hjælpe os.

For at få fat i gamle krigskort
kontakter de Bingo Minerva -

- som er i USA.

Bingos familie voksede op her,
så han kender bjerget godt.

- Hej.
- Hej, Bingo. Hvordan går det?

Vi har brug for bedre kort.
De skal være 70-80 år gamle.

Kort fra Yamashitas tid
ville give os et bedre perspektiv.

- Vi vil se, hvad han så.
- Jeg skal se, hvad jeg kan finde.

De kender til farerne ved Breach 6.

Japanerne lagde gift i hullet.

Alle døde.

Næste dag vender de tilbage
med et kamera og en gasdetektor -

- for at udforske skaktens bund.

Vi vil granske hullet med kameraet.

- Det er et alsidigt apparat.
- Hvordan kan vi følge med?

Vi har en trådløs skærm.

Vi kan fæstne gasdetektoren på
kablet og se, om den giver udslag.

Vi bør sende gasdetektoren ned først.
Man kan ikke se bunden.

Der kan være gas dernede.
Fungerer kameraet?

Ja, jeg kan se din mund.
Nu firer jeg det ned.

Hvis Yamashitas mænd
riggede tunnelen med gas...

- ...vil der lyde et alarmsignal.
- Nu firer jeg det ned.

Det er et godt billede.
Hvad er det der?

Hvis gasdetektoren bipper,
ved vi, at luften er dårlig.

Jo hurtigere bip,
desto større er gasniveauerne.

Stop der. Det ser meget glat ud.

- Det er menneskeskabt.
- Da vi firede kameraet ned...

...så vi noget,
der kan være menneskeskabt.

- Det er spændende.
- Det kan være cement.

Japanerne brugte beton
som i bunkere.

Det kan være en forsegling
eller en tunnelvæg.

Den japanske hær
byggede tunneler af beton.

På øer som Iwo Jima brugte de
en unik cementblanding -

- til at bygge netværk på 18 km med
tunneler og bunkere under jorden.

Fundet af cement her kan betyde,
at skakten -

- krydsede japanske tunneler, og at
skattejægerne var på rette spor.

- Det er et godt fund.
- Jeg firer den længere ned.

Biplydene er kraftigere nu,
så der er farlige dampe dernede.

- Det ligner en flaske.
- Ja, en knust flaske.

- Det er en flaske.
- Vi har et problem.

I skakten ved navn Breach 6 -

- kan teamet, der søger general
Yamashitas skat, være stødt på -

- forurenet luft. Og nu
har de fundet en mystisk flaske.

Bedstefar siger,
at et team udgravede Breach 6 -

- længe efter krigen
i jagten på skatten.

Under arbejdet
blev de dræbt af giftgas.

- Hvad kan det være?
- Måske en cyanidflaske.

- Er de så små?
- Muligvis.

Yamashita kan have lagt fælder
for at afskrække skattejægere.

Han siges at have fyldt tunnelerne
med cyanid i små flasker.

Hvis nogen forsøgte at komme ind,
ville fælderne udløses.

Selv små doser af blåsyre
er dødeligt.

Det hæmmer vores efterforskning.
Hullet kan være kontamineret.

Hiv kameraet op.

Mens teamet overvejer,
hvordan de skal komme videre -

- kører Bingo Minerva
til Stanford University.

Han vil lede efter kort
fra anden verdenskrig.

I 1944 var japanerne
ved at tabe krigen.

I stedet for at fokusere
på at forsvare Japan -

- sendte de general Yamashita
til Filippinerne.

Ifølge legenden
påtog han sig et stort ansvar.

Han skulle sikre, at tyvekoster
fra templer, bankbokse og museer -

- ikke havnede
i de allieredes hænder.

På Stanford skal Bingo møde
dr. David Fedman.

Han er ekspert
i japanske krigskort -

- og kender til Yamashita.

Kortene lader os se området
fra Yamashitas perspektiv.

- Han brugte disse kort.
- Er der noget, der skiller sig ud?

Kortet er klassificeret
som tophemmeligt.

Hvilket år blev det lavet?

Teksten her afslører,
at kortet er fra 1938-1939.

Kortet antyder, at japanerne
planlagde noget i Filippinerne -

- tre år før invasionen i 1941.

Kortinformation er tilføjet
via hemmeligt efterretningsarbejde.

Yamashita og hans mænd
brugte nok sådanne kort -

- da byttet skulle skjules
ved krigens slutning.

Er der noget på kortet,
som skiller sig ud?

Det her er en pakæselsti,
som fører op i bjergene.

Noget blev transporteret dertil.
Der står ikke, hvad det var -

- så vi kan kun gisne.

Bedstefar sagde, at japanerne
byggede en vej op i bjergene.

Hvis de kendte til stien, brugte
Yamashitas mænd måske den -

- til at fragte kasser
til tunnelsystemet.

