Original subtitles

ANTERIORMENTE EM "LANDMAN".

Eu j� vi algumas ideias terr�veis na minha vida.

� o m�nimo que posso fazer. Ser� bom ter companhia.

- Igual Romeu e Julieta. - Lembra o que acontece com eles?

Bancos privados n�o tocam mais em combust�veis f�sseis.

- S�o quantos po�os? - 300.

Por que precisa de mim?

As estrelas se alinharam. Vamos jogar as fichas que temos.

Est� apostando 300 milh�es em fichas, Monty.

As fichas s�o minhas, n�o s�o, Tommy?

Farei trabalho volunt�rio l�.

- Eu sei do que precisam. - O que seria?

Eu n�o sei o que fez, mas continua fazendo.

Quem � aquele?

Ryder Sampson. Ele � o quarterback.

Estadual.

- Fala que voc� � meu. - Eu sou seu.

Voc� � meu, porra!

Precisamos mais do que esse palha�o cuidando da seguran�a.

- Olha isso pra mim? - As outras fam�lias assinaram.

Se recusar, seremos for�ados a reter o pagamento pras outras fam�lias.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Eles te mandaram pegar uma ferramenta,

e enquanto voc� estava convenientemente de costas,

a bomba explodiu.

N�o. Eu estava voltando da caminhonete quando explodiu.

- Por que estava correndo? - � assim que se faz, voc� corre.

Quando algu�m pede alguma coisa, voc� corre.

E ele precisava dessa ferramenta para...

N�o sei para qu�.

Creio que a ferramenta era uma chave inglesa, n�o �?

- Chave grifo. - Uma chave grifo seria adequada

para consertar a v�lvula?

Dona, era o meu segundo dia.

N�o sabia o jeito certo de fazer nada.

Claro.

N�s estamos oferecendo para ela,

e para os outros familiares das v�timas,

quase meio milh�o de d�lares...

Para cada.

Isso � o suficiente para pagar a hipoteca dela,

cobrir as contas por duas d�cadas

e ainda fazer o beb� se formar na faculdade.

Mas se a escolha for buscar indeniza��es

da empresa que voc� trabalha...

Bom, ent�o teremos que examinar tudo.

Cada fam�lia.

E isso?

Assim, voc� tem ideia de como isso parece ruim?

O marido morto h� menos de um m�s, e voc� dormindo na cama dele?

A �nica pessoa que sobreviveu � explos�o completamente ilesa.

Voc� sabe exatamente qual v�lvula e ferramenta, n�o sabe?

E o motivo de voc� estar correndo

era para se afastar o m�ximo poss�vel dali.

- V� se ferrar! - V� se ferrar voc�!

Se ela n�o assinar e buscar um processo,

eu vou crucificar voc� para destrui-la.

E � destruir mesmo.

Voc� ser� investigado criminalmente.

Voc� tem ajudado com as finan�as dela?

Voc� vendeu algum pertence do Elvio?

Me lembro de uma caminhonete bem chique

que n�o est� mais l� na frente.

Voc� est� vendo para onde isso vai, certo?

N�o � verdade, e voc� sabe.

Voc� � o �nico que sabe a verdade, Cooper.

Porque voc� � o �nico que sobreviveu.

E eu rejeito a sua verdade.

Acho que vou inventar a minha pr�pria.

CLUBE AUSTIN

S� PARA MEMBROS

Me perdoe por n�o levantar, Monty. Estou bem apertado aqui.

�timo.

O comiss�rio de ferrovias est� marcado para �s 9h15.

Tem dois tipos de homens no mundo:

aqueles que gostam de molho holand�s, e aqueles que detestam.

- Qual deles � voc�? - Acho que nunca provei.

N�o curto caf� da manh�.

Ent�o, acho que tem tr�s tipos.

A minha esposa me colocou nessa dieta,

voc� pode comer o que quiser.

Assim, tem a ver com controle da por��o.

Tome caf� da manh� como um rei,

almoce como um pr�ncipe e jante como um mendigo.

- J� ouvi falar. - Sim.

O problema � acordar � meia-noite faminto,

toma um pote de sorvete ou sandu�che e estraga a dieta.

- Caf�? - Ch�, por favor.

- Descafeinado, com ervas? - Claro.

