Original subtitles

Happy Birthday

Wong Lai Fun...

Hey, did you call me?

No

There's level ground up there, let's camp there

How do you know? Have you been here?

No

Ah May, come and help

How can one person create a world of two?

Look, every picture is a salon of an

The photo is well taken

but the model should be beautiful enough

before you can have such a good picture

And you, forget it, you just lie there like a boat

What boat?

A canoe, like a bamboo stick when you stand up straight

I really don't know why I like you

Oh, I forgot to feed the cat

Don't worry, it won't die so easily

You'd better feed me instead

I hear the lady inspector will be promoted soon

Are you taking her place?

No way, everyone's seeking promotion

Lady Killer and Dumb Sis are working hard on this

I am a long way off

Inspector Wang seems to like you

You might have the opportunity

Hey, you never want to compete with others

There's no point in being a good guy

Good to me alone is already good enough

Ah Chung

Poppy flower, eating nothing but sand

Selling her own children, forever she'll be hated

MaY

MaY

MaY

MaY

MaY

MaY

I'm here

What are you doing out here?

I can't sleep so I am taking a walk out here

Let's go back

Come on, kids, take it

Take it if you like

What are you doing?

Hurry and go

Robbers

No, that guy gave it to me

No, let me go, I didn't steal it

That guy gave it to me

MaY

No...

May, what are you doing? Let go

None of your business

May, let go, let him go

Don't stop me

Let go of him

May, what are you doing?

What happened?

What? You don't know?

Why push me into the water?

Are you feeling ill?

I've some headache

Let's go back

Look, it's done

Great

This is simple, I can do more than that

Sir...

Sir...

What is it now?

Nothing, sir, it's not my fault

So damn stupid

I've just been nagged by my boss

Please work harder

That perven with spectacles is out again

No clues for four rape cases

How am I gonna give a proper account to the superiors

You too have to think for me

Sir, we are short of men

And May has gone on vacation

What should we do?

Sir

Ah May, you are back

Yes

MaY

You ought to be back to work yesterday, isn't it?

She had to stay with her boyfriend

no wonder she lost track of the time

You took your vacation, and we took the blame

Shut up

Alright, let's talk about that sex maniac case

Criminal Investigation Depanment

MaY

Madam's been promoted and no one has taken her place yet

I want you to handle this case

Alright, so be it

Sir,

there was a rape case at the Bo Hing Building

and people were held hostage

Let's go

Yes

No one is allowed to go in...

Reponers are not allowed to go in too, step back

Don't push...

What are you doing?

Police

Police? Police carry guns

not cameras, stand back...

Make way, what's the situation?

A suspect broke into the flat, robbed and raped

He's now holding the victim hostage

There are also two kids

Any weapons?

A butcher's knife

Be careful

Yes

Get away

Or I'll kill them all

Get away

Stay away, see what's he going to do?

Old sir, do you live here?

Yes

Do you know this family?

We are neighbours, of course I know them

I want to go to the balcony to take some pictures

Alright

Damn you

Let go, I beg you...

I beg you, don't kill my kids...

Don't kill my kids...

Stand up

Hands off...

I beg you, don't kill my kids...

Listen everyone, we are here

The first team will go up to the roof

If necessary we will rush in

Understand? Everyone in place

Attention, everyone in place

Don't take any action without my order

Attention everyone

Don't take any action without my order

Listen, you inside

You've been surrounded

Surrender your weapon in three minutes

Otherwise I'll fire tear gas

I give you three minutes to leave

Otherwise I'll burn down this house

No, Mr. Policeman, please don't come in

He'll set fire

Please let my kids go

stop»-

Call the fire station to come immediately

Yes

Don't hurt my kids

Don't set fire...

Stop screaming

Son

Son

"Editor"

The Editor's looking for you

Boss

Sit

The policewoman has super power,

shooting suspect through the door

ls this true?

First hand information, I saw with my own eyes

If it's true, we'll be rich

The problem is, will anyone believe this!

What's the layout like?

I'll draw it for you

There was a balcony, and I crouched down here

The policewoman was standing outside the door

There was a suspect near the kitchen door

From the position the policewoman was standing

it'd normally be impossible for her to hit the suspect

unless the bullet could turn

Bullet taking a turn? This isn't some mystery fiction

How mysterious, who would believe that?

I have photos taken with continuous shoot

I'll have them developed and printed

I hope that these photos

could be evidence to support your article

I'll follow up with the dark room

Try & gather as much information as possible about Wong

Wong what?

Wong Lai Fun

Right, information on Wong Lai Fun

If you are sure that no one will sue us

I'll have this report published in the next issue

Come in

Sirs

Wong Lai Fun

Yes Sir

Do you know why Inspector Ho wants to see you?

You know the consequences of wounding the wrong person?

And do you know how many complaints I've got today

What am I going to say to Inspector Ho

The newspaper guys will use

this topic

to attack us for firing at will

Luckily, you didn't shoot the wrong person

I'll try my best to help you

In training school

were you not taught

when you should shoot?

Yes

Yesterday I recommended you to Inspector Ho

Tell me, how can I promote a killer maniac

- Dumb Sis - Yes

- Lady Killer - Yes

You two take over May's case

Yes sir

This case is going to be trouble

You both carry on

Yes, sir

Inspector Ho, I want to transfer her to the filing room

Can you give her another chance?

May, you have to be very careful

Write me a report

so that I can explain to my superiors

Yes, sir

You may leave

I need to talk to Inspector Wong

Yes, sir

Miss Wang, my name is Koo

Reponer from Tin Tin Daily News

About yesterday's shooting

I'm sorry, no comments

If you have any questions

please approach the Public Relations Officer

So arrogant

Serves her right

Right

Off duty

Please wait

Let's go

Hey, please wait

What's happening? Not moving

Oh, what are we going to do?

Press that button

Wait

What's going on? Stopped again

I am so desperate

She really is something

Watch your mouth or she'll beat you

I'm not afraid of her

Miss Wong

The elevator broke down again

Call the elevator company

An old elevator!

How come the elevator is going up again?

Stop talking nonsense, press the button

Dammit, the button is broken too

What are we going to do now?

Help...

Help...

Help...

Hurry...there're people in the elevator

Help...

I've no more strength

Me too

See if you can try harder

Help...

Hurry and pry it open

I've seen the doctor. See, I'm fine

Do you feel that you've changed a lot recently?

How so?

Like seeing ghosts

Do you believe in fortune telling by feeling bones?

Feeling bones?

It's here, let's go up

lt's said that this priest is efficacious

Really?

Yes

How come it's so dark?

Be careful

Please come in

"Priest Ban Xian"

Ah Lan, how come Keung Chi Nga is so noisy?

Cover it up

Please come in and have a seat

Quiet, I'll buy you something to eat later

Mister, if you don't mind my talking straight

Please forgive me if I offend you

We ask about the bad rather than good, please go ahead

Mister, your head-bone is small and tapered

Your wife is beautiful

Good, you know that my wife is beautiful

just by feeling my bones

Unfortunately... just three days after marriage

she cuckolded you, is that true?

See how I look and you'll know

If I could see, I wouldn't have to feel bones

Sorry for offending you...

Please take off your clothes...

Broad shoulders; stronger than others in all respects

You're right...

But you indulge yourself in prostitutes and gambling

and will have a sad ending

Damnit, you blind bastard

Mister...

He's gone...

HE'S gone?

No one would like to listen to the truth in this world

Mister, are you here for fortune-telling?

My friend is here for fortune telling by feeling bones

Okay, 100 dollars please

Thank you

Miss, give me your hands please

Old sir, what is it?

Nothing...l'll give you back your money

Please leave, I'm sorry

Why don't you accept our business?

We've come all the way for this

Not that I don't want to

My hands suddenly got numb, I couldn't continue

Please go

God bless, ward off all evil...

Go

Bye, take care

Ah Lan, what is it?

Keung Chi Nga is dead

I can see, I can see again

Ah Lan, I can see again

Ah Lan, I can see again

Old man, don't fool me to make me happy

No, I can really see

One, three, fist

Thank god

I'll go immediately to thank God

I don't want this anymore

Are you crazy, burning my money

What happened to your face?

What do you want to do?

Don't scare me

Help

I'll kill you, you burned my money

Don't run

I'm killing you

Killing me? I'm going to kill you

Tell the truth

What is it?

She reponed a rape case

Yes, he raped me

Are you a virgin?

Of course I am

MaY

What's that shooting?

Seems like it's from Inspector Wong's room, go check it

Inspector Wong...he is here

What is it?

Inspector Wong...

Carry him out

Take him to the hospital, be careful

What case are we attending?

No case

No case? Then where are we going?

To the hospital

Hospital? Why?

To see a doctor

Nuts

True, that's why one should go see a doctor

Come in, have a seat

I did say I'm fine

You still forced me to come see the doctor

Inspector Ho wanted us to do that

Here, have something to drink

Thank you

Inspector, alcohol & medication don't go together

These are vitamin pills, not medicine

They are vitamins, remember to take them

lwill

Maybe we should let him have some rest, come on

Inspector Wong, we are leaving

Why not stay a bit longer?

No, have some rest

Inspector Wong, don't forget to take your vitamins

Stop nagging

Little Puppy

Sister, it's late

Your panner told me you've come across a evil spirit

So I came to see you, are you alright?

Yes

But I did see some weird things

You might have blurred vision

Doesn't look like it, look

It wasn't there when I went to the doctor

There's a black mark on your forehead,

you might have been possessed by evil spirit

Take off your shin and let me look at your back

Anyone who is possessed by evil spirit

will have a black mark on his back

something like a binh mark

Do I have one?

No, even if there is one you need not be afraid

I've spent my whole life exercising for others

Would I not do it for my brother if it is so?

What are you doing? You said it's alright

You have had bad luck recently

I'll give you a charm to ward off evil spirits

Tonight I'll perform a mass for you

Then everything will be fine

Speaking; what? I'll be right there

Stand back...

Inspector Wong...

What's this?

I'm taking the evidence to the lab for analysis

Give me the result as soon as possible

Yes sir

Take it to the lab and have the report back immediately

This one too

I need to talk to you

Have it analysed first and we'll talk later

I'll let you know as soon as I get any news

I'm not here for that

What is it then?

There's something more important

Can you let me go up and take some pictures?

You, come over here

Sir...

What's this?

Look

Look again

How come a bullet can make a turn?

You can't possibly have taken a picture of the bullet

That's why it's weird

Have you done any tricks to it?

I wouldn't

May must have been possessed

I think it's your camera

Ah May, congratulations on your promotion

Thank you, Inspector Ho

I don't like being addressed as 'Inspector'

especially by a beautiful girl like you

Call me Peter, alright?

You should celebrate on your promotion

What's the plan?

Have dinner with me, okay?

You are not allowed to refuse, this is an order

Alright then, I'll leave now

See you

Inspector Ho, why did you promote May?

Next time you'd better knock before barging in

You recommended her promotion

This is your signature

It can't be...

Inspector Wong, you've not been in good shape recently

You've made wrong judgment in several cases

I think you'd better take time off and have a good rest

It's May

May. . .wait for me

Why didn't you answer my phone? Are you alright?

I'm sorry

I'm fine, you've something for me?

Of late, Inspector Wong is not quite pleased with you

You'd better be careful

I'm not afraid of him

Yesterday, I've received documents from Inspector Ho

who has officially promoted me as police sergeant

If he ever does this to me again, I won't be this kind

Promotion? Congratulations

We're all colleagues, there's no need to fight with him

It's he who bears a grudge

I must go by the book

I feel you've changed since our last camping

Like having seen a ghost or somethin'

Lay off, you've said that a number of times already

Don't think that the death of that fortune teller

and those two bitches is connected to me

They were just accidents

But I still don't understand

why you wanted to drown that kid the other day

I've said I don't know what came over me

If you are scared, don't see me again

May, listen to me

You might be the next one

Better watch out

It's time for the court

The judge won't wait for us

Wish you success in your career

Thank you

Here's my crib

Bye

Hey, what is it?

Nothing, just want a drink

That's it?

Yes

Come in

Serve yourself

Alright

May, phone

Never mind him

Aren't you afraid of getting drunk?

I am drunk already without drinking

What is it?

Taking a bath

But I haven't brought...

I'll give you a ladies pajama

Alright

Help, May, open the door...

Ah Chung...

Ah Chung...

Ah Chung...

Save your time, you won't see me

Who are you?

I'm Madam Chi, the seventh sister of Inspector Wong

Madam Chi, aren't you dead already?

Yes, I want to tell you something

Open the door and let me in

No, you can't come in

Don't be afraid

What I have to say is related to

your girlfriend Ah May

Trust me, I won't harm you

Madam Chi, where are you?

I can't get into the house like this

Take an umbrella and let me in, go

Madam Chi

Now I can enter

Madam Chi

Madam Chi

I am here

No need to be afraid

Although I've been harmed by your sister

I'll find the right person to avenge, I won't harm you

My sister? I have no sister

May was your sister in your previous life

She is now being possessed by evil spirit

This evil spirit

bore some grudge against us in our previous lives

You and Ah May were brother and sister before

I was your mother

Inspector Wong was your father

During the war with Japan

we were forced to escape and leave home

You damn girl

how could you eat such diny things

Why are you beating her?

Run, or we'll all die

Damn girl, eating so much

What's that nasty smell?

Mister Cheung

I am here

Here is your money

It should have been twenty dollars only

but you're so pathetic, so I give you 5 dollars more

Thank you

Where's your daughter?

She's asleep

Ah Ping, get up

Mom...

Ah Ping, go with Auntie, good girl

I don't want to, Mom...

Alright, alright, you may go back

Pour me some congee

Mom...

Damn goose, eating my food!

Mom, I didn't mean it

Mom, don't beat me...

Don't beat her, mom, please don't beat sister

Here's a bite for you

Thirty dollars

Come with me

You have to listen to Auntie

What are you doing?

Siao Po, let go...

I want my sister...

She will be having a good life

Come, please come in

Ah Ying, bring her to her room

Go in with Auntie, good girl, go

How much this time?

One hundred

Remember, keep on looking

Yes, I will

I'll depend on you

Don't worry

Come onmcheck up...

Pretty girl

Come on...

Girl, go over there

Check up

Check up

Come on...

Girl, come on

Come on...

Next...

Come on...

Come on...

Come on...

Come on...

Check up

Come on...

Take it off and let me have a look

She's sick, she's shivering

l-lurl'Y--'

Check up

Come on...checking...

Don't look, hurry and go

l-lurl'Y--'

Let's go

"Fresh goat meat"

Come, this pot of food is specially made

Hurry, eat while it is hot

Smells good

Your sister died a terrible death in her previous life

& so opted to wait for revenge instead of reincarnation

At last she possessed Ah May

That's why there've been so many murder cases

The only one left is me and...

You're her brother in previous life and so close to her

She won't harm you

ls there a way to stop her from murdering?

Yes, this is a Pluto Stick

used to subjugate evil spirits

Take it with you

Later I'll teach you how to use it

It's you, why didn't you knock?

You didn't shut the door

What do you want?

Of course it's something important

I tried to call you but couldn't get through

So I had to come personally

What is it?

I can guarantee that my camera

is not possessed by evil spirits

Oh no, Inspector Ho is in danger

No need to call him, I know where he is

Where?

Over at May's place

I tailed them last night

Inspector Ho hasn't left the place since then

What's with you? Jealous? Want to fight with them?

No, I'm going to rescue him

What's this?

Let's talk in the car

You really want to kill him with this?

Go up and have a look

Which floor does she live?

Top floor

Ah Chung...

Ah Chung...

What is it?

Call 999

He's seriously wounded

Hurry and call

Ah Chung...

It's not an accident, May did that

She didn't really mean to hurt you

Poppy flower, poppy flower

eating nothing but sand

Doing immoral things in the previous life

will be punished by evil spirits in reincarnated life

Are you the watchman here?

Yes

Where were you when it happened?

In my room

Did you see the air conditioner falling?

I didn't see the air conditioner fall

He was lying there already when I came out

Poppy flower, poppy flower

eating nothing but sand

Ah Guk, I've finally got you here, sit

How come you are here? Weren't you wounded?

It's a past event

Where are we now?

Let's eat something first and then I will tell you

What is this?

Look at it yourself

It's... Inspector Ho's nose

Come, come and kill me

Come, come over

lam here, come on... be quick

I am here

Come on...

Come

Come

Eat...

Eat...

You eat too

I am here, come...hurry and come

Help, helP

What is it?

Someone wants to kill me

Where?

In there, he's got a knife

Put down the knife, put it down

Come, come over, come and kill me

Stop moving or I'll shoot

Hey, May, I am Inspector Wong

Inspector Wong

Ah Chung's wound is deteriorating and his life's in peril

Needs to operate again

There's still time to see him

Come, get on the car

What have you got in the car?

Nothing

How come I feel so uncomfonable and dizzy?

You'll be alright soon

Knife

Inspector, you said you're taking me to see Ah Chung

Why have you brought me here?

It's not to see Ah Chung, it's to rescue him

What are you doing?

You can't escape

StOP

What is it?

He...

Let's do the operation again

Hey, time for the shot

Nurse, I'm hungry

Are you blind, can't you see this sign?

You are almost in heaven, and you are still fidgeting

What a sex maniac

If not for so many people there that day

I would have killed you with the surgical knife

Help...

What happened?

A nurse is being molested in the washroom

How do you know?

I saw it

Nuts

Nurse

What is it again?

That nurse was killed in the bathroom

Please believe me

What has happened?

Something happened in the bathroom, go and have a look

The door is locked, break it down

Harder

Look

How could he have seen it?

That's right

Ah Chung, it's you

Don't be rash

Why do you have to kill May?

Because she is a devil

A lot of people were killed by her

No matter what, she was used by the devil

Anyone willing to become an instrument of the devil

is a devil himself

No, she's innocent

Ah May is innocent

Be calm

I'll tell you why I have to do this

Do you want to drink?

Brother, wait for me

Who are you?

Don't you remember, I am your sister

Brother, don't run, where are you going...

Let go of me...

Take me along with you...

Let go of me...

You don't want to take me with you

Brother, are you hun?

Don't come over

Brother, don't shoot

Don't shoot

I told you not to shoot

Are you alright, let's go together

No

Why do I have to kill Inspector Wong...

You didn't, I do

Why do you have to kill?

Why do you have to kill so many people?

He made me suffer in his previous life, I must revenge

Now you've had your revenge, why don't you reincarnate

But I can't leave you, because

you're the only one in this world who is good to me

If I've been good to you

then you shouldn't keep bothering me

I'm not bothering you, I just want to help you

I want to help you succeed, help you to get rich

I won't be used by you because you are a devil

Brother...drop that thing

it could harm us both

I want to destroy you

No...

Don't kill me

No...

No...

Poppy flower, eating nothing but sand

Selling her own children, forever she'll be hated