Interessant nok slutter stien her.

Vi kan sammenligne kortet
med satellitbilleder.

Det her er
en digitaliseret version af bjerget.

Æselstien fascinerer mig.
Jeg vil vide mere om den.

Der er ingen pakæselsti
eller andre stier i området.

Stien er nok overgroet i dag,
men nu kan teamet finde den.

- Det er alle tiders.
- Bjerget er værd at udforske.

I baselejren drøfter teamet,
hvordan Breach 6 kan udforskes.

Tidligere opdagede de
mulig cement på en væg.

Teamet mener,
at en tunnel er forseglet der.

Da de fandt noget, der kan være en
cyanidflaske, blev arbejdet afbrudt.

Der kan være cyanid eller sprængstof
i Breach 6.

Vi må granske
betonforseglingen nøjere.

Jeg vil ikke sende nogen derned.
Der må være en bedre måde.

Vi kan sende IR-kameraet ned først.
Den opfanger varmeforandringer.

Hvis det er beton,
er den køligere end omgivelserne.

Brad, læg hånden på træet.
Fjern den.

Det, der er varmt, bliver rødt.
Alt, der er koldt, er blåt.

- Det er sejt.
- Når vi ved mere om betonen...

...kan vi måske gå ned
og granske den nærmere.

Det er en god idé.

Godt.

Hvis der er beton dernede,
bør den være kold.

- Så bliver den blå på skærmen.
- Kan du se noget?

Nu er farven orange.

Alt er rødt eller orange.

Vent lidt! Hold den stille!

Nu bliver farven blålilla.

- Er den rettet mod mig?
- Ja.

Nu vender den mod pyramiden.

Der er køligere
mellem mig og pyramiden.

Det er det hidtil koldeste.

Se her. Det er mørkeblåt.
Vi fandt en temperaturforandring -

- på den væg,
som er tættest på pyramiden.

Det kan være en betonforsegling.
Tunnelen kan være under pyramiden.

Det er spændende.
Der er noget dernede.

Og vi vil finde det.
Nu vil jeg begynde at grave her.

Det her bliver vores arbejdsplads.
Nu henter vi gravkoen.

Nu gør vi det.

Nu hvor de har fundet
en mulig tunnel -

- som krydser Breach 6,
kan udgravningen begynde.

De vil åbne skaktens side
for at lufte eventuelle gasser ud.

Så får de
direkte adgang til betonen.

I baselejren fortæller Bingo
om sit nye spor.

Jeg fandt et kort over området.
Øverst står der "tophemmeligt".

Der var en sti op ad bjerget.
Detaljerne er skrevet på japansk.

- Det var en pakæselsti.
- Bedstefar nævnte en sti.

De brugte måske den sti,
da kasserne blev transporteret.

I tre måneder
brugte de min vandbøffel.

Det kan være samme sti.

Ved hjælp af kortets koordinater
går John og Manny ind i junglen -

- for at lede efter den sti -

- som den japanske hær kan have
brugt, da de fragtede skatten op.

Hvis de finder stien,
kan den føre dem til en indgang.

Hold udkig efter stien.

I årtierne efter krigen
skjules stien af vegetationen.

Selv om de er i det rigtige område,
bliver stien svær at finde.

- Er du okay?
- Ja.

Japanerne ønskede ikke,
at skatten blev fundet.

Men vi giver ikke op.
Det her ligner en flodslette.

Det er nok en bæk.

Nej, det er vist en sti.

Ja. Sådan. Den er faktisk ret bred.

Bingo sagde, at den ville være her.

De kan have fundet den sti...

...som Yamashita måske brugte
til at fragte kasser op ad bjerget.

3,8 meter. Vejen er bred nok
til en japansk lastbil.

Lad os se, hvor den fører hen.

Her ser stien ud til at slutte.

Den er vist ikke længere.
Se, hvad du står på.

Der er knuste sten overalt.

- Den her er totalt knust.
- Her er der flere.

- De er runde på den ene side.
- Ja.

Jeg har set,
når vejarbejdere sprænger klipper.

Så er stenene ødelagte
med skarpe kanter.

Bedstefar hørte eksplosioner
fra bjerget.

Japanerne sagde,
at de ville dræbe den, der gik herop.

De er ikke ødelagt uden grund.

De passer ikke ind i junglen.

Der må have været
en åbning i bjerget.

Ekspeditionen gik strålende.
Vi fandt stien.

Det er ikke en pakæselsti,
men en fire meter bred vej.

Hvis I fandt en vej,
taler vi ikke om pakdyr længere -

- men om lastbiler.

Det bekræfter, hvad Bedstefar sagde,
og bringer det op på et nyt plan.

Store skatte kan fragtes der.
Det var ikke en lille skat...

- ...som blev fragtet op med dyr.
- Der kan være tonsvis deroppe.

