Original subtitles

Father!

Luckily, it went right through.

Once we stop the bleeding, you'll be fine.

Chul-su,

that blockhead actually said something right for once.

But I messed up.

I really thought I could convince your mother, too.

I'm disappointed.

You trained yourself to death for all those years

just to steal the country's assets?

They are just innocent babies.

So what?

Are you two...

playing house, trying to pretend you're the mom now?

You'd be lucky if you don't end up killing them.

Living in here or dying out there, it's the same.

As your mother!

I sacrificed so much to raise you.

So, you really want to die?

Take one more step, and you are no longer my daughter.

Good.

I didn't want to kill my mom.

What?

Attention.

I'm not killing my mom right now.

I'm taking down Captain An So-jin of Special Trainings.

So I'll have no guilt...

of killing my mom.

Guilt?

Bullshit!

Have you ever even had real feelings?

Go ahead, kill me.

FAMILY MATTERS

Why on earth did you let him go?

Let's say I did. Why do you think?

To catch him again. All of us together.

Wait.

You knew from the start?

I did.

The first thing I did was check the trunk when we brought him in.

At first, I thought this was serious trouble.

But then I figured

maybe this wasn't a crisis but a godsend opportunity.

The bigger of an uphill battle we face

the better this family will come together with all our hearts.

And if we all catch him together

that'll be

our chance to become a real family.

Didn't you think the kids could be in danger?

Even if we let him go, he wouldn't be able to report it.

And if it came down to it, I thought I'd take the body to the police.

Look at us.

Compared to yesterday,

don't we feel a little more like a real family today?

Father!

Why do you keep making the same mistakes and causing trouble?

"Mistakes"? "Trouble"?

That's rich, coming from a blockhead like you.

Anyway!

You should've kept the kids out of it.

Kids?

You think you were kids back then?

At the end of the day, she's still the mom who raised you.

No need to create hell in your heart because of her.

The moment you step out of here, the real hell begins.

I'll send men to hunt you down every day

until I tear you and those kids into pieces.

In the end,

there are consequences for your actions!

Yes, we were just kids.

That's why we made the mistake of listening to you.

Quiet!

Damn, look at you guys shut up.

Alright, listen up.

From now on, whether you're a girl or a boy

bullying, forcing someone to run errands, ripping off and beating up

are strictly forbidden.

And...

if Fuc Kyu-tae took pictures of you and blackmailed you,

write down what happened and give it to Baek Ji-hoon.

Don't worry.

I know my way around this stuff, so I'll handle it as quietly as possible.

What?

You said I'm the official top dog here and you wouldn't care whatever I'd do.

Did I piss you off?

- That's only when you follow my orders-- - By the way,

I don't need this anymore.

My grandpa said I wasn't meant to work under anyone.

He told me to be my own boss.

So I'm going to do what I want.

And as for what you want...

don't even try.

Unless you want to die.

Did you see Jae-gon's face?

- He totally freaked out. - Right.

And you had charisma at the teacher's desk.

How's school? Everything's good?

Yes!

Today, Ji-woo was officially crowned our school's number one.

Number one, my ass.

Everyone wants to take pictures with me. It's annoying.

No pictures allowed.

Figures.

- What about the jerk behind this? - Father, please!

Don't worry, Grandpa. I'll root out--

Whoa!

Wow!

Is this a laptop? For me?

As promised.

Thank you so much.

Whoa.

Lame. Bet it's not even worth 300,000 won.

You should've gotten one for Ji-woo, too.

Forget the laptop, how about a notebook for facebook?

Just look at her.

She cleaned her bowl right down to the last grain.

I'll get Ji-woo a smartphone soon.

A smartphone? No way.

What? You have one!

Just as long as she doesn't take pictures.

PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL

YOUNGBOY: JAE-GON, THESE VIDEOS ARE HOT

THE GIRLS FREAKED OUT WE'LL BE BUSY PIMPING THEM OUT

SENDING YOU INFORMATION ON THIS GIRL FROM WORK

NAME: SHIN JU-KYUNG

BITCH

SHIN JU-KYUNG: SORRY, SIR

YOUNGBOY: DO AS I SAY UNLESS YOU WANT TO GET EVICTED

"Youngboy"?

I OWN YOU FOREVER YOU'RE MY SLAVE, GOT IT?

HAPPY CITY, KUMSU CITY PERSONNEL

"Kumsu City Hall."

DIRECTOR OF URBAN DEVELOPMENT JANG NO-WON

"Jang No-won."

