All language subtitles for Le conte du pecheur et du petit poisson

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Active Line: 179 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:01.27,Default,,0,0,0,,SOYUZMULTFILM Studio Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:09.71,Default,,0,0,0,,Le Conte du Pêcheur et du Petit Poisson\N(Basé sur un conte d'Alexandre Pouchkhine) Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.64,Default,,0,0,0,,Réalisateur M. TSEKHANOVSKY\NScreenplay M. VOLPIN Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.43,Default,,0,0,0,,Production Designers\NP. REPKIN, D. BEREZOVSKY Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.87,Default,,0,0,0,,Directeur de Photographie M. DRUYAN\NSon N. PRILUTSKY Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.27,Default,,0,0,0,,English translation by\NIrina ZHELEZNOVA\N Français par Alexio (de l'anglais) Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:29.95,Default,,0,0,0,,Avec\NB. CHIRKOV : le vieux pêcheur Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:31.67,Default,,0,0,0,,A. ZUYEVA : la vieille femme\NM. BABANOVA : le petit poisson Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:39.19,Default,,0,0,0,,Au bord de la mer se trouve un grand chêne, Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:43.43,Default,,0,0,0,,Une grosse chaîne en or l'entoure. Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:49.35,Default,,0,0,0,,Un chat savant passe le temps autour Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:54.34,Default,,0,0,0,,en marchant lentement en rond. Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:59.71,Default,,0,0,0,,Un jour il chante des chansons; Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Un autre, il narre un conte. Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:11.10,Default,,0,0,0,,Que de merveilles là-bas! \N Des créatures inconnues à l'Homme Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:14.71,Default,,0,0,0,,Ici, un lutin !\N Là, une sirène! Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:22.27,Default,,0,0,0,,Une maison à pied de poulet! Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:27.11,Default,,0,0,0,,sans porte ni fenêtres, Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:31.27,Default,,0,0,0,,c'est la maison de la vieille sorcière. Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:37.50,Default,,0,0,0,,Ici les bois et les vallées grouillent \N de choses étranges. Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:42.51,Default,,0,0,0,,L'aube apporte les plus brillantes vagues Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:45.71,Default,,0,0,0,,elles glissent sur le sable Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.51,Default,,0,0,0,,Et des profondeurs de l'eau claire et brillante, Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:53.51,Default,,0,0,0,,sortent 30 beaux guerriers\Nescortés par leur Vieux Gardien. Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:04.70,Default,,0,0,0,,Ce jour-ci, le vieux tsar tant redouté\Nfut capturé; Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:09.19,Default,,0,0,0,,Cette fois, alors que tout le monde\Nregardait les nuages Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:13.43,Default,,0,0,0,,au-dessus de la mer et de la plaine, Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:18.71,Default,,0,0,0,,On vit un vieux sorcier\Nporter un chevalier avec la barbe. Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:25.19,Default,,0,0,0,,Une princesse enfermée dans sa cellule\Npleurait Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:30.95,Default,,0,0,0,,mais le Loup Gris était à son service; Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:35.51,Default,,0,0,0,,Là, sous le ciel, dans un mortier, Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:38.71,Default,,0,0,0,,Baba Yaga essaye de voler; Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:45.71,Default,,0,0,0,,Ici déperrit Kashchei et son désir \N maladif pour l'or Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.19,Default,,0,0,0,,Tout cet esprit russe... Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:54.35,Default,,0,0,0,,Celui de l'Ancienne Russie! Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:59.51,Default,,0,0,0,,Un jour, mes amis, le chat savant, Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:04.51,Default,,0,0,0,,Alors que j'étais assis à côté de lui\N sous le vieux chêne, Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:10.71,Default,,0,0,0,,et que je buvais l'hydromel à loisir, Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:15.11,Default,,0,0,0,,me raconta un conte... Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:22.02,Default,,0,0,0,,Un conte dont j'aime me souvenir Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:25.96,Default,,0,0,0,,et que j'aimerais partager avec vous... Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:32.79,Default,,0,0,0,,Sur le rivage de l'océan bleu Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:37.27,Default,,0,0,0,,vivaient un vieil homme et sa femme. Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:42.19,Default,,0,0,0,,Ils vivaient dans une vieille maison délabrée. Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:48.03,Default,,0,0,0,,Depuis 33 étés et hivers, Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:52.35,Default,,0,0,0,,Le vieil homme gagnait sa vie en pêchant Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.11,Default,,0,0,0,,et sa femme filait sur son fuseau. Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.95,Default,,0,0,0,,Un jour il jeta son filet dans l'océan Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.95,Default,,0,0,0,,et le retrouva plein de vase; Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:11.11,Default,,0,0,0,,il recommenca sa manoeuvre, Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:16.51,Default,,0,0,0,,et cette fois il retrouva son filet plein d'algues; Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,Quand il lanca son filet pour la troisième fois, Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,il ne captura qu'un seul poisson, Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:32.11,Default,,0,0,0,,et pas n'importe lequel, puisqu'il était en or! Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:35.35,Default,,0,0,0,,Alors le poisson l'implora Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:39.10,Default,,0,0,0,,il tint ces paroles, comme s'il était humain : Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.27,Default,,0,0,0,,"Rends-moi, vieil homme, à l'océan! Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:46.51,Default,,0,0,0,,Je te donnerai une récompense, Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.11,Default,,0,0,0,,Tout ce que tu me demanderas." Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:54.87,Default,,0,0,0,,Le vieil homme fut stupéfié, et effrayé. Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:59.51,Default,,0,0,0,,Il pêchait depuis 33 ans Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:05.35,Default,,0,0,0,,et c'était la première fois qu'il entendait un poisson parler. Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:09.71,Default,,0,0,0,,Alors il démêla doucement le poisson du filet Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:14.70,Default,,0,0,0,,et lui dit tendrement: Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.71,Default,,0,0,0,,"Dieu te bénisse, mon cher petit poisson Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:22.11,Default,,0,0,0,,merci beaucoup, mais je ne souhaite pas de récompense Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.87,Default,,0,0,0,,Retourne chez toi dans l'océan, Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,et parcours les eaux sans rencontrer d'obstacles." Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:44.71,Default,,0,0,0,,Le vieil homme se hâta auprès de sa femme Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:49.10,Default,,0,0,0,,pour lui raconter cette merveilleuse aventure. Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.86,Default,,0,0,0,,"Je n'ai peché qu'un seul poisson ce matin - Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:58.35,Default,,0,0,0,,c'était un poisson en or, ce doit être rare; Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,Il parla comme le Christ et me pria Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:05.79,Default,,0,0,0,,de le remettre à l'eau, Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:10.27,Default,,0,0,0,,et promis de me récompenser pour cela, Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:14.87,Default,,0,0,0,,de me donner tout ce que je demanderais. Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:21.71,Default,,0,0,0,,Mais comment pouvais-je prétendre à une récompense? Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:26.70,Default,,0,0,0,,Je l'ai relâché sans rien demander" Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.27,Default,,0,0,0,,Sa femme commença à le gronder: Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:34.10,Default,,0,0,0,,"Oh toi le nigaud! Oh pauvre fou! Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:37.94,Default,,0,0,0,,Tu aurais pû demander une simple récompense! Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:41.11,Default,,0,0,0,,Tu aurais au moins pû demander un baquet! Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:44.27,Default,,0,0,0,,Le notre tombe en pièces!" Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.71,Default,,0,0,0,,Le vieil homme retourna au rivage, Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.70,Default,,0,0,0,,où les vagues bleues s'ébattaient légèrement Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:53.10,Default,,0,0,0,,Il appela le poisson à haute voix, Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:02.11,Default,,0,0,0,,il vint à sa rencontre et demanda: Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:05.51,Default,,0,0,0,,"Que veux-tu, vieil homme?" Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:09.51,Default,,0,0,0,,En un souffle le vieil homme dit: Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:12.11,Default,,0,0,0,,"Pardonnez-moi, votre majestée poisson d'or! Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:15.71,Default,,0,0,0,,ma vieille femme m'a furieusement grondé, Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:18.87,Default,,0,0,0,,ne me laissant pas une minute, Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:23.86,Default,,0,0,0,,elle dit qu'elle veut un nouveau baquet Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.70,Default,,0,0,0,,car le notre tombe en pièces" Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:31.95,Default,,0,0,0,,Le petit poisson répondit en murmure: Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:35.94,Default,,0,0,0,,"Ne t'en fais pas, rentre chez toi, Dieu soit avec toi Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:40.03,Default,,0,0,0,,Vous aurez une nouveau baquet." Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.95,Default,,0,0,0,,Le vieil homme se pressa chez lui, Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:49.11,Default,,0,0,0,,et il le vit, le baquet tout neuf. Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:53.43,Default,,0,0,0,,Mais sa femme le gronda encore plus fort: Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:57.35,Default,,0,0,0,,"Oh toi le nigaud! Oh pauvre fou! Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:02.70,Default,,0,0,0,,Demander un baquet - un SIMPLE baquet Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:06.86,Default,,0,0,0,,Que va-t-on retirer d'un baquet? Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:13.27,Default,,0,0,0,,Retourne voir le poisson, abruti, Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:19.11,Default,,0,0,0,,Prosterne-toi et demande une maison!" Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:29.27,Default,,0,0,0,,Il retourna au rivage. Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:33.79,Default,,0,0,0,,et cette fois l'eau était agitée. Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:38.71,Default,,0,0,0,,Il appela le petit poisson à haute voix, Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.35,Default,,0,0,0,,il vint à sa rencontre et demanda: Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:46.43,Default,,0,0,0,,"Que veux-tu, vieil homme?" Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:51.03,Default,,0,0,0,,En un souffle, il répondit: Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:54.11,Default,,0,0,0,,"Pardonnez-moi, votre majestée poisson d'or! Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:58.10,Default,,0,0,0,,Ma vieille femme est en colère Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:00.70,Default,,0,0,0,,elle ne me laisse pas une seconde - Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:05.86,Default,,0,0,0,,elle dit qu'elle veut une maison neuve." Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:09.42,Default,,0,0,0,,Le petit poisson répondit en murmure: Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:13.51,Default,,0,0,0,,"Ne t'en fais pas, rentre chez toi, Dieu soit avec toi Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:19.10,Default,,0,0,0,,Vous aurez une nouvelle maison!" Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:58.27,Default,,0,0,0,,Alors le vieil homme s'en retourna; Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:02.35,Default,,0,0,0,,et il ne vit pas un signe de son ancienne bicoque. Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:06.11,Default,,0,0,0,,A la place se dressait une maison flambant neuve Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,avec une cheminée en brique, fraichement peinte en blanc Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:14.18,Default,,0,0,0,,Une cloture en chêne l'entourait Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:18.03,Default,,0,0,0,,Il vit sa femme assise sous la fenêtre; Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:21.35,Default,,0,0,0,,Quand elle le vit, elle le gronda encore une fois Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:25.51,Default,,0,0,0,,"Oh mais quel simplet! Oh toi le fou! Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.95,Default,,0,0,0,,Ne pas demander plus qu'une maison! Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:33.59,Default,,0,0,0,,Va, fais-lui des courbettes et dis-lui Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:37.71,Default,,0,0,0,,que je ne peux plus être paysanne, Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:41.27,Default,,0,0,0,,que je veux être une grande dame." Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:51.27,Default,,0,0,0,,Alors le vieil homme retourna au rivage, Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:56.71,Default,,0,0,0,,où l'océan commençait vraiment à s'agiter, Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:01.70,Default,,0,0,0,,Il appela tout haut le petit poisson. Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:06.43,Default,,0,0,0,,Il vint à sa rencontre et demanda: Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:10.70,Default,,0,0,0,,"Que veux-tu, vieil homme?" Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:14.94,Default,,0,0,0,,En un souffle il dit: Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:18.78,Default,,0,0,0,,"Pardonnez-moi, votre majestée poisson d'or! Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:23.11,Default,,0,0,0,,Ma vieille femme est plus folle que jamais Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:26.71,Default,,0,0,0,,elle ne me laissera pas tranquille Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:30.86,Default,,0,0,0,,elle dit qu'elle n'en peux plus d'être paysanne, Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:35.19,Default,,0,0,0,,et veux être faite grande dame." Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:38.35,Default,,0,0,0,,En réponse, le petit poisson murmura: Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:43.03,Default,,0,0,0,,"Ne t'en fais pas, vas, que Dieu soit avec toi." Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:37.11,Default,,0,0,0,,Le vieux pêcheur retourna auprès de sa femme Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:40.71,Default,,0,0,0,,Et que vit-il? Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.11,Default,,0,0,0,,Un immense château Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:46.79,Default,,0,0,0,,Sa femme se tenait sur les escaliers en marbre Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:51.03,Default,,0,0,0,,Elle portait un joli veston en zibeline Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:55.51,Default,,0,0,0,,et une coiffe faite d'or. Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:59.79,Default,,0,0,0,,Son cou lourdement chargé de perles. Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:02.79,Default,,0,0,0,,Elle avait des anneaux en or aux doigts; Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.70,Default,,0,0,0,,Elle était chaussée dans le plus beau des cuirs rouges; Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:10.51,Default,,0,0,0,,Les servants zélés s'inclinaient à son passage Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:14.35,Default,,0,0,0,,elle les giflait et les méprisait. Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:19.35,Default,,0,0,0,,Alors le vieil homme approcha sa femme et dit: Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:23.71,Default,,0,0,0,,"Salutation, votre majestée, salutations Madame! Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:28.51,Default,,0,0,0,,Maintenant j'éspère que tu es satisfaite!" Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:31.95,Default,,0,0,0,,Elle lui ordonna de se taire Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:35.51,Default,,0,0,0,,et l'envoyer travailler aux écuries. Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:42.95,Default,,0,0,0,,Une semaine passa, puis une autre, Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:06.87,Default,,0,0,0,,La vieille était plus fière que jamais. Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:10.27,Default,,0,0,0,,Un matin elle envoya chercher son mari Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:13.95,Default,,0,0,0,,et dit "vas voir le poisson et dis-lui Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:18.19,Default,,0,0,0,,que j'en ai marre d'être une Dame Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:21.79,Default,,0,0,0,,que je veux être tsarine." Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:28.35,Default,,0,0,0,,Son mari, terrifié, l'implora, Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:32.70,Default,,0,0,0,,lui disant: "Ma femme! Tu es devenue folle! Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:36.27,Default,,0,0,0,,Tu ne peux même pas parler comme une Dame! Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:39.19,Default,,0,0,0,,Tout le royaume se moquera de toi!" Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:43.27,Default,,0,0,0,,La vieille s'énerva encore plus, Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:46.19,Default,,0,0,0,,Frappant son visage et cria : Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:50.71,Default,,0,0,0,,"Comment oses-tu, moujik, résister et discuter, Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:54.35,Default,,0,0,0,,tu veux te dresser contre moi, une grande Dame? Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:18.50,Default,,0,0,0,,Vas-y donc, et si tu n'y vas pas, je te préviens Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,Tu seras poussé au rivage, bon gré mal gré." Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:30.27,Default,,0,0,0,,Alors le vieil homme alla au rivage. Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:35.71,Default,,0,0,0,,L'océan était menaçant. Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:41.03,Default,,0,0,0,,Il appela le petit poisson tout haut, Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:45.27,Default,,0,0,0,,celui-ci arriva et dit: Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:48.79,Default,,0,0,0,,"Que veux-tu vieil homme?" Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:51.95,Default,,0,0,0,,Alors le vieux pêcheur répondit en un souffle: Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:56.10,Default,,0,0,0,,"Pardonnez moi, votre majestée poisson d'or Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:59.95,Default,,0,0,0,,Ma vieille femme est encore plus folle! Dialogue: 0,0:21:00.16,0:21:03.70,Default,,0,0,0,,Elle en a marre d'être une Dame! Dialogue: 0,0:21:03.92,0:21:07.70,Default,,0,0,0,,Elle veut être tsarine." Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:12.44,Default,,0,0,0,,Le petit poisson répondit en murmurant: Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:16.95,Default,,0,0,0,,"Ne t'en fais pas, vas, Dieu soit avec toi! Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:22.51,Default,,0,0,0,,Elle sera tsarine!" Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:07.43,Default,,0,0,0,,Le vieil homme retourna auprès de sa femme Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:11.87,Default,,0,0,0,,Et que vit-il ? Un immense palais Dialogue: 0,0:23:12.08,0:23:15.51,Default,,0,0,0,,A l'intérieur il vit sa femme Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:19.71,Default,,0,0,0,,Elle était assis à la table, la tsarine, Dialogue: 0,0:23:19.92,0:23:23.51,Default,,0,0,0,,suivie par des nobles et boyards; Dialogue: 0,0:23:23.76,0:23:27.35,Default,,0,0,0,,Ils remplissaient son verre avec du vin de choix Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:31.51,Default,,0,0,0,,Elle grignotait des tranches de pain d'épices. Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:35.79,Default,,0,0,0,,Autour d'elle, de sinistres gardes se tenaient en silence Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:38.79,Default,,0,0,0,,avec des hallebardes sur leurs larges épaules. Dialogue: 0,0:23:39.84,0:23:43.51,Default,,0,0,0,,Le vieux pêcheur fut frappé d'horreur, Dialogue: 0,0:23:44.32,0:23:48.27,Default,,0,0,0,,Il s'inclina à ses pieds et dit humblement: Dialogue: 0,0:23:48.48,0:23:51.43,Default,,0,0,0,,"Salutations, Ô puissante tsarine! Dialogue: 0,0:23:52.76,0:23:57.27,Default,,0,0,0,,Maintenant j'ose éspérer que ton esprit est rassasié!" Dialogue: 0,0:23:57.56,0:24:01.51,Default,,0,0,0,,Mais elle ne lui jeta pas un coup d'oeil Dialogue: 0,0:24:02.24,0:24:05.11,Default,,0,0,0,,Elle lui interdit d'être là en sa présence. Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:09.35,Default,,0,0,0,,Les boyards et nobles se hatèrent Dialogue: 0,0:24:09.56,0:24:13.10,Default,,0,0,0,,et l'éconduisirent de la grande salle; Dialogue: 0,0:24:14.00,0:24:16.95,Default,,0,0,0,,Les gardes à la portes le menacèrent avec leurs lances Dialogue: 0,0:24:17.40,0:24:20.35,Default,,0,0,0,,et lui dirent qu'ils allaient le couper en morceaux. Dialogue: 0,0:24:20.56,0:24:23.43,Default,,0,0,0,,Tout le monde se moquait de lui, disant: Dialogue: 0,0:24:23.84,0:24:27.51,Default,,0,0,0,,"Tiens-toi bien, maintenant, garçon mal élevé Dialogue: 0,0:24:28.56,0:24:31.51,Default,,0,0,0,,Manant - cela t'apprendra une leçon, Dialogue: 0,0:24:31.76,0:24:35.87,Default,,0,0,0,,Restes à ta place dorénavant!" Dialogue: 0,0:24:56.08,0:25:00.79,Default,,0,0,0,,Une semaine passa, puis une autre; Dialogue: 0,0:25:50.08,0:25:54.03,Default,,0,0,0,,La vieille femme devint encore plus fière qu'elle ne l'avait été. Dialogue: 0,0:25:54.24,0:25:57.71,Default,,0,0,0,,Un matin elle fit appeler son mari Dialogue: 0,0:26:38.68,0:26:41.87,Default,,0,0,0,,et son secrétaire l'amena devant elle. Dialogue: 0,0:26:42.40,0:26:44.51,Default,,0,0,0,,Elle lui tint ces mots: Dialogue: 0,0:26:45.16,0:26:49.11,Default,,0,0,0,,"Vas, soumets toi au poisson d'or et dis-lui Dialogue: 0,0:26:51.32,0:26:55.51,Default,,0,0,0,,que j'en ai marre d'être tsarine, Dialogue: 0,0:26:56.24,0:27:01.36,Default,,0,0,0,,que je veux être reine des mers, Dialogue: 0,0:27:03.56,0:27:08.71,Default,,0,0,0,,avec une maison dans le bleu de l'océan; Dialogue: 0,0:27:11.32,0:27:17.27,Default,,0,0,0,,et le poisson d'or sera mon serviteur Dialogue: 0,0:27:19.08,0:27:24.51,Default,,0,0,0,,il passera mes commandes et fera mes courses." Dialogue: 0,0:27:25.64,0:27:29.87,Default,,0,0,0,,Le vieil homme n'osa pas la contredire, Dialogue: 0,0:27:31.08,0:27:35.11,Default,,0,0,0,,Ni même ouvrir les lèvres pour répondre. Dialogue: 0,0:27:36.24,0:27:39.19,Default,,0,0,0,,Il partit tristement pour le rivage. Dialogue: 0,0:27:40.92,0:27:44.87,Default,,0,0,0,,Une tempête faisait rage au-dessus de l'océan, Dialogue: 0,0:27:45.76,0:27:49.51,Default,,0,0,0,,Ses eaux étaient en colère, Dialogue: 0,0:27:50.64,0:27:54.18,Default,,0,0,0,,les flots moussaient plus que jamais. Dialogue: 0,0:27:57.48,0:28:01.26,Default,,0,0,0,,Il appela le petit poisson tout haut Dialogue: 0,0:28:02.40,0:28:05.87,Default,,0,0,0,,il vint à sa rencontre et demanda: Dialogue: 0,0:28:06.56,0:28:09.95,Default,,0,0,0,,"Que veux-tu, vieil homme?" Dialogue: 0,0:28:11.04,0:28:14.71,Default,,0,0,0,,En un souffle le vieil homme répondit: Dialogue: 0,0:28:14.92,0:28:18.03,Default,,0,0,0,,"Pardonnez moi, votre majestée poisson d'or Dialogue: 0,0:28:20.16,0:28:23.35,Default,,0,0,0,,Que devrais-je faire de ma maudite vieille femme? Dialogue: 0,0:28:23.56,0:28:27.34,Default,,0,0,0,,Elle ne veut plus être tsarine, Dialogue: 0,0:28:27.56,0:28:31.95,Default,,0,0,0,,maintenant elle veut régner sur les mers, Dialogue: 0,0:28:33.00,0:28:36.70,Default,,0,0,0,,avec sa maison dans le bleu de l'océan; Dialogue: 0,0:28:38.08,0:28:42.27,Default,,0,0,0,,elle veut que vous-même soyez son serviteur, Dialogue: 0,0:28:43.76,0:28:47.11,Default,,0,0,0,,pour passer ses commandes et faires ses courses." Dialogue: 0,0:29:10.00,0:29:13.51,Default,,0,0,0,,Le petit poisson d'or ne dit pas un mot, Dialogue: 0,0:29:13.76,0:29:16.87,Default,,0,0,0,,il fit juste frémir sa queue et en silence Dialogue: 0,0:29:17.92,0:29:21.70,Default,,0,0,0,,il retourna dans les profondeurs de l'océan. Dialogue: 0,0:29:22.76,0:29:26.71,Default,,0,0,0,,Le vieux pêcheur attenda une réponse en vain, Dialogue: 0,0:29:27.48,0:29:32.11,Default,,0,0,0,,et finalement il retourna au palais; Dialogue: 0,0:29:32.56,0:29:36.51,Default,,0,0,0,,Alors au loin il aperçut son vieux taudis; Dialogue: 0,0:29:36.76,0:29:39.87,Default,,0,0,0,,sa femme assise devant la porte, Dialogue: 0,0:29:40.08,0:29:44.71,Default,,0,0,0,,le vieux baquet devant elle. Dialogue: 0,0:30:07.76,0:30:09.71,Default,,0,0,0,,FIN 23300

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.