Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪I'm just a common man under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

♪Above the sky, my heart yearns♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Curious about the greed in the world♪

♪I tore the sky's curtain apart♪

♪The powerful words♪

♪Spilled this golden soup♪

♪It is not very firm♪

♪Standing here♪

♪I set the rules that shackle me♪

♪Learn to cure♪

♪Eradicating the diseases of this land♪

♪I am just a common man♪

♪I wanted to take things step by step♪

♪I am just a common man♪

♪Never want to be a confused fool♪

♪I am just a common man♪

♪Listening to the songs without dispute♪

♪Yet I always see the lonely souls♪

♪But I always rush ahead♪

♪Leaving my scribbles behind for future generations to study♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

♪One comes and goes as one pleases♪

♪My Go board holds both sides♪

♪When I set the game, learn to see♪

♪Don't be a sore loser♪

♪So many lies and deceits♪

♪I can see through every play♪

♪May I live and die with the sun♪

=Guardians of the Dafeng= =Season 1=

=Episode 5=

Calm down.

It's a gift from Supervisor.

Thanks for teaching my students.

You

deserve a gift.

Thank my teacher.

Teachers are everywhere in the Dafeng.

Go ahead.

Thank you,

Supervisor.

Thanks.

He's needed elsewhere.

- Did he hear it? - Yes.

I heard it. So did he.

Come on. Grab them.

Sure.

(This is alchemy, huh?)

(Supervisor showed his power)

(not just to give me a gift, right?)

No.

He was flexing his muscles!

Wait...

Hey...

No...

I'm sorry!

(Wei Yuan, Chief of the Guardians)

(Nangong Qianrou) Swords can kill.

(4th Rank) Careful.

That must be

a big fish.

Run!

(The Codex of Alchemy)

Lord Wei.

My teacher is occupied right now.

Please wait a minute.

Just now, I saw

someone downstairs.

He doesn't look like your member.

Do you mean Xu Qi'an?

You know who I mean.

Did he solve the Tax Silver Case?

Yes.

He's special.

Special?

How so?

Xu Qi'an

is a genius,

a talented alchemist!

Lord Wei,

hadn't he taken the wrong path,

or had he joined us,

his name would come down in history.

He seems ordinary.

It was so generous of your bureau

to give him a magic weapon.

No, it was

(Codex) an equivalent exchange.

Equivalent exchange?

Interesting.

On my way up,

I heard your student's poem.

"Fear not you've no admirers.

There's someone who loves your song."

(Huaiqing, Grand Princess) Beautiful.

It's a delight to hear it.

I wonder

which scholar wrote it.

(Zhao Shou, Dean of Yunlu Academy) Actually,

(3rd Rank) he isn't a scholar,

but a constable from Changle.

Three years ago,

Kui in the north invaded our border

against the treaty.

Wushen in the south

ruined our post roads

and raided military towns.

Other kingdoms did nothing

but take this chance

to attack the Central Plains.

Yet the court was divided

by those parties.

Most officials are

all talk and no deed.

You should act now.

Isn't it perfect timing?

Currently,

Lord Wei is in charge.

He's the best fixer

for the empire.

(Fang Wanshan, Censor) Wang Zhenwen's man.

He's always been against us.

We've found dirt on him

to bring him down.

No.

(Fang Wanshan) Be nice.

Take care of him.

Yes.

(Xiao Simiao, Ministry of War)

Cijiu,

you shouldn't have come.

Have you done copying sages' sayings?

You're a fighter.

You've never been to my academy.

If you offend the teachers,

I can mediate things

before you make enemies.

Come on.

You're thinking too much.

Look, Mount Qingyun is huge.

If we ride like this,

when will we arrive?

Hop down, will you?

You do it.

- You won't? - No.

Sit tight.

Wrong move.

No regrets.

The rule is the rule.

The sage said,

"Nothing is better

than correcting mistakes."

The sage?

Did you quote the sage?

Mubai,

speaking of which,

few at the Academy

are talking about sages' sayings.

Too bad.

It's a waste of time.

You old geezer!

Sore loser!

Sir,

(Yunlu Academy) Xu Xinnian is outside.

Why is he back?

Let him go.

He came with

his cousin.

Xu Qi'an!

Send them in!

- Go, go, go! - Yes.

He must've had new masterpieces.

Student Xu Qi'an

greets you, Masters.

Student Xu Xinnian greets you, too.

Have you copied sages' 300 poems?

No, I'm going to.

Forget it.

Make a pot of tea.

You heard him. Go make tea.

He can do it.

Don't drag your feet.

Get a move on. Go.

Yes.

Yesterday,

you said you wrote many poems.

Mind if I take a look?

Yes, that's right.

Good ones are many,

but now, I'm in no mood

for poetry.

Why?

Actually,

I'm here for a favor.

What is it?

You also have a cousin

who's pretty.

She can go to the Imperial Office of Music!

I'll find a way out for the Xu Clan.

Well,

it is rather tricky.

Our dorms are for students only.

The Dean made that rule.

Even royalty couldn't...

Couldn't stay the night here.

Yes. True.

I know it's too much to ask.

Good day, Masters.

Hold it.

Is there anything else?

Well...

Did you say

your relatives want to study here?

Yes, it's my cousin.

- See? - So studious!

So diligent!

We can't let such a student down!

No way!

We cannot do that!

How about

we'll see what we can do?

Appreciated.

Mubai.

Mubai,

I remember

the Dean will

- give a lecture tomorrow. - Yes.

He'll need

a poem to encourage students

to learn, right?

Too bad, it hasn't been

written yet.

Qi'an,

if

you can provide a perfect poem,

I'll vouch for you.

And the Dean

will grant your request.

Yes.

I see.

- One poem... - Wait!

One isn't enough.

Think about it.

One for the Dean for tomorrow's lecture.

One for mine the day after.

Mubai, you need one, too, right?

- Yes. - So, together, we need

1, 5, 15, 18, 17...

20!

Yes.

20 it is.

I know

poems

- take time to write. - Of course.

20 poems are indeed a lot,

but try to be understanding.

Your request is unusual.

If we don't make everyone happy,

it can't be done, right?

Yes.

Sure, I know.

Can you offer me a quiet room?

I need

a few minutes.

A few minutes?

- Qi'an, - Qi'an,

- please! - please!

Masters,

here's your tea.

20 poems?

You let them exploit you like that?

No!

They've gone too far.

I need to talk to them.

"There's no royal road to learning;

no shortcut to the mastery of any art."

Terrific!

Why aren't you moving?

Write it down!

"Studying can lead to success,

and happiness will follow."

Write.

"Those slacking off in their studies

will regret it when they become old."

"Inch of time, inch of gold,

but gold can't buy time."

- Write. - Done.

In...

In the moonlight, she's dancing,

so light and beautiful.

Baby, I love...

Wait, wait, wait, not that.

That's not it.

"Be diligent, not lazy.

Be a thinker, not a follower."

- Write. - Yes!

"The road ahead will be long."

(Learn and Practice)

(Encouraging Learning) All done.

He did finish soon.

(There's no royal road to learning...)

(Studying can...)

(Those slacking off...)

They're good.

But...

Why is there only half

of each poem?

Or there's only a title.

The rest is blank.

Qi'an...

you...

Why...?

I did my utmost.

That's the best

I can do for now.

Please be lenient,

Masters.

Never mind.

Go ahead.

About my request...

Trust me.

I'll do my best.

Once I'm free,

I'll get more inspiration.

Be careful.

Travel safe.

Thank you, sir.

Off you go.

Cijiu.

Let's go!

See you.

Unfinished poems, however good,

are useless.

What a shame.

Where are you going?

What do you think?

This is trash.

I'm throwing it away.

Don't think

I don't know what you're up to.

With the half you've got,

you'll finish the rest

and make a name for yourself.

- I... - You thief!

I'm a scholar,

not a thief.

You're noble.

You aren't after anything.

Why not let me go?

I won't.

- What are you doing? - I won't!

I won't let you go either!

I won't.

I won't.

Sorry, Dean,

this is bad!

Zhang Shen and Li Mubai are fighting.

For what?

Enough.

Come on.

Break it off.

Stop it.

Stop.

Zhang Shen,

shame on you!

Stealing my student is one thing.

Now, you've done worse!

You've betrayed sages' teachings!

As a teacher,

I can polish students' writings.

Is it wrong?

I used to let you have your way

for old times' sake.

Don't push me,

or I'll be merciless!

You old fart!

Listen,

I indulged you,

not the other way around.

You have skills.

So do I!

You can't scare me!

- Come on! - Go ahead!

Come on!

Come on!

Come on!

I...

Internal fights are banned here.

Greetings, Dean.

Dean.

Your Highness.

Your Highness.

What's going on?

It's fine, really.

Mubai and I

were at odds over teaching.

We couldn't convince each other, yes?

Right.

So we chose another way.

A friendly fight.

- A friendly fight. - Yes.

Dean,

they were fighting over Xu Qi'an's poems.

Who wrote this?

It was my student.

Seeing

Yang Gong off to Qingzhou at Mianyang Pavilion

is also his work.

That constable from Changle?

Yes. He's Xu Qi'an.

He's my student, too.

(Even if he can only write,)

(he can be an aide)

(in my mansion.)

Fighting over a few poems

is way beneath elders like you.

You've become

4th Rank Gents

yet haven't overcome greed

which is the basic.

How can you teach others?

Alright.

You may leave.

Remember,

you're elders of the Yunlu Academy.

Yes.

Good day.

Good day.

(Encouraging Learning)

Ningyan,

you're a genius.

Your half-written poems

can't be used by others,

and the girls are safe.

It's win-win.

Cijiu,

I'm not judging you,

but again, you're

thinking too much.

So you didn't mean

to leave them unfinished?

I'll be honest with you.

I didn't write those poems.

I read them in an old book.

I gave them half as that's all I remember.

Now, I'm regretting it.

Had I known this,

I should've memorized everything.

An old book?

Ningyan,

are you hiding the truth from me?

Relax.

I can't care less about your poems.

Finally, I can relieve.

When the girls come tomorrow,

we can focus on Zhou Li.

I need to remind you

to keep our action from the girls.

Or they'll be worried.

Need you tell me?

I know.

Fine, whatever.

Hey,

you've done

too much lately.

I thought about it yesterday.

Without you,

Father might've been killed.

The girls might've suffered.

Without you,

Lingyue would've been in danger

and assaulted by Zhou Li.

Without you,

we would've indulged in luck

until all of us

met our doom.

Thanks.

Sit.

Sit.

Hand.

Hand.

You can't do it?

Did you hear what I said?

I did.

No, you didn't.

Look at this lazy horse.

Pull the rein with me.

I'm still mad.

Greetings, Supervisor.

There you are.

The Bureau

has been watching the capital for 500 years.

Is it boring?

Boring?

Yes, indeed.

If so,

why not consider my offer?

25 years ago,

I said the same thing to you.

Sorry,

I'm not

into your practice.

And Confucianism?

Being with those of the Academy

is as boring, isn't it?

When you chose martial arts,

I said you'd become a 2nd Rank Fighter.

But you

gave up your skills.

Making me come back

or recovering your skills

isn't too hard.

If you want...

I know what I want.

25 years ago,

when we first met,

I thought you could guard the Dafeng.

Lifelong glory was at your fingertips.

But you flicked it away,

leaving me

waiting and waiting here.

If I could go back to that day,

I'd make the same choice.

However,

at this point,

I finally know

how you felt back then.

You're

waiting for someone, too?

Right now, we don't need a fixer,

but one who can change everything

and make a difference.

However,

that person

hasn't shown up.

Had I known it,

I would've left you there.

I would've gone by horse.

Stop nagging.

What are we going to eat?

Whatever Mother made.

Don't be picky.

(We're being followed.)

(Zhou Li?)

How dare you get in my way!

- Finish him! - Yes.

What's wrong, Ningyan?

We're being followed.

By Zhou Li's men?

It was wise to go to the Academy.

The three of us can protect ourselves.

I'm worried about the girls.

Open up. It's me!

Come in!

Why lock it in the day?

Zhou Li's men are stalking us.

- Already? - Keep it down.

We've talked to the Academy.

Mother and the girls can go there tomorrow.

Thank you.

I knew it.

The best thing I ever did was

send you there to study.

Thank Ningyan.

I did nothing.

Ningyan?

Ningyan,

the worst thing I ever did was

send you to learn martial arts.

Enough, Uncle.

Tell your men to step up

patrols in this area.

Say there's a thief.

Don't mention Zhou Li.

Sure. I'm going now.

Use the back door.

Oh, right. The back door.

Be careful!

Let's eat.

Lingyue,

here you go.

Thank you.

Eat now.

Open your mouth.

But Ningyan,

our family needs money, too.

Don't waste it on such flashy things.

Open it.

Aunt,

this is for you.

Take a look.

Eat yourself.

It's real?

Where did you get the money?

Gambl...

Got it from the government.

Look at you!

You aren't too bad.

Mother,

my teacher said

the Academy meant

to admit more students.

I got two spots for the girls

to learn there.

That's great.

Aunt,

I think

this is a great opportunity.

The girls can learn things.

Maybe they'll be scholars, too.

With so many talents in our clan,

you'll also be proud.

He has a point.

The thing is

it's not safe for them

to go there alone.

You can

go with them

and look after them.

That's better.

No, Mother!

I'm not going!

Lingyue,

take her inside.

No...

Come on.

Let the adults talk.

Wake up.

Wipe them.

Is it Zhou Li?

Yes.

Is it bad?

Not at all.

It's fine.

Rest in the principal room lately.

Stay close to your uncle

for safety.

There are vegetables in the cellar

for you.

I've left you money, too,

in case you

need more.

Don't worry.

I will take care

of the girls.

Please watch

the boys.

They'll be fine, Aunt.

Patrols have been stepped up here.

There's nothing strange.

Are we being

too paranoid?

If the stalkers just now were

sent by the Zhous,

they missed the best chance to act.

Or

Vice Minister Zhou

thinks he can have us killed anytime.

He's in no rush.

There's one thing for sure.

Between him and us,

only one side can live.

Uncle.

What did you find today?

I

followed Zhou Li all day.

He did

nothing unusual.

Perhaps his father had warned him.

However, I noticed

he went in

and out of a house repeatedly.

It has

no plaque.

Might be his secret house.

I saw a young and old maids,

an old doorman,

and a woman there.

That woman

must be his mistress.

In the afternoon,

he went to see his father before going to

the Imperial Office of Music.

I asked around.

Lately, Zhou Li's been interested

in their top harlot, Miss Fuxiang.

He's paid a fortune to please her,

but Miss Fuxiang

doesn't like him at all.

Who is

that girl?

You don't know her?

She's the fairest there,

excelling in poetry and music.

She's famous!

And she's into

brilliant scholars the most.

Wait.

Why do you know her so well?

I heard from others.

I think we can

use her liking.

Do you mean

we can use her to get Zhou Li?

Yes.

Men are the weakest

in front of drinks and girls.

How about

we pay

Miss Fuxiang a visit

to gather information?

Don't look at me.

I'm a student.

I don't go to brothels.

Why look at me?

Do I look like that kind of man?

Besides, she likes scholars.

I can barely read.

I'd rather not embarrass myself.

Also,

you know I've always been loyal

to your mother.

I'd never go to such a place!

Don't look at me!

I'm

a constable.

I can't go to that kind of place.

And I'm upright and honest.

Everyone in the office knows.

If they knew I went there,

my name would be ruined.

Could I still work with them?

Alright. Enough.

Let's put a pin

in this plan.

Sure.

(Imperial Office of Music)

(Prettier Than Flowers)

Good. Nice.

Let's have fun.

(Plum House)

Next time.

Come on.

Ground floor or upstairs?

Thanks.

30 liang of silver!

A private room upstairs!

Please.

Hold on.

I'm a scholar from Changle,

Yang Ling.

I'm here to see Miss Fuxiang.

Look at all of them.

Sorry, I'll wait in line.

My bad. Sorry.

- Here. - 20 liang of silver!

A ground-floor table.

Please.

Mr. Zhang, it's been a while.

Where would you like to sit?

How generous!

30 liang of silver!

A private room upstairs!

Good luck, Mr. Zhang!

Mr. Li,

20 liang of silver.

A ground-floor table.

May you succeed, sir.

Mr. Wang,

10 liang of silver.

A ground-floor seat.

Share a table.

This way, please.

I didn't get to

bring enough money.

Just give me a folding stool.

I won't stay for too long.

Next.

Wait...

Next!

10 liang of silver.

A ground-floor seat.

Please.

10 liang of silver.

A ground-floor seat.

They aren't offering entertainment.

They're ripping people off.

10 liang!

If I find one qian per day,

I need months to get that much.

Two qian?

Why am I getting more money?

Left, left, left. Go in!

(Pitch-pot) Can you do it?

(Two Arrows, Three Arrows, One Arrow)

Go in!

- Go in! - Last one.

Go in!

Hey, you,

my master will pay

600 liang of silver

for everything your stall offers.

The rule is the rule.

You...

Let's go.

Hey,

how much is one game?

Two qian.

Can't look.

Turn around.

Good!

Nice!

(Pitch-pot) Great!

(Three for three!)

(I got lucky.)

(Could it be my buff in this world?)

All in, sir. Give me the prize.

Hold on.

Sir,

this is yours.

Wait, hold on.

I meant the gold and silver.

What's this?

Silver for one arrow.

Gold for two.

This is for

three in a row.

No.

I don't need this.

I want gold and silver.

Pretend my last arrow didn't get in.

- How about that? - The rule is the rule.

This is the Jade Mirror,

a rare treasure.

Its value is unmatched by money.

Sir,

don't be blinded

by gold and silver.

Jade Mirror?

(Looks like a cellphone.)

What's it for?

Don't know.

All I know is

it's been waiting for its owner.

Take it back.

First, I'm not its owner.

I just want money.

This isn't funny.

Are you calling me funny?

Are you playing tricks with me?

- I'll get... - No...

What are you doing?

- The rule... - Get them.

- What rule? - You can't get in.

Three for three, yes?

- The rule... - I want money.

- Three arrows... - Can't I?

Excuse me.

My master needs a favor.

If you can

get a prize for him,

he will

offer you

600 liang of silver.

How...

how much?

600 liang of silver.

He added that

you could keep trying.

We'll pay for you.

It's fine even if you fail.

Which... which prize?

That one.

Bodhi beads.

(Bodhi Beads)

Throw in five arrows...

Step back!

For the beads.

One, two...

(Pitch-pot)

Yes!

Good!

Wow!

Well done.

This one.

I made it.

Can you

give me banknotes instead?

That's too heavy to carry.

Here you go, sir.

(100 Liang)

Thanks.

Come to me again next time.

(Where's he?)

Excuse me.

Just now, I said

I didn't

bring enough money.

Sorry.

What's the best...?

Wait...

Where...?

Next.

Wait, hold on.

I had it just now.

Really.

Next!

Please.

Ground floor.

I'll join Mr. Li.

Ground floor, too.

(100 Liang) Please.

You took it!

You...

Spit it out.

Alohomora.

Hocus pocus.

Spit it out!

Come on! Let it out!

Out...

(100 Liang)

Do you still need a table?

Show Mr. Yang to his seat.

Please, Mr. Yang.

- It's wonderful! - Excuse me.

Greetings.

Gentlemen,

I'm Yang Ling from Changle.

Nice to meet you.

Hello. Same here.

Cool liquor,

one drop,

two drops,

three drops.

Wintersweet,

hundreds,

thousands,

millions.

Spot on!

Nice!

That's terrific!

Thanks.

You see,

I'm new to this place and the rules.

When will

the top harlot,

Miss Fuxiang,

come out?

Do you want to see her?

You'll

need some luck.

You might have a chance

if you win the games.

But

we always see people

playing the games for days.

No one gets to

see her.

Excuse me.

It's you.

Hello.

You know each other?

Not just that.

He's my...

buddy.

Mr. Xu,

I'm Yang Ling.

We met in Changle.

I'm Xu...

Ping'an,

a student from Changle.

Greetings.

Greetings.

(He mixed)

(my name and Uncle's.)

Let's

switch places.

Why are you here?

Didn't you go to escort the girls?

You're one to talk.

You said you'd make a plan.

I'm working on it.

By coming here?

Mr. Li.

Greetings.

10 liang of silver. Take a seat.

Mr. Li,

please.

There you are, Mr. Deng!

I know it's you by your voice.

Yanliang.

Long time no see, Congkai.

You haven't come for a long time.

I went on a trip earlier.

I came here

to see you as soon as I returned.

Let's get hammered tonight.

It's you.

- Hello. - Hello.

♪Enjoy music to kill time♪

♪The wind blew away worries♪

♪We bonded at first sight♪

♪Feelings linger♪

♪Flowers bloomed♪

♪Petals fell for you♪

♪Time flies♪

♪What'd turn the frown upside down♪

♪Yearnings filled half of my world♪

♪Who knew love came so soon♪

♪Only you can make me happy♪

♪I miss you like crazy♪

♪I can't forget you♪

♪You didn't say it♪

♪What if we met too late♪

♪Who knew you were my world♪

♪Bang, my heart races loudly♪

♪I'm handing over the token of love♪

♪Hidden feelings were doubted and tested♪

♪Can you refill my glass with love♪

♪I'll drink up to the end♪

♪To life, let the dream remain♪

♪What's hidden can't be seen♪

♪Like the moon in the clouds♪

♪Enjoy music to kill time♪

♪The wind blew away worries♪

♪We bonded at first sight♪

♪Feelings linger♪

♪Flowers bloomed♪

♪Petals fell for you♪

♪Time flies♪

♪What'd turn the frown upside down♪

♪Yearnings filled half of my world♪

♪Who knew love came so soon♪

♪Only you can make me happy♪

♪I miss you like crazy♪

♪I can't forget you♪

♪You didn't say it♪

♪What if we met too late♪

♪Who knew you were my world♪

♪Bang, my heart races loudly♪

♪I'm handing over the token of love♪

♪Hidden feelings were doubted and tested♪

♪Can you refill my glass with love♪

♪I'll drink up to the end♪

♪To life, let the dream remain♪

♪What's hidden can't be seen♪

♪Like the moon in the clouds♪

♪Love came so soon; only you can make me happy♪

♪I miss you like crazy♪

♪I can't forget you♪

♪You didn't say it♪

♪What if we met too late♪

♪Who knew you were my world♪

♪So afraid, so worried♪

♪So careful♪

♪Love's made me a coward♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today