Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,730 --> 00:00:49,994
Crezi c� �tii adev�rul despre el ?
2
00:00:51,007 --> 00:00:52,533
Nu �tii nimic.
3
00:00:56,962 --> 00:00:58,836
Tat�l s�u a fost Zeus,
4
00:00:58,988 --> 00:01:02,058
marele Zeus. Regele zeilor.
5
00:01:05,870 --> 00:01:09,742
Mama lui, Alcmene,
o femeie muritoare.
6
00:01:11,648 --> 00:01:13,409
Au avut un b�iat.
7
00:01:13,911 --> 00:01:17,555
Jum�tate om, jum�tate zeu.
8
00:01:20,904 --> 00:01:23,049
So�ia lui Zeus, Hera,
9
00:01:23,156 --> 00:01:25,869
a v�zut �n Hercule
o insult�,
10
00:01:26,173 --> 00:01:28,810
o amintire constant�
a infidelit��ii lui Zeus.
11
00:01:29,768 --> 00:01:32,647
Alcmene l-a numit pe b�iat Hercule,
12
00:01:32,751 --> 00:01:35,027
ceea ce �nseamn� glorie Herei.
13
00:01:35,175 --> 00:01:37,976
Asta nu a mul�umit-o pe zei��.
14
00:01:38,340 --> 00:01:41,033
κi dorea s�-l vad� mort.
15
00:02:00,237 --> 00:02:02,666
Din fericire,
sem�na cu tat�l lui.
16
00:02:05,002 --> 00:02:06,398
Odat� ce a devenit b�rbat...
17
00:02:06,546 --> 00:02:09,752
... zeii i-au poruncit
s� �ndeplineasc� 12 munci,
18
00:02:09,882 --> 00:02:12,115
12 misiuni periculoase.
19
00:02:12,402 --> 00:02:14,449
Dac� urma s� le supravie�uiasc�...
20
00:02:14,653 --> 00:02:18,273
... Hera urma s�-l lase �n pace.
21
00:02:36,477 --> 00:02:38,842
A luptat cu Hydra !
22
00:02:52,755 --> 00:02:55,273
L-a �nfruntat pe mistre�ul Erymanthio.
23
00:03:08,389 --> 00:03:11,938
Cea mai dificil� sarcin�
a fost leul din Nemeea.
24
00:03:16,981 --> 00:03:19,455
Nu era o fiar�
ca oricare alta.
25
00:03:22,524 --> 00:03:26,230
Avea o blan� at�t de groas�,
nicio arm� nu �l putea r�pune.
26
00:03:38,875 --> 00:03:42,661
Dar nu se putea pune
cu fiul lui Zeus.
27
00:03:46,304 --> 00:03:47,978
Vr�jeli !
28
00:03:48,214 --> 00:03:49,920
Spun adev�rul.
29
00:03:53,327 --> 00:03:54,813
�tii ce cred eu ?
30
00:03:55,211 --> 00:03:57,431
Hercule nu exist�.
31
00:03:59,209 --> 00:04:01,312
Po�i r�de.
E pe drum.
32
00:04:01,452 --> 00:04:04,410
�i te avertizez,
ur�te pira�ii.
33
00:04:04,631 --> 00:04:07,150
Macedonia a fost bun� cu noi.
34
00:04:07,227 --> 00:04:09,837
Multe sate de pr�dat.
35
00:04:09,971 --> 00:04:12,747
Nu vom pleca.
Omoar�-l.
36
00:04:15,748 --> 00:04:18,497
Cu c�t te zba�i mai mult,
cazi mai repede.
37
00:04:19,725 --> 00:04:21,950
Flota ta este puternic�...
38
00:04:26,022 --> 00:04:30,816
Cu toate acestea, dup� cum spuneam,
�nainte de a fi �ntrerupt...
39
00:04:31,329 --> 00:04:33,565
�i leul din Nemeea
a fost puternic.
40
00:04:33,853 --> 00:04:35,714
Dar a fost r�pus.
41
00:04:35,914 --> 00:04:39,556
Nu cu vreo arm�.
42
00:04:43,674 --> 00:04:45,948
L-am omor�t cu m�inile.
43
00:04:49,192 --> 00:04:50,759
Sau cel pu�in a�a se spune.
44
00:04:53,482 --> 00:04:55,079
Hercule.
45
00:04:55,158 --> 00:04:56,954
útia sunt to�i oamenii t�i ?
46
00:04:57,091 --> 00:04:59,736
Suntem patruzeci �i tu unul.
47
00:05:00,137 --> 00:05:03,701
Regele acestui p�m�nt
mi-a oferit aur pentru a v� elimina.
48
00:05:04,341 --> 00:05:06,739
Pleca�i sau pieri�i.
49
00:05:06,987 --> 00:05:08,743
Voi fi pl�tit
oricum alege�i.
50
00:05:09,297 --> 00:05:12,086
Omor��i-l.
51
00:05:18,822 --> 00:05:20,681
Cinci b�rba�i, cu o lovitur�.
52
00:05:20,956 --> 00:05:23,568
Mai crede�i
c� v� pute�i pune cu fiul lui Zeus ?
53
00:05:23,642 --> 00:05:25,978
Aduce�i-mi capul lui !
54
00:05:26,678 --> 00:05:27,843
Pe el !
55
00:05:28,774 --> 00:05:30,932
S� le d�m o lec�ie, Autolycus !
56
00:05:31,011 --> 00:05:32,843
De asta suntem aici.
57
00:05:34,579 --> 00:05:36,062
Atalanta.
58
00:05:39,386 --> 00:05:40,662
Amfiaraous.
59
00:05:43,422 --> 00:05:44,917
Fie ca Zeus s� te ierte.
60
00:05:45,084 --> 00:05:46,117
Tydeus.
61
00:06:09,385 --> 00:06:11,073
Mori, Hercule !
62
00:06:17,374 --> 00:06:18,574
Bravo.
63
00:06:29,384 --> 00:06:30,474
Gr�be�te-te !
64
00:06:31,119 --> 00:06:32,313
Ajut�-m� !
65
00:06:34,320 --> 00:06:36,545
Gr�be�te-te ! Gr�be�te-te !
66
00:06:36,665 --> 00:06:38,173
Repede !
67
00:06:41,442 --> 00:06:42,570
Dac� �nt�rziai, unchiule...
68
00:06:42,615 --> 00:06:45,840
Fetele ar fi fost �n siguran��
de inten�iile tale.
69
00:06:50,040 --> 00:06:51,701
Restul, pute�i pleca.
70
00:06:52,750 --> 00:06:54,277
Nu �i tu.
71
00:06:55,245 --> 00:06:58,533
H E R C U L E
72
00:06:58,568 --> 00:07:02,068
Traducerea �i adaptarea:
Phantom & Snake_Eyes
73
00:07:02,069 --> 00:07:05,269
Completare si sincronizare WEB-DL:
dracusorr
74
00:07:08,756 --> 00:07:11,740
15, 16...
75
00:07:11,960 --> 00:07:14,389
- 17, 18...
- A fost distractiv.
76
00:07:14,544 --> 00:07:15,894
19, 20 !
77
00:07:16,150 --> 00:07:19,319
20 de pira�i. 2 galbeni de pirat.
78
00:07:19,597 --> 00:07:22,868
- F�r� cei decapita�i.
- Merge.
79
00:07:23,071 --> 00:07:26,654
A�i v�zut cum au fugit pira�ii ?
Povestea mea d� rezultate.
80
00:07:26,888 --> 00:07:29,006
Solu�ia a fost incomplet�, Iolau.
81
00:07:29,081 --> 00:07:32,123
C�nd poveste�ti mitul lui Hercule,
f�-l mai amplu.
82
00:07:32,275 --> 00:07:33,416
Mai �nfrico��tor !
83
00:07:33,505 --> 00:07:36,397
Cu c�t cred mai mult
c� e fiul lui Zeus,
84
00:07:36,427 --> 00:07:39,149
cu at�t sunt mai pu�in dornici
s� lupte.
85
00:07:43,846 --> 00:07:45,302
Amfiaraous.
86
00:07:45,938 --> 00:07:48,177
Mai e�ti cu noi pe p�m�nt ?
87
00:07:52,661 --> 00:07:55,037
Un leu �i un corb
�ntr-o alian�� ciudat�
88
00:07:55,172 --> 00:07:57,684
lupt� �ntr-o mare de cadavre.
89
00:08:03,920 --> 00:08:07,416
Dac� tot folose�ti ierburile alea,
�mparte �i tu.
90
00:08:21,743 --> 00:08:23,965
Ave�i nevoie de antrenament, b�ie�i !
91
00:08:24,139 --> 00:08:25,551
Cine este urm�torul ?
92
00:08:30,255 --> 00:08:31,642
Asta da priveli�te.
93
00:08:31,782 --> 00:08:34,205
�nc� o misiune, Autolycus.
At�t ne mai trebuie.
94
00:08:34,243 --> 00:08:37,090
Apoi, vom tr�i ca regii
pe care i-am servit.
95
00:08:37,233 --> 00:08:40,790
Sau voi tr�i simplu.
96
00:08:41,391 --> 00:08:43,715
�nc� visezi terenurile acelea ?
97
00:08:43,998 --> 00:08:47,038
Dincolo de Marea Egee.
Pe ��rmul M�rii Negre.
98
00:08:47,248 --> 00:08:50,479
Acolo vreau s�-mi petrec
restul zilelor.
99
00:08:50,771 --> 00:08:52,342
Plictisitor.
100
00:08:52,481 --> 00:08:55,509
Poate, Autolycus.
Dar nu voi g�si lini�tea niciodat�,
101
00:08:55,577 --> 00:08:58,057
doar dac� m� duc
la cap�tul lumii.
102
00:08:59,007 --> 00:09:00,192
�i Tydeus ?
103
00:09:00,345 --> 00:09:03,469
F�r� tine,
mi-e team� de ce va fi �n stare.
104
00:09:03,625 --> 00:09:04,995
Tydeus va veni cu mine.
105
00:09:05,246 --> 00:09:08,175
Civiliza�ia e prea civilizat� pentru noi.
106
00:09:08,333 --> 00:09:09,487
Unchiule !
107
00:09:10,587 --> 00:09:13,439
Al�tur�-te nou�.
Fetele vor s� v� cunoasc�.
108
00:09:22,280 --> 00:09:24,640
Vezi ?
V-am spus eu c� �l �tiu pe Hercule.
109
00:09:26,520 --> 00:09:29,279
- Tu e�ti servitorul ?
- Eu sunt nepotul lui.
110
00:09:29,376 --> 00:09:30,392
�ntr-adev�r ?
111
00:09:30,540 --> 00:09:33,712
Povestesc despre cele 12 munci
ale lui Hercule. Cum ar fi leul din Nemeea,
112
00:09:33,887 --> 00:09:36,300
merele Hesperidelor,
centura Hippolytei,
113
00:09:36,410 --> 00:09:39,395
plus uniunea cu amazoanele.
114
00:09:39,541 --> 00:09:41,138
- Am imortalizat...
- Vorbe�te...
115
00:09:41,296 --> 00:09:43,061
�n timp ce noi lupt�m.
116
00:09:43,206 --> 00:09:46,198
E un miracol
c� e�ti rud� cu Hercule.
117
00:09:47,559 --> 00:09:48,790
Distreaz�-te.
118
00:09:49,227 --> 00:09:50,353
Doamnelor.
119
00:10:11,047 --> 00:10:12,634
Ce vrei de la Hercule ?
120
00:10:12,713 --> 00:10:14,224
Cu el vreau s� vorbesc.
