Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:44,839 --> 00:06:48,239
Jouvencelles, venez vite !
2
00:06:48,600 --> 00:06:53,600
Ecoutez le sage ermite ! Il va paraître en ces lieux.
3
00:06:55,319 --> 00:06:58,480
Qu'en rentrant à l'ermitage, il reçoive à son passage
4
00:06:58,759 --> 00:07:00,920
nos offrandes et nos vœux.
5
00:07:02,519 --> 00:07:09,399
L'on respecte sa science car il donne l'opulence, le savoir et des époux.
6
00:07:10,439 --> 00:07:13,920
Taisez-vous ! Du silence !
7
00:07:14,240 --> 00:07:18,920
Il faut craindre sa puissance, J'ai l'honneur de le servir.
8
00:07:19,720 --> 00:07:24,960
- Il faut craindre sa puissance. - Vous riez ?
9
00:07:26,639 --> 00:07:28,319
Ah, quel plaisir !
10
00:07:28,639 --> 00:07:31,759
- Quand on rit de ma puissance... - Sire Robert, calmez-vous !
11
00:07:31,920 --> 00:07:33,680
... c'est le ciel que l'on offense.
12
00:07:33,879 --> 00:07:39,199
Nous allons obéir tous, mais apaisez votre courroux !
13
00:07:45,040 --> 00:07:47,400
Placez là, sous cet ombrage,
14
00:07:48,399 --> 00:07:50,879
et des fruits et du laitage.
15
00:07:52,240 --> 00:07:55,519
Allons, vite, à l'ouvrage !
16
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
Préparons sous ce feuillage nos fruits les plus délicats.
17
00:08:00,519 --> 00:08:05,359
- Allons vite ! - Patience ! - Mais plus vite !
18
00:08:05,680 --> 00:08:09,680
Patience, Sire Robert, patience. Surtout ne vous fâchez pas !
19
00:08:10,439 --> 00:08:17,719
Placez aussi sur la table quelques flacons de vin vieux !
20
00:08:18,079 --> 00:08:24,519
Car c'est un présent des cieux.
21
00:08:59,840 --> 00:09:06,080
Quand madame la comtesse
22
00:09:07,159 --> 00:09:13,360
est, hélas, dans la tristesse,
23
00:09:14,120 --> 00:09:20,360
pourquoi donc ces chants d'allégresse
24
00:09:21,159 --> 00:09:26,360
de la part de ses vassaux ?
25
00:09:27,080 --> 00:09:33,560
Quand on aime sa maîtresse, on s'afflige de ses maux !
26
00:09:45,879 --> 00:09:49,559
Elle veut au bon ermite dans ce jour rendre visite.
27
00:09:52,759 --> 00:09:54,960
Pour que du mal qui l'agite
28
00:09:56,519 --> 00:09:58,439
il cherche à la délivrer.
29
00:09:59,320 --> 00:10:02,520
- Quel bonheur ! - Elle est sauvée. - Quelle allégresse ! - Oui, la comtesse...
30
00:10:02,799 --> 00:10:05,279
- Le ciel vient de l'inspirer. - ... ne pouvait mieux rencontrer !
31
00:10:06,480 --> 00:10:10,680
Vous croyez que sa science peut nous rendre l'espérance ?
32
00:10:11,799 --> 00:10:16,199
Rien n'égale sa science : Mainte veuve, grâce à lui,
33
00:10:18,000 --> 00:10:20,360
a retrouvé son mari.
34
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
Ah ! Je veux aussi l'entendre,
35
00:10:25,360 --> 00:10:27,039
Près de lui je veux me rendre,
36
00:10:27,279 --> 00:10:30,720
s'il est vrai qu'un cœur trop tendre par lui puisse être guéri.
37
00:10:31,120 --> 00:10:34,240
- Ce saint homme que j'implore... - Il pourrait bien plus encore !
38
00:10:34,759 --> 00:10:38,039
- ... à nos vœux rendra l'espoir ! - Rien n'égale son pouvoir !
39
00:12:23,279 --> 00:12:26,319
Que les destins prospères
40
00:12:28,039 --> 00:12:33,599
accueillent vos prières !
41
00:12:34,039 --> 00:12:38,279
La paix du ciel, mes frères,
42
00:12:38,879 --> 00:12:43,480
soit toujours avec vous, oui !
43
00:13:07,759 --> 00:13:12,279
Que les destins prospères
44
00:13:12,559 --> 00:13:18,079
accueillent vos prières !
45
00:13:18,639 --> 00:13:22,360
La paix du ciel, mes frères,
46
00:13:27,360 --> 00:13:31,960
soit toujours avec vous !
47
00:13:38,600 --> 00:13:42,159
Veuves ou demoiselles,
48
00:13:42,799 --> 00:13:46,559
dans vos peines cruelles,
49
00:13:47,039 --> 00:13:50,799
venez à moi, mes belles :
50
00:13:51,000 --> 00:13:55,159
obliger est si doux !
51
00:13:56,080 --> 00:14:00,200
J'accorde les familles.
52
00:14:06,240 --> 00:14:10,120
Et même aux jeunes filles,
53
00:14:10,559 --> 00:14:15,159
je donne des époux...
54
00:14:29,360 --> 00:14:31,519
Oui, venez tous !
55
00:14:31,879 --> 00:14:34,879
Venez.
56
00:14:42,720 --> 00:14:47,040
Que les destins prospères
57
00:14:47,399 --> 00:14:52,159
accueillent vos prières !
58
00:14:53,080 --> 00:14:57,280
La paix du ciel, mes frères,
59
00:15:02,120 --> 00:15:06,560
soit toujours avec vous !
60
00:15:10,279 --> 00:15:13,720
Venez à moi, mes belles,
61
00:15:18,919 --> 00:15:22,039
dans vos peines cruelles.
62
00:15:26,679 --> 00:15:29,959
Je donne des époux.
63
00:16:13,080 --> 00:16:14,400
Je viens à vous...
64
00:16:14,799 --> 00:16:18,559
Parlez, dame... trop respectable.
65
00:16:19,799 --> 00:16:21,439
Vous aussi, mes enfants...
66
00:16:21,799 --> 00:16:25,439
À vos vœux, favorable, je puis tout accorder.
67
00:16:26,519 --> 00:16:32,799
Parlez ! Tous vos souhaits seront comblés.
68
00:16:33,639 --> 00:16:38,799
Ah ! Quel saint personnage ! C'est le bienfaiteur du village !
69
00:16:39,320 --> 00:16:44,160
De grâce, parlons tous l'un après l'autre.
70
00:16:45,600 --> 00:16:50,000
Quel désir est le vôtre ? Que me demandez-vous ?
71
00:16:50,559 --> 00:16:53,439
Parlons l'un après l'autre.
72
00:16:53,720 --> 00:16:56,320
Silence ! Taisez-vous !
73
00:16:56,639 --> 00:16:59,439
Silence !
74
00:17:08,480 --> 00:17:11,319
Moi, je réclame pour que ma femme dans mon ménage soit toujours sage.
75
00:17:11,640 --> 00:17:13,840
C'est bien, c'est bien...
76
00:17:14,240 --> 00:17:16,839
Moi, je vous prie, j'ai tant d'envie qu'on me marie au beau Julien...
77
00:17:17,160 --> 00:17:19,720
C'est bien, c'est bien...
78
00:17:20,119 --> 00:17:22,399
Moi, je demande faveur bien grande, qu'aujourd'hui même l'époux que j'aime
79
00:17:22,920 --> 00:17:25,160
ici revienne finir ma peine. Que je l'obtienne, c'est mon seul bien.
80
00:17:25,640 --> 00:17:31,000
Qu'un bon ermite qu'on sollicite, qu'un bon ermite a de mérite !
81
00:17:31,279 --> 00:17:33,759
Jeune fillette, et bachelette, dans ma retraite viendra ce soir.
82
00:17:33,920 --> 00:17:36,560
Il faut nous rendre à l'ermitage. Rendons hommage à son pouvoir.
83
00:17:36,880 --> 00:17:39,040
- Bonheur suprême : en ma retraite... - Et je demande...
84
00:17:39,640 --> 00:17:44,759
de la tendresse, de la jeunesse, de la richesse : exaucez-nous !
85
00:17:45,200 --> 00:17:50,600
Tout le village vous rend hommage. À l'ermitage nous irons tous !
86
00:18:08,640 --> 00:18:14,000
L'un après l'autre, mes chers enfants.
87
00:18:14,359 --> 00:18:16,959
Moi, je réclame pour que ma femme dans mon ménage soit toujours sage.
88
00:18:17,240 --> 00:18:20,000
C'est bien, c'est bien...
89
00:18:20,279 --> 00:18:23,079
Moi, je vous prie, j'ai tant d'envie, qu'on me marie au beau Julien.
90
00:18:23,559 --> 00:18:26,119
C'est bien, c'est bien...
91
00:18:26,279 --> 00:18:28,879
Moi, je demande faveur bien grande : qu'aujourd'hui même l'époux que j'aime
92
00:18:29,359 --> 00:18:31,959
ici revienne finir ma peine. Que je l'obtienne, c'est mon seul bien.
93
00:18:32,480 --> 00:18:37,680
Qu'un bon ermite qu'on sollicite, qu'un bon ermite a de mérite !
94
00:18:37,960 --> 00:18:40,920
Jeune fillette, et bachelette, dans ma retraite viendra ce soir.
95
00:18:41,240 --> 00:18:46,039
Oui, bon ermite, je sollicite faveur bien grande, et je demande
96
00:18:46,799 --> 00:18:52,039
de la tendresse, de la jeunesse, de la richesse : exaucez-nous !
97
00:18:52,640 --> 00:18:55,120
Tout le village vous rend hommage.
98
00:18:55,519 --> 00:18:57,559
À l'ermitage, nous irons tous.
99
00:18:58,400 --> 00:19:04,120
Saint personnage, tout le village vient rendre hommage à vos vertus !
100
00:19:49,200 --> 00:19:51,519
De grâce, encore un mot.
101
00:19:52,599 --> 00:19:54,439
Il s'agit de Madame.
102
00:19:55,039 --> 00:19:59,639
Tandis que nos preux chevaliers, que l'amour de la gloire enflamme,
103
00:20:00,079 --> 00:20:03,199
dans les champs musulmans moissonnent des lauriers,
104
00:20:03,960 --> 00:20:05,920
leurs femmes et leurs sœurs,
105
00:20:06,119 --> 00:20:09,719
bien qu'à la fleur de l'âge ont juré comme moi
106
00:20:10,680 --> 00:20:13,519
de passer leur veuvage dans le château de Formoutiers.
107
00:20:14,920 --> 00:20:17,480
(Où tant d'attraits sont prisonniers !)
108
00:20:18,319 --> 00:20:21,799
C'est le château de la belle comtesse...
109
00:20:22,440 --> 00:20:26,120
Dont le frère aux combats a suivi nos guerriers.