Est� tomando estatinas?

Tomo qualquer merda que me d�o. Perdoe o palavreado.

Soube do cara nos anos 70 que lan�ou um best-seller de corrida,

e morreu de ataque card�aco enquanto corria?

Esses rem�dios e dietas... acho que n�o fazem a menor diferen�a.

Acho que Deus sabe exatamente quando vamos morrer

antes mesmo de nos colocar aqui. Atores em uma pe�a.

- � s� isso que somos. - Talvez, sim.

O que posso fazer por voc�?

Estou tendo dificuldade com o cartel l� no campo.

Est� come�ando a afetar o cronograma de perfura��o.

- Mas como? - Intimidando trabalhadores,

bloqueando estradas, roubando equipamentos, o de sempre.

- As Big Five est�o fazendo algo? - Se est�o, n�o est� funcionando.

Essa merda de fronteira.

Washington est� com a cabe�a t�o enterrada na areia

que est� olhando para os esgotos em Pequim.

Eis a quest�o, Monty.

A pol�cia n�o tem pessoal suficiente para ser eficaz,

al�m de algumas blitzes e buscas.

E os Rangers s�o um grupo investigativo

e n�o s�o suficientes para causar impacto.

- Bom, eu tenho uma solu��o. - E qual �?

A Guarda Nacional do Texas.

Eu envio a Guarda Nacional?

N�o quero que os envie. Mas eles t�m que treinar, certo?

Ent�o...

Talvez eles treinem l�.

Monty, quando os militares treinam, eles d�o tiros e soltam bombas.

N�o sei se isso seja compat�vel com produtos petrol�feros.

Bom, eu preferiria que eles n�o bombardeassem os po�os.

Mas tem cerca de 30 mil hectares.

Talvez achem outro lugar para bombardear.

Olha, tem uma base da Guarda Nacional em Odessa

que se deslocam 600 km at� Fort Hood para treinar,

se conseguirem uma vaga.

Eles podem dirigir 15 min at� a� e fazer o que quiserem.

- Voc� quer que eu alugue? - Te dou a permiss�o.

N�o estou nem a� se forem ca�ar pombos.

Desde que eles estejam l�. Muitos!

Quem est� no comando desse posto?

- Coronel Ivey. - Beleza.

E, Voc� tem um homem l� em Odessa?

Tommy Norris.

Tommy.

Ele ainda est� trabalhando por l�, hein?

Ainda est� sim.

Bem...

Coloque-o em contato com Ivey, veja se chegam a um acordo.

E n�o me coloque nos jornais, Monty.

Obrigado, governador.

Quando est�vamos subindo,

eu teria apostado no Tommy mais que qualquer um pra dar certo.

Ele deu certo. Depois ele perdeu.

Sim. Sabe por qu�?

Porque tudo j� foi decidido antes mesmo de come�armos.

Talvez, sim.

- Obrigado, de novo. - Tudo bem.

Estava s� mostrando para Ariana estrat�gias de investimento

para implementar com os fundos.

Com as taxas de juros nesse n�vel, bem...

ela tem algumas op��es muito atraentes

para garantir o futuro do filho dela.

O que o Cooper acha?

Vamos perguntar para ele.

O que voc� acha?

Um milh�o.

� isso que eu acho.

Um milh�o?

Voc� n�o estava de p� na porta hoje �s 7 da manh�

porque est� com um caso forte.

Quer ir a julgamento? Beleza.

O advogado dela vai entrar com reivindica��es ambientais na TCEQ,

buscar revis�es de seguran�a na OSHA e na Comiss�o Ferrovi�ria.

J� vi todas as bombas e tanques de armazenamento,

e nenhum passaria.

A� tem o depoimento.

E sim, claro, voc� pode me jogar na lama,

mas que p�rolas de sabedoria os outros 700 trabalhadores da M-Tex

colocar�o nos registros?

Se vale 1,2 milh�es para evitar um julgamento, vale tr�s.

E por que voc� est� carregando o peso disso tudo?

Cad� a companhia de seguros?

Que merda voc� n�o quer que eles vejam?

Ent�o, sim. � um milh�o.

Sim, tenho uma contraproposta no acordo.

Uma o qu�? Eles contrataram um advogado?

Eles bolaram isso por conta pr�pria.