121
00:10:14,362 --> 00:10:16,471
Atalanta, este �n regul�.
122
00:10:23,159 --> 00:10:25,503
Greu d� omul de tine.
123
00:10:25,758 --> 00:10:27,612
Poate nu vreau
s� fiu g�sit.
124
00:10:27,645 --> 00:10:31,803
Eu nu sunt oricine. Sunt Irginia,
fiica regelui Kotys.
125
00:10:32,385 --> 00:10:35,530
Tat�l t�u este norocos s� aib�
o fat� a�a frumoas�.
126
00:10:37,438 --> 00:10:39,361
Tat�l meu este destul de ghinionist.
127
00:10:39,877 --> 00:10:42,205
E �n r�zboi cu Rhesus, un tiran.
128
00:10:42,636 --> 00:10:45,792
Regatul nostru e destr�mat
de r�zboiul civil. Sate jefuite zilnic,
129
00:10:45,952 --> 00:10:47,979
recolte distruse, nevinova�ii uci�i.
130
00:10:48,031 --> 00:10:49,753
To�i avem probleme.
131
00:10:50,856 --> 00:10:55,441
Poate o s� te conving
ca problema mea s� devin� a ta.
132
00:10:56,318 --> 00:11:00,528
Din p�cate, doamn�, Hercule
e ocupat cu festinul lui Dionis.
133
00:11:01,106 --> 00:11:04,454
Am putea s� v� b�g�m �n fa��,
pentru suma potrivit�.
134
00:11:06,428 --> 00:11:08,330
M-am g�ndit
c� eroii lupt� pentru glorie.
135
00:11:08,420 --> 00:11:10,397
Mercenarii lupt� pentru aur.
136
00:11:10,632 --> 00:11:13,400
- Regele Kotys e bogat.
- Deja �mi place de el.
137
00:11:13,487 --> 00:11:17,065
Dac� sunte�i de acord s�-l ajuta�i,
va pl�ti greutatea voastr� �n aur.
138
00:11:21,267 --> 00:11:22,564
M�n�nc�.
139
00:11:28,340 --> 00:11:30,841
Un leu �i un corb
�ntr-o alian�� ciudat�.
140
00:11:31,091 --> 00:11:32,274
�i-am spus.
141
00:11:38,228 --> 00:11:39,959
Unde mergem ?
142
00:11:42,529 --> 00:11:46,062
Tracia, estul Greciei
143
00:12:41,918 --> 00:12:43,949
E bine c� sunte�i �n siguran��, doamn�.
144
00:12:47,600 --> 00:12:51,556
Acest r�zboi revendic� din ce �n ce
mai multe victime. Ne f�ceam griji.
145
00:12:51,678 --> 00:12:54,621
Mul�umesc, generale Sitacles.
M-a protejat Hercule.
146
00:12:56,236 --> 00:12:58,032
M�re�ul Hercule.
147
00:12:58,563 --> 00:12:59,725
Sunt onorat.
148
00:13:01,075 --> 00:13:03,697
M� a�teptam s� fii mai mare.
149
00:13:04,507 --> 00:13:05,600
Generale.
150
00:13:05,642 --> 00:13:07,783
Spune-i tat�lui meu c� a venit Hercule.
151
00:13:11,303 --> 00:13:14,556
Unchiule, Hera.
Impresionant.
152
00:13:15,287 --> 00:13:19,891
A fost nevoie de cinci ani �i 1000
de oameni pentru a construi templul.
153
00:13:20,243 --> 00:13:22,414
Hera e protectoarea Traciei.
154
00:13:22,652 --> 00:13:26,479
Toat� lumea �tie c� Hera
vrea s�-l distrug� pe Hercule.
155
00:13:26,927 --> 00:13:30,353
Poate se va r�zg�ndi acum.
156
00:13:30,493 --> 00:13:31,541
Mam� !
157
00:13:32,088 --> 00:13:33,303
Arius !
158
00:13:36,520 --> 00:13:39,360
- E�ti Hercule.
- Exact.
159
00:13:39,520 --> 00:13:42,000
Eu sunt Arius.
�tiu c� toate muncile tale, pe de rost.
160
00:13:42,120 --> 00:13:44,773
L-ai omor�t pe uria�ul Geryon
cu o singur� lovitur�,
161
00:13:44,841 --> 00:13:47,042
ai cur��at grajdurile
lui Augeas �ntr-o singur� noapte.
162
00:13:47,128 --> 00:13:49,458
- E obosit.
- Ai �mbl�nzit iepele lui Diomede !
163
00:13:49,520 --> 00:13:50,960
Haide, destul.
164
00:13:52,200 --> 00:13:53,240
Stai departe de el.
165
00:13:53,400 --> 00:13:55,520
Oamenii violen�i atrag violen�a.
166
00:13:56,360 --> 00:13:59,360
Dar e Hercule.
E o legend� !
167
00:14:02,560 --> 00:14:04,092
Regele Kotys v� a�teapt�.
168
00:14:11,440 --> 00:14:13,711
Ai mai �nt�lnit regi, Hercule ?
169
00:14:14,480 --> 00:14:15,800
O dat� sau de dou� ori.
170
00:14:17,392 --> 00:14:21,204
Cu trei ani �n urm�
Palatul regelui Eurystheus, Atena
171
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
Tat� !
172
00:14:39,840 --> 00:14:41,160
Megara.
173
00:14:43,480 --> 00:14:45,720
Bine ai venit, dragostea mea.
174
00:14:52,320 --> 00:14:54,040
Hercule !
175
00:14:57,160 --> 00:15:01,256
C�nd am intrat aici,
am crezut c� a�a arat� C�mpiile Elizee.
176
00:15:01,760 --> 00:15:05,920
Cei ca noi au mijloacele necesare
pentru a-�i crea propriul rai pe p�m�nt.
177
00:15:06,809 --> 00:15:07,809
Uit�-te.
178
00:15:08,009 --> 00:15:09,840
Nu sunt minunate ?
179
00:15:11,080 --> 00:15:15,420
Dar nu ne �ine �n suspans.
Suntem �n siguran�� de Hidr� ?
180
00:15:18,080 --> 00:15:20,923
Capetele Hidrei, maiestate.
181
00:15:27,917 --> 00:15:29,930
M�ti de �erpi.
182
00:15:31,360 --> 00:15:33,921
Nu e de mirare
c� to�i au crezut c� sunt mon�tri.
183
00:15:34,121 --> 00:15:36,400
Ai f�cut o treab� bun�.
184
00:15:36,720 --> 00:15:39,560
Vino,
s�-�i vad� eroul.
185
00:15:39,880 --> 00:15:43,120
Regele Eurystheus !
186
00:15:44,280 --> 00:15:49,280
�i eroul Atenei. Hercule !
187
00:15:50,640 --> 00:15:52,800
Hercule ! Hercule !
188
00:15:53,760 --> 00:15:58,200
O asemenea adora�ie
�i m�nie chiar �i pe zei !
189
00:16:00,160 --> 00:16:02,788
Vreau doar s� fiu
un so� �i un tat�.
190
00:16:10,939 --> 00:16:12,820
Regele Kotys a�teapt�.
191
00:16:31,991 --> 00:16:33,660
Hercule.
192
00:16:35,420 --> 00:16:36,820
Bine ai venit.
193
00:16:37,740 --> 00:16:40,700
Sunt onorat s� te am aici.
194
00:16:41,060 --> 00:16:42,489
Rege Kotys.
195
00:16:44,370 --> 00:16:46,814
�n legende lup�i singur.
196
00:16:47,460 --> 00:16:50,580
Reputa�ia mea nu ar exista
f�r� tovar�ii mei.
197
00:16:51,820 --> 00:16:53,980
Autolycus din Sparta.
198
00:16:55,180 --> 00:16:57,380
Tydeus din Teba.
199
00:17:00,270 --> 00:17:02,540
Atalanta din Sitia.
200
00:17:02,740 --> 00:17:04,409
Iolau din Atena.
201
00:17:05,260 --> 00:17:07,700
�i Amphiaraus din Argos.
202
00:17:07,794 --> 00:17:09,060
Amphiaraus ?
203
00:17:10,780 --> 00:17:13,220
Faimosul clarv�z�tor din Argos.
204
00:17:13,940 --> 00:17:16,500
Se spune
c� �i-ai prev�zut moartea.
205
00:17:16,980 --> 00:17:20,540
Lup�i de fiecare dat�
�tiind c� nu �i-a venit sorocul.
206
00:17:20,900 --> 00:17:22,980
Ce ne mai po�i spune
despre viitor ?
207
00:17:23,180 --> 00:17:26,260
Doar ce-mi dezv�luie zeii.
208
00:17:26,460 --> 00:17:27,540
P�cat.
209
00:17:27,544 --> 00:17:30,660
A� fi vrut
s� aflu rezultatul r�zboiului.
210
00:17:30,780 --> 00:17:34,100
Zeii sunt frustran�i c�teodat�, rege Kotys.
211
00:17:40,540 --> 00:17:42,015
Cu tot respectul,
212
00:17:42,143 --> 00:17:46,184
m� tem c� misiunea asta
nu e potrivit� pentru o femeie.
213
00:17:46,384 --> 00:17:49,020
Chiar dac� e o amazoan�.
214
00:17:55,380 --> 00:17:57,740
Rectific.
215
00:18:00,660 --> 00:18:03,860
C�nd ceilal�i regi
au construit citadela,
216
00:18:03,920 --> 00:18:06,820
au vrut s� fie
cea mai mare cetate din Tracia.
217
00:18:06,980 --> 00:18:09,890
Dar acum Tracia
este divizat�.
218
00:18:10,100 --> 00:18:11,980
Acest r�zboi
ne-a epuizat resursele.
219
00:18:12,042 --> 00:18:15,681
Am r�mas doar cu fermieri
�i negustori.
220
00:18:15,940 --> 00:18:18,220
E nevoie de to�i
pentru a-i �ine piept lui Rhesus.
221
00:18:18,380 --> 00:18:21,553
Oamenii cred c�
nu poate fi omor�t de un muritor.
222
00:18:21,753 --> 00:18:23,700
Numai de un zeu.
223
00:18:24,700 --> 00:18:26,420
Rhesus este un vr�jitor.
224
00:18:26,620 --> 00:18:30,100
�i manipuleaz� dup� voia lui
pe to�i.
225
00:18:30,380 --> 00:18:31,820
Conduce o armat� de mon�tri.
226
00:18:31,980 --> 00:18:34,080
Jum�tate cai, jum�tate oameni.
227
00:18:35,700 --> 00:18:38,940
- Centauri ?
- I-ai v�zut cu ochii t�i ?
228
00:18:39,100 --> 00:18:40,560
Au fost v�zu�i.
229
00:18:43,100 --> 00:18:48,220
Vino, Hercule.
S�-�i ar�t ce a l�sat �n urma lui, Rhesus.
230
00:18:51,740 --> 00:18:56,300
�n fiecare s�pt�m�n�,
tot mai mul�i refugia�i cer ad�post.
231
00:18:56,460 --> 00:19:01,020
Majoritatea, acoperi�i de s�nge,
schilodi�i sau ar�i de oamenii lui Rhesus.
232
00:19:01,180 --> 00:19:03,540
M� temeam c� o vom �ine a�a.
233
00:19:03,700 --> 00:19:05,217
P�n� c�nd ai ajuns tu.
234
00:19:06,180 --> 00:19:09,021
Sunt doar un mercenar
care lupt� pentru aur.
235
00:19:09,540 --> 00:19:13,020
Cum ne vedem noi
nu are importan��...