Det må have været en stor skat,
når de byggede en vej.

Noget, der var besværet værd.

- Skatten er større, end vi troede.
- Enorm.

Skattens omfang og værdi
er stadig et mysterium.

Man mener, at Yamashitas skat
kan være milliarder værd -

- eller måske en billion dollars.

Og det omfatter ikke
de uvurderlige artefakter -

- religiøse relikvier og tegninger
af hemmelige våben -

- som den japanske hær angiveligt
stjal. Nazisterne plyndrede også -

- så mange lande opbevarede
værdier i asiatiske banker.

De troede ikke, at den japanske hær
kunne stjæle dem.

- Skatten kan være enorm.
- Ja.

Hvor er Breach 6 og pyramiden
i forhold til vejen?

Ret tæt på.
Der er nok kun 75-90 meter -

- til pyramideklippen og Breach 6.

Det mærkelige er,
at vejen pludselig ender.

Der var måske en tunnel,
som førte ind i bjerget.

- De kan have forseglet den.
- Er der en forbindelse...

...mellem pyramiden, Breach 6
og vejen? De ligger tæt på hinanden.

Derfor byggede de måske Breach 6.
De ledte nok efter tunnelen.

- Vejen fører måske derhen.
- Det lyder godt.

- Hvordan kommer vi ind i bjerget?
- Vi må ned i hullet og se.

Historien og skatten
vokser sig større og større.

Nu forvandler vi junglen
til en arbejdsplads.

For at undgå fælder og giftgas
i bunden af skakten -

- vil Peter og teamet
grave hen til betonen fra siden -

- og ikke inde fra Breach 6.

Nu fjerner vi ukrudtet.

Før udgravningen kan begynde,
ryddes stedet til maskinerne -

- med jordejerne
og myndighedernes tilladelse.

Se her. Hvad er det?

Det ligner et mejselmærke.
John? Kom og se.

- Peter?
- De har fundet et kassesymbol.

KASSE HUGGET I STEN

I Den Gyldne Liljes kode
symboliserer kasser et hulrum.

Antallet af kasser
indikerer antallet af hulrum.

Hidtil har man identificeret
26 forskellige kassesymboler.

Symbolets nærhed til Breach 6
kan betyde, at der er et hulrum.

Der er to lige her.

- De er lavet af mennesker.
- Der er noget her i området.

Fordybningen i stenen
er bemærkelsesværdig.

Der kan være noget under den.
Eller også flyttede de stenen.

Den var måske placeret
lige over Breach 6.

Her skal vi grave.
Ordner du det? Så går vi i gang.

For at undgå eventuelle gasser -

- vil maskinføreren Brad Carr
åbne siden af Breach 6 -

- for at bekræfte,
om væggen er forseglet med beton.

Så kan de få adgang
til et tunnelnetværk i bjerget.

Nu starter vi!
Breach 6 bliver snart Breach 7.

Brad graver ved siden af skakten -

- som kan være
en indgang til bjerget.

Yamashita siges at have gravet
tunneler og skjult skatten der.

Derefter blev indgangene forseglet
ved hjælp af sprængstoffer.

- Hvor dyb tror du, at tunnelen er?
- Det er ligegyldigt. Vi skal derind.

Mange har ledt efter skatten.

De gravede hullet,
indåndede gas og døde.

De var ikke forberedte.
Vi må gå forsigtigt frem.

Man kan dø her.

For at undgå fælder
og giftige gasser -

- vil de grave ved siden af hullet
og komme gradvist ned.

Når sidevæggen er åben,
kan de grave ind i Breach 6.

- Sikke noget rod.
- Det er for din skyld.

Jeg rydder op.
Vi må holde udkig efter symboler.

Vi må ikke køre over noget vigtigt.

Nu er teamet klar
til at åbne sidevæggen -

- for at lukke mulige gasser ud,
der kan findes i hullet.

Godt gået!

For at nå 14 meters dybde -

- arbejder Brad og Jeremy
hele natten.

Nu begynder det virkelige arbejde.

Vi har snart nået bunden.

De er nu nede ved betonen.

Nu kan de undersøge
den mulige indgang -

- til en sidetunnel under pyramiden.

- Kom og se.
- Det er spændende.

- I har gjort et strålende job!
- Se der.

- Du er tre meter fra bunden.
- Der er stadig langt ned.

Den klippevæg er anderledes
end omgivelserne.

- Strukturen er anderledes.
- Intet andet ser sådan ud.

Bliv ved med at grave. Hvis der
er en tunnel, må du gå først ind.

Jeg går straks i gang.

Det er smalt.
Den kan måske ikke være der.

Du har kun 25 cm i højre side.

Fortsæt.

Du har 60 cm til gode.

- Nu går jeg i gang.
- Dette øjeblik har vi ventet på.

Tekster: Malene Cramer