Original subtitles

Traducerea: LionKing09/sibiu2009 Subtitr�ri-noi Team

Da!

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

- Am trecut de nivelul 17! - Finn, opre�te jocul p�n� sosim!

- Dar aceasta este o mega lupt�. - Uite c�t� z�pad�!

Nu am avut a�a ceva �n California, categoric!

Am v�zut o mul�ime de Cr�ciunuri, dar aici Cr�ciunul e Cr�ciun.

�n tundra �nghe�at�, unde dragonii �i r�zboinicii

au arme de ghea��, pe care le folosesc.

S� revenim la realitate!

O s� v� plac� aici! V� promit!

F�r� �ipete. �i, Finn... opre�ti jocul. Vorbesc serios.

Opre�te-l!

Bine, copii.

Bine a�i venit acas�!

Ce crede�i?

S� ne uit�m �n�untru.

Haide�i, copii!

Ce frumos!

O s� fie ca acas�, dup� ce mut�m totul. Vede�i c�t spa�iu este!

Cum ne putem permite a�a ceva? A murit cineva aici... sau altceva?

- Alexis! - Vorbesc serios.

Oamenii se sperie dac� g�sesc un cadavru �n beci.

N-a murit nimeni!

Am f�cut o afacere bun�, oamenii se mut�, ca �i noi!

Poate este b�ntuit�!

Poate suntem �ntr-un cimitir indian.

Dac� sapi �n gr�din�, pun pariu c� vei g�si oase.

- Alexis. - M�i! Da.

�ncearc� doar s� te sperie, prietene.

- Mam�! Ai auzit, sunt fantome �n cas�. - Nu, este agentul imobiliar.

Bun� ziua!

Tocmai terminam ultimele aranjamente. Acesta este un cadou!

- Mul�umim! - Voi trebuie s� fi�i copiii!

- Da, copiii! - Bine a�i venit �n Maine!

Nu se prea descurc� ei cu oamenii, mai bine cu robo�ii virtuali �i mobilele.

O s� v� plac� aici! V� garantez!

Vreau s� evadez din casa asta pustie!

Sunt at�t de dr�gu�i.

- Catherine, uite cheia. - Mul�umesc.

�i dac� mai ai �i alte �ntreb�ri...

- Am o �ntrebare! - Ce este, scumpule?

Casa este b�ntuit� de fantome?

Fantome? �nceteaz� cu prostiile. Are... personalitate!

Ce vrea s� �nsemne asta?

Bine a�i venit, dle Hughes! Frumoas� ma�in�!

Mergem la un bal sau petrecere?

Asta e tot ce ai putut face?

Hughes, ea e Jessica!

Se ocup� de securitate �i supraveghere.

Aceasta e urm�toarea �int�!

O cas� veche �i sinistr�?

Nu orice cas� veche �i sinistr�, drag�!

Aceast� cas� i-a apar�inut lui Jimmy Graben.

- Un cizmar faimos. - O s� fur�m cizme?

El f�cea prohibi�ie cu alcool �n anii 20'.

Cizme, alcool, nu m� intereseaz�, c�t timp sunt pl�tit.

Jimmy Dedley era cunoscut pentru dou� lucruri.

Primul, f�cea trafic cu alcool.

�i al doilea, a de�inut o valoroas� oper� de art�.

"V�duva", de Edvard Munch.

Doamne, nu din nou...

�n sf�r�it l-am g�sit!

L-ai v�zut de fiecare dat�, c�nd am spart muzeul din Boston,

banca din Londra, chiar �i la ferma de lame din Peru.

Nu cred c� merit� a�a ceva. Eu m� retrag.

Se merit�. 85 milioane de dolari.

- M� bag. Asta e tot ce spun! M� bag. - Bine.

Deci, cred c� ne-am g�sit un sp�rg�tor de seifuri.

Da.

- Pentru Dumnezeu. - Mi-a sc�pat ceva?

�n ciuda sfatului meu, s-a �ndr�gostit de ultimul sp�rg�tor, �i s-a sf�r�it r�u!

Casa este de v�nzare.

Dac� ne gr�bim, putem intra �nainte s� se mute cineva.

Doamn� Kathryn Baxter!

Uite ce ne-a adus po�ta�ul!

E de la Hogwarts sau ceva...

E o invita�ie la o petrecere de s�pt�m�na asta la proprietatea noului meu �ef.

�i prin "proprietate" m� refer la un munte privat...

Uit�-te, spiridu�i, elfi, Mo� Cr�ciun.

Copiilor o s� le plac�!

Bun�, drag�!

Uite ce am g�sit!

Vechea ta ma�in� de karaoke. ��i aminte�ti de ea?

M-am jucat cu a�a ceva c�nd eram mic�.

Te iubesc, tati!

E�ti a�a de enervant�!

Ie�i afar� din camera mea!

Vrei s� cobori s� ne aju�i la despachetat?

- Mai degrab� a� muri. - Perfect.

L-am luat!

Salut!

Te joci. Speram s� m� aju�i la despachetat. Ce spui?

- Acum am multe chestii de ucis. - Te mai joci cu cineva?

Este minunat.

L-ai �nt�lnit vreodat�?

- Nu. - E prietenul t�u? Ce �tii de el?

- Prefer� grenadele. - Da. Cine nu le prefer�...

Te-ai g�ndit s�-�i faci prieteni adev�ra�i?

- De ce? - Trebuie s� mai ie�i din cas�.

�tii, s� �ncerci ceva nou!

S�-�i faci de cap! �tii la ce m� refer?

M�i s� fie! Cum reu�e�te?

Gata, �nchide, gata cu jocurile. S� mergem. Da?

Vin!

- Gata. Aranjez �i paharele? - Mai bine... nu.

- E peste tot. - Da, miroase bine.

- Un cort! - Da.

Dup� ce ne instal�m, putem merge cu cortul. Doar doi b�rba�i �n natur�, ce zici?

Tu ur�ti campingul.

S� evad�m din zona de conflict! Asta va merge �n subsol.

�i asta la fel. Vin �i eu. S� mergem!

Oamenii g�sesc cadavre �n pivni�e!

Nivelul cu pivni�a Dragonilor �i Solda�ilor, este plin cu fantome!

�n via�a real�, o pivni�� e doar o pivni��.

Po�i s-o faci!

Picior Mort te prive�te!

Jos �n pivni�� este un mesaj sinistru...

�tiu, dar...

Du-te afar� s� te joci, ��i va prinde bine. Te po�i juca cu b�iatul vecinului.

Nu vreau s� m� �nt�lnesc cu nimeni. Pot s� m� duc �n camer� s� m� joc?

�i-e fric� s� traversezi curtea �i s�-�i faci prieteni noi?

- Dar despre ce s� vorbim? - �ntreab�-l cum se distreaz�.

�mi pare foarte r�u!

Deci, ce face�i aici ca s� v� distra�i?

Multe chestii.

Facem oameni de z�pad�, facem bulg�ri...

Construim castele, schiem,

facem �ngeri de z�pad�, purt�m bocanci...

Am zis c� facem �i bulg�ri?

M-am prins, dar este ceva ce nu implic� z�pada?

Putem face bulg�ri!

Po�i veni la mine, la un joc video.

Am "Robot 3", e multiplayer, tu po�i s� fii unul dintre robo�i!

Nu, sub nicio form�.

De ce?

Casa voastr� e b�ntuit�. De aia s-au mutat fo�tii proprietari.

B�ntuit�?

Se deschid u�ile singure, luminile se sting dintr-o dat�.

E fantoma unui gangster care-a fost ucis acolo.

A fost sufocat �n somn �i a murit.

Nu e adev�rat. E o poveste.

E adev�rat. Mama a spus c� s-a �nt�mplat demult.

Se spune c� noaptea �l po�i auzi cum �i trage piciorul olog dup� el,

c�ut�nd r�zbunare fa�� de oricine �ncearc� s� doarm�.

A� vrea s� merg, dar sunt prea t�n�r ca s� mor.

Picior Mort vegheaz�.

Gata, b�iete, opre�te jocul �i stinge lumina.

Bun�, drag�! ��i place noua ta camer�?

Scoate c�tile!

- Uite, �tiu c�-�i este greu cu mutarea... - Atunci pentru ce mai suntem aici, mam�?

Noul meu loc de munc�. O promovare important�.

E ceva pentru care am muncit mult.

Dar cel mai important, am decis s� ne mut�m

pentru c� eu �i tat�l vostru ne dorim ce e mai bine pentru voi.

Cel mai bine... cum ar fi o tablet� roz de 32GB?

S�rb�torile nu reprezint� doar cadouri!

Grozav. Un Cr�ciun ratat.

Haide, am reu�it!

Familia Baxter s-a mutat �n Maine!

Meyntsi, Maine, Meynontsi...

Am gre�it cumva?

Am distrus familia pentru un loc de munc� stupid, unde nimeni nu m� apreciaz�?

Drag�, noi te apreciem!

O s� fii cel mai bun vicepre�edinte care-a existat �n Maine!

- V-am t�r�t jum�tate de �ar�! Ei m� ur�sc. - Nu-i adev�rat �i �tii asta!

Alexis m� ur�te!

Te ur�te, dar trebuie s� se maturizeze.

Fiul nostru �i petrece tot timpul cu jocuri video.

Are nevoie de un impuls, e doar pu�in mai timid...

Nu are prieteni reali.

Prieteni de v�rsta lui, nu solda�i spa�iali.

Se teme �i de umbra lui.

Are o imagina�ie bogat�, care-i problema?

κi trage piciorul olog dup� el, c�ut�nd r�zbunare fa�� de oricine...

- Mam�, casa e b�ntuit�! De un criminal! - Poftim?

�n�eleg c� schimbarea poate fi grea.

S� te mu�i nu este niciodat� u�or.

Nu este vorba de vreo schimbare, tat�. E vorba de supravie�uire! O s� dorm aici...

Numere norocoase!

E�ti prea mare s�-�i fie fric� de fantome!

Via�a este grea �i f�r� s� inventezi lucruri de care s�-�i fie team�.

Ai auzit-o pe �efa. �napoi �n pat, vei fi bine.

M�ine o s� regreta�i! Dac� m� sufoc� �n somn?

�ntoarce-te �n pat!

Bine!

Dac� trebuie s� dorm acolo singur, iau m�suri de siguran��!

B�t�lia 256.

Scuturile �i scanner-ul sunt preg�tite.

Bateriile sunt �nc�rcate, trage�i �n orice fantom�.

Acesta e num�rul 12.

- �ncercam s� prind fantoma! - Pentru numele lui Dumnezeu!

�n cort?

N-am �tiut dac� e vampir sau zombie.

Nu vei mai pune m�na pe asta niciodat�!

Dac� dovedesc c� e b�ntuit� casa, ne putem �ntoarce �n California!

- E�ti un idiot! - Alexis, nu-l numi idiot pe fratele t�u.

- Finn, ascult�... - �tii ceva?

Drag�, sunt bine, sunt bine!

�mi pare r�u, tat�.

Salut, amice.

Finn, impresionant.

Am auzit, tat�! Era adev�rat...

A�teapt�! Unde e?

Afar�, �i tr�gea dup� el piciorul!

Uite! Sunt doar crengile!

Poate asta ai auzit.

�tiu c� c� este ceva nou, dar ��i promit...

n-ai de ce s� te temi!

- E prea t�rziu! - Cineva s-a mutat deja!

Asta n-o s� m� opreasc�!

A�tept�m p�n� nu va fi nimeni acas�,

�i d�m lovitura!

Azi este o zi mare pentru to�i! O s� ne alegem bradul de Cr�ciun,

vom cump�ra decora�iuni, �i vom decora casa �mpreun�!

- Cum sun�? - Trebuie s� ne preg�tim, pentru fantome!

Credeam c-ai �nv��at mai mult din jocuri, fantomele nu exist�. Mai ales de Cr�ciun...

Spiritul Cr�ciunului trecut, al Cr�ciunului prezent, Spiritul Cr�ciunului viitor...

De aceea o s� lu�m un brad!

E �tiut c� Spiritul Cr�ciunului alung� toate fantomele!

Gr�bi�i-v�, plec�m de �ndat� ce tat�l vostru cur��� aleea.

Va dura ceva timp.

Haide! Pot s� o fac.

- Cum se conduce asta? - Amator!

- Ce faci aici, micu�ule? - Capcane pentru fantome.

Voi demonstra c� acest loc este b�ntuit!

Vei vedea c�nd ne �ntoarcem acas�!

Nu exist� fantome! F�ceam mi�to de tine.

- Exist�. - Care-i marele t�u plan?

�l �mpachetezi �i �l pui sub brad?

Dac� fantoma �ncearc� s� ias� din pivni�� c�t suntem pleca�i, h�rtia se va dezlipi,

dovad� c� fantoma este adev�rat�.

�i dac� trece prin u��?

Nu m� aju�i!

Aleea e curat�. Sunte�i gata? Va fi amuzant.

Putem sparge u�a �i s� intr�m cu m�ti cu pre�edin�i pe fa��,

eu folosesc una cu R. Reagan.

Deschid �i zbier: Toat� lumea la p�m�nt, nu mi�c� nimeni!

Foarte impresionant. De ce nu taci din gur�?

Am reu�it!

Turt� dulce!

Prima dat� m�n�nci capul, apoi m�inile �i picioarele.

�ine minte, echipa mea nu las� urme, ca fantomele!

- Am �n�eles, �efu'! - Ai �n�eles? Serios?

La�i �n urm� murd�rie �i z�pad�, �i le m�n�nci pr�jiturile!

Nu-mi pas� dac� e omul de turt� dulce, sau pr�jitur� de cocos cu ciocolat�.

Pr�jiturile de cocos cu ciocolat�, erau preferatele lui Steven.

T�ce�i am�ndoi! E important.

N-avem voie s� gre�im.

Trage o gur� de aer.

Caut� o fereastr� de unde s� supraveghezi intrarea.

Iar tu vii cu mine.

- Pot s�-mi pun o can� cu lapte? - Acum!

- Nu e nimic aici. - Asta ar vrea b�tr�nul s� credem.

Tu �tii, c�teodat� m� mir de mine.

- E r�ndul t�u, Reagan. - Preg�te�te-te s� fii uimit.

Ca adev�ra�ii profesioni�ti.

Privi�i aici. �mi aminte�te de... Steve.

- Despre asta ziceam. - Ai reu�it? La o parte!

Nu �n�eleg!

Probabil cineva a ajuns �naintea noastr�. Toate c�ut�rile �i cercet�rile mele...

Preaiubita mea Gigi ar trebui s� fie aici.

Care preaiubit�?

Trebuia s� avem �mpreun� o cas� ca asta,

s� �mb�tr�nim �mpreun�.

Drag�, mi-e dor de tine. Po�i s�-mi r�spunzi la apeluri?

La naiba, trebuie s� plec. Te rog, sun�-m�.

Cod ro�u! Cod ro�u!

Cod ro�u! Am fost compromi�i! Fugi! Fugi! Fugi!

C�t timp eu �i mama voastr� dezleg�m sforile,

voi merge�i �n spate �i...

�ine�i-l bine.

Aten�ie!

Petrecere de Cr�ciun. Dl Carson v� invit� la muntele s�u privat.

Lua�i-v� �i copiii. La ora 19:00, �n 18 Decembrie.

- E�ti sigur c� ai v�zut ceva? - Da, era aici la geam.

Amice, ai auzit de povestea copilului care tot strig� "fantom�"?

- Dac� mi s-a rupt haina, s-a zis cu tine! - Trebuie s� verific capcanele.

Finn, vino aici. S� ne calm�m �i s� discut�m.

Haide�i aici s� vede�i! Au fost �ase buc��i, acum sunt patru.

�nseamn� c� cineva nu m-a ascultat c�nd am spus f�r� turt� dulce la micul dejun.

Uite �i capcana de fantome!

- Uite, fantoma au ie�it din pivni��. - E foarte sinistru.

Nu-l �ncuraja.

Iubitule, spune-i c� nu-i nimic de care s� se team�.

- Ceva a rupt h�rtia. - Nimic n-a ie�it din pivni��!

- To�i sunte�i ridicoli. - Da. Nu-i nimic acolo, voi verifica.

- Tat�, a�teapt�! - Hai s-o rezolv�m.

- Becul, tigaia, la drum! - Doamne iart�-m�!

P�esc, sunt bine...

Nu-i nimic aici. N-ave�i de ce v� teme.

Haide�i. �nt�rziem.

S� mergem! Alo?

Familie?

Noului meu �ef �i place punctualitatea. S� mergem odat�!

M� �ntreb dac� cravata asta �mi vine bine sau e prea str�ns�?

Vreau doar s� ajung la timp, al�turi de un so� care poart� pantaloni.

Pantaloni! M�i s� fie!

Alexis?

- Plec�m la petrecere �n 5 minute. - De ce nu mi-ai spus �i mie?

�i-am spus, noul meu �ef, petrecere, munte. Nu-�i sun� cunoscut?

Ne-am distrat bine ieri. Chiar trebuie s-o facem din nou?

Da, trebuie.

Tu ce faci aici? Te-am strigat.

- Opre�te-l! - Ultimul nivel. Aproape de victorie!

F�r� comentarii.

Nu! Eram pe cale s� distrug armura c�pitanului!

Po�i s-o faci m�ine. Haide, o s� �nt�rziem.

- De ce nu merge�i f�r� mine? - Nu e o petrecere obi�nuit�,

ci una de Cr�ciun. Vor fi �i al�i copii acolo.

Va trebui s� vorbesc cu ei, �i �mi vor pune �ntreb�ri...

- Va trebui s� c�nt? - �n�eleg c� �i-e fric� de lucruri noi,

dar refuz s� cresc un copil care se teme de orice nu se aseam�n� cu un ecran.

�ncal��-te. Merg s-o ucid pe sora ta.

- Ce se �nt�mpl� aici? - Cineva mi-a luat c�tile.

- Ce? - Destul. Consiliu de familie!

Nu ne �ntoarcem �n California.

Nici din cauza fantomelor, nici din cauza purt�rii voastre copil�re�ti.

O s� �nv���m s� iubim acest or�el, aceast� cas� sinistr�, pentru c� trebuie!

Ne-ai t�r�t jum�tate de �ar�, �i acum trebuie s� z�mbim �i s� fim ferici�i,

doar s� nu te sim�i vinovat�?

- �i ce propui, nu vrei s� vii? - Normal, poate o s�-mi plac� casa,

f�r� voi �n preajm� tot timpul.

Bine, sta�i acas�. Iar eu �i tat�l vostru o s� ne distr�m la petrecerea de Cr�ciun.

- Serios? - Vre�i s� r�m�ne�i acas�? R�m�ne�i acas�!

- Bine. - Dar o s� fie c�teva reguli �i condi�ii:

- �n primul r�nd, �l vei supraveghea pe Finn - A�teapt�...

- Mie �mi convine. - �i f�r� jocuri video!

F�r� jocuri, f�r� TV, f�r� muzic�, f�r� telefon.

- Trebuie s� le la�i telefonul. - Sunt regulile mele, f�r� telefon.

- Doar pentru urgen�e. - Mul�umesc, drag�. Doar urgen�e.

Ei bine, m� bucur c� toat� lumea a primit ce �i-a dorit.

Distrac�ie pl�cut�, f�r� familie. Cr�ciun Fericit!

Noi plec�m la petrecere, s� fi�i cumin�i.

N-am mai v�zut-o pe mama a�a nervoas�.

�n fine.

- Am r�mas doar noi doi. - Dac� m� la�i �n pace, te las �n pace.

- Dar mi-a luat joystick-ul. Ce s� fac? - Nu-mi pas�. Ce vrei.

Suntem singuri acas�.

Ce naiba mai vinde�i acum?

Trebuie s�-mi fixez glezna.

Cine e Gigi?

- Ce? Cine e Gigi? - C�nd ai deschis seiful, ai zis:

"Preaiubita mea Gigi ar trebui s� fie aici."

Vreau s� �tiu ce anume c�ut�m. C�ut�m un om?

Vino.

Gigi a fost str�-str�bunica mea,

�i dac� vre�i s� �ti�i, ea e "V�duva".

Artistul s-a inspirat din frumuse�ea ei debordant�.

�n tablou, ea st� �mpreun� cu copiii ei. Familia mea.

A fost furat acum c��iva zeci de ani, dar �l vom g�si.

Este al meu.

- E�ti bine, drag�? - Da. De ce?

Pentru c� �nc� �ii joystick-ul lui Finn.

Mul�umesc.

Nu �tiu.

Finn trebuie s� se deschid�, dar s�-l l�s�m singur �n noua cas�?

C�teva ore �i vor prinde bine.

�i, o s� �nve�e �i ei despre responsabilitate.

- Sar pe canapea. - Nu te aud.

- M�n�nc "porc�rii". - Nu-mi pas�.

- Am spart lampa. - Nu te aud, �i nu-mi pas�.

Finn Baxter.

Gata pentru ac�iune? Da, comandante. Totul e preg�tit.

�n trei, doi, unu... Atac!

Mi�to!

- M� bucur s� te �nt�lnesc. - �i eu.

- Uite c��i Mo�i Cr�ciun. - Bine a�i venit! Noua achizi�ie.

- Vorbim mai t�rziu. - Mr. Carson, v� mul�umim pentru invita�ie.

Desigur, face�i parte din familie. F�-ne o poz�.

Albert, nu te pl�tesc ca s� flirtezi.

Serve�te vicepre�edintele nostru cu un lichior.

M� scuza�i, el e so�ul meu, Curtis.

- Sunt Curtis, ce face�i? - M�i s� fie!

Gre�eala mea, ar��i ca Albert, majordomul meu decedat.

�i aceea�i cravat�.

- Ai �i copii? �apte? - De fapt, doi.

Probabil a�a e cel mai bine.

M�nu�ele lor lipicioase... Unde sunt?

Au vrut s� se uite la un film, �i i-am l�sat acas�.

Grozav. Mai mult timp la dispozi�ie pentru noi.

Am angajat cei mai buni Mo�i Cr�ciun din �ar� s� ne serveasc�.

Uite c��iva.

De data asta vei muri!

Da!

Baterie desc�rcat�

Ce? Nu, nu bateriile! Haide, rezist�!

Nu, nu, nu!

Da, a�a, a�a!

Nu se poate!

Nu! Nu!

Cum v� descurca�i?

Lini�te, f�r� TV, f�r� muzic�. De fapt, citeam.

- Sigur. - Da, �i nu e o etichet� de ruj.

- Nu e chiar "R�zboi �i pace", dar citesc. - Bine, ce face Finn?

- E jos, se joac� cu b�iatul vecinului. - Serios? Grozav!

Aici a �nceput s� ning�. E suficient de cald �n cas�?

Nu trebuie s� ne suni din 5 �n 5 minute, doar pentru urgen�e.

- Bine. ��i dau sms c�nd plec�m. V� iubim. - �i noi.

Acum po�i s� m� aju�i? Dureaz� doar 10 secunde!

Bine, m� duc s�-�i aduc bateria.

Apoi ies la Mall, dar nu trebuie s�-i spui mamei c� am ie�it!

- De acord? - Da.

- Ce a fost asta? - Nu fi a�a fricos!

- Am luat-o! S� mergem! - De ce crezi tu c� sunt fantome aici?

Am g�sit o camer� a fantomelor!

Uite!

- Era �nchis�! Am �ncercat eu s� o deschid! - O fantom� a deschis-o.

Dac� �ncerci s� m� sperii, nu ai nicio �ans�!

Doar pare c� este goal�, �n "Robo�ii 3",

g�se�ti opt camere, care par goale, dar au o u�� secret�!

Destul cu jocurile video, fraiere! Nu este nicio u�� secret�! Vezi?

Sfinte! �i-am spus c� exist� �i capcane?

Hai!

Minunat!

Am v�zut-o! S� ie�im!

- E o familie ciudat�! - Da!

Stai, stai! Hai aici! Uit�-te la asta!

Uite! Uit�-te la ochii b�tr�nei!

Am impresia c� se mi�c�!

Se uit� la noi!

Nu! Se uit� la tine!

Era o glum�!

Ce avem noi aici?

Atinge-mi sticlele �i o s� regre�i! Picior Mort.

Ce-i asta?

Telefonul, telefonul...

Finn, am r�mas blocat�! Deschide u�a! Finn, vino aici!

Finn, m� auzi?

Ce zici dac� am pleca?

O s� ne ia ceva timp s� cobor�m muntele!

Sun� bine! Vreau s� ajung acas� �nainte ca Finn s� fie speriat de moarte de fantome!

- Te iubesc! - �i eu!

- Scuz�-m�, drag�! Spune la revedere! - Aten�ie, toat� lumea, v� rog...

Sunt ve�ti bune �i ve�ti proaste...

Vestea rea este c� aceast� micu�� furtun� de z�pad�...

a blocat temporar toate drumurile de cobor�re de pe munte.

Scuza�i-m�, domnule. Pentru c�t timp?

- Bun� �ntrebare, Carla! - Catherine, de fapt!

Pentru cei care n-o cunosc, Carla Baxter e noul vicepre�edinte!

�i despre c�t timp sunt drumurile �nchise, habar n-am...

Dar vestea bun� este c� avem destul lichior pentru toat� lumea.

�mparte, Mo�ule!

Sunt aici! Hei, Finn! Sunt jos!

Cine naiba construie�te o cas� ca asta? E a�a ciudat!

De ce vorbesc de una singur�?

Alexis!

Ai ie�it?

O s� mai r�m�nem un timp aici. Este pizza �n congelator.

Fii sigur� c� Finn e �n pat p�n� la 22:00.

Ei bine, �n�elegerea e �n�elegere!

Totul e �n regul�. Distrac�ie pl�cut�. Nu v� face�i griji.

�nseamn� c� va trebui s� ne sim�im c�t mai bine!

Da, ��i aduc ni�te lichior!

Nu...

Ai prea multe grenade!

Accept� invita�ia pentru conversa�ie audio...

M� bate de fiecare dat�, cum naiba face?

- Sandy? - Sunt Andy!

- Ce v�rst� ai, tipule? - Zece.

Dac� �tiam c� e�ti doar un copil, nu te b�team de at�tea ori.

Ce dac� sunt copil?

Nu, e�ti bun, trebuie doar s� �nve�i cum s�-�i conservi muni�ia!

- �tii ce �nseamn� s�-�i conservi? - Sunt copil, dar nu-s idiot!

- Da, scuze! - Cum ai devenit a�a de bun?

Practic�! Trebuie s� dedici jocului c�te 10-14 ore pe zi!

- S� fie o prioritate! - P�rin�ii nu m� las� dec�t o or� pe zi!

Asta e problema ta, eu locuiesc singur!

Joci jocuri video tot timpul? �i nu te pune nimeni s� faci curat?

- Cel mai bun lucru din facultate. - Uimitor!

Eu am cerut noul joc cu robo�i de Cr�ciun. Tu ce-�i dore�ti?

Nu prea s�rb�toresc Cr�ciunul, din moment ce locuiesc singur.

�i nu-�i vizitezi familia de Cr�ciun?

Nu, nu am bani s�-mi iau bilet de avion...

- Nu s�rb�tore�ti Cr�ciunul? - �l petrec singur.

- Singur, nu e cu adev�rat Cr�ciun! - Niciodat� nu m-am g�ndit la asta!

- O s�-�i �in eu companie! Juc�m? - Sigur. O s�-�i dau ni�te sfaturi.

Trebuie s� pleci?

- Crezi �n fantome? - Cred c� pe planet� sunt multe mistere.

Da. E doar o creang�. Doar o creang�.

Picior Mort!

- Perimetrul e liber! - Nicio mi�care! Totul �n regul�.

Nu v� alarma�i, dar mi s-a p�rut c� e cineva la fereastra de sus.

O lumin�, o umbr�...

Un om din ora� mi-a zis c� aceast� cas� e b�ntuit�!

Ho�ul care a furat tabloul str�-str�bunicii tale a fost omor�t �n aceast� cas�.

A fost omor�t �n aceast� cas�!

Poate nu dore�te ca cineva s�-i ating� tabloul.

Poate ar trebui s� chem�m un preot s� sfin�easc� casa �nainte.

- Nu fi ridicol�! - Nu vreau s� sup�r o fantom�!

Intr�m indiferent dac� sunt fantome sau nu, ia-�i sculele. �i tu! Haide!

- Prietene, m� auzi? - E fantom�, s-a �ntors!

Te-ai uitat la vreun film de groaz� sau ceva?

Orice ai face, nu sta p�n� t�rziu s� te ui�i la filme de groaz�.

Pare o idee bun�, dar evit� s� faci asta.

- Trebuie s� rezolv cumva! - S� te ascunzi sub p�tur� c�teodat� ajut�!

Nu ajut�! M� �ntorc imediat.

- Spuneai c� sunt la petrecerea de Cr�ciun! - E fantoma!

Fantoma!

E imposibil!

�tiu ce e. Un sistem de securitate, asta e tot.

- Poate n-au au plecat to�i la petrecere! - Nu fi ridicol�!

Mo� Cr�ciun, elfi, lichior de ou�. Cei din ora�ele mici ador� prostiile astea.

- Nu sunt sigur, simt o fantom�. - Cred c-o simt �i eu.

Nu exist� fantome, voi asculta�i ce spune�i?

Haide�i!

Nu intru �ntr-o cas� b�ntuit� noaptea, nu-s nebun.

�i eu am un c�rcel la genunchi.

Cod Ro�u! Cod Ro�u!

�ntoarce�i-v�! �napoi!

A func�ionat! Fantoma a plecat!

- Ce-i asta? - Finn!

Alexis!

E�ti acas�?

- Finn! Finn! - Mam�?

Tat�?

Finn...

Finn...

- E�ti bine? - Alexis?

Scoate-m� de aici!

- Sunt blocat� �n pivni��! - �n camera secret�?

- Da! Te-am tot strigat, t�nt�l�ule! - Sunt �n baie. Credeam c� e�ti la mall.

Mi-a� dori s� fiu la mall! Unde sunt mama �i tata?

- Au trimis un mesaj, o s� �nt�rzie! - Minunat...

E at�t de sinistru aici! Trebuie s� m� sco�i afar�, acum!

Vin!

Nu m� poate auzi.

Te scot eu cumva, promit! Tot nu m� poate auzi!

Salut, Finn!

Vrei s� faci bulg�ri cu mine? �ncerc s� fac un bulg�re perfect!

Nu pot! Sora mea e blocat� �n pivni��. trebuie s� cump�r ceva s-o scot.

- Tare! - Ne vedem mai t�rziu!

Cost� 2.152 de dolari �i 71 de cen�i!

- Pentru cine s� completez cecul? - Accept�m cecuri doar de la adul�i!

Mi-am uitat portofelul �n ceilal�i pantaloni!

Ce pot cump�ra de 1 dolar �i 68 cen�i?

S�rb�tori fericite! Cr�ciun Fericit!

- Scuza�i! - U�urel, unde te gr�be�ti? Arde ceva?

Expresso, un capucino cu extra fri�c�!

Mul�umesc, dar tot nu-mi sur�de ideea de a intra �ntr-o cas� b�ntuit� noaptea.

Ce s� m� fac cu voi, clovnilor?

V-am angajat s� intr�m �ntr-o cas� goal�,

s� lu�m un tablou �i s� disp�rem. V� rog!

- Mai mul�i bani! - Da, mai mul�i bani!

Mai mul�i bani? Glumi�i!

Dup� halul �n care sunte�i, �i amatori pe deasupra?

Acum dori�i o parte mai mare din c�tig?

Te cred c� o vrei pe Gigi �napoi.

Am avut o �n�elegere! 25% pentru tine, 25% pentru el �i 50% pentru mine!

�n�elegerea s-a schimbat, de c�nd cu fantoma.

50% pentru mine, 50% pentru Jessica, 25% pentru tine!

O s� �mp�r�im la 3, altfel plecam �i po�i s�-�i iei adio de la Gigi...

Femeie nemiloas� ce e�ti!

- Vrei s� m� aju�i s� termin castelul? - Nu pot! Ho�ii �ncearc� s� intre �n cas�!

- Sunt singurul care �i poate opri! - Grozav! Pe mai t�rziu!

Serios?

Alexis!

Casa ne este atacat�. Vor s� ne jefuiasc�.

�sta nu este un joc de-al t�u, Finn!

�tiu c� am gre�it referitor la fantome �nainte, dar sunt ho�i care...

Termin� cu abera�iile �i scoate-m� de aici!

Sau g�se�te pe cineva care poate...

Ce e, prietene? Mai ai nevoie de sfaturi?

Ni�te ho�i �mi atac� casa, �i nu �tiu ce s� fac.

- Despre ce joc vorbe�ti? - Sunt aproape.

Cum �i pot opri s� intre?

Sun� ca la jocul de ap�rare a ora�ului!

- Nivelul 17 din "Robo�ii 3". - Exact!

Care sunt atuurile personajului t�u?

Bun la capcane.

Dar s� nu faci doar una sau dou�, secretul e s� surprinzi inamicul!

Trebuie s� analizez locul �i inamicii. �i s� pun capcanele.

��i trebuie capcane inteligente!

Ca �i grenadele cu impulsuri!

Mi-ai aflat secretul! Ce arsenal ai?

N-am nimic, tot ce mi-am permis e un ghem de sfoar�!

Trebuie s�-�i spun c� jocul �sta e uimitor!

- Va trebui s� ne descurc�m cu asta. - Pot s� folosesc lucrurile din jur!

Despre asta e vorba �n joc, s� te folose�ti de ce ai �i s� g�se�ti resurse noi!

Pot s� fac asta.

Normal c� po�i, e�ti cel mai de�tept copil pe care l-am cunoscut!

Dac� ai nevoie de sfaturi �n plus, eu sunt online �n urm�torii opt-zece ani.

- �tii ce-mi spune tata tot timpul? - Ce?

Trebuie s� mai �i ie�i din cas�! S� te bucuri de via�a real�!

E cel mai bun joc posibil, corect?

Singurul lucru de speriat din casa asta... sunt eu!

Privi�i aici.

Vezi, casa e b�ntuit�! Fantoma s-a �ntors!

Serios? Fantoma a folosit �i g�leata?

- Are dreptate! - Haide acum!

- Concentra�i-v�! - Bine!

O ga�c� de sp�rg�tori nu poate fi oprit� de o pat� de ghea��!

Urma�i-m�!

Cred c� asta e cea mai u�oar� metod� de a intra!

Gr�be�te-te!

- Ceva o blocheaz�! - Ceva supranatural...

Mai taci �i ajut-o!

Hai!

Nu v� mai prosti�i!

Jessica, �nconjoar� perimetrul casei! Vezi dac� e vreo fereastr� deschis�!

Iar tu, dle Pre�edinte, intr� �n garaj!

Casa asta g�nde�te singur�.

Spre deosebire de cineva pe care �l cunosc.

Nu.

La ce te holbezi?

Am intrat.

Du-te �i deschide u�a din fa��.

Nu mi-e fric� de nicio fantom�.

Ajut�-m�, Rudolph.

Acum ce mai spui?

Casa m-a prins!

Vai!

Ho�i de tablouri?

Super! Capcanele mele func�ioneaz�.

Am c�utat pe internet �i n-am g�sit jocul pe care-l joci.

Nu e joc, e realitate. De aceea e a�a grozav.

Da. Scuze.

Stai! Chiar e�ti un copil de 10, r�mas singur acas�,

�i ho�i adev�ra�i �ncearc� s� dea o spargere?

Da, �i sora mea este �nchis� �n pivni�� momentan. Trebuie s� plec.

Stai! Trebuie s� sun la poli�ie, pe p�rin�ii t�i, sau pe Jack Bauer.

Unde locuie�ti?

Scuze, dar n-ar trebui s�-�i dau informa�ia asta.

Str�inii pot fi periculo�i.

- Ho�ii �ncearc� s�-�i intre �n cas�! - Trebuie s� plec. Nivelul doi.

Finn? Finn?

- Finn? - Capcanele func�ioneaz�.

útia sunt ho�i de obiecte de art�. Vor s� fure tabloul.

Ceea ce �nseamn� c� vin direct la mine.

Trebuie s� suni la poli�ie. Sun� p�rin�ii, sun� un adult.

M� auzi?

�i-a murit bateria. �ncarc�-l mai bine data viitoare.

E �n regul�, ei cred c� sunt o fantom�.

Nu-mi pas� nici dac� cred c� e�ti Mo� Cr�ciun.

Nu te teme. Dac� ajung la tine, aplic�m Planul B.

Despre ce plan B vorbe�ti?

Bun�, sunt Alexis. Momentan nu pot r�spunde. L�sa�i un mesaj �i v� sun eu.

- Tot mesageria vocal�? - Ceva nu este �n regul�.

Trebuie s� le aud vocile.

Poate s-au pus deja �n pat. E cam t�rziu.

Se poate, dar vreau s� aud de la ei c� sunt �n regul�.

�tiu, dar...

Aten�ie toat� lumea, v� rog!

E timpul pentru ve�ti bune.

Drumurile vor fi deschise peste 3 zile, maxim 4.

Dezastrul va trece.

Dle Carson, dle Carson.

Dac� ave�i ceva �ntreb�ri, �ntreba�i majordomul meu.

Nu, nu, regret. Eu nu lucrez aici.

Dle, trei zile e inacceptabil. Oamenii trebuie s� mearg� acas�.

Eu trebuie s� ajung acas� acum!

Am doi copii minuna�i acas�, pe care nu pot s�-i contactez,

a�a c� trebuie s� plec acum.

Nu-mi pas� dac� e un snowmobil, un elicopter, indiferent. �l conduc.

Nu mai e o urgen�� pentru petrecere, este urgen�a unei mame.

Vreau s� ajung acas� la copiii mei, �n�elege�i?

Scuza�i-m�, e mai important dec�t serviciul, dori�i s� m� concedia�i, sunte�i liber.

De fapt, cunosc ni�te p�durari care �mi sunt datori.

- Mul�umim! - Mul�umim!

Ajutor. Scoate-m� de aici.

Hughes, ajut�-m�. Repede.

Ar��i groaznic.

Ajutor, scoate�i-m� de aici!

Eu o iau de un picior, tu de cel�lalt.

O tragem la trei...

Unu, doi, trei...

- Nu mai zbiera! - Nu m� mai �ntinde!

Nu te mai zbate!

Cum �ndr�zne�ti?

Rapid, dar cu grij�.

Cine este?

- Dn� Baxter, v� sun din partea fiului dvs. - Cine e�ti?

Nu m� cunoa�te�i, dar vreau s� v� spun c� fiul dvs este bine.

De unde �mi cuno�ti fiul?

- E mai complicat, ne-am cunoscut pe net. - Poftim?

Nu m-am exprimat corect.

Cine e�ti �i de unde ai num�rul meu?

Am spart profilul lui Finn �i am luat informa�ia de la cartea de credit.

M� tem c� i se va �nt�mpla ceva r�u.

- �mi amenin�i fiul? - Poftim?

Ce? Nu! Numele meu este Simon Hessler, �i fiica dvs este �nchis� �n pivni��.

- Mi-ai r�pit copiii? - Poftim?

Nu, �tiu c� sun� aiurea, dar...

O s� sun la poli�ie, psihopatule!

L�sa�i-m� s� v� explic.

O s� te distrug!

Nu �sta era planul meu.

Ce naiba s-a �nt�mplat aici?

E fantoma. Am �nfuriat-o.

Mai taci! Trebuie s� g�sim o cale s� intr�m �n cas�.

Uite o fereastr� deschis�.

Haide s� o ajut�m.

Ce naiba faci? Nu trage, �mpinge.

Vrem s� intr�m �n cas�.

Ce ai p��it?

D�-te de pe mine!

Spatele meu...

Mul�umesc mult.

Ce?

Rudolph.

Sim�i ceva?

De parc� ne-ar privi...

Hai s� ie�im de aici.

- Ce faci? - Fursecuri.

Nu le m�nca!

Sunt mai sensibil. C�nd mi-e fric� �mi trebuiesc dulciuri.

Nu le m�nca!

Ar��i ca Mo� Cr�ciun.

Foarte bine. Foarte amuzant. Cine-i acolo?

Arat�-te!

Eu nu cred �n fantome.

Da, bun� �mecherie.

�tiu c� vrei s� m� faci s� cred �n fantome,

dar nu vei reu�i, eu nu cred �n ele!

Cine �ndr�zne�te s�-mi p�trund� pe teritoriu �i s� spun� c� nu crede?

O s�-�i demonstrez...

c� exist!

Spiritul lui Picior Mort.

Vei crede �n mine!

Tu nu e�ti o fantom�!

E�ti doar un copil mic �i r�u.

Nu, nu. Nu!

�n picioare! �n picioare! Unde sunt copiii?

A�i f�cut o gre�eal�!

- Eu doar joc jocuri video. - M�inile!

V-am spus c� nu exist� nicio fantom�. E acel groaznic...

Uite-l!

Prinde�i-l! Prinde�i-l!

Te-am prins!

L-ai prins? L-ai prins!

Bag�-l �n�untru.

- Tu stai aici �i p�ze�te-l. - Cu mare pl�cere.

Hughes �i cu mine mergem dup� tablou.

Sf�r�itul jocului, copile.

Trebuia s� �tiu c� o s� r�m�nem bloca�i.

�n mun�ii din Maine. Pe bune?

E bine. Imediat ajungem.

Sunt copii de�tep�i.

Finn, m� auzi? E timpul pentru planul B. Aproape au intrat.

Finn?

Finn?

Lini�te�te-te!

Sora mea e �n cas�. Poate fi foarte rea.

- Serios? �mi asum riscul. - S� nu spui c� nu te-am avertizat.

Stai jos �i pune-�i centura.

Steve, alo?

Da, da. Speram c-o s� m� suni.

Putem s-o lu�m de la cap�t...

m� refer...

Dispari, monstru mic.

A�teapt�! Steve? Opre�te-te!

Nu, nu tu. Un mic monstru care e aici.

Nu, nu tu, Steve.

S�-�i explic.

A�teapt�!

Las�-m� s�-�i explic.

Steve!

Stai!

Stai, o s�-�i par� r�u!

Te omor!

Nici s� nu te g�nde�ti!

Da.

Alo, Jess? Alo?

Las-o balt�! N-am nevoie de asta!

C�nd ai v�zut prima dat� seiful, nu �i-a trecut prin minte s� scrii codul?

Aproape am reu�it. N-am mai deschis acest tip de seif, dar �mi voi nota.

Poate vei dori s� te �ntorci m�ine s�-l deschizi din nou.

Nu pot s�-mi dau seama dac� e�ti sarcastic, sau dac� e�ti idiot. Ce tic�los!

Vede�i despre ce vorbeam?

Infrac�iunea se petrece acum �n Maine, �i aia sunt ho�i reali.

Nu vreau s� v� �nv�� eu, dar a�i confundat locul cu un decalaj de vreo 4.500 de km.

Asta este!

Nu, au deschis seiful!

Sunt a�a de �nc�ntat!

Opri�i-v�, sau o s�-l rup �n buc��i.

Ce? �nc� un copil? Voi ie�i�i din pere�i?

Copii ie�ind din pere�i...

Nu literalmente. P�ze�te u�a.

Dr�, nici n-ai idee c�te probleme mi-a�i creat.

�tiu c� pictura e valoroas� pentru voi, �nc�t depune�i a�a mult efort s-o ave�i.

Un tablou rupt poate fi lipit la loc,

nu pot spune la fel pentru feti�e.

- Mai repede, repede. - Ai grij�, drag�.

- �ncet, �ncet! - Sunt acolo?

Da.

Extraordinar!

Nu pot s� cred c� ai f�cut-o. Uit�-te la ea!

- Z�pada e grozav�. - Mul�umesc.

Supravegheaz-o. M� duc la sora mea.

- Da, domnule! - Finn? E�ti acolo Planul B.

Finn, e�ti acolo?

Nu te poate ajuta.

D�-mi tabloul �i nimeni n-o s� p��easc� nimic.

Chiar mai frumos dec�t �mi imaginam.

Serios? Cred c� e oribil.

Acest tablou �mi apar�ine.

Familia mea a intrat �n nemurire.

Ca s� ne aduc� aminte care este locul nostru pe p�m�nt.

Pentru totdeauna!

Stai, dac� p�strezi tabloul, cum m� mai pl�te�ti?

- Despre asta vom vorbi mai t�rziu. - Nu m� face s�-mi pun masca lui R. Reagan.

Vin, surioar�.

Finn, aplic� planul B.

A reu�it! A reu�it!

Deschide u�a, idiotule.

Eu intru �n seifuri, nu ies din ele.

Mai po�i lucra la asta, �n �nchisoare.

- Am reu�it, fr��ioare. - A func�ionat?

Perfect!

Copile, ce se �nt�mpl�?

Nu m� pot mi�ca.

Ce ai f�cut?

Mi�ca�i, mi�ca�i!

Fi�i serio�i! Nu din nou.

- Mam�! - Copii, sunte�i bine?

- Suntem bine. - Ne-am f�cut griji pentru voi.

- Suntem bucuro�i s� v� vedem. - E toat� lumea bine?

Da, dar sunt doi tipi r�i �nchi�i �n pivni��.

- Poftim? - Nu-�i face griji. Nimic de speriat.

Oameni r�i?

Ajutor! Scote�i-m� de aici!

Vrei s� renun�i �i la Jessica?

Trebuia s� r�m�n la vechea mea echip�.

Am avut-o pe Gigi a mea. Am �inut-o �n m�ini.

A disp�rut, a�a c� uit-o.

Finn, ��i datorez scuze.

Tu ai spus c-ai auzit ceva, �i trebuia s� te credem.

Trebuia s� am �ncredere �n tine.

E �n regul�. N-a fost nimic s� nu m� descurc.

Vrei s� spui c� nu �i-a fost fric�?

La �nceput mi-a fost,

dar imagina�ia poate ajuta mult c�nd nu �i-e fric� de ea.

Dar tu, Alexis?

Da, mi-a fost fric�, dar n-a fost plictisitor deloc.

Prieteni, e de necrezut.

Tabloul din pivni�� a fost identificat ca ultima capodoper� a lui Edvard Munch.

- Cine? - Munch.

Scandinavul care a pictat �i "�ip�tul".

Ce anume?

"�ip�tul". A�a.

Tat�!

�nceteaz�!

A fost furat de la muzeu �n 1918, �i se credea c� e pierdut.

E estimat la 85 milioane de dolari.

Exist� o recompens�, a�a-i?

Ei, partea amuzant� este

c� ne-au dat asta pentru g�sirea tabloului.

- Patru abonamente la muzeu. - Excep�ie s�rb�torile �i duminica.

Foarte dr�gu�.

Asta nu e recompens�!

Le-am salvat tabloul, �i ei ne trimit la muzeu?

Sezonul acesta nu �ine partea material�, ci de familie, �i suntem to�i bine.

- Aceast� recompens� este suficient�. - Da, �ntr-adev�r.

�nc� ceva...

Ho�ii erau c�uta�i �n multe state, am primit o recompens� de 30.000 de dolari.

Cump�r�turi pentru toat� lumea!

Vreau s�-�i mul�umesc c� l-ai ajutat pe fiul meu, Simon.

Eu doar i-am dat c�teva sfaturi. Restul a f�cut singur.

�mi pare r�u de faza cu r�pirea.

Am auzit c� poli�i�tii �i-au dat cu spray cu piper. Cu mult spray...

- �i-au f�cut doar datoria. - Vrem s� ne revan��m.

Finn ne-a spus c� nu-�i permi�i s�-�i vizitezi familia �n acest an.

Ei bine, da.

Vrem s�-�i cump�r�m un bilet de avion p�n� acas�.

S�-�i petreci Cr�ciunul cu familia.

Serios? Incredibil!

- Cr�ciun Fericit! - Cr�ciun Fericit!

- Vrei s� ne juc�m? - Da, s-o facem!

Am o arm� nou�.

Pachetul complet "Robo�ii 3", �mbun�t��it!

Cu mai multe nivele, online!

Ce-am primit! Tableta roz!

Cr�ciun Fericit. M� bucur c� ave�i grij� de mine.

�i aici este...

Amice...

"Camping �i pescuit", pentru noi doi. Ce crezi?

- Frumos. - Pe care o s�-l joci primul?

C�nd ne �ntoarcem, �mi ar��i locul secret?

Bine�n�eles! M� �nve�i cum s� construiesc o cetate de z�pad�?

Bine�n�eles!

Nu pot s� cred c�t de frumoas� e z�pada.

Asta ��i tot spuneam.

- Sta�i l�ng� perete. - Uita�i-v� la aparat.

Nu z�mbi.

Urm�torul.

Urm�torul.

Traducerea: LionKing09 sibiu2009 Subtitr�ri-noi Team

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team