110
00:20:26,880 --> 00:20:30,320
Et cette noble châtelaine
111
00:20:30,960 --> 00:20:35,799
sur un mal inconnu qui cause notre peine veut aujourd'hui vous consulter.
112
00:20:36,640 --> 00:20:41,920
(Ah ! Quel bonheur !) Près de moi, qu'elle vienne !
113
00:20:42,599 --> 00:20:45,559
Mon devoir est de l'assister.
114
00:20:46,279 --> 00:20:49,399
J'espère, dans mon zèle,
115
00:20:49,880 --> 00:20:52,200
lui rendre le repos.
116
00:20:53,119 --> 00:20:57,279
Retournez auprès d'elle, allez à vos travaux !
117
00:20:58,119 --> 00:21:02,839
Je vais, en attendant, dans mon humble chaumière,
118
00:21:04,400 --> 00:21:09,320
de ces jeunes beautés accueillir
119
00:21:11,720 --> 00:21:14,640
la prière.
120
00:21:17,960 --> 00:21:23,440
Saint personnage, tout le village vient rendre hommage à vos vertus !
121
00:22:24,599 --> 00:22:28,959
Je ne puis plus longtemps voyager de la sorte.
122
00:22:29,359 --> 00:22:34,679
Eh bien ! Reposons-nous sous ces ombrages frais.
123
00:22:38,880 --> 00:22:44,520
Pourquoi m'avoir forcé de quitter notre escorte ? Et m'amener ici ?
124
00:22:46,039 --> 00:22:49,399
J'avais bien mes projets...
125
00:22:53,880 --> 00:22:58,800
Voilà donc le château de ma belle cousine !
126
00:23:03,119 --> 00:23:08,919
Si je pouvais l'entrevoir... Quel bonheur !
127
00:23:09,839 --> 00:23:14,359
Mais loin de partager l'ardeur qui me domine,
128
00:23:15,880 --> 00:23:21,600
elle ferme à l'amour son castel et son cœur.
129
00:23:23,519 --> 00:23:29,400
Eh bien ! Monsieur le gouverneur, reprenez-vous un peu courage ?
130
00:23:30,359 --> 00:23:34,599
Maudit emploi ! Maudit message !
131
00:23:36,039 --> 00:23:39,519
Monseigneur notre prince, auquel je suis soumis,
132
00:23:39,759 --> 00:23:42,599
m'ordonne de chercher le comte Ory, son fils,
133
00:23:44,319 --> 00:23:48,559
ce démon incarné, mon élève et mon maître,
134
00:23:49,559 --> 00:23:55,079
qui, sans mon ordre hélas, loin de la cour s'est avisé de disparaître...
135
00:23:55,319 --> 00:23:58,200
(Pour jouer quelque nouveau tour !)
136
00:23:59,359 --> 00:24:02,439
On le disait caché dans ce séjour.
137
00:24:04,359 --> 00:24:07,719
Comment l'y découvrir ? Comment le reconnaître ?
138
00:24:08,960 --> 00:24:11,480
Vous devez tout savoir.
139
00:24:11,920 --> 00:24:18,600
D'être son gouverneur n'avez-vous pas l'honneur ?
140
00:24:20,119 --> 00:24:23,559
Ah ! Quel honneur !
141
00:24:56,799 --> 00:24:59,440
Veiller sans cesse,
142
00:25:00,640 --> 00:25:03,120
craindre toujours
143
00:25:04,759 --> 00:25:07,920
pour son altesse
144
00:25:08,799 --> 00:25:11,159
ou pour les jours...
145
00:25:12,799 --> 00:25:15,159
Du gouverneur
146
00:25:16,359 --> 00:25:18,599
d'un grand seigneur,
147
00:25:19,119 --> 00:25:27,479
voilà le profit et l'honneur !
148
00:25:28,559 --> 00:25:32,399
Quel honneur, quel honneur
149
00:25:33,839 --> 00:25:39,279
d'être gouverneur !
150
00:25:53,039 --> 00:25:54,480
À la guerre
151
00:25:55,839 --> 00:25:57,959
comme à la chasse,
152
00:25:58,319 --> 00:26:04,480
si quelque péril le menace, il faut partout suivre ses pas.
153
00:26:04,960 --> 00:26:11,759
Il faut partout suivre ses pas, dût-il vous mener au trépas !
154
00:26:21,519 --> 00:26:24,599
Veiller sans cesse,
155
00:26:26,319 --> 00:26:29,559
trembler toujours
156
00:26:31,319 --> 00:26:35,200
pour son altesse
157
00:26:36,359 --> 00:26:38,439
ou pour les jours.
158
00:26:40,480 --> 00:26:42,920
Du gouverneur
159
00:26:44,160 --> 00:26:46,440
d'un grand seigneur,
160
00:26:47,039 --> 00:26:55,519
voilà le profit et l'honneur.
161
00:26:56,720 --> 00:27:01,600
Quel honneur
162
00:27:02,400 --> 00:27:08,000
d'être gouverneur.
163
00:27:19,599 --> 00:27:22,519
Et s'il est épris d'une belle,
164
00:27:23,359 --> 00:27:25,759
il me faut courir après elle,
165
00:27:26,240 --> 00:27:29,480
tout en lui faisant des sermons
166
00:27:29,720 --> 00:27:33,120
sur le danger des passions.
167
00:27:33,799 --> 00:27:36,919
Et s'il est épris d'une belle,
168
00:27:37,480 --> 00:27:44,360
il me faut courir après elle tout en lui faisant des sermons
169
00:27:44,559 --> 00:27:48,839
sur le danger des passions.
170
00:27:50,119 --> 00:27:53,159
Veiller sans cesse,
171
00:27:55,359 --> 00:27:57,879
courir toujours
172
00:27:59,720 --> 00:28:03,240
pour son altesse
173
00:28:04,279 --> 00:28:06,879
ou les amours.
174
00:28:08,680 --> 00:28:11,000
Du gouverneur
175
00:28:12,160 --> 00:28:14,759
d'un grand seigneur,
176
00:28:15,240 --> 00:28:24,039
voilà le profit et l'honneur.
177
00:28:24,839 --> 00:28:29,959
Quel honneur
178
00:28:30,400 --> 00:28:35,960
d'être gouverneur !
179
00:30:17,920 --> 00:30:23,600
Vous, notre appui et notre ami, bien grand merci !
180
00:30:24,039 --> 00:30:28,039
J'irai toujours vous voir.
181
00:30:30,799 --> 00:30:33,919
Ô bon ermite ! J'irai vous voir.
182
00:30:55,920 --> 00:31:01,680
Ô saint prophète, soyez béni !
183
00:31:02,599 --> 00:31:08,480
Puissant prophète, soyez béni !
184
00:31:09,119 --> 00:31:14,839
Jeune fillette a, grâce à lui,
185
00:31:16,279 --> 00:31:21,559
fortune faite et bon mari.
186
00:31:30,000 --> 00:31:34,559
Je vois paraître minois joli.
187
00:31:36,200 --> 00:31:40,920
Ah ! Mon cher maître doit être près d'ici.
188
00:31:45,000 --> 00:31:50,759
Jeunes fillettes, de grâce, dites-moi...
189
00:31:51,119 --> 00:31:56,839
Depuis quel temps dans ce village ce bon ermite est-il venu ?
190
00:31:57,480 --> 00:31:59,039
Voilà huit jours...
191
00:31:59,279 --> 00:32:04,000
- (Qu'ai-je entendu ? Voilà huit jours.) - Pas davantage !
192
00:32:04,599 --> 00:32:08,399
(... que notre maître a disparu.) C'est bien huit jours ?
193
00:32:09,000 --> 00:32:13,920
- Oui, c'est huit jours. - C'est bien huit jours ? - Pas davantage.
194
00:32:14,759 --> 00:32:22,759
(Voilà huit jours que notre maître a disparu !)
195
00:32:35,640 --> 00:32:39,360
Cette aventure fort singulière
196
00:32:39,720 --> 00:32:42,759
cache à mes yeux quelque mystère.
197
00:32:43,839 --> 00:32:47,839
Ce bon ermite que l'on révère,
198
00:32:48,440 --> 00:32:51,880
au fond de l'âme est-il sincère ?
199
00:32:52,640 --> 00:32:56,400
Lui qu'on adore, lui qu'on implore,
200
00:32:56,720 --> 00:33:01,000
serait-ce encore le comte Ory ?
201
00:33:03,519 --> 00:33:07,559
Ruse anodine,
202
00:33:08,440 --> 00:33:14,400
je te devine.
203
00:33:15,480 --> 00:33:20,680
Oui, j'en suis sûr, c'est encore lui !
204
00:33:24,599 --> 00:33:27,839
Mais qu'a-t-il donc, ce voyageur ? Il n'a pas l'air de bonne humeur.
205
00:33:28,720 --> 00:33:31,960
Lui qu'on adore, lui qu'on implore...
206
00:33:32,680 --> 00:33:35,880
Il faut nous éloigner aussi, sortons d'ici, partons d'ici !
207
00:33:36,160 --> 00:33:43,200
- Serait-ce encore le comte Ory ? - C'est encore lui !
208
00:33:54,880 --> 00:33:58,680
Cette aventure fort singulière
209
00:33:59,000 --> 00:34:02,880
cache à mes yeux quelque mystère.
210
00:34:03,160 --> 00:34:06,560
Ce bon ermite que l'on révère,
211
00:34:07,200 --> 00:34:11,039
au fond de l'âme est-il sincère ?
212
00:34:11,320 --> 00:34:15,039
Lui qu'on adore, lui qu'on implore,
213
00:34:15,360 --> 00:34:19,280
serait-ce encore le comte Ory ?
214
00:34:20,800 --> 00:34:25,760
Ruse anodine,
215
00:34:26,400 --> 00:34:30,680
je te devine.
216
00:34:31,199 --> 00:34:34,079
Oui, j'en suis sûr,
217
00:34:34,719 --> 00:34:40,000
oui, j'en suis sûr, c'est encore lui.
218
00:34:40,400 --> 00:34:43,400
Sortons d'ici, partons d'ici !
219
00:35:26,000 --> 00:35:31,039
Cet ermite, ma belle enfant, où pourrais-je le voir ?
220
00:35:32,280 --> 00:35:35,760
Ici même... à l'instant. Il va venir.
221
00:35:37,360 --> 00:35:40,920
Madame la comtesse a désiré le consulter.
222
00:35:41,440 --> 00:35:47,440
- Vraiment ? - Sur un mal inconnu qui l'accable et l'oppresse.
223
00:35:48,360 --> 00:35:52,800
Merci, ma belle enfant. Il doit donc venir dans l'instant !
224
00:35:53,800 --> 00:35:56,720
Elle va venir dans l'instant !
225
00:35:57,280 --> 00:36:03,120
(Cette belle comtesse au minois séduisant !)
226
00:36:03,599 --> 00:36:07,719
(Ceci me semble encore une preuve plus forte.)
