Original subtitles

Crezi c� �tii adev�rul despre el ?

Nu �tii nimic.

Tat�l s�u a fost Zeus,

marele Zeus. Regele zeilor.

Mama lui, Alcmene, o femeie muritoare.

Au avut un b�iat.

Jum�tate om, jum�tate zeu.

So�ia lui Zeus, Hera,

a v�zut �n Hercule o insult�,

o amintire constant� a infidelit��ii lui Zeus.

Alcmene l-a numit pe b�iat Hercule,

ceea ce �nseamn� glorie Herei.

Asta nu a mul�umit-o pe zei��.

κi dorea s�-l vad� mort.

Din fericire, sem�na cu tat�l lui.

Odat� ce a devenit b�rbat...

... zeii i-au poruncit s� �ndeplineasc� 12 munci,

12 misiuni periculoase.

Dac� urma s� le supravie�uiasc�...

... Hera urma s�-l lase �n pace.

A luptat cu Hydra !

L-a �nfruntat pe mistre�ul Erymanthio.

Cea mai dificil� sarcin� a fost leul din Nemeea.

Nu era o fiar� ca oricare alta.

Avea o blan� at�t de groas�, nicio arm� nu �l putea r�pune.

Dar nu se putea pune cu fiul lui Zeus.

Vr�jeli !

Spun adev�rul.

�tii ce cred eu ?

Hercule nu exist�.

Po�i r�de. E pe drum.

�i te avertizez, ur�te pira�ii.

Macedonia a fost bun� cu noi.

Multe sate de pr�dat.

Nu vom pleca. Omoar�-l.

Cu c�t te zba�i mai mult, cazi mai repede.

Flota ta este puternic�...

Cu toate acestea, dup� cum spuneam, �nainte de a fi �ntrerupt...

�i leul din Nemeea a fost puternic.

Dar a fost r�pus.

Nu cu vreo arm�.

L-am omor�t cu m�inile.

Sau cel pu�in a�a se spune.

Hercule.

útia sunt to�i oamenii t�i ?

Suntem patruzeci �i tu unul.

Regele acestui p�m�nt mi-a oferit aur pentru a v� elimina.

Pleca�i sau pieri�i.

Voi fi pl�tit oricum alege�i.

Omor��i-l.

Cinci b�rba�i, cu o lovitur�.

Mai crede�i c� v� pute�i pune cu fiul lui Zeus ?

Aduce�i-mi capul lui !

Pe el !

S� le d�m o lec�ie, Autolycus !

De asta suntem aici.

Atalanta.

Amfiaraous.

Fie ca Zeus s� te ierte.

Tydeus.

Mori, Hercule !

Bravo.

Gr�be�te-te !

Ajut�-m� !

Gr�be�te-te ! Gr�be�te-te !

Repede !

Dac� �nt�rziai, unchiule...

Fetele ar fi fost �n siguran�� de inten�iile tale.

Restul, pute�i pleca.

Nu �i tu.

H E R C U L E

Traducerea �i adaptarea: Phantom & Snake_Eyes

Completare si sincronizare WEB-DL: dracusorr

15, 16...

- 17, 18... - A fost distractiv.

19, 20 !

20 de pira�i. 2 galbeni de pirat.

- F�r� cei decapita�i. - Merge.

A�i v�zut cum au fugit pira�ii ? Povestea mea d� rezultate.

Solu�ia a fost incomplet�, Iolau.

C�nd poveste�ti mitul lui Hercule, f�-l mai amplu.

Mai �nfrico��tor !

Cu c�t cred mai mult c� e fiul lui Zeus,

cu at�t sunt mai pu�in dornici s� lupte.

Amfiaraous.

Mai e�ti cu noi pe p�m�nt ?

Un leu �i un corb �ntr-o alian�� ciudat�

lupt� �ntr-o mare de cadavre.

Dac� tot folose�ti ierburile alea, �mparte �i tu.

Ave�i nevoie de antrenament, b�ie�i !

Cine este urm�torul ?

Asta da priveli�te.

�nc� o misiune, Autolycus. At�t ne mai trebuie.

Apoi, vom tr�i ca regii pe care i-am servit.

Sau voi tr�i simplu.

�nc� visezi terenurile acelea ?

Dincolo de Marea Egee. Pe ��rmul M�rii Negre.

Acolo vreau s�-mi petrec restul zilelor.

Plictisitor.

Poate, Autolycus. Dar nu voi g�si lini�tea niciodat�,

doar dac� m� duc la cap�tul lumii.

�i Tydeus ?

F�r� tine, mi-e team� de ce va fi �n stare.

Tydeus va veni cu mine.

Civiliza�ia e prea civilizat� pentru noi.

Unchiule !

Al�tur�-te nou�. Fetele vor s� v� cunoasc�.

Vezi ? V-am spus eu c� �l �tiu pe Hercule.

- Tu e�ti servitorul ? - Eu sunt nepotul lui.

�ntr-adev�r ?

Povestesc despre cele 12 munci ale lui Hercule. Cum ar fi leul din Nemeea,

merele Hesperidelor, centura Hippolytei,

plus uniunea cu amazoanele.

- Am imortalizat... - Vorbe�te...

�n timp ce noi lupt�m.

E un miracol c� e�ti rud� cu Hercule.

Distreaz�-te.

Doamnelor.

Ce vrei de la Hercule ?

Cu el vreau s� vorbesc.

Atalanta, este �n regul�.