Eles o qu�?

Espera a�, deixa eu entrar no carro.

Voc� disse, "sem advogado"?

N�o estou em posi��o de responder isso.

- Voc� se acha o espert�o, n�? - Esperto o bastante.

- Quanto? - Um milh�o.

Jesus, Nate! Como souberam fazer uma contraproposta?

Um dos membros da fam�lia pediu para o Cooper Norris participar.

Quem? O filho do Tommy Norris?

Meu empregado de merda, Cooper Norris?

Sim, senhor.

Puta merda...

Tudo bem.

Feche o milh�o com um NDA.

E restrinja a oferta apenas � pessoa aconselhada.

- Com um NDA. - O que � um NDA?

Voc� n�o poder� divulgar o valor e o acordo para ningu�m,

- incluindo os outros parentes. - Ent�o n�o vale para eles.

Isso n�o � justo.

N�o. Todos eles t�m que receber.

Eles n�o v�o assinar a menos que seja para todas as tr�s.

Passe o telefone pra Rebecca.

- Sim, senhor? - Al� para voc�!

Achei que voc� dominaria ap�s o depoimento.

Mas parece que est� sendo enrolada por um pe�o da equipe de revis�o.

E voc� acha que...

Que a vi�va achar� um advogado para trabalhar em conting�ncia?

N�o sem a ajuda dele, mas acho que ela j� conta com isso.

Merda! Pague, registre,

depois demita o filho da puta mentiroso e traidor.

N�o pode fazer isso, senhor. � uma demiss�o injusta.

Fala pra ele n�o se preocupar. Me demito.

- Ele est� pedindo demiss�o. - Que maravilha!

Finalmente algo est� saindo do meu jeito!

ARIANA MEDINA, ESPOSA

Tem quatro caixas, rubrique nessas.

Assine aqui embaixo.

Deixa eu olhar isso.

Deixa eu te dar os destaques.

Diz que voc� n�o pode processar a M-Tex por nada...

Nunca.

Nada do passado, nada do futuro.

Se um helic�ptero da M-Tex derrubar uma bigorna na sua casa,

voc� n�o tem apelo.

� isso que um milh�o compra.

E se n�o gostar disso, e tor�o para que n�o goste,

te vejo no tribunal.

O que voc� acha?

Assine.

Pronto.

Seus maluquinhos, n�o gastem tudo em um s� lugar.

Rebecca.

Desejo o melhor nas suas futuras empreitadas.

- N�o sei o que � isso. - Significa: "V� se ferrar".

Rebecca!

N�s sentimos muito pela sua perda.

Voc� fez uma coisa boa.

Voc� pediu demiss�o por minha causa.

Vou comandar uma empresa de petr�leo um dia.

E n�o vou comandar desse jeito.

Aprendi tudo que dava.

Me sinto feliz, mas n�o deveria.

O Elvio morreu por isso.

N�o deveria olhar para voc� e sentir...

� cedo demais para sentir o que eu sinto por voc�.

Podemos esperar.

N�o quero esperar.

Vou arrumar aquele outro quarto para voc�.

Ah, merda.

Vou levar tudo isso para a garagem...

E vou comprar um colch�o.

Talvez eu devesse ficar em outro lugar.

Onde?

Voc� pediu demiss�o.

Mal consegue andar.

Voc� est� em uma canoa furada sem "um trevo".

Sem um remo.

Ou eu podia estar em desespero.

Estar numa canoa furada sem um trevo n�o � problema, �...

� sem remo, isso seria um problema.

Voc� est� num desses. Escolha o que for pior.

Bom dia, Dale.

A minha m�e j� acordou?

Minha m�e?

Aposto que ela acordou, mas n�o acho que se levantou.

Quando v�-la, pode dizer que estou pronta?

Vou comer l� fora.

O dia est� lindo hoje!

N�o sei com quem est� puto, mas n�o est�o dentro de mim.

Desculpa, amor. Me empolguei um pouco.

E l� se foi a minha aula de spinning.

Quando eu acordo, eu quero carinho, suave, devagar.

Sexo de domingo de manh�.

Isso foi sexo de s�bado.

N�o fazemos sexo de s�bado �s oito da manh�, porra!

Preste mais aten��o, amor.

Preste mais aten��o.