DIRECTOR JANG NO-WON

Come in.

Damn it.

You little shit.

I heard you were late today.

Who do you think you are?

I am sorry.

No need to be sorry.

Just wondered if you'd run off somewhere, that's all.

No problem for me. I've got these.

But think of your father.

If his one and only daughter vanished,

what would he even live for?

And I told you to wear skirts. Why are you so stubborn?

MISSING LEE(26) FOUND DEAD BODY IN A CAR TRUNK

That asshole took pictures. Pictures of me!

The bastard needs fixing.

JOE KYU-TAE

JOE KYU-TAE

Joe Hae-pal!

Kyu-tae.

Joe Kyu-tae.

Damn it.

Joe Kyu-tae!

What... What is this?

SIN

Please!

Shit.

Is this Mr. Joe Hae-pal?

Are you Joe Kyu-tae's father, by any chance?

Yeah, that's me. Who's this?

I was just wondering how your son's legs were doing.

Who are you and how did you know my kid got hurt?

So, he did get hurt, huh?

What the...

I'll send you a private video of your son.

Not that kind of video. A clip of him privately getting scolded.

It kind of looks like hypnosis, but I can't say for sure.

No drug reaction either.

Then why is he like this?

Medically, we'd call it "a phantom pain."

A what pain?

"Phantom"?

Yeah, phantom. There's no physical injury, right?

Yet he's still feeling intense pain.

So, it's phantom pain.

We need to check the car they dumped the victim in.

Why are you always looking into that van?

What about the vehicle records?

Neither the car nor the van shows up. It's unregistered.

Hey, look. This van's yellow.

Doesn't it look like a daycare or preschool bus?

Yeah, I think I see some letters on the sign.

But the image quality's crap.

Look at this.

Per... fect... even?

Eureka!

The animal hospital!

The Perfect Even Animal Hospital!

What?

PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL

Damn it!

This little kitten might be hurt.

Are you the vet here?

Yes, I am.

Life is just so tough, isn't it?

That dog looks like he's been abused, too.

Poor thing.

Can't even speak about the pain.

LOSER

What, does your family have zero fear?

Or maybe you're scared out of your minds?

Pulling that stunt with the body and dragging the whole family in?

We couldn't leave the body of the poor woman in the trunk.

Not that you'd actually get it.

"Get it"?

A pretty girl being feisty. Now you're just tempting me.

Lame.

Is that it? I'm hanging up.

Wait, hold up!

You're about to have a visitor.

Visitor?

You called the cops?

Are you crazy? Why call the cops?

Not the cops.

I tipped off the dad of that kid you messed up.

And you know what?

His dad happens to be Joe Hae-pal, the national gang boss.

He's more knife than talk--

What the fuck.

What is this? They drugged him up or something?

Nothing showed up on the drug tests.

Something definitely went down, but who knows what?

What about the animal hospital?

See anything?

Nothing much.

But that young bitch is a sly, feisty one.

Right?

She looks pretty enough but something is off, damn it!

Guess all the pretty ones just dropped dead, huh?

The moment I looked at her, I could tell she's got that whole black widow vibe.

What happened, my baby?

Mommy! What took you so long?

My baby!

Look at you! Why's your face so thin?

And why the wheelchair?

Stop crying!

Hae-pal, you son of a bitch.

I told you I ain't selling.

Sending some snot-nosed little punks to push a fucking contract on me?

And I thought we were friends!

Yeah, you're right.

I should've come to you directly to sort things out.

Guess I was way out of line on that one.

Fuck.

Where are you going in the middle of all this?

- Out to blow off some steam. - What?

I'm going to buy the Shinara Night Club building!

Alright then. That's my man, good man.

I'll watch Kyu-tae. Go on, do your thing.

And that animal hospital...

Nah, forget it.

I'll handle that myself, too.

I may not be a loyal gangster but I should be a reliable father for him.

PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL

Excuse me.

Do you work for Kyu-tae's father by any chance?

Who?

We're from the Kumsu Police Department.

The police?

Detective Kang Jeong-hwan from the homicide squad.

What brings the detectives all the way here?

On the night of the 15th...

Here.

This is your car, right?

Yeah, that's ours.

Excuse me.

Why doesn't it show up in the vehicle registry?

Is it an unregistered car?

Damn it!

I knew this would happen.

That car was dumped on me by some guy who owed me money.

I'm the victim here.

I was planning to sue him anyway. I guess this worked out better.

Let's head down to the station.

Actually, we're not here for that.

We were wondering if you've seen this car around.

We haven't seen it.

Really?

It's been all over the news lately. Are you sure?

This case!

Actually, I was going to tip the police about this case.

Sir.

Have you seen this car before?

Not the car exactly.

But you know those guys dressed like animals?

I think I saw something similar that night at that nightclub

or karaoke bar nearby.

They were dancing around, saying they were doing some event.

Really?

By the way,

about that night...

Where were you coming from?

Our family was moving in here.

Moving?

In the middle of the night?

Moving at night isn't illegal, is it?

Of course not.

Thank you for your help. Let's go.

You saw it, right? The cable tie!

But it's a common thing. Let's check out that nightclub first.

It was not "Perfect Even," but "Pawfect Haven."

Look at this! "Pawfect," get it?

But it doesn't look much like a haven. Anyway, let's just go.

What are they up to? You think they know everything?

Come on.

If they did, they'd have cuffed us right away.

Seriously, we're in this mess because of you!

Just stay quiet.

The cops aren't the problem.

- What? - What?

You guys got no fuckin' brains, huh?

He got his daughter's wedding next month. We can't have him looking all busted!

Well, what can we do?

I had no idea who I was messing with, Mr. Joe.

My apologies.

No, you really had no idea.

I used to be a jellyfish with no guts,

but now I'm reborn as a stingray full of venom.

I'm so sorry. I didn't mean it.

- Get started! - Yes, boss!

I'm really so sorry. No! Please, don't do this!

No! Joe, let me go!

- Joe! - Hold him down.

Please, spare me!

Why the hell isn't this cutting well? Got to get the damn knives sharpened.

Hold him tight.

Boss!

- You can't come in right now. - Get out of my way!

Coming through.

Hey, it's Joe the Jackass Jellyfish!

It's "Stingray," not "Jellyfish."

What brings you here anyway?

And you? What the hell are you doing here?

I heard you're running a restaurant. Still doing shady business?

Come on.

I ditched that thug life ages ago.

I'm a businessman now. Real legit.

Son of a bitch.

As if I'd buy that shit.

Show him.

These were used at the event here, right? Yes or no?

What are these? How am I supposed to know?

I just bought this building today.

Come on.

What's this bracelet?

What? It's from my church.

Church?

Didn't you know?

I go to church now.

I'm washing away all my past sins to get to heaven.

Bullshit!

Seriously, I'm a Christian now!

Are you getting old and deaf or just losing your edge?

A thug like you would never get his hands dirty without cash involved.

By the way,

what's the name of your church?

The Aspirations Church.

"Aspirations"?

Look at you aspiring to go to hell.

It would make me sick to see guys like you succeed.

You're so damn greasy.

Lay off the damn meat.

What the fuck.

A crazy bitch messes with me, and now that crazy dog?

Get him out!

- I'll finish Mr. Kim off. - Just leave him.

That cop is like a bloodhound. If he catches a whiff, we're all screwed.

Mr. Kim, that mad dog saved your life.

- What about the other thing? - Yes, we got the guys on standby.

Good. Damn it.

They made my boy shed tears of blood, so let's see what they shed.

Come on.

Even thugs wouldn't mess with kids, right?

In this nation of law and order!

Right?

Law and order...

But don't you think we're the last people to say that?

What?

But we had good intentions...

And besides,

do you think Ji-woo couldn't handle a few gangsters?

Of course she can.

That's exactly the problem.

What? You want to take her place?

Come on.

You're not in it for money. You just want to be the devil, right?

You just enjoyed making them obey you and ruling over them like slaves.

Wow.

PERSONAL INFORMATION

How'd you figure this out?

Really?

Running late tonight?

Nah, it's all good. Stay over if you want.

I'm pulling an all-nighter anyway.

I got it!

Did that bastard sniff out some dirty shit again?

Why is he so excited?

There you go.

Why is she being so nice all of a sudden?

Maybe I'll get to blow another load.

- Sir! - Yes?

Give me the key please, I'll move the car.

You don't have to. I'll be back out soon.

Actually,

people keep complaining about you parking in the disabled spot.

- Really? - I'm sorry.

Excuse me, sir, just a moment.

Bastard!

You old bastard!

Aren't you worried about your daughter?

Shit!

If she loses her job, you'll be out of that tiny apartment.

How would you like that, huh?

You think she's keeping her job because she's talented?

My apologies. I didn't think it through.

Right.

You better remember who's putting food on your table.

And you better behave.

Know your place, you servant.

Have a good one.

Ever heard of "kick the cat effect"?

Someone dumps their messed-up feelings on a weaker person.

And that person does the same to someone even weaker, and so on.

Bad feelings spread like a virus,

until they finally reach the weakest link and a stray cat gets kicked.

That's the vibe in this neighborhood.

Maybe that's why I like it here.

You're really something.

I didn't really do much.

I expected more, but you've let me down.

Still.

You know you and that old guy have to pay for what you did, right?

Even a cat being kicked every day has hidden claws.

Why haven't they called?

This is making me nervous. Should I go pick them up?

Yeah, maybe that's best...

Everything's okay, Ji-hoon?

Huh? Of course. Nothing's wrong.

That's a relief.

Actually,

there's one more thing you might want to handle.

"Handle"?

There's an adult involved besides Jae-gon.

He's a city official named Jang No-won.

Alright. Got it.

She's eating well now.

When she was inside, she wouldn't eat and just kept hissing.

She won't talk, so it's hard to know what's really troubling her.

If she could talk...

Then would you be able to handle it?

Well, maybe.

Let's hear it first.

If it's something I can help with,

I'll handle it.

You're home.

- Yeah, I'm home. - Okay.

Dad.

If work is too much, you should just quit and rest at home.

Nah.

By the way, do you have to head back to the office again after dinner?

Yeah.

You're not doing all this overtime because of me, are you?

No, not at all.

Go ahead, before it gets cold.

Alright, let's eat.

CHIEF OFFICIAL JANG

CHIEF OFFICIAL JANG

I should shove his balls down that asshole's throat!

Damn it!

Don't answer it.

Why are you alone? Where's Ji-hoon?

What? Since when were we joined at the hips?

Hey, aren't you supposed to be a tough girl?

Why are you so weepy?

You got the wrong person.

It's not her.

Is it our fifth day as a couple now?

Sixth, actually.

You said we were not dating.

But look at your makeup.

Feels like I'm out with Ji-woo on our first date.

Lame.

Ji-hoon.

You see?

So let her go.

You shitty knucklehead bastard. I should just...

Hey, the pretty mom!

Mr. Joe.

What exactly are you doing right now?

What does it look like?

You were so kind to my kid last time.

So I'm just trying to return the favor.

A little mix-up in the delivery, though.

So about that,

would you mind if you bring in your daughter?

Min-jung, can you hear me?

So, you must be Ji-woo, huh?

Shit, your friend's here instead of you.

Go ahead. It's Ji-woo.

Ji-woo!

Min-jung! You alright?

I'll be there soon. Just hang on.

You're nicer than I thought, Ji-woo!

Don't forget.

Bring your parents with you.

Send me the address. I'm coming now.

But don't lay a finger on my kid until I get there.

Where are you off to?

Where else? I should go save Min-jung.

Hey.

Hold up.

You go alone.

And get Ji-hoon.

I'll handle her problem.

Got it.

And just how exactly do you plan to handle it?

Miss?

Trust her, just this once.

Yes, you might as well. You have nothing to lose.

Excuse me?

Ji-woo, stay here with Grandpa.

- No, I want to-- - Listen to your mom!

Honey.

Call me when you get there.

Will do.

You came alone? Where's the kid?

It's no longer a children's fight.

You want to die? Why so late...

Who are you?

I'm here instead of Ju-kyung. Will that be okay?

"Instead"?

We'll see after a taste--

Alright, enough.

Ji-hoon!

Is he your dad?

Where's the daughter, then?

This was not our deal, you know?

Didn't you break it first?

Not really. I haven't touched him yet.

- Now you're here, I can. - Wait.

His mom just wants to hear his voice. Just one call, please.

Sure, why not?

Maybe hearing her kid's cries will teach her to appreciate other kids.

Yeah, I'm here.

Yeah, he's fine.

Hang on.

Ji-hoon? It's Mom. Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Alright then. Dad will handle it.

Just hang in there a bit.

No problem!

Are you there, honey?

Yeah.

Remember, you cannot kill anyone.

But they took the kids. I can't let that slide.

Good point.

Fine, half-dead will do.

Please, come in.

Ji-hoon, you heard your mom.

Just stay put for a bit.

It'll be over soon. Just close your eyes and hang tight.

What?

Just him on his own?

Attention!

Subtitle translation by Hwang Ahreum