Greu d� omul de tine.

Poate nu vreau s� fiu g�sit.

Eu nu sunt oricine. Sunt Irginia, fiica regelui Kotys.

Tat�l t�u este norocos s� aib� o fat� a�a frumoas�.

Tat�l meu este destul de ghinionist.

E �n r�zboi cu Rhesus, un tiran.

Regatul nostru e destr�mat de r�zboiul civil. Sate jefuite zilnic,

recolte distruse, nevinova�ii uci�i.

To�i avem probleme.

Poate o s� te conving ca problema mea s� devin� a ta.

Din p�cate, doamn�, Hercule e ocupat cu festinul lui Dionis.

Am putea s� v� b�g�m �n fa��, pentru suma potrivit�.

M-am g�ndit c� eroii lupt� pentru glorie.

Mercenarii lupt� pentru aur.

- Regele Kotys e bogat. - Deja �mi place de el.

Dac� sunte�i de acord s�-l ajuta�i, va pl�ti greutatea voastr� �n aur.

M�n�nc�.

Un leu �i un corb �ntr-o alian�� ciudat�.

�i-am spus.

Unde mergem ?

Tracia, estul Greciei

E bine c� sunte�i �n siguran��, doamn�.

Acest r�zboi revendic� din ce �n ce mai multe victime. Ne f�ceam griji.

Mul�umesc, generale Sitacles. M-a protejat Hercule.

M�re�ul Hercule.

Sunt onorat.

M� a�teptam s� fii mai mare.

Generale.

Spune-i tat�lui meu c� a venit Hercule.

Unchiule, Hera. Impresionant.

A fost nevoie de cinci ani �i 1000 de oameni pentru a construi templul.

Hera e protectoarea Traciei.

Toat� lumea �tie c� Hera vrea s�-l distrug� pe Hercule.

Poate se va r�zg�ndi acum.

Mam� !

Arius !

- E�ti Hercule. - Exact.

Eu sunt Arius. �tiu c� toate muncile tale, pe de rost.

L-ai omor�t pe uria�ul Geryon cu o singur� lovitur�,

ai cur��at grajdurile lui Augeas �ntr-o singur� noapte.

- E obosit. - Ai �mbl�nzit iepele lui Diomede !

Haide, destul.

Stai departe de el.

Oamenii violen�i atrag violen�a.

Dar e Hercule. E o legend� !

Regele Kotys v� a�teapt�.

Ai mai �nt�lnit regi, Hercule ?

O dat� sau de dou� ori.

Cu trei ani �n urm� Palatul regelui Eurystheus, Atena

Tat� !

Megara.

Bine ai venit, dragostea mea.

Hercule !

C�nd am intrat aici, am crezut c� a�a arat� C�mpiile Elizee.

Cei ca noi au mijloacele necesare pentru a-�i crea propriul rai pe p�m�nt.

Uit�-te.

Nu sunt minunate ?

Dar nu ne �ine �n suspans. Suntem �n siguran�� de Hidr� ?

Capetele Hidrei, maiestate.

M�ti de �erpi.

Nu e de mirare c� to�i au crezut c� sunt mon�tri.

Ai f�cut o treab� bun�.

Vino, s�-�i vad� eroul.

Regele Eurystheus !

�i eroul Atenei. Hercule !

Hercule ! Hercule !

O asemenea adora�ie �i m�nie chiar �i pe zei !

Vreau doar s� fiu un so� �i un tat�.

Regele Kotys a�teapt�.

Hercule.

Bine ai venit.

Sunt onorat s� te am aici.

Rege Kotys.

�n legende lup�i singur.

Reputa�ia mea nu ar exista f�r� tovar�ii mei.

Autolycus din Sparta.

Tydeus din Teba.

Atalanta din Sitia.

Iolau din Atena.

�i Amphiaraus din Argos.

Amphiaraus ?

Faimosul clarv�z�tor din Argos.

Se spune c� �i-ai prev�zut moartea.

Lup�i de fiecare dat� �tiind c� nu �i-a venit sorocul.

Ce ne mai po�i spune despre viitor ?

Doar ce-mi dezv�luie zeii.

P�cat.

A� fi vrut s� aflu rezultatul r�zboiului.

Zeii sunt frustran�i c�teodat�, rege Kotys.

Cu tot respectul,

m� tem c� misiunea asta nu e potrivit� pentru o femeie.

Chiar dac� e o amazoan�.

Rectific.

C�nd ceilal�i regi au construit citadela,

au vrut s� fie cea mai mare cetate din Tracia.

Dar acum Tracia este divizat�.

Acest r�zboi ne-a epuizat resursele.

Am r�mas doar cu fermieri �i negustori.

E nevoie de to�i pentru a-i �ine piept lui Rhesus.

Oamenii cred c� nu poate fi omor�t de un muritor.

Numai de un zeu.

Rhesus este un vr�jitor.

�i manipuleaz� dup� voia lui pe to�i.

Conduce o armat� de mon�tri.

Jum�tate cai, jum�tate oameni.

- Centauri ? - I-ai v�zut cu ochii t�i ?

Au fost v�zu�i.

Vino, Hercule. S�-�i ar�t ce a l�sat �n urma lui, Rhesus.

�n fiecare s�pt�m�n�, tot mai mul�i refugia�i cer ad�post.

Majoritatea, acoperi�i de s�nge, schilodi�i sau ar�i de oamenii lui Rhesus.

M� temeam c� o vom �ine a�a.

P�n� c�nd ai ajuns tu.

Sunt doar un mercenar care lupt� pentru aur.

Cum ne vedem noi nu are importan��...

Important� e imaginea celorlal�i despre noi.

�i numele t�u, fie c�-�i place sau nu, e o chemare la r�zboi.

Am v�zut prea mult� realitate pentru a crede �n semizei. Nu sunt singura.

To�i �i-au pierdut speran�a.

Lumea are nevoie de un erou, de cineva care s�-i inspire.

Fiul meu crede �n tine.

Adu-ne pace, �i o s� cred �i eu �n tine.

Sunt convins c� sunt oameni buni.

�n�eleg. Cine e mai conving�tor ? Kotys sau fiica lui ?

Tot aurul din lume nu e mai conving�tor dec�t ni�te s�ni.

Posibil, dar aurul nu �mb�tr�ne�te.

A�a c� am dublat suma.

Dublu greut��ii tale �n aur ?

Bravo !

Amfiaraous ?

Poate e voia lui Zeus.

Ce titlu sun� mai terifiant ?

Hercule, salvatorul Traciei,

sau Hercule, o legend� se na�te ?

Ambele sun� �nfrico��tor de plictisitoare.

Ce vom face cu o armat� de fermieri ?

�i antren�m.

Fir-ar...

�n r�zboi, e ceva mai esen�ial dec�t omor�tul.

Supravie�uirea.

Eu �i camarazii mei v� vom ar�ta cum s� face�i asta.

Ca s� v� �ntoarce�i �ntregi acas�.

- Autolycus. - Forma�i un scut !

Sunte�i mor�i. P�n� la ultimul om. Scutul a fost slab.

Mort. Mort.

Foarte mort.

Soldat, multe vie�i depind de tine.

C�nd e�ti atacat, �nfige picioarele �n p�m�nt.

�n�elegi ?

Da, dle.

Dac� scutul e puternic, nimic nu va trece de el.

Trebuie s� �nv��a�i s� lucra�i �mpreun�.

C�nd se va �nt�mpla asta, ve�i deveni verigi dintr-un lan�.

Mai puternice dec�t fierul.

Sper c� inamicul are sim�ul umorului.

Lec�ia de ast�zi: Cum s� nu v� �njunghia�i.

Este incredibil. Dac� atac�m acum,

vom avea �ansa...

Aici erai.

Hercule, iscoadele mele au ve�ti. Rhesus e �n mi�care.

Arca�ii arunc� fulgere din arcuri.

Are o infanterie de 4000 de oameni. Au min�ile vr�jite.

- Demonii m�r��luiesc al�turi de ei. - Deci, acum lupt�m cu demoni.

E�ti obi�nuit cu asta.

Maiestate, Rhesus se preg�te�te s� atace terenurile Bessi.

O s� ajung� acolo �n �ase zile.

Dac� Bessi sunt uci�i, urm�m noi.

Doar dac� �i surprindem.

Oamenii t�i au nevoie de luni de antrenament.

Bessi e un trib s�lbatic, dar primitiv.

Dac� nu �i protej�m, va fi un m�cel.

Dac� ataci cu o armat� nepreg�tit�,

vei pierde mai mult dec�t o b�t�lie.

Maiestate, Rhesus o s� ne atace.

Garantez cu via�a mea.

Cu c�t Rhesus avanseaz� mai mult, cu at�t mai multe sate vor arde

�i nevinova�ii vor muri.

Adun�-�i oamenii. M�ine m�r��luim.

Hercule, zeii ne-au dat un cadou.

Nu trebuie s� rat�m ocazia.

Zeii t�i vor lupta al�turi de noi ?

Fiul lui Zeus va lupta.

Am observat cum �l veghezi tu pe Hercules.

Spune-mi...

cum a reu�it o femeie, o femeie frumoas�

s� se �mprieteneasc� cu ace�ti s�lbatici?

Criminali.

Fiul lui Zeus are nevoie de o femeie ca s� �l protejeze?

Eu nu �l protejez pe el.

Eu te protejez pe tine de el.

Generale, ar trebui ca de acum �nainte s� stai �n compania oamenilor t�i.

A scos cutitul la tine?

N-a fost dec�t un cu�it mic.

Mama ta �i-a spus s� stai departe de noi. Ascult-o.

Ce are ?

Tydeus este cel mai credincios lupt�tor al meu.

S-a n�scut �n r�zboi.

C�nd l-am g�sit, a fost mai mult animal dec�t om.

Nu vorbe�te despre ce a v�zut. Nu vorbe�te deloc.

Retr�ie�te co�marul �n fiecare noapte.

Vino, s-o g�sim pe mama ta.

C�nd voi cre�te mare, vreau s� devin un erou, ca tine.

Ca mine ?

Tu e�ti cel mai mare erou. �tiu toate muncile tale. Ca Minotaurul.

Te-ai luptat cu el 7 zile si 7 nop�i.

- E cam exagerat. - L-ai lovit de 49 de ori cu o b�t�.

Poate nu at�t de mult.

Cretanii au fost salva�i.

E munca mea preferat�.

De asemenea, centura lui Hippolyta.

Cu amazoanele �mbr�cate sumar �i uniunile extraordinare.

- �tii m�car ce �nseamn� uniune ? - Nu.

- Mam�. - Arius, ar trebui s� dormi.

De ce e�ti aici ?

Mama salveaz� vie�ile oamenilor.

Mul�i terapeu�i au murit �n lupt�,

dar, din necesitate, am �nv��at arta vindec�rii.

Dac� a� fi ca tine, a� proteja �ntreaga Tracie �i nimeni nu ar fi r�nit.

Poftim.

Voiam s� �l dau altcuiva...

Dar n-am avut �ansa.

Numai un erou ar purta asta.

Ca s� devii un erou, trebuie s� te faci puternic.

Este dintele leului din Nemeea ?

- Da. - Mul�umesc !

Mul�umesc.

- Noapte bun�. - Noapte bun�, Hercule !

Nu v� teme�i de nimic.

Dac� muri�i pe c�mpul de lupt�,

sufletele voastre se vor duce �n c�mpiile elizee,

unde se vor odihni al�turi de nenum�ra�i eroi,

ca Tezeu, Odiseu �i marele Ahile.

Dac� sunte�i noroco�i merge�i la Hades, unde e distrac�ia adev�rat�.

Iolau, locul t�u e al�turi de regele Kotys, unde e�ti �n siguran��.

M-am g�ndit mult �i simt c� sunt preg�tit de lupt�.

E�ti un povestitor, nu un lupt�tor.

- Avem acela�i s�nge. - Nu vreau s� mori.

�n car. Acum.

Solda�i, bariera e casa voastr�, sanctuarul vostru.

C�nd dormi�i, bariera este p�tur� voastr�.

C�nd lupta�i, bariera este armura voastr�.

Bariera nu �i va pierde rezisten�a

c�t� vreme mai pute�i sufla.

Aminti�i-v� aceste cuvinte...

... �i ve�i savura victoria.

Avansa�i.

Mi�ca�i !

Terenurile Bessi, Tracia central�

Opri�i-v� !

Opri�i-v� !

Prea t�rziu.

Rhesus deja a trecut pe aici.

L�sa�i carele. Mergem pe jos.

Leul �i corbul au traversat un c�mp de cadavre.

Nu-mi place s� am dreptate mereu.

Opri�i-v�.

Opri�i-v� !

Opri�i-v� !

Opri�i-v� !

Putreze�te.

O s�pt�m�n�, cel pu�in.

Unele cadavre sunt proaspete.

�i am c�zut �ntr-o capcan�.

Forma�i bariera ! Un dreptunghi ! Proteja�i-l pe rege !

Bariera !

Ne ajut�, sau ne atac� ?

Se spune c� Rhesus suce�te min�ile oamenilor.

�ntoarce oamenii unul �mpotriva altuia.

Proteja�i-l pe regele Kotys.

Amfiaraous, vor muri �n aceast� lupt� ?

Nu a venit timpul meu.

Nu sunt sigur de tine.

Lini�titor.

Cred c� vrea o provocare.

Pumnii lui Hercule

sunt �nmuia�i �n s�ngele Hidrei !

Letal pentru oricine, �n afar� de el !

Privi�i !

Ai v�zut asta ?

Zeii sunt de partea noastr� !

Hercule !

Hercule ! Hercule ! Hercule !

Hercule ! Hercule ! Hercule !

Pozi�ia de lupt� !

Sta�i �n forma�ie !

R�m�ne�i pe pozi�ii !

Nu ceda�i !

Nu v� retrage�i ! Men�ine�i bariera !

R�m�ne�i pe pozi�ii !

Nu ceda�i !

Proteja�i-l pe regele Kotys !

Bariera a fost distrus� !

Men�ine�i bariera !

Proteja�i-l pe regele Kotys !

Biciul.

Hercule !

Adu carele !

Regele !

Nu !

Ataca�i !

Face�i loc.

Unde este Rhesus ?

Rege Kotys.

Am venit aici pentru a salva satul �sta...

Dar au ucis jum�tate din armata mea.

E m�na lui Rhesus.

�i a ta. Te-am avertizat. �i-am spus c� nu sunt preg�ti�i.

D�-mi timp pentru a face o armat�.

Foarte bine.

Acoper�-te. Trupele vor vedea c� s�ngerezi ca un muritor.

Phineas.

Ai jurat pe via�a ta.

�i �i-o dau cu pl�cere.

Nu am fost �n stare s� vad capcana asta.

Vina este doar a mea, cru��-i pe ceilal�i.

Generale Sitacles.

Cred c� am pierdut destuli oameni ast�zi, nu e�ti de acord?

Dar ca s� evit�m viitoarele ne�n�elegeri

eu am s� conduc oamenii tai de acum �nainte.

Ai �n�eles?

Mul�umesc.

Dac� mai faci o gre�eal� te omor cu mana mea.

Am pus un pic de ment�, mu�e�el �i lut pentru a �nchide rana.

Extract de cactus pentru durere.

Sedativ puternic. Te va lini�ti.

- Poate avea efecte secundare. - Nu am nevoie.

Iart�-m�. Am uitat c� muritorii nu-l pot r�ni pe Hercule.

... �i pielea de leu e indestructibil� ?

Bea, fiu al lui lui Zeus.

Tat�l lui Arius a fost ca tine. Nu avea �ncredere �n ierburi.

Unde e acum ?

L-au luat zeii �nainte de na�terea copilului meu.

�mi pare r�u. Eu nu l-am cunoscut pe tat�l meu.

Probabil a fost foarte puternic.

Poveste�te-mi despre Arius.

E un b�iat bun, �ntr-o zi va deveni un rege bun.

Ai copii ?

Sunt �n Atena ?

Mul�umesc pentru medicamente.

Sedativul o s� te ajute s� te odihne�ti.

Cum ai putut s� faci un lucru at�t de �ngrozitor?

Legea spune c� ar trebui s� te execut.

Dar o pedeaps� mai bun� ar fi s� te las �n via��.

Ca s� �nconjori p�mantul �n suferin��.

B�ntuit de faptul c� doar tu singur e�ti responsabil

de moartea persoanelor tale iubite �i dragi.

Marele Hercules.

M�ini p�tate pentru todeauna cu s�nge inocent.

Ie�i afar� monstrule.

Ie�i afar�.

S-a �nt�mplat iar, nu-i a�a ?

Un alt vis cu Cerber, monstrul cu trei capete al lui Hades.

Zeii ��i arat� lucruri pe care al�ii nu le v�d.

Exist� un cuv�nt pentru asta.

Nebunie.

C�nd am plecat din Atena, am consultat oracolul din Delphi

�n numele t�u. ��i aminte�ti profe�ia ?

Hercule trebuie s� termine �i ultima sarcin�.

�i care e aceea ?

Confrunt�-l pe Cerber. Doar atunci ��i vei g�si lini�tea.

Eu vorbesc din experien��.

Indiferent c�t de mult fugi, fiara te va b�ntui.

Nu po�i fugi de ce �i-a fost scris.

Mai ave�i un loc liber ?

E pl�cerea noastr� de a avea printre prieteni o femeie.

Atalanta nu se pune. F�r� sup�rare.

Dac� masculinitatea ar fi pe m�sura limbii tale.

Ambele sunt satisf�c�toare pentru moduri diferite.

E�ti un povestitor grozav, Iolau.

Spune-mi o poveste.

Vreun subiect, doamn� ?

Uciderea unei femei �i a celor trei copii.

E adev�rat ? Hercule �i-a ucis familia ?

- Cine spune asta ? - Solda�ii.

Ei spun c�, odat� ce Hercules va reveni la Atena

regele Eurystheus �l va executa.

Hercule �i-a finalizat muncile �i s-a �ntors acas�.

- Hera... - Nu mituri.

Vreau adev�rul.

Nimeni nu �tie adev�rul.

Nu cu siguran��.

A g�sit-o pe Megara �i copiii mor�i. El nu-�i aminte�te nimic.

Crezi c� e nevinovat ?

Am crescut �mpreun�. Am�ndoi orfani.

�ncerc�nd s� supravie�uim pe str�zile din Atena.

Armata era casa lui.

Am avut grij� unul de altul.

Puterea lui Hercule l-a scos din mul�ime.

Regii Atenei au �nceput s�-l trimit� �n misiuni periculoase.

12 munci.

�i m-a luat cu el.

Am luptat �mpreun�.

Cu fiecare misiune, num�rul nostru a crescut.

Sitia, regatul amazoanelor, unde a fost ucis� familia regal�.

Familia mea a murit.

Toat� lumea a murit. Hercule m-a ajutat a r�zbuna moartea lor.

A devenit camaradul meu.

Teba, ora�ul de cadavre.

Dar am g�sit doar un singur copil, �nc� �n via��.

Hercule l-a luat pe Tydeus, c�nd ceilal�i l-au v�zut ca un animal s�lbatic.

Zvonurile s-au r�sp�ndit, legenda a crescut.

Munca lui Hercule a fost at�t de incredibil�,

�nc�t nu e posibil s� fi fost f�cut� de un muritor.

Astfel, a continuat.

A �ncurajat oamenii s� cread� c� Hercule e fiul lui Zeus.

Este bine. Sperie inamicul.

Iolau a ajutat.

Vorbe�te.

Sunte�i to�i ni�te prieteni foarte loiali.

Dar evita�i �ntrebarea mea.

Hercule este un r�zboinic.

R�zboinicii au o g�ndire �ntunecat� �i sunt b�ntui�i de ea.

Noi o numim "Furia de S�nge".

Furia asta la afectat pe Hercules?

M-a pus s� jur ca am s� �in lumea departe de el.

S� fie sigur c� nu va mai r�nii un nevinovat.

�i asta, doamna mea, este adev�rul.

Adev�rul.

Oricare ar fi adev�rul.

Moartea familiei sale �l b�ntuie pe Hercule.

Numai zeii �l pot ajuta.

Dac� ascult�.

Aduna�i-v�, solda�i din Tracia !

�i fi�i aten�i c�nd Hercule d� o comand�.

Chiar �i zeii ascult�.

Jupiter este maestru �n fier�rie.

Folosind fier�ria propriei cet��i,

a f�cut aceste arme divine,

care v� va face invincibili.

Cum fierul e transformat �n scuturi,

a�a v� ve�i transforma in lupt�tori.

Ve�i purta scutul lui Hercule.

E mai u�or.

Marcat cu sufletele p�s�rilor Stimfaliene...

Din munca a �asea a lui Hercule.

Sufletele p�s�rilor ?

Cum func�ioneaz� asta, mai exact ?

Cum p�s�rile zboar�,

a�a �i aceste scuturi sunt mai u�oare.

Uita�i.

�ncearc� casca lui Hercule.

�mi acoper� toat� fa�a.

F�cut din casca proprie a lui Hercule.

C�nd a �nvins vacile lui Gerione.

Categoric nu prostiile tale l-au ucis pe Gerione ?

Generale Sitacles.

Poate vre�i s� examina�i armura lui Hercule.

Armur� din piele.

Vom fi m�cel�ri�i ca porcii.

Linothorax.

Realizat din piele de mistre� din Erimant.

Este indestructibil.

Dac� este indestructibil, atunci cum Hercule a ucis mistre�ul ?

A folosit sabia indestructibil�.

Unu, doi.

Unu, doi.

Unu, doi.

Urm�torul !

Din nou !

Ochii deschi�i.

Continu�.

�nc� o dat�.

�ntinde.

Bun.

Forma�i baricada defensiv� !

Mai sus.

Excelent.

Ai grij� s� nu te tai, pu�tiule.

Rhesus e aici.

Destul de aproape s�-i �nfigem o sabie �ntre coaste.

Ce-ai v�zut ?

Sute de centauri. Jum�tate om, jum�tate cal.

A v�zut umbre noaptea.

Regele meu, merg �n tab�ra lui Rhesus.

V� voi aduce planurile sale.

Dac� �i l�s�m s� treac� Tracia va c�dea.

Vrei s�-l opre�ti pe Rhesus ?

Mergem �n p�dure �i nu se vor a�tepta.

Ne va �ncetini carele.

Este un risc.

Am un plan.

S-au �ntors cerceta�ii.

Rhesus a f�cut tab�r� la Muntele Asticus. Distan�� de dou� zile.

C�nd oamenii no�tri vor fi gata, m�r��luim.

Ai v�zut dac� c�tig�m sau pierdem ?

Zeii sunt enervan�i de lini�ti�i legat de acest subiect.

Mi-au spus c� vom afla �n cur�nd dac� e rai sau iad.

C�nd mori ?

�ntr-o s�pt�m�n�, un loc ce aduce mult cu iadul.

Ca �ntotdeauna, zeii sunt genero�i cu semnele,

dar nu precizeaz�.

�nvesele�te-te, Hercule. Am tr�it.

Nu �ntotdeauna bine, dar suficient de mult.

Sunt gata pentru ce va urma.

Solda�i...

Sta�i !

Forma�i baricada defensiv� !

Pozi�iile de lupt� !

Tydeus.

Muntele Asticus - Grani�a Trac�

Nu e loc de tab�r�.

Este locul potrivit.

Centauri. Sunt adev�ra�i.

Se pare c� ne a�teptau.

Centauri ?

Rhesus ?

Ai venit s� lup�i

�i suntem bucuro�i s� accept�m.

Hercule, fiul lui Zeus.

Legenda ta se termin� aici.

Uit�-te la mine.

Ar�t speriat ?

Phineas.

Tr�d�torule.

Hades o sa te ucid�.

Dup� ce te va ucide pe tine primul Lodrul meu.

S-a terminat, Kotys.

Muntele Asticus e �n fa�a ta.

P�durea e �n spatele t�u �i suntem de trei ori mai mul�i.

Preda�i-v� acum �i voi fi milostiv.

Oamenii mor c�nd �i vorbesc a�a regelui.

Ai f�cut alegerea ta.

Du-te.

�n acest moment...

�n aceast� zi...

Deveni�i oamenii care v-a�i n�scut s� fi�i !

Ave�i �n voi...

... for�a de a scrie propria legenda !

Fie vom muri,

fie vom c�tiga !

�nainte !

Zid de ap�rare.

Flancul !

Poate azi.

Acum !

Privi�i, Amazoana trage cu s�ge�i...

Lini�te, copile.

Suli�ele �nainte !

Arca�i, preg�ti�i-v� !

Trage�i !

Da�i-le foc !

Acoperi�i !

Proteja�i regele !

Poate c� nu.

Zid de ap�rare. �nainte !

�mpinge�i �nainte !

Pentru a ucide �arpele, trebuie t�iat capul.

Victoria este a ta, rege Kotys.

Nu am terminat �nc�.

Ai naibii centauri.

S� tr�iasc� regele Kotys !

Sta�i !

Ridic�-te.

Ridic�-te.

- Scoal�-te. - Destul.

Aju�i un tiran s� subjuge �ara.

Doar te-am oprit s� mai arzi �i alte sate.

Nu ard sate.

Atunci cine ?

�ntreab�-te.

Dac� Kotys e iubit, de ce angajeaz� mercenari

- s�-i fac� treaba murdar� ? - Mi�c�.

Te lup�i de partea gre�it�.

Unde te duci ?

Duc pu�in� ap� prizonierului.

A�eaz�-te.

E timpul.

Tracia e �n cele din urm� unit�.

Un p�m�nt, un rege, o Tracie.

Un p�m�nt, un rege, o Tracie.

Tracia nu e un om, un rege, sau un zeu !

Tracia sunt oamenii !

Cui �i pas� ce pretinde Rhesus ? Am f�cut ceea ce trebuia.

S� lu�m banii �i s� plec�m.

Nu face vreo prostie.

Unde te duci ?

Am v�zut cum te-ai uitat la Rhesus.

De ce ?

Uit�-te la mine.

Kotys e responsabil pentru acest r�zboi, nu ?

Min�i foarte bine.

Se pare c� tat�l t�u a �nceput.

N-am f�cut-o pentru tat�l meu,

am f�cut-o pentru fiul meu.

Dac� nu-l ascultam pe Kotys sau m� opuneam,

Arius va fi executat.

Am f�cut ca orice mam�. Mi-am protejat copilul.

So�ul meu a fost rege.

�i Kotys l-a otr�vit pentru a ob�ine tronul.

Cu Rhesus c�zut, r�zboiul civil izbucnit, Arius e regele de drept.

Tat�l meu este b�tr�n.

Nu va tr�i pentru totdeauna �i odat� ce moare...

... fiul meu va fi un rege bun.

Va vindeca acest p�m�nt.

Acesta e un vis.

�i tu po�i ajuta. Te rog, c�nd pleca�i din Tracia

ia-l pe Arius cu tine. �ine-l �n condi�ii de siguran��.

G�se�te-�i alt salvator.

Hercule.

Regele cere prezen�a ta.

Doamn�.

Campionul Traciei !

Ceva �mi spune c� nu vom fi pl�ti�i.

Poate ai dreptate.

La naiba...

Ai vrut cuceritori, nu eroi.

M-ai tr�dat, Kotys.

Tr�dat ?

Un mercenar ce �i-a v�ndut con�tiin�a pe aur.

Cred c� nu ar trebui s� judeci angajatorii.

S� nu discut�m detaliile.

�tim cu to�ii c� e�ti legendarul Hercule,

dar ascult�-m�.

C�nd eram general �n armata Traciei,

aveam vise de a conduce acest regat.

Dar mul�umit� �ie, visele mele au crescut.

Acum t�njesc un imperiu.

Mii de oameni vor antrena alte mii �i tot a�a.

Lec�iile lui Hercule se vor propaga

�i ceea ce ai �nceput aici, nu se va opri.

�i dac� �i-e fric� de ce poate face o astfel de armat�,

atunci condu-o.

Vre�i s� v� servesc ?

Scute�te-m� de indignarea moral�.

Uciga� de copii.

Vrei s� mori ?

Nu-i idee bun�.

Ei bine, �l voi lua ca pe un "nu".

�n acest caz, nu mai am nevoie de serviciile tale.

Ve�i fi pl�ti�i.

Aduce�i aurul.

Dac� ne gr�bim, putem cheltui aurul �n Macedonia.

Ia �i partea mea.

Ce face�i ? S� mergem.

Nu vreau s�nge nevinovat pe m�ini.

Nu pot pleca f�r� s� �ndrept asta.

Am �n�eles. Dar cine va pl�ti �ncercarea de sinucidere ?

- Tracia are nevoie de ajutorul nostru. - Uit� Tracia. Avem aur.

��i aminte�ti de Marea Neagr� �i c� vorbeam de plaj� ?

Ce mai a�tep�i ? Plec�m acum. Suntem liberi.

Nu voi fi niciodat� liber.

�n aceast� lupt�, e�ti singur.

Nu m� a�teptam la asta.

- Cum po�i renun�a ? - Nu po�i pleca !

De ce nu ?

E �n regul�. V-a�i sacrificat vie�ile pentru mine.

Acum pute�i fi liberi. Ce crede�i c� �mi datora�i,

- s-a achitat. - ��i datorez ?

Crezi c� te urm�m pentru c� ��i suntem datori ?

Prive�te �n jurul t�u, Hercule. Suntem o familie.

Ne avem unul pe altul.

Vom lupta pentru tine, �i dac� e ora, vom muri pentru tine.

Pentru c� �i tu ai muri pentru noi.

Ia-o �i pe a mea, nu am nevoie.

E o nebunie.

Vrei nebunie ?

�n seara asta, o suli�� �n fl�c�ri v-a str�punge inima mea.

Nu e cea mai paranoic� moarte de care a�i auzit ?

E�ti nebun. Cu to�ii sunte�i.

- Autolycus. - Iolau, du-te cu Autolycus.

- Cred c� voi r�m�ne. - Nepoate.

Unchiule, tot ce am f�cut a fost s� spun pove�ti

�i mari fapte f�cute de al�ii.

E timpul s� nu mai spun pove�ti.

�i s� �ncep s-o tr�iesc pe a mea.

Poate �i-a pierdut complet min�ile, dar nu �i eu.

Nu �i eu.

Autolycus.

Tr�ie�te ca un rege, prietene.

Ce facem cu Kotys ?

Ne-a pl�tit s� salv�m Tracia.

S� nu-l dezam�gim.

Arunca�i armele.

Arunca�i armele, sau nepotul va muri primul.

V-am invitat s� v� al�tura�i mie �i a�i refuzat.

Am ordonat s� pleci �i te-ai �ntors.

Destul. Las�-m� !

Am auzit-o conspir�nd cu Hercule.

Au planificat s�-l scoat� pe t�n�rul rege de sub protec�ia dvs.

Las�-l.

Las�-l !

Arius, nu !

Nu !

Nu, �l doare !

Hercule, nu !

Ajut�-m� !

Arius ! Nu !

Nu sunt minunate ?

Creaturi uimitoare.

Foarte fidele.

At�t timp c�t sunt hr�nite. �i le aminte�ti ?

Eurystheus.

κi amintesc de tine.

Confuz, Hercules ?

Regatele sunt c�tigate de armate,

dar imperiile sunt create de alian�e.

Regele Eurystheus �i eu, vom guverna acum toat� Grecia.

Toate acestea,

exist� doar �n mintea mea.

Vorbe�te mai tare, Hercule.

Nu �n�eleg.

Lupii...

Au fost acolo �n acea noapte.

Lupii au fost acolo. M-ai drogat.

Lupii au fost acolo c�nd familia mea a fost ucis�.

Oamenii mei mi-au spus cum �ipau copiii...

... c�nd lupii mei le rupeau oasele.

Cum col�ii au str�puns...

... carnea fiicei tale.

�i oamenii strigau tare numele t�u...

C�nd te-au v�zut ca zeul lor...

ca rege...

Nu am vrut nimic !

Asta e gre�eala ta, Hercule, c� nu ai avut nicio ambi�ie.

Pot face afaceri cu un om ambi�ios ce poate fi cump�rat,

dar nu cu cineva care nu pune pre� pe nimic.

Dac� te omor, voi �ntoarce Atena �mpotriva mea.

Trebuie s�-�i stric numele.

So�ia mea !

Copiii mei !

Ai permisiunea noastr� s� te �nt�lne�ti cu ei.

Cu to�ii ! Pornind de la fiica nerecunosc�toare.

Nu m� atinge !

Nu, nu, nu. Las�-m� !

Este s�nge din s�ngele t�u !

Eu voi decide ca Arius s� fie succesorul meu vrednic.

Stai departe de fiul meu !

Monstrule ! Nenorocitule !

E�ti un monstru !

Nu face asta !

Nu e�ti om, e�ti demon !

Cine e�ti tu ?

- Nu ! Nu ! - E�ti un criminal ?

Tic�losule, te blestem !

E�ti un mercenar ce ��i �ntorci spatele unui nevinovat ?

Stai departe de fiul meu !

E�ti doar o legend�...

... sau e�ti adev�rul din spatele legendei ?

V� rog !

Te credem, avem �ncredere �n tine.

Ai �ncredere �n tine.

Nu uita cine e�ti.

Tat�, zeii te vor pedepsi !

Nu po�i sc�pa !

Aminte�te-�i faptele ce le-ai f�cut !

Nu, nu !

- Opri�i-v� ! - Las-o !

- Acum, spune-mi... - Te rog !

Cine e�ti tu ?

Sunt Hercule !

Elibera�i lupii !

Pleac� !

Trei lupi e mai mult dec�t suficient pentru un leu.

Repede !

- Rapid ! - Gr�be�te-te !

Nu !

Zeii au dezv�luit adev�rul.

Ultima munc� e terminat�.

Dar abia am �nceput.

Nu avem nevoie de viziune pentru a vedea ce ne a�teapt�.

E timpul meu.

Scuz�-m�, a fost timpul meu, destinul meu.

Cu pl�cere.

M� duc dup� Eurystheus.

Hercule, ascult�-m�.

Nu e vina mea. Kotys mi-a otr�vit mintea.

M-am �ntors �mpotriva ta.

�mi place de tine.

Stai.

Eu comand ! Eu sunt regele vostru ! Trebuie s� m� ascul�i !

Poate e voia lui Zeus.

Stai, stai.

Ai dat de aur.

Am mult aur. Spune-�i pre�ul.

Caut� iertarea �n inima ta.

Vrei iertare ?

Cere iertare de la familia mea.

N-am mai ucis un zeu.

Cred c� sunt gata de lupt�.

Bravo, lupt�torule.

- Eurystheus ? - Mort.

- Trebuie s�-l g�sim pe Arius. - Urma�i-m�.

Solda�i din Tracia...

Urma�i-m� �n lupt�. Urma�i-m� acum.

Nu fi�i pro�ti. Hercule e muritor, nu zeu.

Oricine se aliaz� cu el, va muri.

�i v� voi ar�ta.

Adu-l !

- Arius ! - Mam� !

Nu ! Te rog, e nepotul t�u !

Hercule, nu ai reu�it s�-�i salvezi copiii,

dar pe el l-ai putea salva.

Te rog, tat�, nu !

Recunoa�te �nfr�ngerea !

Supune-te mie !

Ai trei secunde.

Unu.

Doi.

Nu sta�i acolo ! Omor��i pe cineva !

Arius, fugi !

Mam� !

Lua�i b�iatul !

Tydeus !

�nainte !

S-o arunc�m !

Omor��i-i !

Trece�i prin !

U�or, Tydeus.

Hercule.

Scuturile �nainte !

M�r��luim !

Odihne�te-te �n pace, frate.

A�a cum ai spus, Hercule, n-ai cum s� ba�i un rege �n r�zboi.

Nu po�i sc�pa !

Vino �n fa�a mea !

Nu e�ti un erou. Nu exist� zei.

E�ti doar un mercenar !

So�ia ta �i copiii t�i meritau s� moar� !

Ce face�i ?

�ntoarce�i-v� !

Hercule trebuie s� moar� !

Ucide�i-l pe nenorocitul �la murdar !

Hercule ! Hercule ! Hercule !

Hercule ! Hercule ! Hercule !

Dac� dori�i s� afla�i adev�rul despre Hercule,

iat�-l.

S� fiu sincer, �l prefer legendei.

Lumea are nevoie de un erou �n care s� cread�.

Chiar este fiul lui Zeus ?

Nu cred c� conteaz�.

Nu trebuie s� fi semizeu pentru a fi erou.

Trebuie doar s� crezi c� e�ti erou.

Cu el a func�ionat.

Dar din nou, ce naiba �tiu eu.

Trebuia s� fi murit deja.

Completare si sincronizare WEB-DL: dracusorr

Traducerea �i adaptarea: Phantom & Snake_Eyes