N�o fume nesta casa!

Como sabia que eu estava fumando? Acabei de acender essa merda!

Porque eu senti o cheiro.

Voc� estava fumando dentro de casa ontem � noite.

Sim. � noite.

Regras diferentes durante o dia.

Voc� comeria cereal no jantar?

At� voc� se mudar, era s� isso que eu comia.

No jantar?

Sim. �s vezes...

eu comia aqueles ravi�lis pequenos industrializados

direto da lata.

Eu nem esquentava. S� abria a lata e botava para dentro.

N�o se atreva a chamar aquilo de ravi�li.

N�o chamo de ravi�li, � a empresa que chama. Est� no r�tulo.

� a coisa mais distante de ravi�li que existe.

� nojento para caralho, � isso que �.

Que jeito de come�ar o dia, amor. Sabe, obrigada.

Muito obrigada mesmo.

Estou bem ansiosa por mais 12 horas dessa merda!

Merda!

Filha da puta.

Como voc� est�, Dale?

Acabei de ouvir o meu primeiro casamento condensado em cinco minutos

e fiquei exausto pra caralho.

Escuta, se ainda tiver lata de ravi�li na despensa,

� melhor irem direto pro lixo. Cutuquei uma ferida.

Bom dia, querida.

- Querida, bom dia. - Meu Deus!

- Que porra � essa? - Por que me assustou assim?

S� estava te dando bom dia. Merda, desculpa.

Derrubei meu iogurte.

Desculpa. Culpa minha.

Sabe...

O Ryder me convidou para...

Um estudo b�blico hoje, onde n�s...

Discutiremos as virtudes da abstin�ncia.

- Convidou para qu�? - Papai, o senhor me mandou mentir.

Ent�o, que horas acaba esse estudo b�blico?

Meia-noite? Talvez 1h?

- Vai ler a b�blia inteira? - Voc� est� pronta, amor?

Podemos passar no Starbucks antes?

Hoje n�s vamos de el�ptico, querida.

Seu pai foi um bruto.

Vou entreter meus velhinhos e volto para casa.

E voc�?

Ser� como todo dia.

Vou chegar tarde, depois que escurecer.

E se tiver um problema, ser� mais escuro e mais tarde.

Bombeando petr�leo 24 horas por dia agora?

Sim, pelos �ltimos 130 anos.

Beleza.

- Tchau, papai. - Tchau, querida.

Starbucks!

Isso �...

Quer dizer...

Eu sei.

Sim.

Talvez seja hora de pensar em comprar sua pr�pria casa.

Isso n�o seria legal?

Espera a� um segundo.

- Al�, Monty. - Oi!

Olha o seu e-mail.

Contate esse coronel da guarda do Texas.

Ele precisa de mapas das nossas sondas, plataformas,

- tanques, esta��es... - Beleza. Est� comigo.

- �timo, me d� not�cia depois. - Est� bem. Obrigado, senhor.

De volta ao trabalho.

Leve as sondas de perfura��o para o terreno de Sage Creek.

- Arrumou seguran�a? - Arrumei algo melhor que isso.

Me leve ao hospital.

Sim, isso vai at� l�.

Merda, nem d� para ver o fim daqui.

A maior parte da produ��o de petr�leo e g�s fica do lado sul da estrada.

Ent�o, para c�... Metam bomba.

O que geralmente fazemos � trazer carros velhos,

preparar e us�-los.

Essa �rea � boa para treinamento de armas leves, mas...

eu n�o queria jogar bombas aqui.

Com que frequ�ncia os caminh�es esvaziam os tanques?

- Todo dia. - N�o sei como podemos usar isso aqui.

Voc�s n�o marcham por a�, fazem caminhadas longas

e essas merdas? Voc�s n�o podem fazer isso aqui?

Podemos fazer treino f�sico aqui.

� �timo para infiltra��o e extra��o.

Voc� s� quer uma presen�a para impedir

- a atividade de drogas aqui, � isso? - Esse � o trato.

- Podemos fazer isso. - Est� bem.

Podemos usar essa �rea para emboscadas noturnas.

Combate de curta dist�ncia.

Se importa se construirmos estruturas semi-permanentes?

Pode construir o que quiser.

Pode ser um Starbucks, eu n�o estou nem a�.