236
00:19:13,820 --> 00:19:16,180
Important� e imaginea
celorlal�i despre noi.
237
00:19:16,300 --> 00:19:21,060
�i numele t�u, fie c�-�i place sau nu,
e o chemare la r�zboi.
238
00:19:27,100 --> 00:19:31,780
Am v�zut prea mult� realitate
pentru a crede �n semizei. Nu sunt singura.
239
00:19:31,940 --> 00:19:34,537
To�i �i-au pierdut speran�a.
240
00:19:35,300 --> 00:19:39,540
Lumea are nevoie de un erou,
de cineva care s�-i inspire.
241
00:19:40,380 --> 00:19:44,100
Fiul meu crede �n tine.
242
00:19:45,020 --> 00:19:50,700
Adu-ne pace,
�i o s� cred �i eu �n tine.
243
00:19:59,552 --> 00:20:01,435
Sunt convins
c� sunt oameni buni.
244
00:20:01,570 --> 00:20:04,740
�n�eleg. Cine e mai conving�tor ?
Kotys sau fiica lui ?
245
00:20:05,300 --> 00:20:08,340
Tot aurul din lume nu e mai conving�tor
dec�t ni�te s�ni.
246
00:20:08,435 --> 00:20:10,250
Posibil,
dar aurul nu �mb�tr�ne�te.
247
00:20:10,613 --> 00:20:12,550
A�a c� am dublat suma.
248
00:20:12,750 --> 00:20:14,912
Dublu greut��ii tale �n aur ?
249
00:20:15,063 --> 00:20:16,172
Bravo !
250
00:20:16,323 --> 00:20:17,360
Amfiaraous ?
251
00:20:17,475 --> 00:20:19,020
Poate e voia lui Zeus.
252
00:20:19,121 --> 00:20:21,434
Ce titlu sun� mai terifiant ?
253
00:20:21,505 --> 00:20:23,113
Hercule, salvatorul Traciei,
254
00:20:23,313 --> 00:20:25,066
sau Hercule, o legend� se na�te ?
255
00:20:25,266 --> 00:20:27,559
Ambele sun� �nfrico��tor
de plictisitoare.
256
00:20:28,233 --> 00:20:31,702
Ce vom face
cu o armat� de fermieri ?
257
00:20:33,526 --> 00:20:34,968
�i antren�m.
258
00:20:35,116 --> 00:20:37,133
Fir-ar...
259
00:20:43,836 --> 00:20:47,037
�n r�zboi, e ceva mai esen�ial
dec�t omor�tul.
260
00:20:47,658 --> 00:20:49,291
Supravie�uirea.
261
00:20:50,260 --> 00:20:53,895
Eu �i camarazii mei
v� vom ar�ta cum s� face�i asta.
262
00:20:54,759 --> 00:20:57,766
Ca s� v� �ntoarce�i
�ntregi acas�.
263
00:21:01,110 --> 00:21:04,814
- Autolycus.
- Forma�i un scut !
264
00:21:22,340 --> 00:21:27,769
Sunte�i mor�i.
P�n� la ultimul om. Scutul a fost slab.
265
00:21:28,218 --> 00:21:30,999
Mort. Mort.
266
00:21:32,041 --> 00:21:33,334
Foarte mort.
267
00:21:34,653 --> 00:21:38,690
Soldat, multe vie�i
depind de tine.
268
00:21:39,158 --> 00:21:41,998
C�nd e�ti atacat,
�nfige picioarele �n p�m�nt.
269
00:21:44,092 --> 00:21:45,489
�n�elegi ?
270
00:21:45,672 --> 00:21:46,897
Da, dle.
271
00:21:47,850 --> 00:21:52,646
Dac� scutul e puternic,
nimic nu va trece de el.
272
00:21:53,170 --> 00:21:56,418
Trebuie s� �nv��a�i s� lucra�i �mpreun�.
273
00:21:56,778 --> 00:22:00,952
C�nd se va �nt�mpla asta,
ve�i deveni verigi dintr-un lan�.
274
00:22:01,073 --> 00:22:03,620
Mai puternice dec�t fierul.
275
00:22:07,972 --> 00:22:10,145
Sper c� inamicul
are sim�ul umorului.
276
00:22:11,138 --> 00:22:15,123
Lec�ia de ast�zi:
Cum s� nu v� �njunghia�i.
277
00:22:16,457 --> 00:22:19,214
Este incredibil.
Dac� atac�m acum,
278
00:22:19,367 --> 00:22:20,827
vom avea �ansa...
279
00:22:22,257 --> 00:22:23,423
Aici erai.
280
00:22:23,602 --> 00:22:28,240
Hercule, iscoadele mele au ve�ti.
Rhesus e �n mi�care.
281
00:22:28,310 --> 00:22:30,413
Arca�ii arunc� fulgere din arcuri.
282
00:22:30,613 --> 00:22:33,509
Are o infanterie de 4000
de oameni. Au min�ile vr�jite.
283
00:22:33,735 --> 00:22:37,023
- Demonii m�r��luiesc al�turi de ei.
- Deci, acum lupt�m cu demoni.
284
00:22:37,983 --> 00:22:41,250
E�ti obi�nuit cu asta.
285
00:22:41,358 --> 00:22:44,386
Maiestate, Rhesus se preg�te�te
s� atace terenurile Bessi.
286
00:22:44,506 --> 00:22:46,633
O s� ajung� acolo
�n �ase zile.
287
00:22:46,833 --> 00:22:48,823
Dac� Bessi sunt uci�i,
urm�m noi.
288
00:22:48,940 --> 00:22:50,370
Doar dac� �i surprindem.
289
00:22:50,454 --> 00:22:53,588
Oamenii t�i au nevoie
de luni de antrenament.
290
00:22:54,024 --> 00:22:57,236
Bessi e un trib s�lbatic,
dar primitiv.
291
00:22:57,746 --> 00:23:00,736
Dac� nu �i protej�m,
va fi un m�cel.
292
00:23:00,848 --> 00:23:02,651
Dac� ataci cu o armat� nepreg�tit�,
293
00:23:02,766 --> 00:23:04,730
vei pierde
mai mult dec�t o b�t�lie.
294
00:23:04,836 --> 00:23:06,904
Maiestate,
Rhesus o s� ne atace.
295
00:23:07,054 --> 00:23:08,739
Garantez cu via�a mea.
296
00:23:09,892 --> 00:23:14,187
Cu c�t Rhesus avanseaz� mai mult,
cu at�t mai multe sate vor arde
297
00:23:14,266 --> 00:23:17,189
�i nevinova�ii vor muri.
298
00:23:17,194 --> 00:23:20,514
Adun�-�i oamenii.
M�ine m�r��luim.
299
00:23:22,666 --> 00:23:26,512
Hercule, zeii
ne-au dat un cadou.
300
00:23:26,732 --> 00:23:29,172
Nu trebuie s� rat�m ocazia.
301
00:23:29,372 --> 00:23:31,493
Zeii t�i vor lupta al�turi de noi ?
302
00:23:32,199 --> 00:23:37,096
Fiul lui Zeus va lupta.
303
00:23:51,097 --> 00:23:54,097
Am observat cum �l veghezi
tu pe Hercules.
304
00:23:56,698 --> 00:23:57,498
Spune-mi...
305
00:23:59,099 --> 00:24:03,099
cum a reu�it o femeie,
o femeie frumoas�
306
00:24:04,100 --> 00:24:07,100
s� se �mprieteneasc�
cu ace�ti s�lbatici?
307
00:24:07,801 --> 00:24:08,701
Criminali.
308
00:24:13,902 --> 00:24:16,602
Fiul lui Zeus are nevoie de o
femeie ca s� �l protejeze?
309
00:24:16,703 --> 00:24:18,703
Eu nu �l protejez pe el.
310
00:24:19,804 --> 00:24:22,104
Eu te protejez pe tine de el.
311
00:24:45,805 --> 00:24:49,905
Generale, ar trebui ca de acum �nainte
s� stai �n compania oamenilor t�i.
312
00:24:57,306 --> 00:24:58,506
A scos cutitul la tine?
313
00:24:59,007 --> 00:25:00,807
N-a fost dec�t un cu�it mic.
314
00:25:42,135 --> 00:25:44,652
Mama ta �i-a spus s� stai
departe de noi. Ascult-o.
315
00:25:45,271 --> 00:25:46,610
Ce are ?
316
00:25:50,147 --> 00:25:52,603
Tydeus este cel mai credincios
lupt�tor al meu.
317
00:25:53,672 --> 00:25:55,366
S-a n�scut �n r�zboi.
318
00:25:55,547 --> 00:25:59,358
C�nd l-am g�sit, a fost mai mult
animal dec�t om.
319
00:26:03,591 --> 00:26:07,875
Nu vorbe�te despre ce a v�zut.
Nu vorbe�te deloc.
320
00:26:08,849 --> 00:26:11,729
Retr�ie�te co�marul
�n fiecare noapte.
321
00:26:13,633 --> 00:26:16,114
Vino, s-o g�sim pe mama ta.
322
00:26:23,306 --> 00:26:26,033
C�nd voi cre�te mare,
vreau s� devin un erou, ca tine.
323
00:26:26,187 --> 00:26:27,272
Ca mine ?
324
00:26:27,445 --> 00:26:31,971
Tu e�ti cel mai mare erou.
�tiu toate muncile tale. Ca Minotaurul.
325
00:26:32,123 --> 00:26:34,602
Te-ai luptat cu el
7 zile si 7 nop�i.
326
00:26:34,754 --> 00:26:38,169
- E cam exagerat.
- L-ai lovit de 49 de ori cu o b�t�.
327
00:26:38,463 --> 00:26:39,640
Poate nu at�t de mult.
328
00:26:39,831 --> 00:26:41,662
Cretanii au fost salva�i.
329
00:26:41,814 --> 00:26:43,294
E munca mea preferat�.
330
00:26:43,494 --> 00:26:45,588
De asemenea, centura lui Hippolyta.
331
00:26:45,745 --> 00:26:48,831
Cu amazoanele �mbr�cate sumar
�i uniunile extraordinare.
332
00:26:49,666 --> 00:26:52,329
- �tii m�car ce �nseamn� uniune ?
- Nu.
333
00:27:02,269 --> 00:27:07,639
- Mam�.
- Arius, ar trebui s� dormi.
334
00:27:08,982 --> 00:27:10,640
De ce e�ti aici ?
335
00:27:10,786 --> 00:27:12,983
Mama salveaz� vie�ile oamenilor.
336
00:27:14,254 --> 00:27:16,597
Mul�i terapeu�i au murit �n lupt�,
337
00:27:16,785 --> 00:27:19,556
dar, din necesitate,
am �nv��at arta vindec�rii.
338
00:27:21,592 --> 00:27:25,371
Dac� a� fi ca tine, a� proteja �ntreaga
Tracie �i nimeni nu ar fi r�nit.
339
00:27:35,332 --> 00:27:36,522
Poftim.
340
00:27:38,122 --> 00:27:40,571
Voiam s� �l dau altcuiva...
341
00:27:41,775 --> 00:27:43,380
Dar n-am avut �ansa.
342
00:27:46,181 --> 00:27:48,081
Numai un erou ar purta asta.
343
00:27:48,526 --> 00:27:52,076
Ca s� devii un erou,
trebuie s� te faci puternic.
344
00:27:54,321 --> 00:27:56,517
Este dintele
leului din Nemeea ?
345
00:27:56,667 --> 00:27:58,405
- Da.
- Mul�umesc !
346
00:27:59,627 --> 00:28:01,282
Mul�umesc.
347
00:28:01,502 --> 00:28:05,028
- Noapte bun�.