227
00:36:10,039 --> 00:36:13,679
Attendez-moi. Je vais retrouver notre escorte.
228
00:36:14,119 --> 00:36:16,559
(Puis ensemble nous reviendrons)
229
00:36:17,760 --> 00:36:21,800
(pour confirmer ou bien dissiper mes soupçons.)
230
00:36:38,880 --> 00:36:44,240
Je vais revoir la beauté qui m'est chère...
231
00:36:44,760 --> 00:36:48,520
Mais comment désarmer cette vertu si fière ?
232
00:36:49,119 --> 00:36:54,079
Comment en ma faveur la toucher aujourd'hui ?
233
00:36:54,800 --> 00:36:58,720
Si cet ermite, ce bon père, voulait m'aider...
234
00:36:59,719 --> 00:37:03,000
Oh non ! Ce serait trop hardi...
235
00:37:05,400 --> 00:37:08,760
Allons ! Ne suis-je pas
236
00:37:09,519 --> 00:37:12,639
page du comte Ory !
237
00:37:29,920 --> 00:37:34,000
Salut, ô vénérable ermite !
238
00:37:34,400 --> 00:37:38,880
(C'est mon page. Sachons le dessein qu'il médite.)
239
00:37:40,840 --> 00:37:43,840
Qui vers moi vous amène,
240
00:37:44,239 --> 00:37:47,759
ô charmant Isolier ?
241
00:37:48,880 --> 00:37:50,320
(Il me connaît !)
242
00:37:50,960 --> 00:37:53,440
Tel est l'effet de ma science.
243
00:37:53,880 --> 00:37:57,400
Un aussi grand savoir ne peut trop se payer.
244
00:37:58,239 --> 00:38:02,799
Et cette offrande est bien faible, je pense.
245
00:38:03,440 --> 00:38:07,760
N'importe... À moi vous pouvez vous fier.
246
00:38:09,119 --> 00:38:13,000
Parlez, parlez,
247
00:38:14,039 --> 00:38:16,719
beau page !
248
00:38:28,440 --> 00:38:31,920
Une dame de haut parage
249
00:38:32,280 --> 00:38:37,320
tient mon cœur en un doux servage.
250
00:38:38,440 --> 00:38:41,720
Et je brûle...
251
00:38:42,119 --> 00:38:46,759
Et je brûle pour ses attraits.
252
00:38:53,639 --> 00:38:56,039
Je n'y vois point de mal.
253
00:38:57,000 --> 00:38:58,519
Après...
254
00:39:01,039 --> 00:39:02,320
Après !
255
00:39:10,719 --> 00:39:14,480
Je croyais avoir su lui plaire,
256
00:39:14,800 --> 00:39:19,400
et pourtant son cœur trop sévère
257
00:39:20,639 --> 00:39:24,159
se dérobe...
258
00:39:24,519 --> 00:39:29,400
... se dérobe à mes projets !
259
00:39:36,159 --> 00:39:38,319
Je n'y vois point de mal.
260
00:39:39,480 --> 00:39:40,800
Après...
261
00:39:43,360 --> 00:39:44,800
Après !
262
00:39:45,840 --> 00:39:52,880
Et jusqu'au retour de son frère qui des croisés suit la bannière,
263
00:39:53,280 --> 00:39:56,920
aucun amant, aucun mortel
264
00:39:57,280 --> 00:40:02,840
- ne peut entrer dans ce castel. - (Celui de la comtesse...)
265
00:40:03,599 --> 00:40:04,839
(Ô ciel !)
266
00:40:05,039 --> 00:40:08,800
Pour y pénétrer comment faire ?
267
00:40:09,719 --> 00:40:16,559
J'avais bien un moyen fort beau, mais je le crois trop téméraire.
268
00:40:16,880 --> 00:40:20,680
Parlez, parlez, beau jouvenceau !
269
00:40:29,519 --> 00:40:33,320
Je voulais d'une pèlerine
270
00:40:33,639 --> 00:40:38,119
prenant la cape et le manteau, m'introduire dans ce château.
271
00:40:38,920 --> 00:40:43,440
Bien ! Le moyen est nouveau,
272
00:40:43,760 --> 00:40:48,960
oui, le moyen est nouveau.
273
00:40:56,199 --> 00:41:01,199
(On peut s'en servir, j'imagine.)
274
00:41:03,400 --> 00:41:09,840
Noble page du comte Ory,
275
00:41:10,199 --> 00:41:16,639
serez un jour digne de lui !
276
00:41:27,519 --> 00:41:31,079
(Voyez donc le traître !)
277
00:41:31,360 --> 00:41:34,760
(Oser jouter contre son maître !)
278
00:41:36,360 --> 00:41:38,880
(À l'espoir je me sens renaître.)
279
00:41:39,159 --> 00:41:42,839
(Quel bon moyen, Quel coup de maître !)
280
00:41:43,159 --> 00:41:46,799
- Mais je le tiens et l'on verra - Oui, je le tiens et vois déjà
281
00:41:47,159 --> 00:41:50,159
- qui de nous deux l'emportera. - que son pouvoir me servira.
282
00:41:58,239 --> 00:42:01,879
Je le tiens !
283
00:42:18,559 --> 00:42:25,599
Mais d'abord ce projet réclame vos soins pour être exécuté.
284
00:42:26,000 --> 00:42:33,039
- Comment ? - Par cette noble dame vous allez être consulté.
285
00:42:33,440 --> 00:42:37,559
C'est qu'il sait tout, en vérité !
286
00:42:38,719 --> 00:42:45,759
Dites-lui que l'indifférence cause, hélas, son tourment fatal.
287
00:42:46,119 --> 00:42:49,960
J'entends ! J'entends. Ce n'est pas mal...
288
00:42:50,639 --> 00:42:54,759
Et pour guérir à l'instant même,
289
00:42:55,039 --> 00:42:58,400
dites-lui qu'il faut qu'elle m'aime.
290
00:42:58,719 --> 00:43:02,480
J'entends ! J'entends. Ce n'est pas mal...
291
00:43:11,119 --> 00:43:18,359
Je lui dirai qu'il faut qu'elle aime. (Mais un autre que mon rival !)
292
00:43:18,599 --> 00:43:21,839
Dites-lui bien qu'il faut qu'elle m'aime !
293
00:43:22,760 --> 00:43:29,200
Noble page du comte Ory,
294
00:43:29,639 --> 00:43:32,839
serez un jour
295
00:43:33,599 --> 00:43:36,559
digne de lui !
296
00:43:50,880 --> 00:43:54,000
(Voyez donc le traître !)
297
00:43:54,519 --> 00:43:57,920
(Oser jouter contre son maître !)
298
00:43:58,840 --> 00:44:01,960
(À l'espoir je me sens renaître !)
299
00:44:02,239 --> 00:44:05,559
(Quel bon moyen, quel coup de maître !)
300
00:44:06,079 --> 00:44:09,880
- Mais je le tiens et l'on verra - Oui, je le tiens et vois déjà
301
00:44:10,199 --> 00:44:13,799
- qui de nous deux l'emportera. - que son pouvoir me servira.
302
00:44:21,199 --> 00:44:25,000
Je le tiens...
303
00:47:09,079 --> 00:47:11,360
Isolier dans ces lieux !
304
00:47:12,480 --> 00:47:18,440
Sur le mal qui m'agite, je venais consulter aussi le bon ermite.
305
00:47:19,519 --> 00:47:24,199
Je dois à tous les malheureux mes consolations,
306
00:47:25,440 --> 00:47:29,280
mes conseils et mes vœux.
307
00:48:01,280 --> 00:48:06,960
En proie à la tristesse
308
00:48:08,480 --> 00:48:14,440
ne plus goûter d'ivresse
309
00:48:15,760 --> 00:48:22,800
au sein de la jeunesse,
310
00:48:23,280 --> 00:48:29,720
souffrir, gémir sans cesse...
311
00:48:34,320 --> 00:48:39,800
Voilà quel est mon sort !
312
00:48:41,639 --> 00:48:47,480
Se flétrir... Se flétrir en silence...
313
00:48:49,079 --> 00:48:53,599
N'espérer, n'espérer que la mort !
314
00:48:54,719 --> 00:48:58,199
Hélas, hélas,
315
00:48:58,519 --> 00:49:03,960
quelle souffrance !
316
00:49:09,199 --> 00:49:11,559
Ô peine...
317
00:49:12,840 --> 00:49:17,000
horrible !
318
00:49:17,360 --> 00:49:23,480
Vous que l'on dit sensible,
319
00:49:23,880 --> 00:49:32,000
daignez, s'il est possible,
320
00:49:32,519 --> 00:49:39,519
guérir le mal terrible
321
00:49:41,079 --> 00:49:46,159
dont je me sens mourir !
322
00:49:46,599 --> 00:49:49,039
Soulagez ma douleur,
323
00:49:50,280 --> 00:49:52,560
rendez-moi le bonheur !
324
00:49:53,920 --> 00:49:57,599
Ah, rendez-moi, rendez-moi le bonheur !
325
00:49:57,800 --> 00:50:01,360
Soulagez ma douleur !
326
00:50:24,119 --> 00:50:30,000
Calmez tant de souffrance, calmez tant de douleur !
327
00:50:30,880 --> 00:50:37,400
Faut-il mourir de ma souffrance ?
328
00:50:37,960 --> 00:50:44,000
Et que votre science lui rende le bonheur !
329
00:50:44,880 --> 00:50:50,920
Hélas, hélas, plus d'espérance !
330
00:50:51,760 --> 00:50:58,800
- Calmez tant de douleur ! - Ciel !
331
00:50:59,840 --> 00:51:02,360
Ô peine...
332
00:51:03,119 --> 00:51:06,039
horrible !
333
00:51:10,000 --> 00:51:16,599
Vous que l'on dit sensible,
334
00:51:16,960 --> 00:51:24,880
daignez, s'il est possible,
335
00:51:25,440 --> 00:51:32,519
guérir le mal terrible
336
00:51:34,239 --> 00:51:39,079
dont je me sens mourir !
337
00:51:40,000 --> 00:51:45,960
Soulagez ma douleur, rendez-moi le bonheur !
338
00:52:16,239 --> 00:52:21,599
Calmez tant de douleur !
339
00:52:53,199 --> 00:52:56,679
Vous avez entendu sa touchante prière !
340
00:52:57,159 --> 00:53:02,000
Voici le vrai moment, songez à moi, mon père !
341
00:53:03,599 --> 00:53:08,480
Si dans mon assistance vous avez confiance,
342
00:53:09,159 --> 00:53:14,079
je puis en conscience guérir votre douleur
343
00:53:15,000 --> 00:53:19,719
du mal qui vous dévore la source est dans le cœur.
344
00:53:20,400 --> 00:53:25,480
Aimez, aimez encore pour renaître au bonheur !
345
00:53:26,480 --> 00:53:31,559
D'un éternel veuvage un serment fut le gage.
346
00:53:31,920 --> 00:53:34,480
Et j'irais le trahir ?
347
00:53:34,840 --> 00:53:37,400
Plutôt, plutôt mourir !
348
00:53:54,079 --> 00:53:59,400
Le ciel vous en dégage. Il ordonne que de vos jours,
349
00:53:59,840 --> 00:54:06,240
la flamme se rallume au flambeau des amours.
350
00:54:17,360 --> 00:54:22,800
Céleste Providence !
351
00:54:27,880 --> 00:54:34,400
Je te bénis de ta clémence.
352
00:54:45,280 --> 00:54:50,920
Ô bon ermite, votre mérite
353
00:54:51,159 --> 00:54:55,559
à mes beaux jours viendra toujours.
354
00:54:55,760 --> 00:54:59,000
Toujours !
355
00:55:03,559 --> 00:55:06,279
Votre mérite
356
00:55:06,599 --> 00:55:11,480
à mon secours viendra toujours.
357
00:55:15,039 --> 00:55:17,840
Isolier, que ta présence
358
00:55:21,519 --> 00:55:25,239
fait naître un doux émoi !
359
00:55:25,519 --> 00:55:29,079
Cher Isolier !
360
00:55:34,239 --> 00:55:39,079
Je veux t'aimer, je veux n'aimer que toi.
361
00:55:49,480 --> 00:55:54,960
Déjà je sens les feux brûlants de la jeunesse
362
00:55:55,239 --> 00:55:58,439
par la tendresse se rallumer.
363
00:56:01,599 --> 00:56:04,440
On voit que sa parole paraît la ranimer !
364
00:56:04,719 --> 00:56:07,799
Le mal qui la désole commence à se calmer.
365
00:56:17,920 --> 00:56:21,039
Ô bon ermite,
366
00:56:21,320 --> 00:56:24,240
votre mérite
367
00:56:24,519 --> 00:56:31,960
- en mes beaux jours vivra toujours. - Toujours.
368
00:56:37,559 --> 00:56:42,599
Votre mérite, à mon secours
369
00:56:42,880 --> 00:56:46,800
viendra toujours.
370
00:56:49,679 --> 00:56:54,319
Isolier, que ta présence...
371
00:57:02,199 --> 00:57:04,679
Cher Isolier...
372
00:57:11,559 --> 00:57:16,440
je veux t'aimer, je veux n'aimer que toi.
373
00:57:22,039 --> 00:57:29,039
Le mal commence à se calmer.
374
00:58:39,119 --> 00:58:43,319
- C'est bien... Je suis content. - Encore un mot, de grâce.
375
00:58:45,519 --> 00:58:49,400
D'un grand péril qui vous menace je dois vous prévenir !
376
00:58:49,960 --> 00:58:52,119
Il faut vous défier.
377
00:58:52,599 --> 00:58:55,360
- De qui ? - De ce jeune Isolier.
378
00:58:56,519 --> 00:59:01,920
- Ô ciel ! - C'est le fidèle page de ce terrible comte Ory,
379
00:59:03,320 --> 00:59:08,039
dont les galants exploits... Mais ici, devant lui,
380
00:59:08,239 --> 00:59:11,479
je n'oserais en dire davantage.
381
00:59:12,679 --> 00:59:19,440
- Entrons dans ce castel. - Mon cœur en a frémi...
382
00:59:20,360 --> 00:59:23,240
Ô mon sauveur !
383
00:59:24,239 --> 00:59:27,279
Ô mon unique appui !
384
00:59:28,440 --> 00:59:31,679
Venez, venez !
385
00:59:45,760 --> 00:59:51,680
Nous saurons bien le reconnaître !
386
00:59:52,000 --> 00:59:55,239
Avançons !
387
00:59:58,559 --> 01:00:04,360
Qu'ai-je vu ? C'est Raimbaud, le confident, l'ami de notre maître !
388
01:00:05,360 --> 01:00:07,360
Taisez-vous donc, ne dites mot !
389
01:00:08,000 --> 01:00:11,960
Plus de doute, plus de mystère,
390
01:00:12,719 --> 01:00:16,359
c'est monseigneur, c'est lui !
391
01:00:17,159 --> 01:00:20,119
Misérable ! Crains ma colère !
392
01:00:20,519 --> 01:00:26,599
C'est le comte Ory ! Le comte Ory !
393
01:00:27,119 --> 01:00:31,119
Eh bien... Oui...
394
01:00:33,360 --> 01:00:36,680
Le voici !
395
01:00:39,880 --> 01:00:42,400
Ciel !
396
01:00:47,199 --> 01:00:53,599
Ô terreur ! Ô peine extrême !
397
01:00:54,079 --> 01:01:00,519
Quel indigne stratagème !
398
01:01:01,159 --> 01:01:07,000
- Ô terreur ! Ô peine extrême ! - Plus d'espoir !
399
01:01:07,760 --> 01:01:12,480
- Mon cœur bat d'effroi, d'horreur ! - Tout s'oppose à mon bonheur !
400
01:01:12,960 --> 01:01:18,880
- Le dépit augmente encore. - Ah ! Quel effroi...
401
01:01:19,599 --> 01:01:25,400
- Ah, l'espoir me fuit encore... - Quel effroi
402
01:01:26,239 --> 01:01:30,799
saisit mon cœur !
403
01:01:31,719 --> 01:01:38,799
Ô terreur ! Ô peine extrême !
404
01:01:39,239 --> 01:01:44,000
- Tout s'oppose à son bonheur. - Son cœur bat d'effroi, d'horreur !
405
01:01:44,719 --> 01:01:49,399
- Ah ! Quel malheur ! - Quel effroi !
406
01:01:49,559 --> 01:01:54,440
- Plus d'espoir. - Ah, quel effroi !
407
01:02:42,840 --> 01:02:46,720
- La rage est dans mon cœur ! - La rage est dans son cœur !
408
01:03:20,559 --> 01:03:26,039
Cet écrit, noble châtelaine, vous vient de lointains pays.
409
01:03:26,679 --> 01:03:29,279
Il apporte, j'en suis certaine,
410
01:03:29,679 --> 01:03:32,079
des nouvelles de nos maris.
411
01:03:32,519 --> 01:03:35,039
- Encore une disgrâce ! - Lisez, cédez de grâce.
412
01:03:35,320 --> 01:03:41,240
- Seigneur, adieu plaisir ! - Cédez à mon désir !
413
01:03:51,800 --> 01:03:54,400
Madame et sœur chérie, la croisade est finie,
414
01:03:54,679 --> 01:03:57,359
et dans notre patrie nous retournons enfin.
415
01:03:57,719 --> 01:04:00,279
La croisade est finie,
416
01:04:00,559 --> 01:04:04,679
- et tous dans leur patrie ils reviennent enfin. - Fatal destin !
417
01:04:05,119 --> 01:04:07,880
On nous a vus sans crainte purger la Terre Sainte
418
01:04:08,079 --> 01:04:10,799
et notre épée est teinte du sang des Sarrasins.
419
01:04:18,639 --> 01:04:21,199
Nous partons pour la France et nous suivrons, je pense,
420
01:04:21,400 --> 01:04:24,039
à deux jours de distance ce messager certain.
421
01:04:24,880 --> 01:04:27,119
Telle est notre espérance. Ils suivent vers la France,
422
01:04:27,320 --> 01:04:30,080
à deux jours de distance, ce messager certain.
423
01:04:31,960 --> 01:04:34,760
Vous viendrez, ô seigneur comte,
424
01:04:35,239 --> 01:04:39,079
partager nos transports ?
425
01:04:39,559 --> 01:04:43,519
Je partage vos transports !
426
01:04:44,320 --> 01:04:47,640
Partagez, partagez nos transports !
427
01:04:48,400 --> 01:04:50,760
Sachons venger ma honte
428
01:04:51,840 --> 01:04:53,800
par de nouveaux succès !
429
01:04:54,679 --> 01:04:56,960
Un jour me reste encore :
430
01:04:58,360 --> 01:04:59,880
qu'il serve à mes projets.
431
01:05:00,159 --> 01:05:03,319
- Allons, partons ! - Quand mon cœur tremble encore
432
01:05:03,960 --> 01:05:06,400
de ses affreux projets...
433
01:05:07,239 --> 01:05:09,239
Celui seul que j'adore
434
01:05:10,199 --> 01:05:15,119
va me rendre la paix !
435
01:05:23,079 --> 01:05:26,559
Venez, amis, retirons-nous, et dans notre retraite,
436
01:05:26,760 --> 01:05:29,680
assurons ma conquête, et du destin bravons les coups !
437
01:05:30,559 --> 01:05:33,239
À tout ce qu'il projette, avec adresse opposons-nous !
438
01:05:39,800 --> 01:05:44,280
(Sachons parer ses coups !)
439
01:05:46,719 --> 01:05:50,239
Déjà ton cœur dans la douleur n'a plus rien qui m'alarme.
440
01:05:50,440 --> 01:05:53,559
Un espoir plein de charme a déjà fait battre mon cœur.
441
01:05:54,320 --> 01:05:57,440
Celui qui sut toucher mon cœur va me rendre au bonheur.
442
01:05:58,000 --> 01:06:00,920
- L'espoir fait palpiter mon cœur... - Je sens battre mon cœur...
443
01:06:03,039 --> 01:06:08,440
de joie et de bonheur !
444
01:06:10,320 --> 01:06:16,760
Repartons en silence. Il faut avec prudence éviter la vengeance du seigneur châtelain...
445
01:06:17,559 --> 01:06:23,759
- Allons, sortons ! - Allons, rentrons !
446
01:06:31,639 --> 01:06:34,799
Aux chants de la victoire, allons mêler nos voix !
447
01:06:35,440 --> 01:06:38,240
Des preux, chantons la gloire et les brillants exploits !
448
01:07:05,000 --> 01:07:08,320
Venez, amis, retirons-nous, et dans notre retraite,
449
01:07:08,519 --> 01:07:11,719
assurons ma conquête et du destin bravons les coups !
450
01:07:12,639 --> 01:07:15,480
À tout ce qu'il projette avec adresse, opposons-nous !
451
01:07:16,159 --> 01:07:17,480
Sachons en dépit des jaloux...
452
01:07:17,679 --> 01:07:20,919
À tout ce qu'il projette avec adresse opposons-nous.
453
01:07:21,360 --> 01:07:26,240
... du sort braver les coups.
454
01:07:28,719 --> 01:07:32,199
Déjà le sort dans sa rigueur n'a plus rien qui m'alarme.
455
01:07:32,400 --> 01:07:35,599
Un espoir plein de charme a déjà fait battre mon cœur.
456
01:07:35,960 --> 01:07:39,480
Celui qui sut toucher mon cœur va me rendre au bonheur.
457
01:07:39,679 --> 01:07:43,239
- L'espoir fait palpiter mon cœur. - Je sens battre mon cœur.
458
01:07:43,440 --> 01:07:50,200
Je sens déjà battre mon cœur d'amour et de bonheur.
459
01:07:52,400 --> 01:07:58,720
Repartons en silence. Il faut avec prudence éviter la vengeance du seigneur châtelain.
460
01:07:59,360 --> 01:08:06,000
- Allons, sortons. - Allons, rentrons.
461
01:08:13,519 --> 01:08:17,720
Allons, allons, partons !
462
01:08:20,359 --> 01:08:27,239
- Chantons tous leurs exploits ! - L'amour sourit à nos exploits !
463
01:11:49,279 --> 01:11:55,639
Dans ce séjour calme et tranquille,
464
01:11:56,079 --> 01:12:02,680
s'écoulent nos jours innocents.
465
01:12:03,479 --> 01:12:10,399
Et nous bravons dans cet asile
466
01:12:10,760 --> 01:12:17,280
les entreprises des méchants.
467
01:12:47,399 --> 01:12:53,000
Et nous bravons dans cet asile
468
01:12:53,319 --> 01:12:59,199
les entreprises des méchants.
469
01:13:13,279 --> 01:13:16,039
J'en tremble encore quand j'y pense.
470
01:13:16,560 --> 01:13:19,039
Quel homme que ce comte Ory !
471
01:13:19,399 --> 01:13:25,039
De la vertu, de l'innocence, c'est le plus terrible ennemi.
472
01:13:25,319 --> 01:13:28,199
C'est le nôtre... Dieu ! Quelle audace !
473
01:13:32,039 --> 01:13:34,960
D'un saint homme prendre la place
474
01:13:35,239 --> 01:13:38,279
et me parler de mon mari !
475
01:13:38,640 --> 01:13:41,600
Par bonheur, nous pouvons sans crainte
476
01:13:41,920 --> 01:13:45,079
le défier dans cette enceinte,
477
01:13:52,479 --> 01:13:59,239
qui nous protège contre lui.
478
01:14:10,439 --> 01:14:17,919
Dans ce séjour calme et tranquille,
479
01:14:18,439 --> 01:14:25,919
s'écoulent nos jours innocents.
480
01:14:26,880 --> 01:14:34,520
Et nous bravons dans cet asile
481
01:14:34,920 --> 01:14:41,480
les entreprises des méchants.
482
01:16:09,720 --> 01:16:10,920
Écoutez !
483
01:16:20,920 --> 01:16:22,319
Le ciel gronde.
484
01:16:22,680 --> 01:16:28,079
Oui. La grêle et la pluie ébranlent les vitraux de ce noble castel.
485
01:16:31,520 --> 01:16:33,560
D'effroi je suis saisie...
486
01:16:40,039 --> 01:16:42,239
Apaise ton courroux !
487
01:16:42,760 --> 01:16:45,159
Grand Dieu, protège-nous !
488
01:17:13,880 --> 01:17:15,440
Grand Dieu !
489
01:17:18,359 --> 01:17:20,359
Nous sommes à l'abri !
490
01:17:21,279 --> 01:17:23,559
Que je rends grâce au ciel !
491
01:17:30,279 --> 01:17:35,960
Et moi, lorsque l'orage éclate avec furie,
492
01:17:36,399 --> 01:17:42,599
au fond du cœur, combien je plains
493
01:17:43,079 --> 01:17:49,399
le sort des pauvres pèlerins !
494
01:18:05,000 --> 01:18:08,600
"Noble châtelaine,"
495
01:18:09,119 --> 01:18:13,559
"voyez notre peine."
496
01:18:14,199 --> 01:18:17,840
"Et dans ce domaine,"
497
01:18:18,279 --> 01:18:22,719
"dame de beauté,"
498
01:18:23,680 --> 01:18:27,280
"pour fuir la disgrâce"
499
01:18:28,439 --> 01:18:32,199
"dont on nous menace,"
500
01:18:32,600 --> 01:18:37,920
"donnez-nous par grâce"
501
01:18:38,520 --> 01:18:42,280
"l'hospitalité..."
502
01:19:11,359 --> 01:19:13,559
Voyez qui ce peut être,
503
01:19:14,000 --> 01:19:16,680
et qui frappe à cette heure.
504
01:19:17,159 --> 01:19:22,519
Jamais le malheureux qui vient nous supplier
505
01:19:22,800 --> 01:19:25,560
n'a de cette antique demeure
506
01:19:26,119 --> 01:19:31,760
imploré vainement le toit hospitalier.
507
01:19:43,279 --> 01:19:45,599
Grand Dieu, grand Dieu !
508
01:19:46,039 --> 01:19:48,159
Dans ta bonté suprême,
509
01:19:48,600 --> 01:19:53,560
apaise, apaise cet orage affreux !
510
01:19:54,079 --> 01:19:59,319
En ce moment, celui que j'aime est peut-être aussi malheureux.
511
01:20:10,319 --> 01:20:11,639
Grand Dieu !
512
01:20:11,960 --> 01:20:15,199
Dans ta bonté suprême,
513
01:20:17,560 --> 01:20:20,920
apaise cet orage affreux !
514
01:20:23,720 --> 01:20:32,280
"Noble châtelaine, voyez notre peine."
515
01:20:32,840 --> 01:20:37,279
"Et dans ce domaine,"
516
01:20:37,680 --> 01:20:40,360
"dame de beauté..."
517
01:20:41,319 --> 01:20:43,679
Grand Dieu !
518
01:20:44,199 --> 01:20:49,319
Dans ta bonté suprême, apaise, apaise
519
01:20:49,840 --> 01:20:51,920
cet orage affreux !
520
01:20:52,600 --> 01:20:58,079
- En ce moment, celui que j'aime... - En ce moment, l'époux que j'aime...
521
01:21:00,960 --> 01:21:07,560
... est peut-être aussi malheureux.
522
01:22:25,680 --> 01:22:29,320
Quand tomberont sur lui les vengeances divines ?
523
01:22:30,399 --> 01:22:33,639
- Quelle horreur ! - Qu'avez-vous ?
524
01:22:34,079 --> 01:22:36,680
Dieu ! Quel crime inouï !
525
01:22:37,039 --> 01:22:38,760
Mais qu'est-ce donc ?
526
01:22:39,159 --> 01:22:41,319
Encore un trait du comte Ory !
527
01:22:41,800 --> 01:22:47,199
De malheureuses pèlerines qui, fuyant sa poursuite et cherchant un abri,
528
01:22:48,119 --> 01:22:51,920
pour la nuit seulement demandent un asile.
529
01:22:53,279 --> 01:22:55,960
Que nos secours leur soient offerts !
530
01:22:56,399 --> 01:22:58,519
J'ai prévenu vos vœux !
531
01:22:59,319 --> 01:23:02,359
Ce soin m'était facile.
532
01:23:02,960 --> 01:23:09,279
On aime à compatir aux maux qu'on a soufferts.
533
01:23:12,039 --> 01:23:15,159
Ces dames sont-elles nombreuses ?
534
01:23:15,840 --> 01:23:17,520
Quatorze.
535
01:23:17,840 --> 01:23:19,279
C'est beaucoup.
536
01:23:19,760 --> 01:23:21,680
Mais quel air !
537
01:23:22,199 --> 01:23:24,920
Quel maintien !
538
01:23:25,840 --> 01:23:28,920
- Leur âge ? - Quarante ans.
539
01:23:29,920 --> 01:23:34,039
- Leurs figures ? - Affreuses.
540
01:23:34,479 --> 01:23:36,759
Ce comte Ory n'a peur de rien.
541
01:23:37,960 --> 01:23:41,720
Je les ai fait entrer au parloir en silence.
542
01:23:42,079 --> 01:23:46,399
Elles tremblaient encore de froid et de frayeur.
543
01:23:47,000 --> 01:23:49,760
L'une d'elles pourtant, dans sa reconnaissance,
544
01:23:50,000 --> 01:23:53,119
de vous voir un instant demande la faveur.
545
01:23:56,520 --> 01:23:59,080
Mais c'est elle, je pense !
546
01:24:00,600 --> 01:24:02,120
Elle approche.
547
01:24:02,319 --> 01:24:05,840
C'est bien. Laissez-nous un instant.
548
01:24:07,560 --> 01:24:09,320
Entrez...
549
01:24:09,920 --> 01:24:12,520
Ne craignez rien.
550
01:24:30,760 --> 01:24:37,239
Ragonde avait raison. Quel modeste maintien !
551
01:24:38,880 --> 01:24:44,440
Approchez, approchez, madame.
552
01:25:02,239 --> 01:25:06,439
Ah ! Quel respect,
553
01:25:06,640 --> 01:25:09,960
madame,
554
01:25:11,000 --> 01:25:18,680
pour vos vertus m'enflamme...
555
01:25:23,760 --> 01:25:31,440
Souffrez que de mon âme,
556
01:25:31,960 --> 01:25:39,119
j'exprime ici l'ardeur !
557
01:25:39,319 --> 01:25:41,319
L'ardeur !
558
01:25:41,760 --> 01:25:45,840
Votre prudence, votre obligeance
559
01:25:46,239 --> 01:25:50,239
nous a sauvé l'honneur.
560
01:26:32,600 --> 01:26:40,440
Je suis heureuse et fière
561
01:26:41,119 --> 01:26:48,439
d'avoir d'un téméraire
562
01:26:53,840 --> 01:27:01,199
soustrait à la colère
563
01:27:01,800 --> 01:27:08,960
une vertu si chère !
564
01:27:09,159 --> 01:27:10,199
Vertu !
565
01:27:11,359 --> 01:27:15,279
Oui, je suis fière qu'à sa colère
566
01:27:15,600 --> 01:27:19,480
échappent tant d'attraits.
567
01:27:42,039 --> 01:27:48,800
En mon cœur, rien n'efface tant de charmes et de grâce.
568
01:27:49,119 --> 01:27:55,279
Cette main que j'embrasse vous l'atteste à jamais.
569
01:27:55,720 --> 01:27:59,320
Que faites-vous ? Ah, de grâce !
570
01:27:59,560 --> 01:28:03,120
De ma reconnaissance,
571
01:28:03,520 --> 01:28:06,840
quoi ! L'excès vous offense ?
572
01:28:07,600 --> 01:28:10,440
Et sans votre assistance...
573
01:28:11,199 --> 01:28:17,199
Hélas ! Lorsque j'y pense... Quel était notre sort !
574
01:28:18,479 --> 01:28:21,119
Hélas ! Lorsque j'y pense,
575
01:28:21,520 --> 01:28:27,600
- d'effroi, j'en tremble encore ! - Calmez...
576
01:28:29,159 --> 01:28:33,159
- ... calmez votre âme ! - Ah ! Madame !
577
01:28:33,520 --> 01:28:38,120
Quel excès de frayeur !
578
01:28:51,199 --> 01:28:58,159
- Ah ! Quel excès d'ivresse ! - Il faut avec adresse...
579
01:28:58,560 --> 01:29:04,200
- D'où vient cette tendresse ? - ... modérer...
580
01:29:04,640 --> 01:29:09,000
- Pourquoi cette tendresse ? - ... ma tendresse...
581
01:29:09,840 --> 01:29:16,159
- (La crainte encore l'oppresse...) - De quelle douce ivresse...
582
01:29:16,640 --> 01:29:21,520
- (Quoique si loin de lui.) - ... malgré moi, j'ai frémi !
583
01:29:21,840 --> 01:29:24,800
- Vous pouvez sans crainte... - Quoi ! Vous osez sans crainte
584
01:29:25,039 --> 01:29:28,560
... braver le comte Ory ici !
585
01:29:28,880 --> 01:29:33,960
- Vous pouvez sans crainte - Quoi ! Vous osez sans crainte
586
01:29:44,520 --> 01:29:48,600
braver le comte Ory !
587
01:31:01,439 --> 01:31:03,039
On le dit téméraire.
588
01:31:04,239 --> 01:31:06,039
Je brave sa colère.
589
01:31:07,239 --> 01:31:12,039
- On prétend qu'il vous aime. - Lui ! Ah ! Quelle audace extrême !
590
01:31:12,359 --> 01:31:17,759
Pour obtenir sa grâce, s'il tombait à vos genoux,
591
01:31:18,199 --> 01:31:20,679
Madame, que feriez-vous ?
592
01:31:21,199 --> 01:31:23,720
D'une pareille audace,
593
01:31:24,119 --> 01:31:29,359
la honte et le mépris seraient le prix.
594
01:31:37,239 --> 01:31:40,920
Ce téméraire qui croit nous plaire,
595
01:31:41,279 --> 01:31:44,880
en vain espère être vainqueur.
596
01:31:45,279 --> 01:31:48,479
Moi, je préfère l'amant sincère
597
01:31:49,319 --> 01:31:52,319
qui sait nous taire sa tendre ardeur.
598
01:31:53,319 --> 01:31:57,159
Mais on doit rire du faux délire
599
01:31:57,520 --> 01:32:00,320
et du martyre d'un séducteur.
600
01:32:04,359 --> 01:32:07,880
Ce téméraire qui croit nous plaire
601
01:32:08,199 --> 01:32:11,639
en vain espère être vainqueur,
602
01:32:12,279 --> 01:32:15,840
en vain espère séduire mon cœur.
603
01:32:20,680 --> 01:32:24,159
Beauté si fière, prude sévère,
604
01:32:24,520 --> 01:32:28,080
bientôt j'espère toucher ton cœur.
605
01:32:28,960 --> 01:32:32,279
Je ris d'avance de sa défense.
606
01:32:33,159 --> 01:32:36,079
Ma résistance est de rigueur.
607
01:32:36,640 --> 01:32:40,400
Puis l'heure arrive où la captive,
608
01:32:40,880 --> 01:32:43,960
faible et plaintive, cède au vainqueur.
609
01:32:47,319 --> 01:32:51,159
Beauté si fière, prude sévère,
610
01:32:51,479 --> 01:32:54,719
bientôt j'espère être vainqueur,
611
01:32:55,119 --> 01:32:59,000
Bientôt j'espère toucher ton cœur !
612
01:33:03,680 --> 01:33:06,960
- Il faut d'avance être en défense. - En confiance, on peut d'avance...
613
01:33:07,479 --> 01:33:10,199
- La confiance n'est pas prudence ! - ... braver, je pense, son insolence.
614
01:33:11,119 --> 01:33:15,880
La confiance n'est pas prudence !
615
01:33:21,000 --> 01:33:24,760
Ce téméraire qui croit nous plaire
616
01:33:25,479 --> 01:33:28,399
en vain espère séduire mon cœur.
617
01:33:29,199 --> 01:33:33,039
Moi, je préfère l'amant sincère
618
01:33:33,359 --> 01:33:36,119
qui sait nous taire sa tendre ardeur.
619
01:33:37,439 --> 01:33:41,279
Mais on doit rire du faux délire
620
01:33:42,079 --> 01:33:47,319
et du martyre d'un séducteur.
621
01:33:48,479 --> 01:33:52,199
Ce téméraire qui croit nous plaire
622
01:33:52,520 --> 01:33:55,880
en vain espère être vainqueur,
623
01:33:56,239 --> 01:34:00,279
en vain espère séduire mon cœur.
624
01:34:45,000 --> 01:34:49,720
- Voici vos compagnes fidèles. - Je les entends. Ce sont eux...
625
01:34:51,800 --> 01:34:53,880
Ce sont elles !
626
01:34:54,760 --> 01:34:57,199
Mes chevaliers, sous ces humbles habits !
627
01:34:58,880 --> 01:35:04,560
J'ordonne qu'on vous serve et du lait et des fruits.
628
01:35:05,800 --> 01:35:08,960
Quelle bonté céleste !
629
01:35:11,880 --> 01:35:17,159
L'ordinaire est frugal, et le repas modeste
630
01:35:18,279 --> 01:35:21,519
pour d'aussi nobles appétits.
631
01:35:56,079 --> 01:35:59,319
- Ah ! La bonne folie ! - C'est charmant ! - C'est divin !
632
01:35:59,800 --> 01:36:02,880
Le plaisir nous convie à ce joyeux festin.
633
01:36:07,239 --> 01:36:10,760
- C'est charmant ! - C'est divin !
634
01:36:11,159 --> 01:36:15,680
Le plaisir nous convie à ce joyeux festin.
635
01:37:00,520 --> 01:37:03,960
L'aventure est jolie, n'est-il pas vrai ?
636
01:37:05,319 --> 01:37:08,079
Monsieur mon gouverneur ?
637
01:37:09,359 --> 01:37:11,679
Je pense comme monseigneur.
638
01:37:12,000 --> 01:37:15,319
- Mais si le duc... - Mon père...
639
01:37:15,600 --> 01:37:19,760
... apprend cette folie, ma place me sera ravie !
640
01:37:20,159 --> 01:37:21,880
Il faut donc prendre garde.
641
01:37:22,680 --> 01:37:24,400
Eh ! Mais c'est ton emploi.
642
01:37:25,039 --> 01:37:26,960
Tu veilleras pour nous,
643
01:37:27,960 --> 01:37:30,520
et nous rirons pour toi.
644
01:37:32,039 --> 01:37:35,119
Rien ne nous manquera, je pense,
645
01:37:35,439 --> 01:37:38,159
car sagement j'ai su choisir
646
01:37:40,000 --> 01:37:45,159
mes compagnons pour le plaisir,
647
01:37:46,479 --> 01:37:53,279
mon gouverneur pour la prudence.
648
01:37:56,000 --> 01:37:59,520
Qui peut vous inspirer pareilles extravagances ?
649
01:38:00,079 --> 01:38:04,479
C'est mon page Isolier... Mon rival ! - L'imprudent !
650
01:38:04,920 --> 01:38:07,560
Qui, ne connaissant point l'objet de ma tendresse,
651
01:38:08,000 --> 01:38:09,600
m'a conseillé tantôt
652
01:38:10,760 --> 01:38:12,239
un tel déguisement
653
01:38:12,439 --> 01:38:14,879
pour mieux enlever sa maîtresse.
654
01:38:16,000 --> 01:38:19,119
Et le ciel le punit.
655
01:38:19,479 --> 01:38:22,119
En me récompensant !
656
01:38:23,960 --> 01:38:27,199
- Ah ! La bonne folie ! - C'est charmant ! - C'est divin !
657
01:38:27,680 --> 01:38:31,119
Le plaisir nous convie à ce joyeux festin.
658
01:38:35,319 --> 01:38:39,000
- C'est charmant ! - C'est divin !
659
01:38:39,399 --> 01:38:43,399
Le plaisir nous convie à ce joyeux festin.
660
01:38:54,840 --> 01:39:00,920
Ah ! La bonne folie !
661
01:39:30,760 --> 01:39:33,760
Eh ! Mais quelle triste observance !
662
01:39:34,079 --> 01:39:36,600
Rien que du laitage et des fruits.
663
01:39:37,720 --> 01:39:42,360
C'est le repas de l'innocence, Mesdames.
664
01:39:43,119 --> 01:39:46,720
Point de vin !
665
01:39:48,279 --> 01:39:52,239
- En voici, mes amis. - C'est Raimbaud !
666
01:39:53,319 --> 01:39:56,559
En héros j'ai tenté l'aventure,
667
01:39:57,079 --> 01:40:02,760
et je viens avec vous partager ma capture.
668
01:40:03,920 --> 01:40:07,720
Approchez ! Écoutez
669
01:40:08,439 --> 01:40:14,679
le récit des exploits que pour vous j'ai tentés.
670
01:40:36,279 --> 01:40:38,840
Dans ce lieu solitaire, propice au doux mystère,
671
01:40:39,039 --> 01:40:41,640
moi qui n'ai rien à faire, je m'étais endormi.
672
01:40:41,840 --> 01:40:44,319
Dans mon âme indécise, certain goût d'entreprise
673
01:40:44,640 --> 01:40:47,320
que l'exemple autorise vient m'éveiller aussi.
674
01:40:48,000 --> 01:40:50,159
Quoi ! Raimbaud s'en mêle aussi !
675
01:40:50,439 --> 01:40:53,119
C'est le seul moyen d'être digne d'un pareil maître,
676
01:40:53,359 --> 01:40:55,799
et je veux reconnaître ce manoir en détail.
677
01:40:56,079 --> 01:40:58,840
Je pars, je m'oriente, à mes yeux se présente
678
01:40:59,000 --> 01:41:01,720
une chambre élégante, c'est celle du travail.
679
01:41:02,279 --> 01:41:04,559
Et quel est ce travail ?
680
01:41:04,960 --> 01:41:07,319
Une harpe jolie, de la tapisserie,
681
01:41:07,520 --> 01:41:10,040
près d'une broderie j'aperçois un roman !
682
01:41:10,359 --> 01:41:12,920
Même en une chambrette, j'ai, dans une cachette,
683
01:41:13,239 --> 01:41:15,880
cru voir l'historiette du beau Tirant le Blanc.
684
01:41:16,640 --> 01:41:18,440
Quoi, vraiment ? Un roman ?
685
01:41:19,039 --> 01:41:21,680
Je sors de l'oratoire et j'entre au réfectoire
686
01:41:21,880 --> 01:41:24,359
où rien ne me fait croire à l'espoir d'un festin.
687
01:41:24,680 --> 01:41:27,200
Marchant à l'aventure sous une voûte obscure,
688
01:41:27,399 --> 01:41:30,079
j'entrevois l'ouverture d'un affreux souterrain.
689
01:41:31,039 --> 01:41:33,079
Un affreux souterrain !
690
01:41:33,399 --> 01:41:35,719
Une beauté naïve peut y gémir captive.
691
01:41:35,920 --> 01:41:38,800
Je m'élance et j'arrive dans un vaste cellier
692
01:41:39,159 --> 01:41:41,880
dont l'étendue immense et la bonne apparence
693
01:41:42,079 --> 01:41:44,960
attestent la prudence du sire de Formoutiers.
694
01:41:45,439 --> 01:41:47,639
Pouvait-on mieux tomber !
695
01:41:48,000 --> 01:41:50,560
Arsenal redoutable, qui fait qu'on puise à table
696
01:41:50,720 --> 01:41:53,280
un courage indomptable contre le Sarrasin.
697
01:41:53,600 --> 01:41:56,240
Armée immense et belle, d'une espèce nouvelle,
698
01:41:56,439 --> 01:41:59,119
plus à craindre que celle du sultan Saladin...
699
01:41:59,920 --> 01:42:02,119
C'est charmant, c'est divin !
700
01:42:02,279 --> 01:42:05,159
Près des vins de Touraine, je vois ceux d'Aquitaine,
701
01:42:05,359 --> 01:42:07,960
et ma vue incertaine s'égare en les comptant.
702
01:42:08,319 --> 01:42:10,519
Là, je vois l'Allemagne, ici brille l'Espagne,
703
01:42:11,039 --> 01:42:13,560
là, frémit le champagne, du joug impatient.
704
01:42:14,439 --> 01:42:16,679
C'est divin, c'est charmant !
705
01:42:17,000 --> 01:42:19,720
J'hésite, ô trouble extrême. Ô doux péril que j'aime.
706
01:42:20,039 --> 01:42:22,640
Et seul avec moi-même contre tant d'ennemis,
707
01:42:22,960 --> 01:42:25,560
au hasard, je m'élance. Sans compter, je commence.
708
01:42:26,039 --> 01:42:28,600
J'attaque avec vaillance à la fois vingt pays.
709
01:42:28,800 --> 01:42:31,560
Sans compter, je commence. J'attaque avec vaillance
710
01:42:33,159 --> 01:42:38,559
à la fois vingt pays.
711
01:42:42,760 --> 01:42:45,360
Quelle conquête pour moi s'apprête !
712
01:42:45,800 --> 01:42:48,360
Mais je m'arrête. J'entends du bruit.
713
01:42:48,880 --> 01:42:51,520
Quelqu'un s'avance, vers moi s'élance.
714
01:42:51,960 --> 01:42:54,520
De notre course, les murs frémissent.
715
01:42:54,960 --> 01:42:57,359
Ils retentissent. On me poursuit.
716
01:42:57,560 --> 01:43:02,240
On crie : "Arrête ! Arrête !" L'écho répète
717
01:43:02,640 --> 01:43:07,840
ces cris d'alarme. Je fuis soudain.
718
01:43:08,680 --> 01:43:15,600
Quel jour de fête, ô mes amis ! Quel jour de fête !
719
01:43:16,239 --> 01:43:23,119
Ô mes amis, de ma conquête voilà les fruits !
720
01:43:44,600 --> 01:43:48,840
De sa conquête, prenons les fruits !
721
01:44:12,399 --> 01:44:19,279
Quel jour de fête, ô mes amis ! Quel jour de fête !
722
01:44:20,159 --> 01:44:27,000
Ô mes amis, de ma conquête, voilà les fruits !
723
01:44:28,239 --> 01:44:34,840
De sa conquête, prenons les fruits !
724
01:44:36,000 --> 01:44:43,319
Oui ! Prenons les fruits, mes amis !
725
01:45:38,680 --> 01:45:43,840
Du fruit de sa victoire, il fait hommage à l'amitié.
726
01:45:44,720 --> 01:45:48,360
Dans sa conquête et dans sa gloire,
727
01:45:48,880 --> 01:45:51,920
soyons tous de moitié.
728
01:45:55,520 --> 01:45:59,120
Buvons, buvons, buvons soudain !
729
01:45:59,479 --> 01:46:03,199
Qu'il avait de bon vin, le seigneur châtelain !
730
01:46:03,640 --> 01:46:07,039
Pendant qu'il fait la guerre au Turc, au Sarrasin...
731
01:46:12,760 --> 01:46:16,039
... à sa santé si chère, buvons ce jus divin.
732
01:46:22,039 --> 01:46:24,640
Buvons !
733
01:46:28,159 --> 01:46:31,319
Qu'il avait de bon vin, le seigneur châtelain !
734
01:46:34,159 --> 01:46:39,559
Buvons ce jus divin jusqu'à demain !
735
01:46:52,239 --> 01:46:57,199
Quelle douce ambroisie !
736
01:47:06,279 --> 01:47:10,000
Célébrons tour à tour le vin et la folie,
737
01:47:10,319 --> 01:47:13,159
le plaisir, oui, le plaisir et l'amour !
738
01:47:34,159 --> 01:47:37,359
Qu'il avait de bon vin, le seigneur châtelain !
739
01:47:39,880 --> 01:47:45,119
Buvons ce jus divin jusqu'à demain !
740
01:47:55,680 --> 01:47:57,800
On vient ! C'est la tourière !
741
01:47:58,600 --> 01:48:00,280
Silence ! Taisez-vous !
742
01:48:00,479 --> 01:48:03,279
Mettez-vous en prière, ou bien c'est fait de nous.
743
01:48:10,399 --> 01:48:15,239
Toi que je révère,
744
01:48:15,720 --> 01:48:21,240
entends ma prière.
745
01:48:22,119 --> 01:48:27,359
Ô Dieu tutélaire,
746
01:48:27,920 --> 01:48:31,520
viens dans ta bonté
747
01:48:34,840 --> 01:48:40,920
sauver l'innocence
748
01:48:41,720 --> 01:48:47,480
et que ta puissance
749
01:48:48,079 --> 01:48:55,559
un jour récompense
750
01:48:56,359 --> 01:49:00,880
l'hospitalité !
751
01:49:40,039 --> 01:49:41,680
Elle a disparu.
752
01:49:42,840 --> 01:49:44,600
Réparons bien le temps perdu.
753
01:49:46,720 --> 01:49:51,880
Buvons ce jus divin jusqu'à demain !
754
01:50:00,720 --> 01:50:04,440
Qu'il avait de bon vin, le seigneur châtelain !
755
01:50:05,039 --> 01:50:08,000
Buvons ce jus divin !
756
01:50:37,239 --> 01:50:39,920
Elle revient. Silence !
757
01:51:16,680 --> 01:51:20,480
Quel doux recueillement !
758
01:51:21,439 --> 01:51:25,159
Combien je les admire !
759
01:51:32,479 --> 01:51:39,359
Du repos voici le moment. Que chacune de vous, Mesdames,
760
01:51:39,800 --> 01:51:43,159
se retire dans son appartement.
761
01:51:50,159 --> 01:51:53,840
Adieu, noble comtesse...
762
01:51:54,720 --> 01:51:57,920
Ah ! Si le ciel m'entend,
763
01:51:59,399 --> 01:52:04,399
bientôt viendra l'instant, peut-être,
764
01:52:05,359 --> 01:52:09,439
où je pourrai vous faire connaître
765
01:52:09,960 --> 01:52:13,880
ce qu'éprouve pour vous
766
01:52:15,039 --> 01:52:19,000
mon cœur reconnaissant.
767
01:53:16,760 --> 01:53:20,119
Oui, c'est une bonne œuvre
768
01:53:21,079 --> 01:53:26,039
et qui, dans notre zèle, doit nous porter bonheur.
769
01:53:31,399 --> 01:53:34,719
On sonne à la tourelle. Qui vient encore ?
770
01:53:39,920 --> 01:53:42,560
- Un page. - Un page dans ces lieux,
771
01:53:42,840 --> 01:53:45,960
dont l'enceinte est par nous aux hommes interdite !
772
01:53:46,479 --> 01:53:48,879
Je veux savoir quel est l'audacieux...
773
01:53:50,079 --> 01:53:55,199
C'est moi, belle cousine, et point je ne mérite
774
01:53:55,840 --> 01:53:59,440
le fier courroux qui brille en vos beaux yeux.
775
01:54:00,600 --> 01:54:02,480
Qui vous amène ici ?
776
01:54:02,960 --> 01:54:05,239
Le duc, mon maître.
777
01:54:06,039 --> 01:54:12,239
Il m'a chargé de vous faire connaître, à ces dames, à vous...
778
01:54:12,960 --> 01:54:15,480
qu'aujourd'hui, cette nuit,
779
01:54:16,079 --> 01:54:21,079
leurs maris, votre frère, arrivent à minuit.
780
01:54:22,119 --> 01:54:26,319
Quoi ! Nos maris ! Bonté divine !
781
01:54:26,920 --> 01:54:30,039
Ils reviennent de Palestine
782
01:54:30,399 --> 01:54:36,119
et veulent en secret vous surprendre ce soir.
783
01:54:36,800 --> 01:54:40,560
Ah ! Cet heureux retour comble tout notre espoir.
784
01:54:41,479 --> 01:54:43,319
Le duc le croit aussi.
785
01:54:43,760 --> 01:54:47,320
Mais il pense en son âme
786
01:54:48,119 --> 01:54:52,800
qu'un mari bien prudent prévient toujours sa femme.
787
01:54:53,399 --> 01:54:59,519
Un bonheur trop subit peut être dangereux.
788
01:55:00,479 --> 01:55:03,799
Quoi ! Nos maris enfin reviennent dans ces lieux !
789
01:55:04,479 --> 01:55:08,439
Ah ! Le ciel le devait à nos vives tendresses.
790
01:55:09,079 --> 01:55:14,199
- Je cours en prévenir nos aimables hôtesses. - Et qui donc ?
791
01:55:14,399 --> 01:55:18,199
Quatorze vertus... que le comte Ory, votre maître, poursuivait.
792
01:55:19,680 --> 01:55:24,680
De terreur, tous mes sens sont émus. Achevez.
793
01:55:25,960 --> 01:55:29,319
Ce sont peut-être des pèlerines ?
794
01:55:30,039 --> 01:55:32,319
Oui, vraiment.
795
01:55:32,840 --> 01:55:36,400
C'est fait de vous. Sous ce déguisement,
796
01:55:36,680 --> 01:55:39,159
vous avez accueilli le comte Ory lui-même,
797
01:55:39,319 --> 01:55:43,399
- et tous ses chevaliers. - Ô ciel !
798
01:55:44,039 --> 01:55:48,159
- Terreur extrême ! - Que dire à mon mari,
799
01:55:48,760 --> 01:55:51,920
trouvant en ses foyers sa chaste épouse
800
01:55:52,560 --> 01:55:55,720
avec quatorze chevaliers ?
801
01:55:56,520 --> 01:56:00,120
Hélas ! À quel péril sommes-nous réservées !
802
01:56:00,960 --> 01:56:04,760
Une heure seulement, et vous êtes sauvées.
803
01:56:06,039 --> 01:56:08,399
On va vous secourir.
804
01:56:09,560 --> 01:56:11,480
Il faut gagner du temps.
805
01:56:12,439 --> 01:56:16,119
Hélas ! Hélas ! Je tremble !
806
01:56:16,800 --> 01:56:20,640
Plus terrible à lui seul que les autres ensemble...
807
01:56:21,039 --> 01:56:22,760
Ce comte Ory...
808
01:56:25,079 --> 01:56:26,600
Le voici.
809
01:56:28,000 --> 01:56:29,680
Je l'entends.
810
01:56:31,039 --> 01:56:33,439
Ne craignez rien !
811
01:56:34,479 --> 01:56:40,839
Au péril de ma vie, je vous défendrai contre eux tous.
812
01:56:58,520 --> 01:57:05,400
D'effroi, je suis toute saisie.
813
01:57:07,079 --> 01:57:09,800
Dame tant chérie !
814
01:57:11,119 --> 01:57:13,960
Âme de ma vie !
815
01:57:15,600 --> 01:57:18,039
Ne craignez rien,
816
01:57:18,840 --> 01:57:23,199
je suis auprès de vous.
817
01:58:37,680 --> 01:58:42,360
À la faveur
818
01:58:42,840 --> 01:58:47,560
de cette nuit obscure,
819
01:58:47,960 --> 01:58:52,000
avançons-nous,
820
01:58:52,680 --> 01:58:58,320
et sans la réveiller.
821
01:58:58,760 --> 01:59:02,400
Il faut céder
822
01:59:02,880 --> 01:59:09,880
au tourment que j'endure.
823
01:59:10,279 --> 01:59:15,239
Amour me berce
824
01:59:16,119 --> 01:59:20,760
et ne puis sommeiller.
825
01:59:28,199 --> 01:59:30,720
Avançons-nous,
826
01:59:36,439 --> 01:59:41,719
et sans la réveiller.
827
01:59:42,640 --> 01:59:46,880
Il faut céder
828
01:59:47,399 --> 01:59:54,799
au tourment que j'endure.
829
01:59:55,199 --> 02:00:00,880
Amour me berce,
830
02:00:02,039 --> 02:00:07,439
et ne puis sommeiller.
831
02:00:28,399 --> 02:00:31,679
D'amour et d'espérance
832
02:00:32,119 --> 02:00:36,960
je sens battre mon cœur.
833
02:00:46,840 --> 02:00:51,239
- La nuit et le silence... - La nuit et le silence...
834
02:00:56,199 --> 02:01:02,359
- ... assurent mon bonheur. - ... redoublent sa frayeur.
835
02:01:29,520 --> 02:01:33,080
La nuit et le silence
836
02:01:34,199 --> 02:01:37,559
assurent mon bonheur !
837
02:02:17,199 --> 02:02:18,679
Parlez- lui.
838
02:02:20,319 --> 02:02:21,759
Qui va là ?
839
02:02:22,600 --> 02:02:24,440
C'est moi.
840
02:02:25,720 --> 02:02:29,880
C'est sœur Colette.
841
02:02:30,840 --> 02:02:34,920
Seule et dans cette chambre
842
02:02:35,760 --> 02:02:38,480
où je ne puis dormir,
843
02:02:39,239 --> 02:02:43,679
tout me trouble, tout m'inquiète.
844
02:02:44,520 --> 02:02:49,240
J'ai peur... J'ai peur.
845
02:02:49,520 --> 02:02:54,040
Permettez-moi... Permettez-moi...
846
02:02:54,760 --> 02:02:59,360
... près de vous de venir.
847
02:03:24,000 --> 02:03:26,119
Ah ! Quelle perfidie !
848
02:03:34,239 --> 02:03:36,599
Ah ! Quelle perfidie !
849
02:03:38,239 --> 02:03:42,000
Ô moment plein de charme !
850
02:03:44,000 --> 02:03:47,199
Quand on est deux,
851
02:03:47,600 --> 02:03:51,280
- on a moins peur. - (Oui, lorsqu'on est deux !)
852
02:03:51,600 --> 02:03:55,000
Ah ! Je n'ai plus d'alarmes.
853
02:03:55,720 --> 02:03:57,199
Que faites-vous ?
854
02:03:57,920 --> 02:04:01,920
Pour moi, plus de frayeur.
855
02:04:03,520 --> 02:04:05,440
Plus de frayeur
856
02:04:05,800 --> 02:04:10,800
quand cette main est sur mon cœur...
857
02:04:11,279 --> 02:04:14,759
(Il presse ma main sur son cœur !)
858
02:04:15,199 --> 02:04:20,000
Beauté sévère, laissez-le faire,
859
02:04:20,319 --> 02:04:25,679
son bonheur ne vous coûte rien.
860
02:04:39,880 --> 02:04:43,400
Grand Dieu ! Quel bonheur !
861
02:04:43,840 --> 02:04:48,560
Quel bonheur est le mien !
862
02:05:00,000 --> 02:05:02,960
D'amour et d'espérance,
863
02:05:03,680 --> 02:05:08,440
je sens battre mon cœur...
864
02:05:09,600 --> 02:05:12,920
De crainte et d'espérance,
865
02:05:13,319 --> 02:05:17,920
je sens battre mon cœur.
866
02:05:18,680 --> 02:05:26,520
La nuit et le silence redoublent ma frayeur...
867
02:05:34,840 --> 02:05:39,000
La nuit et le silence
868
02:05:39,520 --> 02:05:43,600
assurent mon bonheur.
869
02:05:59,439 --> 02:06:03,079
La nuit et le silence
870
02:06:03,720 --> 02:06:07,560
redoublent mon erreur.
871
02:06:54,159 --> 02:06:58,000
Maintenant, je vous en supplie,
872
02:06:58,359 --> 02:07:02,679
sœur Colette, rentrez chez vous.
873
02:07:03,600 --> 02:07:06,480
Vous quitter, c'est perdre la vie.
874
02:07:06,840 --> 02:07:10,039
Je demeure à vos genoux.
875
02:07:11,079 --> 02:07:15,840
Je tremble, ô ciel ! Que faites-vous ?
876
02:07:17,479 --> 02:07:20,799
Sachez le feu qui me dévore. C'est un amant qui vous implore.
877
02:07:21,199 --> 02:07:24,559
Ah ! Grand Dieu, quelle trahison !
878
02:07:24,920 --> 02:07:28,279
L'amour qui trouble ma raison doit me mériter mon pardon.
879
02:07:28,640 --> 02:07:31,680
Ne m'ôtez point, je la réclame, cette main que ma vive flamme...
880
02:07:32,760 --> 02:07:37,680
Ah ! Comme vous me pressez ! Laissez-moi !
881
02:07:38,039 --> 02:07:42,800
Vrai dieu ! Madame !
882
02:07:43,600 --> 02:07:46,520
Peut-on vous aimer assez ?
883
02:08:11,319 --> 02:08:15,239
J'entends d'ici le bruit des armes,
884
02:08:15,680 --> 02:08:20,000
le clairon vient de retentir.
885
02:08:20,520 --> 02:08:24,760
J'entends d'ici le bruit des armes,
886
02:08:25,119 --> 02:08:29,760
le clairon vient de retentir !
887
02:08:37,720 --> 02:08:41,000
- Plus de frayeur et plus d'alarmes. - Ah ! Quel danger...
888
02:08:41,239 --> 02:08:44,679
- On vient enfin nous secourir ! - Faut-il courir ?
889
02:08:45,520 --> 02:08:48,240
On vient enfin nous secourir.
890
02:08:48,439 --> 02:08:52,000
J'entends d'ici le bruit des armes.
891
02:08:52,319 --> 02:08:55,840
Oui, le clairon vient de retentir !
892
02:09:18,880 --> 02:09:21,960
Plus de frayeur et plus d'alarmes.
893
02:09:22,399 --> 02:09:30,359
- On vient enfin nous secourir. - Quel danger faut-il courir ?
894
02:09:38,199 --> 02:09:42,119
J'entends d'ici le bruit des armes,
895
02:09:43,079 --> 02:09:44,760
le clairon vient de retentir...
896
02:11:13,520 --> 02:11:17,920
Ô ciel ! Quel est ce bruit ?
897
02:11:20,119 --> 02:11:22,399
L'heure de la retraite.
898
02:11:22,600 --> 02:11:25,480
Car il faut partir, monseigneur.
899
02:11:26,039 --> 02:11:31,680
- C'est mon page Isolier. - Celui que sœur Colette
900
02:11:32,000 --> 02:11:34,640
embrassait avec tant d'ardeur.
901
02:11:36,000 --> 02:11:38,800
Je suis trahi ! Crains ma colère !
902
02:11:39,960 --> 02:11:45,720
Craignez celle de votre père ! Il arrive dans ce castel.
903
02:11:46,439 --> 02:11:50,239
Entendez-vous ces cris de joie ?
904
02:11:53,560 --> 02:11:55,160
Ô ciel !
905
02:11:56,319 --> 02:11:59,519
Vous qui faisiez la guerre aux femmes,
906
02:12:00,000 --> 02:12:02,920
vous voilà donc nos prisonniers !
907
02:12:04,119 --> 02:12:09,159
Oui, nous sommes vaincus !
908
02:12:10,000 --> 02:12:12,159
À vos pieds, noble dame,
909
02:12:12,479 --> 02:12:16,679
je demande merci pour tous mes chevaliers.
910
02:12:17,960 --> 02:12:20,840
Pour leur rançon, qu'exigez-vous ?
911
02:12:22,800 --> 02:12:26,600
Un gage. Votre départ...
912
02:12:27,319 --> 02:12:29,679
Évitez le courroux de leurs maris.
913
02:12:31,600 --> 02:12:35,760
Par un secret passage, je vais guider vos pas.
914
02:12:36,800 --> 02:12:43,079
Et votre page fermera la porte sur vous.
915
02:12:44,800 --> 02:12:48,960
C'est lui qui nous a joués tous.
916
02:13:02,840 --> 02:13:06,560
Écoutez ces chants de victoire...
917
02:13:06,960 --> 02:13:09,720
Ce sont de braves chevaliers
918
02:13:10,439 --> 02:13:14,000
que l'amour ainsi que la gloire
919
02:13:14,520 --> 02:13:17,320
ont ramenés dans leurs foyers.
920
02:13:18,439 --> 02:13:22,119
À l'hymen cédons la victoire
921
02:13:22,560 --> 02:13:25,760
et qu'il rentre dans ses foyers !
922
02:13:26,680 --> 02:13:28,960
Quittons...
923
02:13:31,600 --> 02:13:34,800
... ces lieux hospitaliers...
924
02:14:00,319 --> 02:14:03,399
Honneur aux fils de la victoire,
925
02:14:04,199 --> 02:14:07,079
honneur aux braves chevaliers.
926
02:14:07,920 --> 02:14:11,560
Que l'amour ainsi que la gloire
927
02:14:11,920 --> 02:14:15,440
ont ramenés dans leurs foyers.
69839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof