Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Hey! Can I record you? - What for?

I've been living here and I see you a lot so I thought I might as well record you.

All people are special...

Well, I'm too old for that...

Still, you want to have a look at yourself?

Look! Like this.

C'mon, you look great.

- Really? I look great? - Yeah, you do.

Thanks. How old are you?

- 21. - Really?

I wish you a nice day then.

We pass by each other on the street

and sometimes I wonder what's going in people's minds, don't you?

In most cases, nothing.

- That's what I think. - Uh-huh.

In most people's case...

People only care about themselves. They don't give a shit about anyone else.

They elbow each other to get ahead at each other's expense and that's it.

I popped out of my dad's dick,

shooting straight ahead,

to be the first one crying out loud to the skies.

My mom dumped me into this world carelessly...

I am not a drinker, I am not a psycho, but a fact is a fact.

Everyone can go fuck themselves!

Everyone is fucking around like rabbits,

while I'm a decent woman. Don't I deserve to have a decent man?!

"Next station is Boráros square, Budapest."

Which is stronger - fate or will?

- Fate. - Fate it is.

"Welcome, my name is Viktor Orbán."

"The world is experiencing much hardship,"

"We, Hungarians, have been through particularly trying times."

"Our day-to-day problems can only be resolved"

"if we manage to renew Hungary."

"We have no time to lose."

"The issues of work, pension and livelihood concern us all."

"We can only find the right answers together."

"Thank you for listening."

Nice one, Sanyi!

It's going to cost you a lot if you break the glass with the ball.

Fuck.

What's the matter, they told you to buzz off?

- Hey, I'm David. - Hey.

I've got it...

This one's easy and cool.

That is pretty cool.

You know which one.

Sanyi...

Sanyi is stupid enough to...

Give the ball to me already!

Sorry!

Do some tricks!

Turn, ollie, anything, spin, two wheels.

- Want to show it to us? - Sure. Just hold the camera.

Ok, I'll record you.

Wait, not yet. I'll film the skateboard instead.

Just take a picture when I'm in the air.

Got it.

"Come out in my little garden, I wanted catch you."

"I'm small now but I'll grow soon enough."

In the current situation, ten million people are sleeping,

six million people are having sex

and a faggot is recording me with a camera.

The faggot is having sex and then they fuck him and then...

You lowlife scum!

...and this fat motherfucker is recording us.

Shoot, shoot, shoot! Come on, come on!

He's coming!

- And a huge fall at the end. - I filmed it!

Sanyi we're getting some pizza.

He's buying us some pizza.

Can you get us two slices?

- How much does a slice cost? - One's enough.

Is it 350? Come on, guys.

- I was cool, right? - Yeah, you were fucking awesome.

Yeah, I went that far. High five!

Count it, because I'm not sure it's the exact change.

Sure, I will.

Bon appétit. Enjoy your meal.

Thank you. Bon appétit.

- Give me your phone number. - Sure, I will.

Yeah, let's definitely exchange phone numbers,

because I think this film is going to continue.

If I hadn't brought my camera with me today,

I couldn't have recorded you.

- But don't put it on the internet. - No, I won't.

Don't put it on the internet that we're eating pizza.

And when we learn all these tricks with a skateboard,

you can record and upload it.

Yeah, we can put it on the internet.

Yeah, you can put the tricks.

We were really good at skating last summer,

but our parents won't let us out with the skateboard,

I get it. You can't practice.

But thanks to you now we can.

Cool, just do it then.

- Come on in! - I'm coming, I'm coming.

Come on, bro.

You can come and visit us.

Sure, let's go, I'll take a picture inside.

Hello.

I'm David.

He wants to take a photo of everyone.

If you don't want, I won't take any.

Is that a real photo camera?

Of course it's real. Can't you see?

I study film making.

It's not a photo camera, it's a camcorder.

Please, can we stay out until 9? They'll take care of us.

Go, go, go!

Goodbye.

My nose is still running.

Can I hold it?

Why don't you put your hat on? Your ears will get cold.

Well, I don't care...

Goodbye.

- What did you record? - I recorded your grandma.

Show me again.

Look, look here!

You're right there.

Look! You can see your ugly face...

Now!

- We're the three local idiots. - Really?

You know, the bold ones...

You know, we're not afraid of anything.

Well, at school, I'm like a little angel, but only at school.

Guys, don't, stop!

Let's not ruin our day.

Yeah, as naughty as you are, you're still pretty nice kids.

I mean, you keep together, you respect each other.

You're not sitting in a room all day long watching TV.

Yeah, I'm not.

- Oh, shit! - Fuck...

Sanyi, this is on you.

Oh man, this kid is going to get busted at some point.

- My turn! - I'm going to kick a strong one now!

My turn!

Run!

What are you filming, son?

D...

...I...

...X

DICKS!

- Give me the yellow one! - There you are.

You start from this corner and I start from this other one,

and the point is to cross the other's line as many times as possible.

Oops, you did once.

Oops, that's twice,

that's three, four, five, six...

This is beautiful!

Let me tell you something.

I can do whatever I want.

I can defeat anything I'm faced with.

I'll find the mistake in the world and correct it.

The playground is a nerve-wrecking place.

There are a lot of assholes.

We fight a brotherly fight, but it's nothing serious,

sometimes we beat each other up,

we train ourselves for real life,

and we're real tough.

Do you think the parents are home?

I'm not sure, but they let the kids go out on their own.

Maybe they're working all day long.

Do you think it's too late?

Not yet.

I'm just going to knock.

Please, come in.

- Gentlemen, do come in. - Hey!

Hello!

Put on what you were wearing in the afternoon.

Sanyi, clean your stuff up.

David, come here. Come on.

- Do you all sleep in the same bed? - Yeah. You can come in.

Look at these.

I drew them on my own.

They look great.

- Are we leaving already? - Wait, I'm looking at the drawings.

- What are you looking for Viktor? - Money.

- What money? - Granny still has 20 forints.

- Mom, can we stay out until 7,00? - Yes.

If you're two minutes late I'll slap you.

Ok dad.

Let's go!

I'm shitting myself.

You better not.

- Want to take that? - Don't you dare!

I'm doing drugs in secret.

You want half of it?

This idiot will go and take it.

Don't take it, Sanyi.

It's medicine for adults.

Sanyi!

Let's fucking go.

Hey, don't take my shoe!

Serves you right, you disgusting piece of shit.

Ew! He rolled into dog shit.

Fuck, Sanyi.

Don't worry, we'll wipe it off.

It's no big deal, just a little bit of shit.

Sanyi, cheer up!

I'm tough.

Everybody knows I'm tough.

- Don't, somebody might need this. - I don't care.

I don't care what people think.

If they think I'm a hobo or a drunk.

Be quiet! Squat down.

I don't know how to do it...

This city belongs to everyone

and you can feel at home anywhere,

even on the street.

It might look like we're just playing,

but this is no game, it's dead serious.

This belongs to a homeless.

Don't, don't, don't!

Don't do it, for fuck's sake!

- Dad almost didn't let us go out today. - But it's a Saturday.

Yeah, because we woke him up in the morning.

Listen! We have a gingerbread house at home.

- Well, we had one - We ate up the whole thing,

there's only a small piece left.

Yes, I can see you've grown, Sanyi.

- How come you didn't come sooner? - Because we were at home in Debrecen.

Are you going to be here on Monday?

Do you want us to come tomorrow or will you come to see us?

Tomorrow, we'll get up around 1-2 pm and then we can meet up.

It's my birthday on the 21st, I'm turning nine.

You're shitting me...

You were only eight until now? You are going backwards, right?

What about you?

- I'm turning 22 in a month and a half. - Yeah, right.

- Can I go first? - Okay, stinky.

Listen, Viktor shits himself every day.

And you piss yourself everyday.

You're perfect for each other, then.

- Please, don't hurt me. - Just go!

Good... David!

- Victor! - What if he's some pedophile...

He's following us.

We don't want any trouble.

I think he's got some issues...

- He must be high on sniffing glue. - What?

Yeah, he's high.

He doesn't even which building we're headed to.

Come and record how hobos cook.

- What's cooking? - Ratatouille.

No eggs? With mushrooms and rice.

That's the right way to do it, with mushrooms and rice.

Hobo.com

Are you going to be a cinematographer?

Yeah, that's what I'm studying.

Well, then I'll show you around the cellar.

And you can make a film about that.

- Uh-huh... - Ok.

Like this.

We can go together.

Sanyi, watch your step! You too, Victor!

- You okay? - Yeah.

Just follow us.

It's a big mess.

But what can I do? This is where I live.

Can we go back sand castle?

It's where I live, don't you get it?!

Fucking hell...

I've come downstairs drunk too, right?

This is my brother.

I don't have...

Don't start shouting. Say hello to the boys.

- Good day, sir. - Hey, asshole! Say hello!

Hi there.

Behave, or I'll smack you.

Is it allowed to draw on the walls?

Sure, it is.

Who's going to tell you off? I'm the one here.

Watch out!

Let's drop them together.

Fucking hell, people have no homes of their own.

Everyone just wants power.

People don't care about those living in poverty and filth.

Come here.

Grandma, can you peel me an onion?

Can you believe it? We met some nice hobos...

I lived on the streets for one-and-a-half years too.

But we were never dirty. Neither me, nor the people I lived with.

Damn!

Get your shitty feet out of the way!

So cute...

Stop pushing it around!

- Give it to me, it's mine! - No, it's not!

Stop it!

Sit down!

Settle down!

I'm mom's bodyguard!

Settle down now!

Your father will come home, and he'll help you settle down...

What up David?

Good day sir! That's a cool cap!

- Where are we going? - I dunno, Viktor?

Is he out already?

- Uh-huh. - How come?

I think he's out on Markusovszky Square.

Let's go look for him.

- What's up with your skateboard? - What?

You still have your skateboard?

Sure.

Sándor, what do you think about work?

I think it's a great thing.

You can earn money to buy food.

Well, money is a useful thing. Because you can use it to buy anything.

Anything in the world.

Or even the entire universe, if you have two hundred hundred millions.

And what do you think about parents?

We have parents...

...so that we don't...

...fight,

don't do naughty things, don't smoke or drink alcohol or stuff like that.

Parents are strict,

but they want to protect the children, no matter what.

Even if they beat them, they try to protect them.

That's it.

Deborah! Deborah!

Deborah!

Sanyi! Sanyi!

I'll catch you.

You make her laugh,

you give her flowers, rings and drawings.

And then suddenly, she falls in love with you.

You are in love with each other for 2 or 5 days,

and then it's over, no?

You are an idiot!

A car is coming!

Sanyi, watch out!

Head on home, right away!

Can't you behave, you retard?! Idiot!

What got into you?

Say good bye to Dávid! Now!

And you're not going out tomorrow!

Now he feels insulted. For fuck's sake!

I should have made stools instead of babies.

Seriously. Or a chair...

He thinks life is a piece of cake.

He'll have to learn from his own mistakes.

That's all I can say.

Hey son, would you come back here? You're the first grader not me.

I did this one, that one.

So now get to it and copy it over.

Seven.

If you're so smart then you should do it.

- Fourteen minus eight? - Seven.

- What are you writing there? - Numbers.

Like how much it is?

I'm doing all your homework.

That's ok.

Maybe for you, it is.

How long have you been at it?

Like 10 minutes and I've almost done the whole page.

Victor, where are my grades?

Victor, where are my grades?

Did you show it to Dávid?

I don't want to show it to him...

"The student can enter second grade."

Behavior, changing, diligence, good.

Grammar, C

Literature, C

French, D

Congrats! This is a good report card.

Yes, thank you.

And congrats to you too for passing 1st grade.

Catch my baby...

Let's sing in canon.

Fuck those teachers, man.

All you have to do is to study, study and study, study. Fuck studying!

Bingo!

Actually, we're useless street kids,

but our mother still loves and accepts us.

Everybody wants to tell me what the fuck I should do.

(''JIZZ.COM'')

I draw whatever I want,

no one is going to tell me what to draw.

You're fucking up the street with your doodling.

Why don't you do this at home?! Shame on you!

I want to cheer people up because these are some sad motherfuckers.

Some of them are sad because they didn't fuck,

others complain because they have to get up early

or they didn't get coffee in the morning or whatever.

I'm a superhero, bro.

I'm going to save the world. I'm like, Jesus.

Taste it! We all made it together.

Teamwork.

My mom always calls you funny names. Like 'Shandi'.

Shandi.

Sanyi is always up to something shady.

Shandy

Right on his neck!

That bird came and shit in here.

Bird on the roof! We should shoot it.

You shouldn't have hit him.

Why not?

He's gonna hit you back badly...

Hit me back!

I'm not gonna hurt you, life will punish you enough, son.

I got it back already.

I'll knock you out!

What are you doing here?

Hey!

- So how come you're here? - Mom!

He's here! Dávid is here!

Look.

Yeah, it's a hard one.

Where are we going? How long are you staying?

Let's sit down somewhere.

Check the battery and keep filming.

There might be a fight over there.

Calm down Sanyi, let me tell the story.

So, during swimming lesson Sanyi started choking this kid.

Then they went to the doctor to do an X-ray.

Everybody is blaming Sanyi.

Honestly, it's not the first time.

Some people are up for fighting, but others just let it go.

Would he have picked a fight with me if I didn't say anything to him?

That sick fuck.

You can only go out with Dávid cause Sanyi got into trouble at school again.

Boys, you can go out if you guys bring them back home.

What time should we get back?

Well, by 7 pm at the latest.

Mom, can we go anywhere with them?

Only with the big boys.

Not with that other kid.

Thanks to Sanyi, we're getting a visit from the Child Protection Office again,

because of what he said at school.

He said that we are always fighting and other stuff...

So he lay down on the desk and then the teacher said...

Let's hope for the best.

Well, if Sanyika hadn't been snoozing in math class

and telling all those lies then we wouldn't have these problems.

I don't even understand.

I told you to behave at school.

You get one black point and I'll beat you up.

You can leave now.

- And you're home by 7:30. - Got it.

Dude, you'll get infected! Come on!

Man, don't do that!

Don't go in the water, it's not clean!

Sanyi!

Don't let it go into your mouth! Hear me?

Ok.

Keep your head out!

I'm thinking about my plans for the future,

When I will have a lot of money,

I will help the family out.

Then I'll go to the gym and work out and become the toughest guy in the city.

That's how you make the picture bigger and then smaller again.

It's called zooming.

- Hi Móni! - Hi!

David will record you not behaving.

You should behave yourself, then you'll be pretty.

Look, David is here...

Sanyi!

Sanyi!

Why did you take this off the shelf? It's broken, I'll throw it out.

Sanyi, look!

Look, there, look, look!

Suck me off.

I've been begging Sanyi for ten hours to wake up...

Get off me!

Tonight he's not going to play on his phone that's for sure...

Or I'll stomp on it if I have to.

I do fucking everything around here,

the cooking, washing, cleaning and working to top it all.

...she says she'll call the Child Protection Office,

but her son should be reported as he drinks like a fish.

Worthless fucking cunts.

- How about getting your act together? - I'd like to eat.

You can eat once it's done.

I'm so fed up with this.

Sanyi got into trouble.

He skipped school for a whole month.

He left in the morning and came back around 1 pm as if he went to school.

Then suddenly, the Child Protection Office people show up.

They nearly took him away...

I'm working all the fucking time,

and this motherfucker is lying around all day and talking shit to me.

- Talking shit! - Come on, leave me alone!

He's started misbehaving at school as well.

This is going to be a problem sooner or later.

- I'm sick. I'm sorry. - Yeah right. Anyone can say that.

Whatever.

But you're not sick enough

when it comes to fucking around or smoking, right?

Whatever.

Ok I'll go in tomorrow, just give me a fucking absence note.

And now he's the one who's pissed?! Fuck...

Go to hell.

And this little one?! She's a disaster too!

I'll fuckin' smack her!

Go to your father, drive him crazy instead of me!

You, little braindead!

Timi!

I'm sure I look real pretty.

Stick it in your father's mouth.

Stop! You stop it now!

- Mommy! - I am not going down to the cellar,

it's too cold, leave me alone.

- Bye. - Shut up.

Oh, how nice. Shut up.

Oh god, it's getting dark, And I'll have to get up soon.

I get up at 3.30 am.

Sanyi!

There. Now let's shut the toilet.

There, there.

I'm all ashamed bitch

I'm all ashamed that I trusted them

I'm all ashamed bitch

Carve out your eyes and let your body bleed

Notion is an abstraction Life have no mercy

All is black when I take off the mask

Brass knuckles are on My life flashes before my eyes

Bro, I feel that I'm bleeding from inside

Look through there! Wait!

One, two, three, four...

One, two, three, four, five, six, and two at the bottom.

- That's eight. - No, it's just six.

The upper two is the bone.

One, two, three, four, five, six...

- And what's that? - That's my lungs.

Yeah, there was this guy, he was acting all tough,

and Sanyi didn't like it. He snapped and started beating him.

- They could barely pull me off of him. - They pulled him off, but it wasn't easy.

I was just sitting there and watching and looking at them, like what the fuck?

Six of them were trying to pull me off him.

Then I saw Sanyi was crying

and so I finally went over and asked what's up.

- But who was crying? - Him.

- Seriously? - Because of the nerves.

It happened to me too, that I was crying from the nerves.

And there was six of them trying to hold me down.

I was 12. Now, I'm 15.

- These ones are... - Aren't those burn marks?

This one? No, I'll tell you about those later.

- He can prove that what happened... - That was from nails.

- Your girlfriend's nails? - No, my nails.

You have such long nails?

I was scratching on it and then it stayed that way.

Put it back.

Screw you!

Stop the camera!

What's up, motherfuckers, feeling the heat?

A nice long dick...

Get the fuck out of here!

The teenage years are bad, they start doing whatever they want.

They think they can...

''From tomorrow it will be illegal to sleep outdoors in public spaces,''

''according to the new law.'

''At first, the police will only issue a warning''

''to those without a home''

''but after 3 notices, they can even be sentenced to prison.''

You have to take the trash out.

Sleepy Victor can do it.

Can't you tell him off?

He's just lying in bed all day doing nothing at all.

I'm the one doing everything all day.

Yeah, he just gets up, eats and then goes out.

Lazy motherfucker.

That's my moustache. Sorry to hear that.

What's the aim of this tool?

I installed this bar for my dear son, so he can build his strength,

so he has more strength in life than he has now.

I want to see him develop, show us that you can develop.

I want you to do this long term.

You're dead.

You're a dead man.

If you eat it, I'll kill you.

Sit on it and spin around.

Tell us why you decided to renovate your home.

Well, a few years have passed.

And now we'll start renovating our home.

And who's to thank for that?

Sanyika.

Because the Child Protection Office has been nagging us,

because Sanyika was misbehaving.

Yeah, and if it wasn't for me we wouldn't be renovating the place.

Yeah, that's true...

So, I basically helped you out.

There you have it.

Ok, but what did the Child Protection Office say?

They told me to renovate the place by the end of August

and get an electric water heater and renovate the whole apartment.

Then Sanyika won't be taken into foster care.

So I couldn't behave in class, so I was banned for two weeks

because of that filthy, cocksucker bitch with a ponytail.

I'm spitting on her face from here...

Anyway, all is good in the school now.

Stop smoking please, you stop as well, ok?

Now I'll say goodbye to you, 'cause you can hear the circus inside.

She's acting mental again, I don't fucking care!

What do you think it's like living in a place like this?

(fighting from inside)

With people like them...

Can I record this?

You shouldn't.

Let's go, bro.

It's gonna get even worse.

Usually, it gets even worse.

Go inside darling, ok?

So how do you see this situation?

Well, you come here tomorrow at 1:30 p.m.

and we'll fucking destroy the whole place

and the entire toilet. Then we'll pack the shit up.

Are you in?

Hold it with both hands.

Look at them hanging out.

Just wait till you get out, you little fucker.

If they're not coming, I'll go and pick up Timi...

They're here, open the door.

Knock-knock.

Come in.

- Hello. - Hi there!

Hi, Sanyi.

Hello to you all.

- Did you wake up? - I sure had to.

- Because you work from dusk till dawn... - Help yourself with the cookies...

- Thanks a lot. - Also I got a pair of shoes for Timi...

Hello!

Hey, where are your muscles?

- You're not eating? - I am.

- What about Timi? - Timi is at kindergarten.

She only comes home after 4 pm.

My point is he's too skinny, and she's too fat.

There's not much I can do about that.

My mother-in-law is also skinny, while I'm...

That's okay.

- Have a seat! - Thank you!

So what's up, Sanyi?

Nothing.

Nothing?

- Are you going to school regularly? - Yes.

8th grade, right?

- 7th. - Oh, I see.

We fixed it.

- My sons are going on a trip now. - Good for them. We fixed the bathroom.

Peek-a-boo! Wow, it looks nice.

Hey there, are you leaving?

Down the sun and up the green.

When I go skinny I sell less for more.

After all Szeged city brought me up,

and when the fame came it had also beaten me.

We carry it until we can,

my merit is seen by rappers alike.

I vowed that I won't be an offender

yet I beat around the bush as the dope goes to the eighth district.

I had to start and so I did it boldly

Fake videos

Fake images and fake likes

You might think I spend my last cent to buy my fame as I do with my lunch

Fuck your mother, you little cocksucker.

So what happened last night?

I don't want to talk about that.

All I remember is that we were drinking, but then fuck all...

What about the vomiting?

How did that happen?

- How the fuck should I know that? - Well, you were there.

Then who was it?

How should I know? It was Armand, Attila and me there.

How should I remember after two bottles of wine?

You were the one throwing up, weren't you?

I'm telling you, I don't remember anything.

I think we went somewhere last night,

and we were walking back from Boráros Square.

That's all I remember.

Fuck knows where we went...

- Got it? - Uh huh.

...I wasn't part of that.

At least the whole class is covering for each other, instead of telling the truth.

There was a bag of dry leaves that they swept up,

we grabbed the bags, tore them open

and threw the leaves in front of this gate.

I bet you set the paper towels on fire, too.

No, that wasn't us.

You just gave yourself away, that's it!

Ouch!

- I told you it wasn't me. - That one time you set a bin on fire...

...on Bakáts Square.

I had to put it out. That's what they do, like fucking pre-schoolers...

We saw her kicking the bin around...

I bet he was just laughing at it?! How funny is that?

You little piece of shit...

You're not stronger than me yet.

Oh, fuck.

Ok, ok, you're stronger than me.

- Who's your boss? - You're the boss, my king and god.

I lied...

Stop kicking me while I'm lying on the floor, for fuck's sake.

- Chubby little one. She's so chubby. - Leave the plants alone, Timi!

I already knew Sanyi's dad when I was 17, but he was different then.

He's always been like this, working a few days here and there, on and off again.

He's not working now either.

That is what he should understand, he is a father of three now...

We've been together for 20 years now and frankly, through all of this

there might have been 3 months when I wasn't working.

Watch out, or I'll tie it to your neck!

What should I throw at you? Come here!

I should have bought a condom, it would have been cheaper than you.

You'd also have less to worry about.

Sanyi is more like his father,

and his grandfather, they were always running around.

But his brother, Viktor takes after his mother.

He's just as lazy as their mother.

I mean, this girl is very cute and all, but she shouldn't have been born.

The two boys are already old enough, no?

They're independent.

But that's ok, she's cute.

Your mother is going to make you into a maid, just like her.

- Ruff, ruff... - Oooh, you're such a scary dog.

Oh Timi, that's way too much. Who gave you that?

- Mommy. - Mommy? Well...

I hope you won't get sick.

My little Timi...

I don't like the chocolate flavour.

This isn't chocolate...

I know.

Stop it or I'll smack you.

Ouch! I said, stop it!

Stop it or I'll fucking slap you in the face!

What are you doing spitting at me, you fucking little bitch?!

Help me!

Don't stab me!

Are you drunk already? Go vomit in the bushes.

We're out of booze. We only have a little beer left.

We agreed that we won't come here to get drunk.

- Fuck you! - Well, it turned out differently.

- Listen, I know my limits, not like him. - Me too.

Sanyi, isn't it cool enough to hang outside together?

Yeah it is, but look at this alcoholic fuck lying there in the ditch...

Do you want to get wasted like him?

- Please David, I'm begging you... - Give me a break!

- We're telling you all these good news. - Dude, you haven't told me any news...

...you've just been demanding stuff.

- Let me tell you one then. - Go on.

There's this homeless guy, we call him the French hat dude.

Shut it! Let me do the talking.

Yeah, so I saw this guy in a French hat,

flailing around with his knife and following us and stuff.

Then on Markusovszky Square, he picks up this broken bottle,

and he tries stabbing us with the bottle.

Listen to this!

(TEXT TO SPEECH) ''I penetrated your mom after I pissed and jizzed on her.''

Wait. Listen this!

(TEXT TO SPEECH) ''The buttfucked God's old horse should whack its wrinkly cock''

"into your fucking outlaw mother's gonorrhea cunt.''

Just explain it. Please, reassure the viewers.

Convince me that you are not going to become...

- an alcoholic, homeless... - an alcoholic homeless, junkie, lazy bum.

Ok, fuckhead, listen up.

I'm going to finish fucking primary school,

then I'll go to high school.

I will fucking train myself to be an alpinist,

I'll fucking pass my exam

and then I will earn a shitload of money

so I'll have a luxury apartment. Got it?

I even bent the trowel.

Well, my whole life is ahead of me.

I'm just a 15 year-old little shit. Get it?

First, I'll start with some student work,

and then I'll go onto some bigger jobs.

- My whole life! - I am your life.

She can't tell me what to do when I turn 18.

It's not like she can, as it is...

Would you seriously let me wear shitty old socks and shitty old shoes?

Well, you're really special...

- It's hereditary. - We all know that.

- Drop dead! - You drop dead!

- Cancer rot your... - Shut up.

- You're a loser. - You are.

- Yo' mama. - Her too.

- Fuck you! - Fuck yourself!

- Jack yourself off! - I won't.

- Cocksucker. - That's you.

- Are you done? - With what?

Take a deep breath,

and now be quiet.

It's ripped.

- Stop hurting him! - I'm not. Wait a minute.

He doesn't love you.

- Forget it! Sanyi is mine. - No, he loves me.

Shut up!

- Who are you calling? - Your mother.

Tell her that I failed math.

- Hi Móni... - Yeah, go ahead.

They failed him in math and chemistry, he passed the rest.

That's nice...

- Mom? - Yes?

So, are you mad at me?

Well... It doesn't matter.

No, it does matter. Dude, I was joking, I passed all the subjects.

Well done, son. I'm proud of you.

- Móni, do you know what that means? - What?

Wait a moment. I'm talking to your mother.

It means that your son isn't an idiot.

I should be moving the hell out right now...

Sanyi and I will be moving in together with Rami.

If Rami wasn't my girlfriend it would just be the two of us,

- But I am! - ...and we would call some hookers.

But I am!

I know. That's why we can't fuck around.

- Cancer rot your heart! - I guess, Ati can still fuck around.

Exactly.

He's never going to have a decent relationship anyways.

You got a bit too comfortable there.

One trouble, two troubles but I'm not too distraught.

I feel like I am James Bond.

If I'm standing up and there are no more low points.

Fight for what matters, live your dreams.

They will judge you once laughed at you.

Just use your mind and never kneel down.

Don't step on the break once you're on the go.

I'm no wandering soul.

I won't be looked down on by these scamps, they can suck me off!

No more life out on the streets...

Ok, ok, ok, ok!

There you go. Happy now, boss?

It's hot, hot, hot!

I feed and bathe your son and buy cigarettes for him...

He's your fucking man!

Yeah but he's not my kid. He's like my "step" child, but never mind.

He's your highly skilled man...

Yesterday was pretty awful for me too.

Why, what happened?

He went out with Attila last night, but waited for Móni to leave first.

No one knew a thing, so we were freaking out.

When she told me that Sanyi disappeared, my hands were shaking...

...and I couldn't stop crying, Móni was comforting me.

''The building was not fully occupied at the time of the fire,''

''as many students went home to their families for the exam period.''

''The head of the diocese asked all students''

''to confirm their well-being on Facebook...''

- Hello! - Hey!

''...as they couldn't know for sure if anyone was inside the building.''

''In the end, eighty people had to be evacuated from the dormitory.''

- Have you heard about the dorm? - That it burned down?

Yeah.

- Was it you? - No.

You immediately assumed it was us?

Well, did you see it? Were you around?

No, um, the doctor told us in the morning.

And mom and I, um, saw it when we took Timi to kindergarten.

A 16 year-old and two 15 year-old boys were responsible

for the dormitory fire in Ráday street, Budapest.

Initially, it was suspected that the fire was caused by an electric malfunction,

yet the investigation found that the tragedy was caused by arson.

A father of four died in the fire and the building has become uninhabitable.

The youngsters said the arson seemed like a good prank at the time.

- Hello! - Hello, I'm Viktor Orbán.

We now know that the fire spread up this way.

There is an iron door outside surrounded by signs of smoke damage.

The students had two minutes to collect their papers and leave.

- They were at the scene in 8 minutes? - Yes, they arrived in 8 minutes.

But the fire spread through the building in only three minutes.

I think we could demolish the whole dormitory and build a new one nearby.

We should think about that.

There's an obvious connection between

you lighting the fire and the death of this person.

Obviously you didn't want that to happen...

So you mustn't think of yourself as an evil person,

because that would ruin your life.

But this huge fucking trouble has been caused by you,

even if it was unintentional.

Am I right to assume

that when you set fire to the mattress in front of the iron door

you thought it would only result in burning the mattress? Right?

Yes.

That's logical, I wouldn't think the fire could spread through an iron door either,

even though I never tried anything like that.

In the case of manslaughter there is a huge difference in terms of sentencing.

For intentionality, the horrifying scale of penalty is 5-20 to life,

while in non-intentional cases, it's 2-8 years.

In both cases the penalty is mitigated as you are a minor.

But no matter what we do, even if they crucify you,

it won't bring that man back.

Regardless of how sad and tragic this is

I don't think there's any point in ruining your life as well

by locking you up in the Tököl juvenile prison, which is one of the worst places,

where you would spend years amongst real criminals.

''I would do my best to...

to ease...

...you...

...and your...

...family's...

...grief.

- Your grief? - To ease you and your family's grief.

We never thought...

We never thought that a prank could turn into a tragedy like this.

I have a father too, who means a lot to me,

and I can't imagine what it would be like to live my life without him.

I can't even imagine...

I can't even imagine what it's like to lose a loved one.

I know that I cannot bring your husband back,

but I deeply regret what I've done.

I'd like to ask for your forgiveness, The Eldest Boy ''

Fuck...

Are you ok, Sanyi? What's up?

Feel like going out? Let's do something together...

So me and Ati wanted to buy some nail polish remover.

But Ati had no money so he started arguing with the cashier.

So Armand bought it and we headed on towards the playground.

There is this bin there and I kept asking them to go back and set the bin on fire.

It would have been ok if we'd set the bin on fire

because that way it can't spread.

Instead we walked on and then Armand noticed the mattress,

and he said let's go and set it on fire.

So Ati was squatting while we were covering him.

Armand told Ati that he should pretend he's pissing.

So Ati stood up and started pissing

while pouring the polish remover on the mattress.

I took the lighter out of my pocket and gave it to him.

He took it and lit the fumes and we ran the fuck away.

I mean, I'm not going to frame Attila.

Because I know it's my fault too.

Yeah, we shouldn't have done it.

What is so appealing about misbehaviour for you?

Why do we all feel the urge to do bad things?

It's a child's fantasy.

We do it because we don't want to grow up.

Or at least I don't want to grow up yet.

I should change my behaviour and my style.

- What exactly? - My attitude and everything.

The whole I'm-the-boss attitude. We ought to change that.

This I'm-the-king attitude.

So what do you think? Is work having a good effect on you?

When I don't want to do something my parents ask me to do,

I can now say that I've been working all day.

Then they leave me alone.

Luckily.

What have you done today? Nothing.

- Me? - Yeah, you.

What do you mean ''nothing''?

Sanyi...

I have been doing everything. It's not nothing I've worked on the walls,

I'm doing them right now, wait, what else...

- Nothing. - Why nothing?

...plus the walls.

Nothing plus rubbish.

Rubbish, walls,

filling, sweeping...

C'mon.

Also known as nothing. Ok, thanks.

That's all.

I think if a couple is honest with each other,

then they can take on the whole world.

I knew you would do that.

When I'm old enough, I'd like to have a kid, in the right circumstances.

So they wouldn't say it sucks to come home,

or spend time at home, or stuff.

Wouldn't it suck if your kid told you they don't like being at home?

If I have a family, I probably won't treat them the way I was treated.

If that's what you're asking.

Well, that's something.

Three...

...four...

...five...

Eat it!

Tasty?

- It's the other way around. - No, this way.

- The other way. - Wait!

It's this way.

Give me a big kiss. I'll see Rami out and lie next to you in bed.

Sneak in and take dad's phone!

I know, I know...

There...

That's 86...

and how long is it?

A set of drawers fits here and the other over there.

Ok, but then you'll be sleeping next to the wall.

Want to me to cut off the radiator, or what?

According to the lawyer of the victim, a father of four who perished in the fire,

the tragedy was not solely caused by the actions of the three boys,

and submitted substitute private prosecution proceedings

against two employees of the dormitory.

The prosecution didn't press charges against those

who were responsible for the way the fire spread to the building.

and I wish to change that.

How do you think it's going to end?

- I don't know. - But what do you think?

I don't know and I don't care, to be honest.

How come you don't care?

If he doesn't care, why should I care?

- Do you miss him? - I don't miss him.

He's over 18, he's gone. When I was 18, I was happy to leave home, too.

That's the way things are, but still...

...but not the way he's doing it.

I explained to him that if he doesn't have a profession

or at least a driver's license, he's fucked...

- Is Sanyi home or not? - Nope.

- He's not answering his phone. - Not for us either.

Great.

You can ring him all night long.

Hello.

Ask him when he's coming home.

When are you coming home?

I don't know. Later.

If you're coming home again tomorrow, I will beat you up.

- I love you. - Me too. Bye.

- They don't know we're coming, right? - No, they don't.

It's a surprise.

I hope they're not outside smoking.

Good evening, ladies and gentlemen.

- Bálint came by car... - Just be quiet, your father is sleeping.

He's fucking drunk again.

Oh, you're loaded...

Oh, he's even left some for me.

- What, you don't have any food at home? - No, I'm just checking.

- He was homesick. - Want me to fix that?

Yeah, that would be nice.

I mean, I can bring some glue from work

and I can measure it and fix it.

I heard you got your license and you're getting a car on Tuesday.

No, I'm not. Are you stupid or something?

- You ever seen anything like that? - I can get a fake one at the market.

What're you talkin' about?

Let us see it!

- That's how it's done. - Wow. Well done.

Start pouring and I'll say when.

OK.

Cheers.

Oh my god.

Let's record Dad.

I have to say, you got fucking strong.

I mean, you had good raw material to work with.

- A load well spent. - Whatever...

Don't you "whatever" me! You should be thanking me for your life.

- Fuck off! - Shit!

- I'm going to the store. - What are you on about?

Floundering like a fish!

Do I need medical assistance?

Not yet.

Why I am the one who's so nervous? My stomach is in my throat.

It's the worst feeling.

You should be the one who's nervous, not me.

I call on the defendant to enter the courtroom.

The written statement that you have submitted is as follows,

''I don't consider myself a bad person. I never intended to harm anyone.

Unfortunately, I have been brought up under poor conditions.

The six of us lived together in a 28 m2 ground floor council apartment,

including my grandmother, two siblings and my parents.

For a long time, we all shared a single bed.

I only had a small part of a cabinet to myself.

These circumstances have also hindered my studies,

and I tried spending as little time at home as possible.

My mother tried to do her best for us. There was a time when she had three jobs,

and so I spent a lot of time without parental supervision,

sometimes having to look after my little sister as well.

I have learned my lesson that I mustn't play with fire,

and I will never ever do anything like this again.

I will do everything I can in the future to somehow make up for

the consequences of my irresponsible and foolish actions.''

- Do you maintain this statement? - Yes, I do.

- Any further statements? - No.

I call on the prosecutor to state the proposed indictment.

Based on the evidence presented, the prosecution motions for the court

to sentence the juvenile first and second defendants

to imprisonment of 7 years and 6 months,

and the juvenile third defendant to imprisonment of 6 years and 8 months.

What gives you strength? How can you prepare yourself for prison?

I don't know.

I'd tell him how sorry I am and that it was an accident.

That I never thought it would end up like this.

I know you can't tell I feel remorse, but fuck, who wouldn't?!

A person died...

It could have been you, if you were living in the dormitory.

You, for example...

Or you...

It could have been you. Fucking hell...

What's going to happen to us?

If you do your time, you'll get out and I'll be there waiting for you.

Will you stay with me before and after?

- Yes? - Yes.

I'm giving you this, with love,

it's all yours now.

Will I see you tomorrow?

I don't know, I'm not sure.

But I'll come around, when I have time, ok?

When is that?

Well, not tomorrow.

Maybe on the weekend, but I can't promise.

- This weekend? - Yeah.

Ok.

Give me five, Sanyi!