- Noapte bun�, Hercule !
348
00:28:08,639 --> 00:28:10,187
Nu v� teme�i de nimic.
349
00:28:10,972 --> 00:28:13,831
Dac� muri�i
pe c�mpul de lupt�,
350
00:28:14,021 --> 00:28:16,247
sufletele voastre se vor duce
�n c�mpiile elizee,
351
00:28:16,437 --> 00:28:20,264
unde se vor odihni
al�turi de nenum�ra�i eroi,
352
00:28:20,381 --> 00:28:25,626
ca Tezeu, Odiseu
�i marele Ahile.
353
00:28:25,877 --> 00:28:29,343
Dac� sunte�i noroco�i merge�i la Hades,
unde e distrac�ia adev�rat�.
354
00:28:37,416 --> 00:28:41,738
Iolau, locul t�u e al�turi de regele Kotys,
unde e�ti �n siguran��.
355
00:28:41,884 --> 00:28:44,798
M-am g�ndit mult
�i simt c� sunt preg�tit de lupt�.
356
00:28:44,948 --> 00:28:46,416
E�ti un povestitor, nu un lupt�tor.
357
00:28:46,466 --> 00:28:48,690
- Avem acela�i s�nge.
- Nu vreau s� mori.
358
00:28:48,890 --> 00:28:51,515
�n car. Acum.
359
00:28:59,102 --> 00:29:04,810
Solda�i, bariera e casa voastr�,
sanctuarul vostru.
360
00:29:05,108 --> 00:29:08,277
C�nd dormi�i,
bariera este p�tur� voastr�.
361
00:29:08,459 --> 00:29:11,910
C�nd lupta�i,
bariera este armura voastr�.
362
00:29:12,704 --> 00:29:15,112
Bariera nu �i va pierde
rezisten�a
363
00:29:15,225 --> 00:29:17,312
c�t� vreme mai pute�i sufla.
364
00:29:18,181 --> 00:29:19,944
Aminti�i-v� aceste cuvinte...
365
00:29:20,957 --> 00:29:23,369
... �i ve�i savura victoria.
366
00:29:24,628 --> 00:29:26,290
Avansa�i.
367
00:29:26,437 --> 00:29:27,552
Mi�ca�i !
368
00:30:17,996 --> 00:30:21,707
Terenurile Bessi, Tracia central�
369
00:30:34,860 --> 00:30:35,940
Opri�i-v� !
370
00:30:36,740 --> 00:30:37,828
Opri�i-v� !
371
00:31:11,460 --> 00:31:13,220
Prea t�rziu.
372
00:31:13,500 --> 00:31:15,700
Rhesus deja a trecut pe aici.
373
00:31:19,980 --> 00:31:22,670
L�sa�i carele.
Mergem pe jos.
374
00:31:51,780 --> 00:31:54,700
Leul �i corbul
au traversat un c�mp de cadavre.
375
00:31:56,140 --> 00:31:58,020
Nu-mi place s� am dreptate mereu.
376
00:32:04,060 --> 00:32:05,120
Opri�i-v�.
377
00:32:05,180 --> 00:32:06,260
Opri�i-v� !
378
00:32:06,280 --> 00:32:07,360
Opri�i-v� !
379
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
Opri�i-v� !
380
00:32:18,100 --> 00:32:19,380
Putreze�te.
381
00:32:21,260 --> 00:32:22,940
O s�pt�m�n�, cel pu�in.
382
00:32:26,140 --> 00:32:28,020
Unele cadavre sunt proaspete.
383
00:32:53,740 --> 00:32:56,900
�i am c�zut �ntr-o capcan�.
384
00:33:03,940 --> 00:33:07,140
Forma�i bariera ! Un dreptunghi !
Proteja�i-l pe rege !
385
00:33:07,260 --> 00:33:09,220
Bariera !
386
00:33:18,740 --> 00:33:21,700
Ne ajut�, sau ne atac� ?
387
00:33:21,900 --> 00:33:26,134
Se spune c� Rhesus
suce�te min�ile oamenilor.
388
00:33:26,500 --> 00:33:29,415
�ntoarce oamenii unul �mpotriva altuia.
389
00:33:36,272 --> 00:33:38,940
Proteja�i-l pe regele Kotys.
390
00:33:47,940 --> 00:33:50,420
Amfiaraous, vor muri �n aceast� lupt� ?
391
00:33:50,620 --> 00:33:52,860
Nu a venit timpul meu.
392
00:33:53,060 --> 00:33:54,660
Nu sunt sigur de tine.
393
00:33:55,980 --> 00:33:57,620
Lini�titor.
394
00:34:05,220 --> 00:34:07,620
Cred c� vrea o provocare.
395
00:34:27,260 --> 00:34:29,060
Pumnii lui Hercule
396
00:34:29,260 --> 00:34:31,300
sunt �nmuia�i �n s�ngele Hidrei !
397
00:34:31,500 --> 00:34:33,851
Letal pentru oricine,
�n afar� de el !
398
00:34:36,460 --> 00:34:37,460
Privi�i !
399
00:34:49,781 --> 00:34:51,087
Ai v�zut asta ?
400
00:34:51,292 --> 00:34:52,860
Zeii sunt de partea noastr� !
401
00:34:55,500 --> 00:34:59,060
Hercule !
402
00:34:59,260 --> 00:35:02,060
Hercule ! Hercule !
Hercule !
403
00:35:03,740 --> 00:35:06,060
Hercule ! Hercule !
Hercule !
404
00:35:19,900 --> 00:35:22,020
Pozi�ia de lupt� !
405
00:36:07,980 --> 00:36:09,260
Sta�i �n forma�ie !
406
00:36:24,740 --> 00:36:26,540
R�m�ne�i pe pozi�ii !
407
00:36:42,900 --> 00:36:44,380
Nu ceda�i !
408
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
Nu v� retrage�i !
Men�ine�i bariera !
409
00:37:44,360 --> 00:37:46,160
R�m�ne�i pe pozi�ii !
410
00:37:46,320 --> 00:37:48,560
Nu ceda�i !
411
00:37:48,800 --> 00:37:50,464
Proteja�i-l pe regele Kotys !
412
00:38:17,620 --> 00:38:19,340
Bariera a fost distrus� !
413
00:38:22,220 --> 00:38:24,100
Men�ine�i bariera !
414
00:38:24,300 --> 00:38:26,139
Proteja�i-l pe regele Kotys !
415
00:38:33,600 --> 00:38:35,480
Biciul.
416
00:38:44,040 --> 00:38:45,320
Hercule !
417
00:38:46,480 --> 00:38:47,600
Adu carele !
418
00:38:55,600 --> 00:38:56,840
Regele !
419
00:39:08,246 --> 00:39:09,859
Nu !
420
00:40:26,080 --> 00:40:27,744
Ataca�i !
421
00:40:47,560 --> 00:40:48,760
Face�i loc.
422
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Unde este Rhesus ?
423
00:41:23,080 --> 00:41:24,880
Rege Kotys.
424
00:41:26,320 --> 00:41:28,880
Am venit aici pentru a salva satul �sta...
425
00:41:29,200 --> 00:41:31,720
Dar au ucis
jum�tate din armata mea.
426
00:41:32,440 --> 00:41:35,872
E m�na lui Rhesus.
427
00:41:36,840 --> 00:41:42,304
�i a ta. Te-am avertizat.
�i-am spus c� nu sunt preg�ti�i.
428
00:41:42,579 --> 00:41:44,680
D�-mi timp
pentru a face o armat�.
429
00:41:47,640 --> 00:41:49,200
Foarte bine.
430
00:41:52,760 --> 00:41:57,120
Acoper�-te. Trupele vor vedea
c� s�ngerezi ca un muritor.
431
00:42:07,421 --> 00:42:08,221
Phineas.
432
00:42:09,022 --> 00:42:10,322
Ai jurat pe via�a ta.
433
00:42:11,123 --> 00:42:12,623
�i �i-o dau cu pl�cere.
434
00:42:14,824 --> 00:42:16,724
Nu am fost �n stare
s� vad capcana asta.
435
00:42:16,725 --> 00:42:18,825
Vina este doar a mea, cru��-i pe ceilal�i.
436
00:42:18,826 --> 00:42:20,426
Generale Sitacles.
437
00:42:21,227 --> 00:42:24,427
Cred c� am pierdut destuli oameni
ast�zi, nu e�ti de acord?
438
00:42:25,028 --> 00:42:27,228
Dar ca s� evit�m viitoarele
ne�n�elegeri
439
00:42:27,229 --> 00:42:29,829
eu am s� conduc oamenii tai
de acum �nainte.
440
00:42:30,730 --> 00:42:31,830
Ai �n�eles?
441
00:42:38,131 --> 00:42:39,231
Mul�umesc.
442
00:42:39,832 --> 00:42:42,132
Dac� mai faci o gre�eal�
te omor cu mana mea.
443
00:43:13,411 --> 00:43:17,900
Am pus un pic de ment�, mu�e�el
�i lut pentru a �nchide rana.
444
00:43:18,405 --> 00:43:20,780
Extract de cactus pentru durere.
445
00:43:20,940 --> 00:43:24,450
Sedativ puternic.
Te va lini�ti.
446
00:43:24,650 --> 00:43:27,244
- Poate avea efecte secundare.
- Nu am nevoie.
447
00:43:28,220 --> 00:43:31,740
Iart�-m�. Am uitat
c� muritorii nu-l pot r�ni pe Hercule.
448
00:43:31,820 --> 00:43:35,340
... �i pielea de leu e indestructibil� ?
449
00:43:36,940 --> 00:43:41,374
Bea, fiu al lui lui Zeus.
450
00:43:42,060 --> 00:43:45,820
Tat�l lui Arius a fost ca tine.
Nu avea �ncredere �n ierburi.
451
00:43:46,660 --> 00:43:47,780
Unde e acum ?
452
00:43:48,100 --> 00:43:51,420
L-au luat zeii
�nainte de na�terea copilului meu.
453
00:43:51,660 --> 00:43:55,300
�mi pare r�u.
Eu nu l-am cunoscut pe tat�l meu.
454
00:43:56,420 --> 00:43:59,940
Probabil a fost foarte puternic.
455
00:44:03,460 --> 00:44:05,140
Poveste�te-mi despre Arius.
456
00:44:06,460 --> 00:44:10,540
E un b�iat bun, �ntr-o zi va deveni
un rege bun.
457
00:44:11,460 --> 00:44:13,020
Ai copii ?
458
00:44:16,740 --> 00:44:18,247
Sunt �n Atena ?
459
00:44:18,550 --> 00:44:21,533
Mul�umesc pentru medicamente.
460
00:44:30,940 --> 00:44:32,820
Sedativul o s� te ajute
s� te odihne�ti.
461
00:45:06,021 --> 00:45:08,721
Cum ai putut s� faci un lucru
at�t de �ngrozitor?
462
00:45:08,722 --> 00:45:10,822
Legea spune c� ar trebui
s� te execut.
463
00:45:10,823 --> 00:45:14,123
Dar o pedeaps� mai bun�
ar fi s� te las �n via��.
464
00:45:14,324 --> 00:45:17,024
Ca s� �nconjori p�mantul
�n suferin��.
465
00:45:17,025 --> 00:45:20,125
B�ntuit de faptul c� doar tu singur
e�ti responsabil
466
00:45:20,126 --> 00:45:22,026
de moartea persoanelor tale
iubite �i dragi.
467
00:45:23,827 --> 00:45:25,727
Marele Hercules.
468
00:45:26,528 --> 00:45:30,528
M�ini p�tate pentru todeauna
cu s�nge inocent.