Sabe, a 35� est� aqui embaixo.

- Eles poderiam usar isso aqui. - O que � 35�?

A Unidade de helic�pteros de assalto do Kansas.

� disso que estou falando. Isso mesmo.

Eles podem fazer voos de vigil�ncia hoje.

Sensacional pra caralho, senhor.

Espera a� um segundo, tenho que atender uma liga��o.

Ei, obrigado, pessoal. Muito!

Sim, senhor?

Escuta, precisa conversar com o seu filho.

Sobre o qu�?

Sobre triplicar meu custo no acordo da explos�o.

- Vamos levantar o seu bra�o? - Sim, t�. Que merda!

Onde voc� est�, Monty?

S� estou tentando sobreviver mais um dia, Tommy.

Seu filho pediu demiss�o e n�o o quero de volta.

Sim, senhor. Eu entendo.

Agrade�o por ter dado a oportunidade a ele.

�timo. S� me custou 3 milh�es de d�lares...

Quem �?

Oi, Cami.

Tommy? N�s estamos no hospital.

Ent�o, ele vai ter que te ligar depois.

Na verdade, sabe de uma coisa? Te ligo depois.

E se precisar de alguma coisa, ligue no meu celular, n�o no dele.

Est� bem. Sim, senhora. Entendi. Desculpa.

Falo com voc�s mais tarde.

Sabia que essa porcaria aqui j� foi um hotel barato no passado?

Vamos ter que reformar tudo.

Logo fofo.

Oi!

Eles est�o esperando impacientemente por voc�s duas.

- Para que � aquela van? - � para os passeios.

Passeios para onde?

Qualquer lugar, eu acho? Ainda n�o fizemos nenhum.

Mas voc� tem a van.

N�s temos a van.

N�s temos a van.

C�US OCIDENTAIS CASA DE REPOUSO.

Um strike!

Querida.

Que fofura...

H� quanto tempo eles est�o juntos?

Umas tr�s semanas.

Tr�s semanas?

Sim.

Aposto que tem mais pega��o na casa de repouso

do que na sua casa.

Voc� n�o quer fazer essa aposta, Ethel.

Voc� acha que vai encontrar o amor de novo?

Voc� nunca perdeu um amor, n�o �?

N�o.

N�o gostaria de passar por isso duas vezes.

Mas eu gostaria de ter um pinto na minha cara uma �ltima vez.

Verei o que posso fazer sobre isso.

Eles estavam dan�ando e comendo pizza...

Eles precisam de t�o pouco para serem felizes.

- Sim. - Mas o jeito que eles vivem?

Presos em um hotel velho reformado,

e ningu�m vai visit�-los, nunca. Ningu�m mesmo.

� como se eles fossem invis�veis.

Ah, �. Terr�vel.

Sabe o que voc� deveria fazer com isso?

Coloca em um liquidificador, tritura, mistura com �gua

e injeta diretamente na sua bunda, porque � para l� que vai.

Sabe, Angela?

N�o ligo pra apar�ncia da minha bunda.

E suas art�rias? Se importa um pouco com elas?

Fa�o jantar toda noite. Comida saud�vel.

Boa pro seu corpo, pra sua alma, e voc� come essa comida de merda.

Qual �, Dale!

Oi, amor.

Gra�as a Deus! Voc� vai assumir?

Assumo, cara.

Ah, aleluia!

Como foi seu dia, amor?

Merda...

Deixa eu atender antes de responder.

Porra!

- Sim? - Podemos nos encontrar?

Prefiro n�o.

Deixa eu reformular, n�s temos que nos encontrar.

Beleza, est� legal.

Que tal no Caf� em meia hora?

Amor, meu dia ainda n�o acabou. Volto em algumas horas.

Seu sem gra�a.

Amor, n�o tem gra�a para mim tamb�m.

Obrigado.

N�o quero uma refei��o de quatro etapas

e uma palestra sobre culin�ria. S� quero um sandu�che.

Ent�o, � melhor ser r�pido.

Voc� falou com o Monty?

Ataque card�aco.

� o quinto dele?

Sim, eu acho que sim.

- O que o Cooper fez? - Ele jogou o jogo.

E jogou muito bem.

Est� jogando um jogo perigoso com essa garota.

Quase o matou e ainda pode matar.

N�o acho que ele esteja jogando com ela, Tommy.

Do jeito que os dois se olham...

- Sim? - Preciso de uma hora.

Digamos �s 20h, ent�o.

Tudo bem, eu te vejo l�.

Beleza, Nate. Vou tentar consertar essa merda.

- Ou pelo menos entender melhor. - Boa sorte.

Eu atendo, pai.

Onde � que voc� est� indo assim?

Estudo b�blico, lembra?

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Oi!

Para onde voc�s v�o hoje?

- Estudo b�blico, senhor. - � mesmo?

- Sim, senhor. - Tudo bem.

Qual � o tema do estudo b�blico de hoje?

As virtudes da absti... Abstu...?

Abstin�ncia.

"Abstin�nse", senhor.

Est� bem. Voc� sabe o que isso significa?

Eu...

n�o sei, senhor.

Primeiro de tudo, a palavra que voc� falou nem existe.

� "abstin�ncia".

E o que significa �, n�o coma a minha filha.

Mas n�o sou eu quem falo. � um comando direto de Deus!

Deus est� te dizendo, "n�o coma a minha filha".

- Entendeu? - Sim, senhor.

Preciso passar.

Desculpa.

Aonde voc� quer ir?

N�o sei para onde ir.

N�o sou daqui.

N�s podemos jantar?

N�o d� para comer com esse vestido.

Esqueci de te falar pra trazer roupa de banho.

- Mas eu tenho. - Com voc�?

� claro.

Sou de Aledo.

N�o importa como a noite come�a, ela sempre termina em uma piscina.

Ouvi dizer que esse lugar � incr�vel.

Sim, mas n�o � t�o diferente daqui.

Se...

Aqui fosse limpo e bonito.

Ent�o, onde vamos nadar?

A refinaria acabou de encher um novo reservat�rio,

a �nica luz vem do sinalizador, ent�o...

a �gua fica laranja.

� como nadar no fogo.

Nadar no fogo n�o faz muito sentido.

N�o tem nada igual a isso em Aledo, posso te garantir isso.

Me mostra.

Beleza.

Desculpa, o jantar est� pronto.

Voc� est� bem?

Sim...

Eu acho que fiquei preso.

Preso?

Sim. � o meu bra�o direito.

N�o consigo...

Beleza.

S� vou puxar isso para baixo.

S�...

Est� bem.

Desculpa.

Sim...

n�o sei como vou tirar isso.

E como voc� tirou da primeira vez?

Ah, n�o foi bonito.

Voc� pediu demiss�o, levou uma surra,

e em troca voc� faz minhas contas e corta a grama.

Para mim, �timo. Mas para voc�...

N�o tenho certeza se vejo vantagem.

Olhar para voc� � a vantagem.

O jantar est� pronto.

Voc� j� falou isso.

Eu sei.

Padr�o frustrante que estamos criando.

Talvez n�o seja um padr�o.

Talvez seja Deus nos avisando para parar.

- Senhor Norris. - S� Tommy est� bem.

Como voc� est�?

Estou bem.

O Cooper est� aqui?

Est�.

Eu queria falar com ele, se voc� n�o se importar.

Sim, est�vamos indo jantar.

Ah, n�o. N�o quero interromper.

- Posso falar com ele depois. - N�o, por favor. Cooper!

Quando uma mexicana te chama para comer, a �nica resposta � "sim".

- Sim. Tudo bem. - Entre.

Obrigado.

Est� bem. Vamos, comam.

Usa uma tigela para o churipo.

Qual � esse, querida?

J� est� bom.

Obrigado.

O que � isso?

� uma corunda.

� um tipo de tamal. Pode desembrulhar.

Ent�o...

Eu gostaria de...

- Desculpa. - Sim, precisa se acostumar.

Preciso mesmo.

Gosto de coisas apimentadas, sem brincadeira, mas cara...

- Isso te pega de surpresa. - � assim que minha v� fazia.

Ent�o, o que � isso? O que voc�s est�o fazendo?

Ela tem medo de ficar sozinha

- e eu preciso me recuperar... - N�o, n�o.

N�o vamos fazer isso.

Vamos falar a verdade aqui.

O que � isso? O que voc�s est�o fazendo?

- Estamos tentando descobrir. - Ah, �?

E como est� indo?

Meio desajeitado.

N�o estou surpreso.

Sei o que voc� acha que isso �.

Estou com medo.

Uma vi�va com um beb� e sem futuro.

E voc� est� certo, eu sou essas coisas.

Mas se eu tivesse procurando um homem pra cuidar de mim,

um pe�o de 22 anos da revis�o n�o seria a minha solu��o.

N�o sei o que � isso.

Estou de luto?

Estou evitando isso?

Ou Deus teve piedade de mim e j� me deu outro amor?

O Elvio era engra�ado,

gentil comigo.

Ele comprou essa casa,

construiu uma vida.

Mas o Elvio nunca olhou para mim do jeito que ele olha.

Nem uma vez.

Nunca.

Do jeito que ele sempre me olha.

E eu gosto.

Ent�o, o que eu fa�o com isso?

O seu jantar tamb�m acabou.

Talvez a gente se apaixone e dure 50 anos.

Talvez na semana que vem eu perceba

que estou s� me escondendo disso tudo.

Talvez eu me apaixone e tudo o que ele sinta seja culpa.

Ent�o, como eu disse, � desajeitado.

E eu vou deixar ser.

Obrigada por ter vindo aqui.

Me julgue o quanto quiser daquela caminhonete,

mas eu n�o vou ser julgada na porra da minha casa.

Filho, voc� pode ter superado as suas expectativas com essa mo�a.

Obrigado pela comida, querida.

N�o consigo pensar em nada no mundo que seria melhor

do que voc�s dois durarem os pr�ximos 50 anos.

E se n�o for com ele, eu espero que voc� encontre algu�m.

Porque voc� � uma das poucas que eu conheci que realmente merece,

est� bem?

O que voc� est� fazendo?

- Achei que o jantar tivesse acabado. - Para todo mundo, menos voc�.

Senta a�, flaco. Coma.

N�o tem nada que voc� possa fazer, Cooper.

Apenas coma.

O que eles est�o queimando?

� o...

G�s que sobe com o petr�leo quando chega na superf�cie.

Tem que ser queimado, ou ent�o se acumula at� explodir.

Isso j� aconteceu?

Sim. O suficiente para ter empresas que s� servem pra apagar isso.

Quando eles falam que � "ruim para o meio ambiente",

� disso que est�o falando.

Voc� acredita nessas coisas?

Quando eu olho para isso, sim.

Bom, eu posso te garantir,

todas aquelas minas de l�tio chinesas s�o ruins para o meio ambiente.

Dizem que o arroto do gado � ruim para o meio ambiente.

Agora eles querem se livrar de todo gado.

E quanto a n�s? S�o sete bilh�es de pessoas.

A gente n�o arrota?

Eles colocam pain�is solares e turbinas e�licas nessas terras

e matam v�rios p�ssaros, interrompem os padr�es deles.

Depois colocam l� no oceano, matam as baleias.

Quer saber qual � a pior coisa para o meio ambiente,

- a pior, no mundo inteiro? - Me diga.

Qual �?

Voc� e eu.

Humanos. Sim.

E eles t�m um plano para isso tamb�m,

� s� voc� esperar. Aquela n�o foi a �ltima pandemia.

Voc� � um desses.

- Sim, eu sou um desses. - Por que voc� � um desses?

- Est� tentando me afogar? - Sim, estou.

- E como est� se saindo? - N�o consigo.

N�o esperava por essa.

Tanto faz...

Tem algu�m aqui.

Todos os caipiras trazem as namoradas aqui.

Mas nunca as esposas.

Nossa, voc� � linda!

Eu gosto de voc�.

Digo o mesmo.

Agora eu vou testar voc�.

Gosto de um bom teste.

Vamos ver isso da�.

Aonde estamos indo?

Fazer o seu teste.

Oi!

- Beleza, pode mandar ver. - Ah, deixa comigo.

O seu filho mora com a esposa de uma das v�timas.

Voc� sabia disso?

Sim, eu sabia.

Voc� n�o achou que valia a pena compartilhar isso?

- � um acontecimento recente. - Sim. Estou sabendo.

Porque ela tinha um marido h� tr�s semanas!

Qual � a probabilidade de que no primeiro dia dele...

No primeiro dia...

Ele acabou sendo designado por voc� para aquela equipe de trabalho.

E nesse primeiro dia, uma bomba...

N�o uma sonda de perfura��o, n�o uma sonda de revis�o,

e sim uma bomba...

Explode e mata o marido da mulher com quem ele est� morando...

- Espera, o que quer dizer? - N�o acabei.

Acontece que esse recruta est� a dois meses

de um diploma de engenharia de petr�leo,

com especializa��o em geologia.

Some isso ao fato de que essas bombas s�o t�o est�veis

como meio de extra��o de petr�leo que passam anos sem monitoramento.

Anos. Existem bombas instaladas na d�cada de 1930 ainda em uso.

De fato, essas bombas s�o t�o confi�veis,

que seria necess�rio um engenheiro de petr�leo para fazer uma explodir.

E aconteceu de ter um l�.

Quais s�o as chances?

Qual � a probabilidade dele ser a �nica testemunha a sobreviver,

e a chance dele saber como negociar um acordo de indeniza��o?

Foi apresentado como um pagamento, n�o era uma oferta.

E, de repente, a namoradinha dele vira milion�ria.

Espera. 400 mil era um insulto para a fam�lia,

- nunca oferecemos t�o pouco. - O meu trabalho � limitar as perdas.

Voc� sabe como essa empresa economiza dinheiro?

Compramos tubula��o em massa quando a demanda est� baixa.

Fazemos arrendamentos quando todos est�o vendendo.

Compramos caminh�es abaixo do pre�o de custo

porque eu deixo dez mil na conta do puteiro

para o gerente de vendas.

N�o economizamos dinheiro com indeniza��es pras vi�vas

- dos nossos amigos que morreram, t�? - Agora s�o amigos?

S�o amigos. Fui no casamento da menina!

Entendi o seu planinho.

Como eu estava dizendo,

o meu trabalho � limitar a perda por responsabilidade.

Tudo o que voc� toca tem responsabilidade.

�? Bom...

Bem-vinda ao ramo do petr�leo.

E deixa eu te falar uma coisa.

Aquela explos�o foi um acidente, e voc� sabe disso.

E se voc� vier atr�s do meu filho para curar o seu ego ferido,

da pr�xima vez n�o haver� um ego. Beleza?

Isso � uma amea�a?

Sim, � uma amea�a.

Merda!

Al�?

- O dia est� quase acabando? - Acabou.

E como foi?

Os meus dias s�o todos iguais, amor.

Volta para casa. Vou fazer voc� se sentir melhor.

N�o quero me sentir melhor.

Eu quero me sentir melhor.

Ent�o, vira homem, volta pra casa, toma um Viagra...

n�o posso fazer isso agora. Te vejo quando der.

Um espantalho?

Um espantalho b�bado?

Avi�o caindo?

P�ssaro morrendo... P�ssaro morto!

MOINHO DE VENTO

�guia. Uma �guia morrendo?

Ele � legal.

- Um fantasma b�bado? - Olha para ele.

Uma turbina?

Ele tem uma bunda do tamanho de uma montanha.

Um ventilador?

N�o sei o que voc� est� fazendo aqui conosco.

Voc� deveria estar de quatro no banco do carro dele.

Aquela coisa girat�ria, �...

Eu sei, mas eu queria ver se ele se importa com mais coisas.

Furac�o?

FIM DE TEMPO

Ah, o tempo acabou!

- "Moinho de vento", que droga! - Isso!

Ele se importa.

Ou ele s� quer voc� tanto que faria qualquer coisa para conseguir.

Ethel, seria at� melhor.

Os dois caminhos levam para o mesmo lugar, querida.

Minha vez.

M�scara? Pirata dan�ando?

Um animal? Comendo alguma coisa?

Animal com uma m�scara?

Aqui est�.

Enche, enche.

Toma. Mais abaixo.

Anda logo!

Outra sacola, n�o?

Aqui t� a outra sacola.

Est�o atirando em n�s!

Pegue a mercadoria!

Zona do alvo � vista.

Voc� colocou alvos blindados aqui?

Negativo.

Agora tem alguns.

Base, acho que temos indiv�duos no alvo.

Indiv�duos na zona do alvo.

Eles foram atingidos?

Pardal 1-1, os indiv�duos foram atingidos?