469
00:45:31,129 --> 00:45:33,429
Ie�i afar� monstrule.
470
00:45:34,030 --> 00:45:35,430
Ie�i afar�.
471
00:47:28,840 --> 00:47:31,000
S-a �nt�mplat iar, nu-i a�a ?
472
00:47:32,466 --> 00:47:36,400
Un alt vis cu Cerber,
monstrul cu trei capete al lui Hades.
473
00:47:36,600 --> 00:47:39,840
Zeii ��i arat� lucruri
pe care al�ii nu le v�d.
474
00:47:40,186 --> 00:47:41,770
Exist� un cuv�nt pentru asta.
475
00:47:42,345 --> 00:47:43,393
Nebunie.
476
00:47:43,760 --> 00:47:47,438
C�nd am plecat din Atena,
am consultat oracolul din Delphi
477
00:47:47,618 --> 00:47:50,027
�n numele t�u.
��i aminte�ti profe�ia ?
478
00:47:50,956 --> 00:47:54,176
Hercule trebuie s� termine
�i ultima sarcin�.
479
00:47:54,328 --> 00:47:56,629
�i care e aceea ?
480
00:47:56,741 --> 00:48:00,589
Confrunt�-l pe Cerber.
Doar atunci ��i vei g�si lini�tea.
481
00:48:00,704 --> 00:48:02,541
Eu vorbesc din experien��.
482
00:48:02,672 --> 00:48:06,389
Indiferent c�t de mult fugi,
fiara te va b�ntui.
483
00:48:06,839 --> 00:48:11,030
Nu po�i fugi de ce �i-a fost scris.
484
00:48:25,608 --> 00:48:27,820
Mai ave�i un loc liber ?
485
00:48:28,700 --> 00:48:32,740
E pl�cerea noastr�
de a avea printre prieteni o femeie.
486
00:48:33,020 --> 00:48:35,220
Atalanta nu se pune.
F�r� sup�rare.
487
00:48:35,380 --> 00:48:38,260
Dac� masculinitatea
ar fi pe m�sura limbii tale.
488
00:48:38,477 --> 00:48:41,254
Ambele sunt satisf�c�toare
pentru moduri diferite.
489
00:48:44,100 --> 00:48:46,220
E�ti un povestitor grozav, Iolau.
490
00:48:46,340 --> 00:48:47,900
Spune-mi o poveste.
491
00:48:48,700 --> 00:48:50,740
Vreun subiect, doamn� ?
492
00:48:51,860 --> 00:48:54,860
Uciderea unei femei
�i a celor trei copii.
493
00:48:57,100 --> 00:49:00,515
E adev�rat ?
Hercule �i-a ucis familia ?
494
00:49:00,636 --> 00:49:03,460
- Cine spune asta ?
- Solda�ii.
495
00:49:03,691 --> 00:49:06,500
Ei spun c�, odat� ce Hercules
va reveni la Atena
496
00:49:06,740 --> 00:49:09,104
regele Eurystheus
�l va executa.
497
00:49:13,500 --> 00:49:16,540
Hercule �i-a finalizat muncile
�i s-a �ntors acas�.
498
00:49:16,660 --> 00:49:18,168
- Hera...
- Nu mituri.
499
00:49:18,384 --> 00:49:19,625
Vreau adev�rul.
500
00:49:19,807 --> 00:49:21,592
Nimeni nu �tie adev�rul.
501
00:49:22,800 --> 00:49:24,144
Nu cu siguran��.
502
00:49:24,671 --> 00:49:30,467
A g�sit-o pe Megara �i copiii mor�i.
El nu-�i aminte�te nimic.
503
00:49:31,482 --> 00:49:34,175
Crezi c� e nevinovat ?
504
00:49:34,500 --> 00:49:37,420
Am crescut �mpreun�.
Am�ndoi orfani.
505
00:49:37,860 --> 00:49:39,800
�ncerc�nd s� supravie�uim
pe str�zile din Atena.
506
00:49:39,896 --> 00:49:41,500
Armata era casa lui.
507
00:49:41,780 --> 00:49:43,342
Am avut grij� unul de altul.
508
00:49:44,100 --> 00:49:48,340
Puterea lui Hercule l-a scos din mul�ime.
509
00:49:48,620 --> 00:49:52,378
Regii Atenei au �nceput s�-l trimit�
�n misiuni periculoase.
510
00:49:52,494 --> 00:49:53,536
12 munci.
511
00:49:53,706 --> 00:49:55,270
�i m-a luat cu el.
512
00:49:55,620 --> 00:49:57,220
Am luptat �mpreun�.
513
00:49:57,420 --> 00:50:00,300
Cu fiecare misiune,
num�rul nostru a crescut.
514
00:50:00,818 --> 00:50:05,140
Sitia, regatul amazoanelor,
unde a fost ucis� familia regal�.
515
00:50:05,300 --> 00:50:06,564
Familia mea a murit.
516
00:50:06,764 --> 00:50:10,218
Toat� lumea a murit. Hercule m-a ajutat
a r�zbuna moartea lor.
517
00:50:10,820 --> 00:50:13,207
A devenit camaradul meu.
518
00:50:13,500 --> 00:50:16,660
Teba, ora�ul de cadavre.
519
00:50:16,820 --> 00:50:20,683
Dar am g�sit doar un singur copil,
�nc� �n via��.
520
00:50:21,260 --> 00:50:25,990
Hercule l-a luat pe Tydeus, c�nd ceilal�i
l-au v�zut ca un animal s�lbatic.
521
00:50:27,740 --> 00:50:30,740
Zvonurile s-au r�sp�ndit,
legenda a crescut.
522
00:50:30,900 --> 00:50:33,420
Munca lui Hercule
a fost at�t de incredibil�,
523
00:50:33,580 --> 00:50:36,540
�nc�t nu e posibil
s� fi fost f�cut� de un muritor.
524
00:50:36,860 --> 00:50:39,140
Astfel, a continuat.
525
00:50:39,540 --> 00:50:42,220
A �ncurajat oamenii s� cread�
c� Hercule e fiul lui Zeus.
526
00:50:42,420 --> 00:50:45,460
Este bine.
Sperie inamicul.
527
00:50:45,780 --> 00:50:47,040
Iolau a ajutat.
528
00:50:47,460 --> 00:50:49,227
Vorbe�te.
529
00:50:50,628 --> 00:50:52,628
Sunte�i to�i ni�te prieteni
foarte loiali.
530
00:50:53,129 --> 00:50:55,129
Dar evita�i �ntrebarea mea.
531
00:50:56,130 --> 00:50:58,030
Hercule este un r�zboinic.
532
00:50:58,031 --> 00:51:01,831
R�zboinicii au o g�ndire �ntunecat�
�i sunt b�ntui�i de ea.
533
00:51:01,932 --> 00:51:04,332
Noi o numim "Furia de S�nge".
534
00:51:05,033 --> 00:51:07,633
Furia asta la afectat
pe Hercules?
535
00:51:07,634 --> 00:51:10,634
M-a pus s� jur ca am s� �in
lumea departe de el.
536
00:51:10,635 --> 00:51:13,535
S� fie sigur c� nu va mai
r�nii un nevinovat.
537
00:51:13,980 --> 00:51:18,020
�i asta, doamna mea,
este adev�rul.
538
00:51:18,080 --> 00:51:18,620
Adev�rul.
539
00:51:20,854 --> 00:51:22,900
Oricare ar fi adev�rul.
540
00:51:23,340 --> 00:51:26,060
Moartea familiei sale
�l b�ntuie pe Hercule.
541
00:51:26,260 --> 00:51:28,631
Numai zeii �l pot ajuta.
542
00:51:29,620 --> 00:51:31,220
Dac� ascult�.
543
00:51:38,100 --> 00:51:40,540
Aduna�i-v�, solda�i din Tracia !
544
00:51:40,660 --> 00:51:43,100
�i fi�i aten�i c�nd Hercule d� o comand�.
545
00:51:43,260 --> 00:51:44,660
Chiar �i zeii ascult�.
546
00:51:44,900 --> 00:51:47,060
Jupiter este maestru �n fier�rie.
547
00:51:47,220 --> 00:51:49,420
Folosind fier�ria propriei cet��i,
548
00:51:49,620 --> 00:51:51,646
a f�cut aceste arme divine,
549
00:51:51,846 --> 00:51:54,008
care v� va face invincibili.
550
00:51:54,260 --> 00:51:56,900
Cum fierul e transformat �n scuturi,
551
00:51:57,100 --> 00:52:00,220
a�a v� ve�i transforma in lupt�tori.
552
00:52:02,380 --> 00:52:06,300
Ve�i purta scutul lui Hercule.
553
00:52:13,940 --> 00:52:15,340
E mai u�or.
554
00:52:15,747 --> 00:52:18,820
Marcat cu sufletele
p�s�rilor Stimfaliene...
555
00:52:18,980 --> 00:52:20,860
Din munca a �asea a lui Hercule.
556
00:52:21,020 --> 00:52:22,220
Sufletele p�s�rilor ?
557
00:52:22,340 --> 00:52:24,180
Cum func�ioneaz� asta, mai exact ?
558
00:52:25,597 --> 00:52:27,740
Cum p�s�rile zboar�,
559
00:52:27,900 --> 00:52:30,260
a�a �i aceste scuturi
sunt mai u�oare.
560
00:52:30,340 --> 00:52:31,901
Uita�i.
561
00:52:32,101 --> 00:52:34,996
�ncearc� casca lui Hercule.
562
00:52:42,020 --> 00:52:43,436
�mi acoper� toat� fa�a.
563
00:52:43,636 --> 00:52:46,300
F�cut din casca proprie a lui Hercule.
564
00:52:46,460 --> 00:52:48,348
C�nd a �nvins vacile lui Gerione.
565
00:52:48,476 --> 00:52:51,739
Categoric nu prostiile tale
l-au ucis pe Gerione ?
566
00:52:53,500 --> 00:52:54,740
Generale Sitacles.
567
00:52:55,140 --> 00:52:59,060
Poate vre�i s� examina�i
armura lui Hercule.
568
00:53:13,500 --> 00:53:15,220
Armur� din piele.
569
00:53:18,020 --> 00:53:20,036
Vom fi m�cel�ri�i ca porcii.
570
00:53:23,820 --> 00:53:25,460
Linothorax.
571
00:53:26,460 --> 00:53:29,540
Realizat din piele de mistre� din Erimant.
572
00:53:29,980 --> 00:53:31,260
Este indestructibil.
573
00:53:34,321 --> 00:53:37,482
Dac� este indestructibil,
atunci cum Hercule a ucis mistre�ul ?
574
00:53:39,300 --> 00:53:41,860
A folosit sabia indestructibil�.
575
00:54:01,540 --> 00:54:04,180
Unu, doi.
576
00:54:04,300 --> 00:54:06,820
Unu, doi.
577
00:54:07,180 --> 00:54:08,980
Unu, doi.
578
00:54:15,404 --> 00:54:16,404
Urm�torul !
579
00:54:23,912 --> 00:54:25,133
Din nou !
580
00:54:25,333 --> 00:54:26,660
Ochii deschi�i.
581
00:54:28,700 --> 00:54:30,260
Continu�.
582
00:54:32,780 --> 00:54:33,967
�nc� o dat�.
583
00:54:35,035 --> 00:54:36,380
�ntinde.
584
00:54:38,040 --> 00:54:39,102
Bun.
585
00:54:39,221 --> 00:54:40,820
Forma�i baricada defensiv� !
586
00:54:46,340 --> 00:54:47,900
Mai sus.
587
00:54:50,260 --> 00:54:51,420
Excelent.
588
00:55:17,820 --> 00:55:20,180
Ai grij� s� nu te tai, pu�tiule.
589
00:55:30,580 --> 00:55:32,660
Rhesus e aici.
590
00:55:32,940 --> 00:55:35,500
Destul de aproape
s�-i �nfigem o sabie �ntre coaste.
591
00:55:35,700 --> 00:55:36,860
Ce-ai v�zut ?
592
00:55:37,020 --> 00:55:40,300
Sute de centauri.
Jum�tate om, jum�tate cal.
593
00:55:40,980 --> 00:55:42,980
A v�zut umbre noaptea.
594
00:55:43,140 --> 00:55:45,620
Regele meu,
merg �n tab�ra lui Rhesus.
595
00:55:45,780 --> 00:55:47,660
V� voi aduce planurile sale.
596
00:55:52,660 --> 00:55:55,700
Dac� �i l�s�m s� treac�
Tracia va c�dea.
597
00:55:56,060 --> 00:55:57,780
Vrei s�-l opre�ti pe Rhesus ?
598
00:55:57,853 --> 00:56:00,060
Mergem �n p�dure �i nu se vor a�tepta.
599
00:56:00,172 --> 00:56:01,660
Ne va �ncetini carele.
600
00:56:01,820 --> 00:56:02,980
Este un risc.
601
00:56:03,940 --> 00:56:04,940
Am un plan.
602
00:56:09,389 --> 00:56:10,820
S-au �ntors cerceta�ii.
603
00:56:11,220 --> 00:56:14,580
Rhesus a f�cut tab�r� la Muntele Asticus.
Distan�� de dou� zile.
604
00:56:14,700 --> 00:56:16,989
C�nd oamenii no�tri vor fi gata, m�r��luim.
605
00:56:18,940 --> 00:56:21,323
Ai v�zut dac� c�tig�m sau pierdem ?
606
00:56:22,020 --> 00:56:25,100
Zeii sunt enervan�i de lini�ti�i
legat de acest subiect.
607
00:56:25,980 --> 00:56:30,378
Mi-au spus c� vom afla �n cur�nd
dac� e rai sau iad.
608
00:56:31,853 --> 00:56:33,375
C�nd mori ?
609
00:56:33,575 --> 00:56:36,652
�ntr-o s�pt�m�n�,
un loc ce aduce mult cu iadul.
610
00:56:37,340 --> 00:56:41,100
Ca �ntotdeauna,
zeii sunt genero�i cu semnele,
611
00:56:41,220 --> 00:56:43,374
dar nu precizeaz�.
612
00:56:45,620 --> 00:56:49,260
�nvesele�te-te, Hercule.
Am tr�it.
613
00:56:49,620 --> 00:56:51,605
Nu �ntotdeauna bine, dar suficient de mult.
614
00:56:53,300 --> 00:56:55,744
Sunt gata pentru ce va urma.
615
00:57:01,751 --> 00:57:03,228
Solda�i...
616
00:57:03,660 --> 00:57:04,700
Sta�i !
617
00:57:05,660 --> 00:57:07,700
Forma�i baricada defensiv� !
618
00:57:11,860 --> 00:57:13,500
Pozi�iile de lupt� !
619
00:57:16,540 --> 00:57:18,020
Tydeus.
620
00:57:35,279 --> 00:57:39,619
Muntele Asticus - Grani�a Trac�
621
00:58:04,426 --> 00:58:06,301
Nu e loc de tab�r�.
622
00:58:06,780 --> 00:58:08,115
Este locul potrivit.
623
00:58:26,520 --> 00:58:29,760
Centauri.
Sunt adev�ra�i.
624
00:58:53,520 --> 00:58:55,680
Se pare c� ne a�teptau.
625
00:59:11,328 --> 00:59:12,517
Centauri ?
626
00:59:33,240 --> 00:59:34,520
Rhesus ?
627
00:59:34,960 --> 00:59:36,760
Ai venit s� lup�i
628
00:59:37,120 --> 00:59:39,183
�i suntem bucuro�i s� accept�m.
629
00:59:39,880 --> 00:59:42,760
Hercule, fiul lui Zeus.
630
00:59:43,200 --> 00:59:45,624
Legenda ta se termin� aici.
631
00:59:45,824 --> 00:59:46,919
Uit�-te la mine.
632
00:59:47,560 --> 00:59:49,373
Ar�t speriat ?
633
00:59:57,574 --> 00:59:58,974
Phineas.
634
00:59:59,875 --> 01:00:01,575
Tr�d�torule.
635
01:00:01,576 --> 01:00:03,376
Hades o sa te ucid�.
636
01:00:03,577 --> 01:00:06,277
Dup� ce te va ucide pe tine
primul Lodrul meu.
637
01:00:06,080 --> 01:00:07,727
S-a terminat, Kotys.
638
01:00:08,160 --> 01:00:10,680
Muntele Asticus e �n fa�a ta.
639
01:00:10,889 --> 01:00:14,817
P�durea e �n spatele t�u
�i suntem de trei ori mai mul�i.
640
01:00:15,017 --> 01:00:19,864
Preda�i-v� acum �i voi fi milostiv.
641
01:00:20,064 --> 01:00:22,846
Oamenii mor c�nd �i vorbesc a�a regelui.
642
01:00:29,200 --> 01:00:30,840
Ai f�cut alegerea ta.
643
01:00:46,703 --> 01:00:47,769
Du-te.
644
01:00:58,680 --> 01:01:00,640
�n acest moment...
645
01:01:00,840 --> 01:01:02,320
�n aceast� zi...
646
01:01:02,480 --> 01:01:06,400
Deveni�i oamenii
care v-a�i n�scut s� fi�i !
647
01:01:06,640 --> 01:01:08,720
Ave�i �n voi...
648
01:01:09,000 --> 01:01:10,800
... for�a de a scrie propria legenda !
649
01:01:11,600 --> 01:01:13,200
Fie vom muri,
650
01:01:13,480 --> 01:01:15,600
fie vom c�tiga !
651
01:01:19,960 --> 01:01:21,280
�nainte !
652
01:01:30,400 --> 01:01:31,516
Zid de ap�rare.
653
01:01:32,917 --> 01:01:34,175
Flancul !
654
01:01:42,899 --> 01:01:45,160
Poate azi.
655
01:02:06,201 --> 01:02:07,312
Acum !
656
01:02:26,476 --> 01:02:29,023
Privi�i, Amazoana trage cu s�ge�i...
657
01:02:29,182 --> 01:02:30,629
Lini�te, copile.
658
01:02:35,600 --> 01:02:37,120
Suli�ele �nainte !
659
01:02:55,960 --> 01:02:57,400
Arca�i, preg�ti�i-v� !
660
01:02:58,453 --> 01:02:59,453
Trage�i !
661
01:04:01,920 --> 01:04:03,702
Da�i-le foc !
662
01:04:08,520 --> 01:04:09,818
Acoperi�i !
663
01:04:11,241 --> 01:04:12,945
Proteja�i regele !
664
01:04:32,400 --> 01:04:33,473
Poate c� nu.
665
01:04:33,673 --> 01:04:35,839
Zid de ap�rare.
�nainte !
666
01:04:39,000 --> 01:04:40,480
�mpinge�i �nainte !
667
01:04:54,120 --> 01:04:56,814
Pentru a ucide �arpele,
trebuie t�iat capul.
668
01:05:13,360 --> 01:05:15,549
Victoria este a ta, rege Kotys.
669
01:05:16,440 --> 01:05:18,440
Nu am terminat �nc�.
670
01:05:53,043 --> 01:05:54,565
Ai naibii centauri.
671
01:06:09,474 --> 01:06:11,000
S� tr�iasc� regele Kotys !
672
01:06:38,440 --> 01:06:39,440
Sta�i !
673
01:06:47,000 --> 01:06:48,069
Ridic�-te.
674
01:06:49,320 --> 01:06:50,562
Ridic�-te.
675
01:06:57,960 --> 01:06:59,283
- Scoal�-te.
- Destul.
676
01:07:10,040 --> 01:07:12,476
Aju�i un tiran s� subjuge �ara.
677
01:07:13,200 --> 01:07:16,276
Doar te-am oprit s� mai arzi �i alte sate.
678
01:07:16,339 --> 01:07:17,864
Nu ard sate.
679
01:07:18,064 --> 01:07:19,360
Atunci cine ?
680
01:07:19,520 --> 01:07:20,810
�ntreab�-te.
681
01:07:21,010 --> 01:07:23,701
Dac� Kotys e iubit,
de ce angajeaz� mercenari
682
01:07:23,856 --> 01:07:26,052
- s�-i fac� treaba murdar� ?
- Mi�c�.
683
01:07:26,156 --> 01:07:28,414
Te lup�i de partea gre�it�.
684
01:08:02,780 --> 01:08:04,130
Unde te duci ?
685
01:08:04,380 --> 01:08:06,941
Duc pu�in� ap� prizonierului.
686
01:08:08,860 --> 01:08:09,940
A�eaz�-te.
687
01:08:15,020 --> 01:08:17,100
E timpul.
688
01:08:26,980 --> 01:08:30,297
Tracia e �n cele din urm� unit�.
689
01:08:32,180 --> 01:08:38,780
Un p�m�nt, un rege, o Tracie.
690
01:08:40,180 --> 01:08:44,416
Un p�m�nt, un rege, o Tracie.
691
01:08:44,349 --> 01:08:47,063
Tracia nu e un om, un rege, sau un zeu !
692
01:08:47,263 --> 01:08:49,193
Tracia sunt oamenii !
693
01:08:56,100 --> 01:08:58,980
Cui �i pas� ce pretinde Rhesus ?
Am f�cut ceea ce trebuia.
694
01:08:59,100 --> 01:09:00,540
S� lu�m banii �i s� plec�m.
695
01:09:12,420 --> 01:09:14,100
Nu face vreo prostie.
696
01:09:16,823 --> 01:09:17,936
Unde te duci ?
697
01:09:25,167 --> 01:09:27,420
Am v�zut cum te-ai uitat la Rhesus.
698
01:09:27,620 --> 01:09:28,636
De ce ?
699
01:09:28,836 --> 01:09:30,345
Uit�-te la mine.
700
01:09:31,004 --> 01:09:33,576
Kotys e responsabil
pentru acest r�zboi, nu ?
701
01:09:37,396 --> 01:09:39,065
Min�i foarte bine.
702
01:09:39,265 --> 01:09:41,260
Se pare c� tat�l t�u a �nceput.
703
01:09:41,460 --> 01:09:43,762
N-am f�cut-o pentru tat�l meu,
704
01:09:43,962 --> 01:09:45,916
am f�cut-o pentru fiul meu.
705
01:09:46,540 --> 01:09:48,789
Dac� nu-l ascultam pe Kotys
sau m� opuneam,
706
01:09:48,904 --> 01:09:50,500
Arius va fi executat.
707
01:09:50,660 --> 01:09:54,420
Am f�cut ca orice mam�.
Mi-am protejat copilul.
708
01:09:55,220 --> 01:09:57,494
So�ul meu a fost rege.
709
01:09:57,694 --> 01:10:00,620
�i Kotys l-a otr�vit
pentru a ob�ine tronul.
710
01:10:00,780 --> 01:10:05,863
Cu Rhesus c�zut, r�zboiul civil izbucnit,
Arius e regele de drept.
711
01:10:08,079 --> 01:10:10,679
Tat�l meu este b�tr�n.
712
01:10:10,680 --> 01:10:13,656
Nu va tr�i pentru totdeauna
�i odat� ce moare...
713
01:10:13,789 --> 01:10:17,000
... fiul meu va fi un rege bun.
714
01:10:17,865 --> 01:10:20,120
Va vindeca acest p�m�nt.
715
01:10:20,320 --> 01:10:21,960
Acesta e un vis.
716
01:10:23,042 --> 01:10:26,640
�i tu po�i ajuta.
Te rog, c�nd pleca�i din Tracia
717
01:10:26,760 --> 01:10:29,800
ia-l pe Arius cu tine.
�ine-l �n condi�ii de siguran��.
718
01:10:30,395 --> 01:10:32,560
G�se�te-�i alt salvator.
719
01:10:33,202 --> 01:10:34,269
Hercule.
720
01:10:35,960 --> 01:10:38,120
Regele cere prezen�a ta.
721
01:10:43,240 --> 01:10:44,440
Doamn�.
722
01:10:55,808 --> 01:10:58,120
Campionul Traciei !
723
01:10:58,680 --> 01:11:00,781
Ceva �mi spune c� nu vom fi pl�ti�i.
724
01:11:01,120 --> 01:11:02,480
Poate ai dreptate.
725
01:11:02,680 --> 01:11:03,680
La naiba...
726
01:11:06,960 --> 01:11:09,200
Ai vrut cuceritori, nu eroi.
727
01:11:09,617 --> 01:11:11,625
M-ai tr�dat, Kotys.
728
01:11:11,912 --> 01:11:13,240
Tr�dat ?
729
01:11:14,400 --> 01:11:18,307
Un mercenar
ce �i-a v�ndut con�tiin�a pe aur.
730
01:11:18,480 --> 01:11:21,200
Cred c� nu ar trebui s� judeci angajatorii.
731
01:11:21,440 --> 01:11:23,600
S� nu discut�m detaliile.
732
01:11:28,080 --> 01:11:30,760
�tim cu to�ii c� e�ti legendarul Hercule,
733
01:11:30,805 --> 01:11:32,520
dar ascult�-m�.
734
01:11:32,720 --> 01:11:35,280
C�nd eram general �n armata Traciei,
735
01:11:35,400 --> 01:11:38,080
aveam vise de a conduce acest regat.
736
01:11:38,320 --> 01:11:41,360
Dar mul�umit� �ie,
visele mele au crescut.
737
01:11:41,466 --> 01:11:44,360
Acum t�njesc un imperiu.
738
01:11:44,748 --> 01:11:49,760
Mii de oameni vor antrena alte mii
�i tot a�a.
739
01:11:49,779 --> 01:11:51,760
Lec�iile lui Hercule se vor propaga
740
01:11:51,880 --> 01:11:54,400
�i ceea ce ai �nceput aici,
nu se va opri.
741
01:11:54,640 --> 01:11:58,680
�i dac� �i-e fric� de ce poate face
o astfel de armat�,
742
01:11:59,480 --> 01:12:01,680
atunci condu-o.
743
01:12:04,892 --> 01:12:08,697
Vre�i s� v� servesc ?
744
01:12:08,897 --> 01:12:11,960
Scute�te-m� de indignarea moral�.
745
01:12:12,711 --> 01:12:14,080
Uciga� de copii.
746
01:12:16,520 --> 01:12:18,280
Vrei s� mori ?
747
01:12:18,928 --> 01:12:20,400
Nu-i idee bun�.
748
01:12:23,760 --> 01:12:27,400
Ei bine, �l voi lua ca pe un "nu".
749
01:12:28,440 --> 01:12:33,920
�n acest caz,
nu mai am nevoie de serviciile tale.
750
01:12:37,640 --> 01:12:39,309
Ve�i fi pl�ti�i.
751
01:12:39,486 --> 01:12:41,080
Aduce�i aurul.
752
01:13:22,176 --> 01:13:26,280
Dac� ne gr�bim,
putem cheltui aurul �n Macedonia.
753
01:13:29,320 --> 01:13:30,800
Ia �i partea mea.
754
01:13:34,575 --> 01:13:36,560
Ce face�i ?
S� mergem.
755
01:13:37,280 --> 01:13:39,111
Nu vreau s�nge nevinovat pe m�ini.
756
01:13:39,298 --> 01:13:41,400
Nu pot pleca f�r� s� �ndrept asta.
757
01:13:43,408 --> 01:13:48,000
Am �n�eles. Dar cine va pl�ti
�ncercarea de sinucidere ?
758
01:13:48,460 --> 01:13:51,795
- Tracia are nevoie de ajutorul nostru.
- Uit� Tracia. Avem aur.
759
01:13:52,878 --> 01:13:55,682
��i aminte�ti de Marea Neagr�
�i c� vorbeam de plaj� ?
760
01:13:55,871 --> 01:13:58,080
Ce mai a�tep�i ? Plec�m acum.
Suntem liberi.
761
01:14:00,440 --> 01:14:02,240
Nu voi fi niciodat� liber.
762
01:14:05,455 --> 01:14:07,360
�n aceast� lupt�, e�ti singur.
763
01:14:10,106 --> 01:14:11,656
Nu m� a�teptam la asta.
764
01:14:11,818 --> 01:14:14,224
- Cum po�i renun�a ?
- Nu po�i pleca !
765
01:14:14,345 --> 01:14:15,360
De ce nu ?
766
01:14:15,520 --> 01:14:18,880
E �n regul�.
V-a�i sacrificat vie�ile pentru mine.
767
01:14:18,923 --> 01:14:21,757
Acum pute�i fi liberi.
Ce crede�i c� �mi datora�i,
768
01:14:21,889 --> 01:14:23,981
- s-a achitat.
- ��i datorez ?
769
01:14:25,320 --> 01:14:28,200
Crezi c� te urm�m
pentru c� ��i suntem datori ?
770
01:14:29,604 --> 01:14:33,280
Prive�te �n jurul t�u, Hercule.
Suntem o familie.
771
01:14:34,280 --> 01:14:36,440
Ne avem unul pe altul.
772
01:14:37,600 --> 01:14:41,240
Vom lupta pentru tine, �i dac� e ora,
vom muri pentru tine.
773
01:14:41,440 --> 01:14:43,280
Pentru c� �i tu ai muri pentru noi.
774
01:14:46,160 --> 01:14:48,520
Ia-o �i pe a mea, nu am nevoie.
775
01:14:49,137 --> 01:14:50,240
E o nebunie.
776
01:14:50,448 --> 01:14:51,680
Vrei nebunie ?
777
01:14:51,920 --> 01:14:56,560
�n seara asta, o suli�� �n fl�c�ri
v-a str�punge inima mea.
778
01:14:56,680 --> 01:14:59,560
Nu e cea mai paranoic� moarte
de care a�i auzit ?
779
01:15:10,160 --> 01:15:13,163
E�ti nebun. Cu to�ii sunte�i.
780
01:15:13,640 --> 01:15:18,320
- Autolycus.
- Iolau, du-te cu Autolycus.
781
01:15:19,578 --> 01:15:21,637
- Cred c� voi r�m�ne.
- Nepoate.
782
01:15:21,789 --> 01:15:24,281
Unchiule, tot ce am f�cut
a fost s� spun pove�ti
783
01:15:24,374 --> 01:15:26,814
�i mari fapte f�cute de al�ii.
784
01:15:28,320 --> 01:15:30,280
E timpul s� nu mai spun pove�ti.
785
01:15:31,249 --> 01:15:33,018
�i s� �ncep s-o tr�iesc pe a mea.
786
01:15:33,480 --> 01:15:36,760
Poate �i-a pierdut complet min�ile,
dar nu �i eu.
787
01:15:38,520 --> 01:15:39,800
Nu �i eu.
788
01:15:42,680 --> 01:15:44,360
Autolycus.
789
01:15:47,718 --> 01:15:49,695
Tr�ie�te ca un rege, prietene.
790
01:15:59,400 --> 01:16:01,640
Ce facem cu Kotys ?
791
01:16:03,840 --> 01:16:06,280
Ne-a pl�tit s� salv�m Tracia.
792
01:16:06,780 --> 01:16:08,420
S� nu-l dezam�gim.
793
01:16:37,180 --> 01:16:38,980
Arunca�i armele.
794
01:16:41,340 --> 01:16:45,340
Arunca�i armele,
sau nepotul va muri primul.
795
01:17:01,780 --> 01:17:06,006
V-am invitat s� v� al�tura�i mie
�i a�i refuzat.
796
01:17:06,206 --> 01:17:09,540
Am ordonat s� pleci �i te-ai �ntors.
797
01:17:09,586 --> 01:17:11,860
Destul. Las�-m� !
798
01:17:13,980 --> 01:17:16,860
Am auzit-o conspir�nd cu Hercule.
799
01:17:17,780 --> 01:17:21,083
Au planificat s�-l scoat� pe t�n�rul rege
de sub protec�ia dvs.
800
01:17:25,691 --> 01:17:26,887
Las�-l.
801
01:17:27,916 --> 01:17:29,342
Las�-l !
802
01:17:33,873 --> 01:17:35,140
Arius, nu !
803
01:17:37,620 --> 01:17:38,629
Nu !
804
01:17:39,496 --> 01:17:41,260
Nu, �l doare !
805
01:17:41,420 --> 01:17:43,140
Hercule, nu !
806
01:17:43,420 --> 01:17:44,900
Ajut�-m� !
807
01:17:47,460 --> 01:17:48,900
Arius ! Nu !
808
01:18:36,254 --> 01:18:38,540
Nu sunt minunate ?
809
01:18:39,706 --> 01:18:42,740
Creaturi uimitoare.
810
01:18:43,024 --> 01:18:44,540
Foarte fidele.
811
01:18:44,630 --> 01:18:48,052
At�t timp c�t sunt hr�nite.
�i le aminte�ti ?
812
01:18:48,209 --> 01:18:49,820
Eurystheus.
813
01:18:51,020 --> 01:18:52,980
κi amintesc de tine.
814
01:18:53,831 --> 01:18:56,221
Confuz, Hercules ?
815
01:18:57,089 --> 01:18:59,357
Regatele sunt c�tigate de armate,
816
01:18:59,504 --> 01:19:02,500
dar imperiile sunt create de alian�e.
817
01:19:02,862 --> 01:19:08,260
Regele Eurystheus �i eu,
vom guverna acum toat� Grecia.
818
01:19:14,700 --> 01:19:15,833
Toate acestea,
819
01:19:15,893 --> 01:19:17,958
exist� doar �n mintea mea.
820
01:19:19,306 --> 01:19:21,520
Vorbe�te mai tare, Hercule.
821
01:19:22,660 --> 01:19:25,060
Nu �n�eleg.
822
01:19:26,995 --> 01:19:28,740
Lupii...
823
01:19:30,940 --> 01:19:33,020
Au fost acolo �n acea noapte.
824
01:19:33,801 --> 01:19:36,913
Lupii au fost acolo.
M-ai drogat.
825
01:19:53,731 --> 01:19:57,100
Lupii au fost acolo
c�nd familia mea a fost ucis�.
826
01:20:00,535 --> 01:20:03,580
Oamenii mei mi-au spus cum �ipau copiii...
827
01:20:04,444 --> 01:20:07,380
... c�nd lupii mei le rupeau oasele.
828
01:20:09,169 --> 01:20:12,710
Cum col�ii au str�puns...
829
01:20:13,040 --> 01:20:14,553
... carnea fiicei tale.
830
01:20:15,448 --> 01:20:18,793
�i oamenii strigau tare numele t�u...
831
01:20:18,970 --> 01:20:22,293
C�nd te-au v�zut ca zeul lor...
832
01:20:22,425 --> 01:20:24,817
ca rege...
833
01:20:24,975 --> 01:20:26,336
Nu am vrut nimic !
834
01:20:26,461 --> 01:20:29,900
Asta e gre�eala ta, Hercule,
c� nu ai avut nicio ambi�ie.
835
01:20:30,113 --> 01:20:32,676
Pot face afaceri cu un om ambi�ios
ce poate fi cump�rat,
836
01:20:32,680 --> 01:20:35,620
dar nu cu cineva
care nu pune pre� pe nimic.
837
01:20:37,651 --> 01:20:40,660
Dac� te omor,
voi �ntoarce Atena �mpotriva mea.
838
01:20:41,098 --> 01:20:43,020
Trebuie s�-�i stric numele.
839
01:20:46,867 --> 01:20:48,341
So�ia mea !
840
01:20:49,157 --> 01:20:51,065
Copiii mei !
841
01:20:51,131 --> 01:20:54,180
Ai permisiunea noastr�
s� te �nt�lne�ti cu ei.
842
01:20:54,205 --> 01:20:58,740
Cu to�ii !
Pornind de la fiica nerecunosc�toare.
843
01:20:59,340 --> 01:21:00,980
Nu m� atinge !
844
01:21:01,792 --> 01:21:05,206
Nu, nu, nu.
Las�-m� !
845
01:21:06,670 --> 01:21:08,279
Este s�nge din s�ngele t�u !
846
01:21:08,381 --> 01:21:11,133
Eu voi decide ca Arius
s� fie succesorul meu vrednic.
847
01:21:11,301 --> 01:21:13,375
Stai departe de fiul meu !
848
01:21:13,596 --> 01:21:16,060
Monstrule ! Nenorocitule !
849
01:21:16,180 --> 01:21:18,195
E�ti un monstru !
850
01:21:18,620 --> 01:21:19,635
Nu face asta !
851
01:21:20,380 --> 01:21:23,040
Nu e�ti om, e�ti demon !
852
01:21:23,230 --> 01:21:24,883
Cine e�ti tu ?
853
01:21:25,118 --> 01:21:26,967
- Nu ! Nu !
- E�ti un criminal ?
854
01:21:27,097 --> 01:21:29,900
Tic�losule, te blestem !
855
01:21:29,940 --> 01:21:32,396
E�ti un mercenar ce ��i �ntorci spatele
unui nevinovat ?
856
01:21:32,532 --> 01:21:34,084
Stai departe de fiul meu !
857
01:21:34,235 --> 01:21:35,581
E�ti doar o legend�...
858
01:21:35,865 --> 01:21:39,584
... sau e�ti adev�rul
din spatele legendei ?
859
01:21:39,823 --> 01:21:41,105
V� rog !
860
01:21:41,285 --> 01:21:45,151
Te credem,
avem �ncredere �n tine.
861
01:21:45,345 --> 01:21:48,060
Ai �ncredere �n tine.
862
01:21:48,719 --> 01:21:50,340
Nu uita cine e�ti.
863
01:21:50,442 --> 01:21:52,670
Tat�, zeii te vor pedepsi !
864
01:21:52,952 --> 01:21:54,243
Nu po�i sc�pa !
865
01:21:54,283 --> 01:21:58,417
Aminte�te-�i faptele ce le-ai f�cut !
866
01:21:58,780 --> 01:22:00,460
Nu, nu !
867
01:22:00,580 --> 01:22:02,270
- Opri�i-v� !
- Las-o !
868
01:22:02,388 --> 01:22:05,289
- Acum, spune-mi...
- Te rog !
869
01:22:05,468 --> 01:22:08,579
Cine e�ti tu ?
870
01:22:09,104 --> 01:22:12,557
Sunt Hercule !
871
01:22:22,624 --> 01:22:24,381
Elibera�i lupii !
872
01:22:29,420 --> 01:22:30,629
Pleac� !
873
01:22:39,660 --> 01:22:42,240
Trei lupi e mai mult dec�t suficient
pentru un leu.
874
01:22:45,815 --> 01:22:46,896
Repede !
875
01:22:53,219 --> 01:22:54,597
- Rapid !
- Gr�be�te-te !
876
01:22:57,268 --> 01:22:58,396
Nu !
877
01:23:25,926 --> 01:23:28,229
Zeii au dezv�luit adev�rul.
878
01:23:28,282 --> 01:23:31,054
Ultima munc� e terminat�.
879
01:23:31,273 --> 01:23:32,974
Dar abia am �nceput.
880
01:23:41,150 --> 01:23:44,120
Nu avem nevoie de viziune
pentru a vedea ce ne a�teapt�.
881
01:24:13,240 --> 01:24:14,640
E timpul meu.
882
01:24:25,410 --> 01:24:28,072
Scuz�-m�, a fost timpul meu,
destinul meu.
883
01:24:28,151 --> 01:24:29,320
Cu pl�cere.
884
01:24:42,358 --> 01:24:44,240
M� duc dup� Eurystheus.
885
01:25:06,284 --> 01:25:07,852
Hercule, ascult�-m�.
886
01:25:08,028 --> 01:25:11,401
Nu e vina mea.
Kotys mi-a otr�vit mintea.
887
01:25:11,547 --> 01:25:13,400
M-am �ntors �mpotriva ta.
888
01:25:14,024 --> 01:25:15,320
�mi place de tine.
889
01:25:15,480 --> 01:25:16,800
Stai.
890
01:25:17,000 --> 01:25:20,033
Eu comand ! Eu sunt regele vostru !
Trebuie s� m� ascul�i !
891
01:25:20,335 --> 01:25:22,255
Poate e voia lui Zeus.
892
01:25:22,800 --> 01:25:23,980
Stai, stai.
893
01:25:24,944 --> 01:25:26,160
Ai dat de aur.
894
01:25:26,343 --> 01:25:28,576
Am mult aur.
Spune-�i pre�ul.
895
01:25:28,948 --> 01:25:31,560
Caut� iertarea �n inima ta.
896
01:25:36,252 --> 01:25:38,760
Vrei iertare ?
897
01:25:54,386 --> 01:25:57,520
Cere iertare de la familia mea.
898
01:26:15,480 --> 01:26:17,541
N-am mai ucis un zeu.
899
01:26:27,427 --> 01:26:29,840
Cred c� sunt gata de lupt�.
900
01:26:33,760 --> 01:26:35,864
Bravo, lupt�torule.
901
01:26:47,734 --> 01:26:49,296
- Eurystheus ?
- Mort.
902
01:26:49,482 --> 01:26:51,734
- Trebuie s�-l g�sim pe Arius.
- Urma�i-m�.
903
01:27:06,502 --> 01:27:08,209
Solda�i din Tracia...
904
01:27:08,365 --> 01:27:12,298
Urma�i-m� �n lupt�.
Urma�i-m� acum.
905
01:27:12,490 --> 01:27:17,265
Nu fi�i pro�ti. Hercule e muritor,
nu zeu.
906
01:27:18,040 --> 01:27:22,263
Oricine se aliaz� cu el,
va muri.
907
01:27:23,093 --> 01:27:25,193
�i v� voi ar�ta.
908
01:27:25,341 --> 01:27:26,930
Adu-l !
909
01:27:30,780 --> 01:27:32,260
- Arius !
- Mam� !
910
01:27:32,420 --> 01:27:35,500
Nu ! Te rog, e nepotul t�u !
911
01:27:35,791 --> 01:27:38,394
Hercule, nu ai reu�it s�-�i salvezi copiii,
912
01:27:38,547 --> 01:27:40,660
dar pe el l-ai putea salva.
913
01:27:40,780 --> 01:27:41,979
Te rog, tat�, nu !
914
01:27:42,101 --> 01:27:43,963
Recunoa�te �nfr�ngerea !
915
01:27:44,500 --> 01:27:46,020
Supune-te mie !
916
01:27:47,020 --> 01:27:49,500
Ai trei secunde.
917
01:27:52,420 --> 01:27:53,420
Unu.
918
01:27:55,620 --> 01:27:56,738
Doi.
919
01:27:59,060 --> 01:28:01,220
Nu sta�i acolo !
Omor��i pe cineva !
920
01:28:07,620 --> 01:28:08,620
Arius, fugi !
921
01:28:08,740 --> 01:28:09,998
Mam� !
922
01:28:11,020 --> 01:28:12,586
Lua�i b�iatul !
923
01:29:05,460 --> 01:29:06,860
Tydeus !
924
01:29:10,860 --> 01:29:12,740
�nainte !
925
01:29:13,067 --> 01:29:14,260
S-o arunc�m !
926
01:29:30,140 --> 01:29:31,500
Omor��i-i !
927
01:29:36,980 --> 01:29:38,819
Trece�i prin !
928
01:29:51,020 --> 01:29:52,300
U�or, Tydeus.
929
01:30:23,663 --> 01:30:25,160
Hercule.
930
01:30:45,320 --> 01:30:47,120
Scuturile �nainte !
931
01:30:48,200 --> 01:30:49,320
M�r��luim !
932
01:30:52,240 --> 01:30:54,240
Odihne�te-te �n pace, frate.
933
01:31:09,920 --> 01:31:14,912
A�a cum ai spus, Hercule,
n-ai cum s� ba�i un rege �n r�zboi.
934
01:31:15,365 --> 01:31:17,205
Nu po�i sc�pa !
935
01:31:18,934 --> 01:31:20,876
Vino �n fa�a mea !
936
01:31:27,839 --> 01:31:31,252
Nu e�ti un erou.
Nu exist� zei.
937
01:31:31,452 --> 01:31:34,418
E�ti doar un mercenar !
938
01:31:34,597 --> 01:31:37,294
So�ia ta �i copiii t�i
meritau s� moar� !
939
01:31:59,943 --> 01:32:01,198
Ce face�i ?
940
01:32:01,342 --> 01:32:02,896
�ntoarce�i-v� !
941
01:32:02,973 --> 01:32:05,304
Hercule trebuie s� moar� !
942
01:32:11,687 --> 01:32:14,792
Ucide�i-l pe nenorocitul �la murdar !
943
01:33:18,647 --> 01:33:23,345
Hercule ! Hercule !
Hercule !
944
01:33:23,803 --> 01:33:28,775
Hercule ! Hercule !
Hercule !
945
01:33:41,492 --> 01:33:44,144
Dac� dori�i s� afla�i adev�rul
despre Hercule,
946
01:33:44,755 --> 01:33:46,166
iat�-l.
947
01:33:47,064 --> 01:33:50,524
S� fiu sincer,
�l prefer legendei.
948
01:33:51,317 --> 01:33:54,845
Lumea are nevoie de un erou
�n care s� cread�.
949
01:33:55,217 --> 01:33:58,215
Chiar este fiul lui Zeus ?
950
01:33:58,864 --> 01:34:01,384
Nu cred c� conteaz�.
951
01:34:01,864 --> 01:34:05,489
Nu trebuie s� fi semizeu pentru a fi erou.
952
01:34:05,689 --> 01:34:08,947
Trebuie doar s� crezi c� e�ti erou.
953
01:34:09,054 --> 01:34:11,635
Cu el a func�ionat.
954
01:34:12,994 --> 01:34:16,736
Dar din nou, ce naiba �tiu eu.
955
01:34:18,047 --> 01:34:20,823
Trebuia s� fi murit deja.
956
01:34:24,348 --> 01:34:28,048
Completare si sincronizare WEB-DL:
dracusorr
957
01:34:28,049 --> 01:34:34,049
Traducerea �i adaptarea:
Phantom & Snake_Eyes
70482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof