Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Attack! - Attack!

The Five Venoms Spider?

Guys, step aside.

Let me finish them.

The Five Venoms Spider is truly invincible.

You will pay for killing the innocents.

Hand me the Five Venoms Spider now.

CHAN SHEN, MIAO CHING, OUYANG SHA-FEI, JIANG YANG, LU WEI, DONG CAI-BAO, FEI AI,

CHEN MEIHUA, KUAN-CHUNG KU, QIANG HAN, LIN FENG, NORMAN CHUI, LAO SHEN,

CHING-HO WANG, LEE SAU KEE, WANG HAN CHEN, HE LVREN, EDDY KO

SET DESIGNER: CHAN KINGSAM RECORDING: WANG YONGHUA

GAFFER: CHAN FEN

SCREEN MANAGER: HUANG JINPAN CONTINUITY SUPERVISOR: LI YOULIN

COSTUME: LIU CHI-YU, PROP: LAI YU

MAKEUP: WU XUQING, DRESSUP: PENG YANLIAN

- Let's welcome our chief. - Let's welcome our chief.

- Please be seated. - Thanks, Chief.

Fellow chieftains.

You beat the drum and requested a meeting.

What has happened to our clan?

Chief.

There's word that the experts of all clans will gather

at Mount Wudang during the Mid-Autumn Festival and compete with one another

for the title of "King of Martial Arts."

To maintain our clan's status,

we hope you'll hand us the clan treasure,

the Five Venoms Spider.

This would enable us to fight them at Mount Wudang.

Do you want me to hand you the Five Venoms Spider

to compete with the other experts for the "King of Martial Arts" title?

You're right. That's what we want.

Chief.

Wudu Clan is not as famous as before.

The territories of Chieftain Xie and Chieftain Hama were taken by the others.

If we do not show them our power,

they will look down on our clan.

You mean I did not rule over the clan properly?

No, Chief.

But I think the Five Venoms Spider is the treasure of our clan,

It shouldn't be buried in the ground forever.

Chieftain She is right.

If others find out that we don't intend to use it anymore,

- they will not take us seriously. - Be quiet!

You're right.

The Five Venoms Spider is the treasure of our clan.

But it is too powerful.

If someone with malicious intentions gets hold of it,

the whole world will likely be endangered.

Hence, the late chief had decided to bury it underground.

No more discussion about the Five Venoms Spider.

Well? Is there anything else?

If not, let's end the meeting.

Dismiss!

What?

Are you practicing again tonight?

You should go to bed first.

Seriously.

Is the old man practicing behind closed doors again?

Did anyone see you coming here?

Of course not.

Liu Shen, have you ever thought that if you become the chief one day,

we can be together forever?

I've already pondered over this.

But I must have the Five Venoms Spider first.

He will not even tell us where it is.

- How could we get it? - I have an idea.

Let's spread the news of the Five Venoms Spider.

The righteous martial arts experts will find it for us.

THE HEAD OF MARTIAL ARTS WORLD

- Fellow seniors, please take a seat. - Duly obliged.

The Five Venoms Spider has reappeared.

I've heard of it.

Every clan has members here now.

- We may work out a plan for it. - As I know,

the Five Venoms Spider has been sealed for a hundred years.

But it's the king of poisons.

It's nearly invincible.

What's more, it can emit poison.

One will surely be dead within ten steps of its presence.

It can spit out colorful and poisonous webs.

One will be trapped within hundred feet of its radius.

It's really invincible.

Its reappearance is just a rumor.

- Have anyone really seen it? - That's right.

Priest Tianxuan, although it's only a rumor,

we shouldn't overlook it.

- An emergency plan should be in order. - That's right.

Master Zhou is right.

I heard that the Five Venoms Spider appeared in Fujian recently.

I'm sending my eldest disciple to Shaolin Temple

to ask Master Wenkong about the news.

Senior Yingxiong.

- Junior. - Are you leaving today?

Yes. Master wants me to go as soon as possible.

I made this jacket last night.

If it gets cold on the road, you should wear it.

Thank you, Junior.

Does it snow in Fujian?

Yingxiong. Someone gave you a gift for your trip.

But I have nothing for the trip to Mount Wudang.

Senior Yingjie.

Yingjie, don't tease her.

She only did it because she was worried about me.

No, you're wrong. She's fond of you.

Right, when you wear this, don't forget about her.

You...

LIUHUACHUN RESTAURANT

NVERHONG WINE

Sir.

That beggar might be problematic.

Please take a look at him.

That's him.

Him?

Waiter!

Do you have any better dishes?

Sir.

The best wine and dishes are on your table.

- What? Are they the best? - Yes.

How could I eat this shit?

Seriously.

Hey, sir!

What's the matter?

Are you done eating?

Yes.

Please pay your bill.

Pay?

Why should I pay?

You ought to pay for what you've eaten.

- Should I? - Yes.

What kind of rule is that?

Well...

If there's no such kind of rule,

why should I pay?

Sir!

Kid, don't mess around.

I'll beat you up!

LIUHUACHUN RESTAURANT

- Come on. - Go!

LIUHUACHUN RESTAURANT

- Come. - Hurry up.

Come over.

Come on.

Go away!

Get lost!

Why are you all bullying a little beggar?

Sir, you got it wrong. We're not bullying him.

He was acting unruly.

- He didn't settle his bill. - That's right.

I don't have money. How can I pay?

I apologize on his behalf.

You see, I intend to stay here.

The money he owed you,

please put it on my tab.

Alright, as you say.

It's settled now.

- It's over. Go. - Let's go.

Thank you.

Where are you going?

I'm going to Sanxiutai.

Don't mess around here.

Sanxiutai?

SANXIUTAI

Will the Three Saints of Wudang come today?

Yes, definitely. He left a message saying he would come to visit our master today.

He will surely come.

Is he coming to fight with our master?

He must have his reasons to come. But it's none of your concern, Fatty.

- Shut up. Let's go. - Let's go.

The Three Saints of Wudang?

Who is he?

Speak of the devil!

Sanxiutai is an important place in Shaolin. Outsiders are not allowed.

Who are you? State your name.

Quite fierce, I'd say.

Although I'm hidden in here, they can still see me.

The Three Saints of Wudang isn't a hero at all.

How dare you say that!

Sirs. What are you all doing?

Please stop.

You deserve that.

You shouldn't have said the Three Saints of Wudang aren't a hero.

If you don't stop, I'll have to fight back.

Come, then!

You're quite skillful.

Excuse me.

Hold it.

Heroes, please stop.

Master Wenkong.

The famous Three Heroes of West Moon.

Why are you here fighting with Hero Fei?

We actually came to visit you.

But when we first arrived, we heard humiliating words.

I think you rarely come to Zhongyuan.

So you have misunderstood it.

The Three Saints of Wudang is actually a person.

He's good at playing swords, the lute, and chess.

So he's nicknamed as the Three Saints.

And he's now standing right in front of you.

- You may also call him Hero Fei. - You're too kind, Master Wenkong.

I only told them my nickname when they asked me.

I've never expected to cause such trouble.

- I apologize. - It's okay.

- We were ignorant too. - It's okay now.

We're like family. Don't stand on ceremony.

Hero Fei, I know you're here for the whereabouts of the Five Venoms Spider.

Do you have any news?

No.

My master ordered me to come to talk to you about the Five Venoms Spider.

I see. Okay.

Please come to my place and have a meal first.

Then we'll talk about it. What do you think?

- We'll do as you suggest. - Okay. This way, please.

Please.

Hey!

Young man. Why are you here too?

Do you want to know about the Five Venoms Spider?

If you do, go to Lake Yin tonight.

Remember to come.

Young man.

Lake Yin?

A beautiful place indeed.

Excuse me, sir.

Who are you? Why are you attacking me?

I am not attacking you.

I just want you to hold my jade flute so that I may alight the boat.

A while back, I did say, "Excuse me," didn't I?

Sir, it's late in the night. Why are you still here?

I'm waiting for someone.

A girl?

No, a man.

Should it be a girl?

A man.

She's a girl. Why do you have to say she's a man?

Lady, I'm the one waiting for someone.

Of course I know the gender of the person I'm waiting for.

Sir, do you think I'm not sure about my own gender?

"Do you want to know about the Five Venoms Spider?"

"If you do, go to Lake Yin tonight."

So you're that beggar?

- Any news of the Five Venoms Spider? - Do you want to know?

I need to report it to my master.

Who's your master?

Priest Tianxuan of the Wudang Clan.

How many family members do you have?

I have a younger brother called Yingjie.

Is there anyone else?

Anyone else? No.

Why are you asking this?

Nothing special.

I mean, if you're a bad guy,

how can I tell you about the Five Venoms Spider?

- Are you from Wudu Clan? - No.

No. A friend of my friend has something to do with the clan.

So I can get their news.

Can you tell me about it now?

For the time being, even I don't know.

I'll go and inquire around.

Let's meet here again after ten days.

You must come here.

Strange. Who actually is she?

Xiaocui.

Xiaocui.

Young Lady, you're back.

Where have you been? I was looking for you.

I fed the plant with some poisonous blood.

The master has been looking for you.

I need to see my father too.

- Young Lady. - Young Lady.

MAIN ALTAR

Father!

My dear, you're back.

What trouble did you get into again outside?

I didn't get into any trouble.

I'm a good girl.

Are you serious? I don't believe it.

I regret making you a good fighter.

Since your mother died, you've been messing around outside.

Oh, right. Father.

This time, I heard the news of the reappearance of the Five Venoms Spider.

Is it true?

Lately, I've been worried about this.

Recently, some chieftains and your stepmother

asked me to hand out the Five Venoms Spider

so that they can compete for the title of "King of Martial Arts."

But I'm scared.

What are you scared of?

I'm scared that if it reappears,

it'll turn the martial arts world upside down.

For eons, it's been the elite of nether power.

- No expert can suppress it. - Is there any way to tackle its power?

You've probably heard of the poisonous Nether Flower,

which is also our clan's treasure.

It blooms every ten years.

But it's the most poisonous thing in the world.

Every chief of our clan has eaten this flower and other medicine since childhood.

There's a special kind of poison in our blood.

Only this poison can deal with the Five Venoms Spider.

But once the blood comes out, it will only stop

when we bleed out.

Here are two goldfish.

Keep them with you.

Someday, when there's a disaster,

open them and see what's inside.

Has the Five Venoms Spider reappeared?

Definitely not.

It's hidden in a forbidden place.

- Is it at the late chiefs' graves? - How do you know?

You have always mentioned that the graveyard is prohibited from entry.

Listen here.

Don't tell anyone about this or walk close to that place.

Yes.

What?

So it's hidden in the graveyard.

But he didn't say so and didn't allow Susu to ask more.

- That's sufficient. - What should we do now?

First, I'll draw two maps of the late chiefs' graveyard.

I'll then send one copy to my senior, the chief of the Qingyi Clan,

asking him to come immediately.

Another copy to the Seven Buddies of Heisong Clan

as they promised to help me.

What?

Heisong Clan has the map?

Exactly. I heard about it last night.

Let's head for Heisong Clan right away.

Yingjie and Qiuxin.

- What's the matter, Master? - What's the matter, Master?

Someone told me

the Seven Buddies of the Heisong Clan have the map to get the Five Venoms Spider.

You have to leave for Heisong Clan immediately.

And then ask your senior to come back here.

- Yes, Master. - Yes, Master.

I want the map in your pocket.

If you want to leave this place, give me the map.

It's about the whereabouts of the treasure of the martial arts world.

Sorry, I can't give it to you.

The treasure of the martial arts world?

So I have to show you the skills of the Shenhuo Clan.

- Attack! - Attack!

You have more people and burn things all around.

You guys are no heroes!

So Wudu Clan has backup.

Wudu Clan?

Kill!

Run!

- What? So you're from Wudu Clan? - No, we owed

Chieftain She a favor.

He sent us a map

and asked us to help him.

It's something about the Five Venoms Spider.

The Five Venoms Spider?

Could the Five Venoms Spider be here?

You go look for Yingxiong around this place.

I'll search over there.

Alright. Please be careful.

I got it.

GRAVEYARD

It's weird!

I did request him to come tonight.

How come he isn't here yet?

Boss.

When I came,

he was still expecting the Seven Buddies at Hanfeng Hill.

- Let's go inside. - Okay. Let's go inside.

It's the graveyard of the late chiefs of the Wudu Clan.

- Let's go inside. - Move.

Go on.

Let's go!

- Let's go find our boss! - Let's go!

DEAD

ALIVE

ALIVE

Where actually is the Five Venoms Spider?

THE THIRD GENERATION CHIEF

How do I open these two doors?

THE FIVE VENOMS SPIDER

So it opens with fire.

THE FIVE VENOMS SPIDER

THE INVINCIBLE...

The Five Venoms Spider is here.

Young Lady, look, The door is open.

Come.

THE INVINCIBLE...

THE INVINCIBLE...

The Five Venoms Dart? Are you from Wudu Clan?

Young Lady, look.

FEI YINGJIE

How many family members do you have?

I have a younger brother called Yingjie.

He is Master Fei's younger brother.

What a coincidence.

You come here for news of the Five Venoms Spider because of him.

Now you hurt his younger brother because of the Five Venoms Spider.

What's more, it can't be treated by common medication.

Don't worry.

His master, Priest Tianxuan, is highly skilled.

He'll surely cure him.

Well.

Let's get someone to send him and the Five Venoms Spider to Mount Wudang.

What? With the Five Venoms Spider as well?

Did you see the bodies near the door?

Everyone now knows the whereabouts of the Five Venoms Spider.

It's not safe to hide it here.

Besides, Dad worries that

some wicked-hearted people might get the Five Venoms Spider.

So the best way is to send it to Mount Wudang.

JINLONG SECURITY

Master, someone has brought us a letter.

Give it to me.

- Where's the bearer? - Oh, he already left.

Master, what's the matter?

Nothing.

Master Xie. A man named Fei from Wudang Clan is outside, asking to see you.

The eldest disciple of the Wudang Clan?

I've heard your name before.

It's my pleasure to meet you today.

- Please take a seat. - Duly obliged.

Master Fei, how may I help you?

I came to ask for your help. This is my younger brother, Yingjie.

Who did that to him?

It was an accident.

Since I'm very busy,

I want you to send my younger brother back to Mount Wudang within three days.

- Can you do it? - Within three days?

That's not a short distance. But I think I can make it.

That's great.

Apart from my younger brother,

you need to send this too.

- What is it? - This is the secret of our Wudang Clan.

Please don't open it.

Don't lose it either.

You must promise me to send it to Mount Wudang,

Sure thing.

Master Fei, you've come at the right time. A lady is expecting you in your room.

Thank you.

LIUHUACHUN RESTAURANT

- Senior Yingxiong, you're back. - Qiuxin.

What makes you come here?

Master asked Senior Yingjie and me to look for you.

- Where's Yingjie? - He found a map at Wanjiang House.

The map may have some connection to the Five Venoms Spider.

So he wanted me to leave first.

I'm expecting news from a friend.

It's also related to the Five Venoms Spider.

- Is it a lady? - How do you know?

- Is she pretty? - Very pretty.

Is there anything else?

No.

Then let's go.

What are you doing?

Master told me to bring you back after I've met you.

- No way. I'm expecting someone. - Let her wait.

It's still far away.

- Let's have some rest here. - Yes.

We failed.

A young man took the Five Venoms Spider.

Please pay attention to a box sealed by the seventh-generation chief.

It will bring you wealth.

Wealth?

Wealth?

Wealth?

What are you doing?

What I do today must be kept a secret.

Whoever sees this must not live.

It's lucky that you didn't see it.

But by staying here alone, you'll be dead sooner or later.

You're mad at me. What's wrong?

-You're not nice to me, -Am I?

How can I?

You mess around with another girl.

You're not nice to me.

Junior Qiuxin.

Don't act like a kid.

- Senior Yingjie! - Yingjie!

Wudu Clan?

Xiaocui, hurry up.

- Master Fei is coming. - Oh my god! Don't push me.

Otherwise, I'll break all of them, and you'll have nothing to eat.

When Master Fei comes,

don't tell him about his younger brother and the Five Venoms Spider.

- Got it? - You've told me a hundred times.

- Let me help you. - Lady.

Do you know anyone from Wudu Clan?

- What's the matter? - I need to find someone.

- I want to avenge my younger brother. - What?

Someone attacked my younger brother and abandoned him at Mount Wudang.

- We didn't. - Xiaocui.

I'm not talking about you.

How would you attack my brother?

- What about the Five Venoms Spider? - What are you talking about?

Maybe your younger brother was attacked because of the Five Venoms Spider.

No. My younger brother didn't have the Five Venoms Spider with him at all.

- Old Man Xie. - What?

- Nothing. - Master Fei.

Go to Jinlong Security in Hangzhou tomorrow night, and you'll understand.

Jinlong Security?

Do you have the stuff?

THE INVINCIBLE...

It's right, isn't it?

Yes.

Our secret deal is done.

The world belongs to us now.

We will divide the territory.

Then we'd have endless wealth.

But Brother Liu, you should tell me how to use the Five Venoms Spider

in case I need to.

Right.

- Will anyone come here? - Surely not.

You...

We both want to dominate the world.

It's a pity you don't know how to use the Five Venoms Spider.

So you have to ask me to come.

Old Man Xie.

What happened to Fei Yingjie and the Five Venoms Spider?

Yes.

I took the Five Venoms Spider at Mount Wudang.

- Where is it now? - Master, Uncle is here.

Master Fei, please stop.

Old Man Xie, tell me. What the hell happened?

- You're really something. - You're too kind.

Please come in.

INVINCIBLE

JINLONG

- Master! - Master!

- Master Zhou, my master-- - Who did it? Speak!

Fei Yingxiong...

- Fei Yingxiong? - Wudu Clan.

- Master! - Fei Yingxiong? No way.

- It's him. I saw him killing my master. - That's right.

Don't say a word.

Go inside and take a look if there's anything else.

- Let's check inside. - Okay.

JINLONG

Five Venoms Dart?

It's Wudu Clan again.

- Master Zhou. - What's the matter?

Fei Yingxiong has disappeared. We'll go after him.

Wait!

He can't escape.

I'll tell Master Wenkong about this.

Let's go to Mount Wudang.

Chief, Hero Fei from Wudang Clan seeks your audience.

From Wudang Clan?

Send him in.

- Welcome, Hero Fei. What can I do for you? - I'm here with two purposes.

First, I want to know who attacked my younger brother.

Second,

please hand me the murderer who killed everyone at Jinlong Security.

Shut your mouth!

Do you know where you are? How arrogant could you be!

I know it's a dangerous place.

But I'm here to get the murderer.

So?

Hand me the murderer, or I'll find him myself.

- I'd like to know how you can find him. - Okay.

But you're wrong if you think you can come and go as you like.

Get him!

MAIN ALTAR

- Master Fei, how are you doing? - Young Lady!

Young Lady.

How is he?

He's shaking. He must have got attacked by the Five Venoms Mist.

Get me the Healing Grass.

Get me the pill as well.

Hurry up!

Should we search Young Lady's garden?

Of course! Open the door!

- Open the door! - They're doing a search.

- What should we do? - Open the door!

- Hurry and open the door! - Help him up to my room.

Open the door now!

Madam, what's the matter?

I want to search your young lady's room,

- Let's go in! - She has already gone to bed.

Besides, by the chief's order, no man is allowed to enter her room.

I'm here to conduct a search. Go away!

- Let's go inside. - Alright.

- Come with me. - Okay.

- Madam. - What's the matter?

Nothing. A wild lad from Wudang Clan came here messing around.

He disappeared somewhere around here.

It couldn't be. No one came here.

Are you sure?

He could be hiding in the woods then.

- Search outside. - Okay.

- Search! - Yes.

Madam. I've searched outside. I found nothing.

Could he be in Young Lady's room?

Madam.

She's in her sleeping clothes. They're all men.

How can they enter her boudoir?

Besides, no one ever came here. Am I right, Young Lady?

The guy did disappear around here.

Alright. I'll search inside myself.

What are you doing?

Would my daughter hide someone in her bed?

- Have you searched the garden? - We have.

- Do it again! - Yes.

You go too.

A lad from Wudang Clan just walked in here a while back.

- Both of you watch out for him. - Yes, Dad.

- Go and search outside! - Alright.

Close the door properly.

Go to the main hall.

Young Lady, they're all gone.

- Is the door properly closed? - Yes. You may get up now.

We...

What's the matter?

Hey!

Hey! Where are you going?

What is this place?

The bedroom of my young lady, the daughter of the chief of the Wudu Clan.

What?

Your father is the chief of the Wudu Clan?

Did you just save me?

Of course.

You were attacked by the Five Venoms Mist.

Hadn't it been for her, you would be dead.

- Xiaocui. - I'm just telling the truth.

Then I should thank you for saving my life.

No need to be formal.

But what will you do about what happened?

- What do you mean? - Are you serious?

A man shouldn't touch a girl.

- But you held her tightly in her bed. - Xiaocui.

If anyone knows about this, how could she find a husband?

- What should I do then? - What?

Kneel down now and propose to my young lady.

Xiaocui.

Look, she's freaking out.

Oh, my lord.

She's not getting mad.

She's feeling shy.

- Kneel down now. - Xiaocui.

What? Was I wrong?

- I'll let him stand up then. - No.

See. I'm not wrong. Kneel down.

Say it.

What should I say?

Anything. Like, make a vow?

Say it.

I, Fei Yingxiong, will marry...

- What's her name? - Hong Susu.

Say it.

I, Fei Yingxiong, swear to take Hong Susu as my wife.

If I don't, I'll surely be dead.

Young Lady, did you hear that?

She agreed with her silence.

Young Lady, I'll hurry in to prepare some dishes.

Young Lady, Master Fei is outside alone.

Come and chat with him.

Master Liu.

Chief.

I know a man from Wudang Clan came barging in here.

We may use this excuse to go to Mount Wudang.

- Why? - The Mid-Autumn Festival is nearing.

All the clans will gather at Mount Wudang.

We may avail this opportunity to finish all of them.

How could we finish all of them?

THE INCREDIBLE...

THE INCREDIBLE...

With this.

The Five Venoms Spider?

You entered the prohibited area without permission.

Are you aware that you'll be punished?

How?

The late chief

stated a trespasser should be sentenced to death by hacking him to pieces.

Then it depends on who presides.

I've got the Five Venoms Spider.

I am the chief now.

How dare you betray me?

I want to know how the chief of the Wudu Clan dies.

- Cover the Five Venoms Spider now! - Alright.

I heard that his blood could tackle the Five Venoms Spider.

So you guys...

- We've planned to kill you. - Take it.

Young Lady, bad news!

- What? - You'd better run now.

Master Liu and Madam have killed the chief.

- They're coming to kill you. - Dad.

- Young Lady, where are you going? - I'm going to save my dad.

Young Lady. He's dead.

And Master Liu has the Five Venoms Spider now.

You're no match for him.

Hero Fei, run with my young lady now.

- You may take revenge later. - Open the door!

They're here. Hurry up! Go!

Open the door!

Open the door now!

Where's Susu?

She's not here.

Bullshit!

She was here a moment ago.

Maybe she's gone.

- Where could she go? - I don't know.

Tell me!

Do you want to know?

If you don't want to die, you'd better tell me.

Alright, go to hell, then!

Master Liu, I found this in the room.

It belongs to that lad from Wudang Clan.

They must be heading for Mount Wudang, then.

Master.

Had he come here a day earlier,

I could have expelled the poison with my inner strength.

- But now-- - What?

It's too late now.

His legs

will become disabled.

Senior Yingjie, tell me who's the woman.

I'll take revenge for you.

I couldn't recognize her.

I only know she's from Wudu Clan.

Wudu Clan?

We won't spare her.

Susu.

We're finally back at Mount Wudang.

Susu.

Didn't I tell you that

the experts of all clans are gathering at Mount Wudang?

They're discussing how to deal with the Five Venoms Spider.

You may avenge your father if they help you.

I'm afraid that your master

will dislike me

after knowing my background.

He won't.

He's a reasonable man.

He won't dislike you.

Say, only if you killed people or did bad things,

then he'd never spare you no matter who you are.

You weren't involved in all that, I guess.

I'm not.

THE HEAD OF MARTIAL ARTS WORLD

Master. Senior Yingxiong is back with his wife.

His wife?

Master. I'm here to inform you that I'm married to Miss Hong.

Miss Hong, did your parents agree?

My dad was just murdered.

I don't have any family now.

What a tragedy.

Oh, right.

Your younger brother was attacked and became disabled.

I want you to take revenge on that woman.

Junior Qiuxin, did Yingjie tell you who that woman was?

He doesn't know anything.

You'd better ask your pretty friend from Wudu Clan.

What?

You have a friend from Wudu Clan?

No.

Listen. You better not make friends with them.

Your brother was attacked by someone from the Wudu clan.

Anyone may come here except for a member of that clan.

- Is this the medicine? - Yes, thank you.

Your wife must be very pretty.

Do you love your wife?

Very much.

I'll introduce you to her later.

You will like her too.

Of course I will.

As long as you like her, I'll like her.

I mean, even if she had harmed me,

as long as you love her, I'll like her.

- How is it? - What?

How's your brother?

There's no way for him to recover.

He will be disabled for the rest of his life.

Do you know whether there's a pretty woman who fights well in your clan?

- What's the matter? - It was she who harmed Yingjie.

I need to get even with her.

Do you love your brother?

Well, he's the only family I have.

When I was small,

I nearly died once.

If he didn't carry me to the doctor on his back,

I wouldn't be saved.

Who is it?

Why are you here at Mount Wudang?

I came here with Yingxiong.

You'd never have expected me to be his wife.

Also, I'd never have expected you to be his brother.

His wife?

It's not my fault you've become disabled.

After leaving the graveyard that day,

I asked someone to send you here together with the Five Venoms Spider.

Who'd have known that that evil bastard

would dump you on the wayside and flee with the Five Venoms Spider?

That's why you became disabled.

Can anyone prove your word?

No.

The people at Jinlong Security are all dead.

I'm not here to convince you.

But I need to tell you what happened

before I leave this place.

Are you leaving?

Do you think

your brother will forgive me

after he knows the truth?

Where would you go now?

I don't know.

I have nowhere to go after leaving here.

Then don't go.

If I don't tell anyone what happened,

no one will ever know.

I just told my brother that as long as he loves you,

I'll like you too.

You've just said my condition has nothing to do with you.

Do you believe me?

I guess that hardly matters.

My legs are disabled.

But I don't want to break my brother's heart.

But it was me who attacked you with the Five Venoms Dart.

What? You know who has harmed Yingjie?

Yes, but you must promise me that you won't spare her.

- I will never spare her. - Please swear.

You'll never spare her, no matter who she is.

Yes, no matter who she is.

Qiuxin, stop!

Senior Yingxiong. She is the one you're looking for.

Susu. She said it was you who attacked Yingjie.

Is that true?

- Yingxiong, I can explain it. - No need for that.

Just answer me this. Did you throw the Five Venoms Dart at Yingjie?

- I did. - Enough already!

Did you hear what she said?

You promised. No matter who she may be, you won't spare her.

But she.,.

- Miss Fang, what do you want? - I want to avenge Senior Yingjie.

Qiuxin, hold it!

Susu.

Miss Fang. Please calm down and listen to my explanation.

- I won't listen to an evil woman! - Susu.

Stop fighting! Knock it off!

Kill me if you have the guts.

Let's see how Senior Yingxiong explains it to my master.

Susu, why did it have to be you?

- Why you? - Senior Yingxiong, bad news!

What's the matter?

The chiefs of Shaolin, E'mei, and two other major clans

are at the main hall, swearing to get even with you.

Get even? What?

They said you killed all the people at Jinlong Security.

Master isn't here. Please go and meet them now.

Alright.

You wounded Senior Yingjie. Where are you off to?

I'll explain to you later about what happened to Yingjie.

Now the chiefs of four major clans are after Yingxiong. I need to help him.

- Why? - Because

I'm the only one who knows the murderer of this case.

Fellow chiefs, why are you all looking for me with such urgency?

Are you sure the one you saw at Jinlong Security was him?

Yes, I'm sure.

That's him.

Master Xie said the same thing before he passed away.

That means

he killed my younger brother and his family members.

Master Wenkong, what are you talking about?

I want to get even with you!

- Hey! Stop it! - Please stop!

- Please go and look for our master! - Stop.

Master Wenkong and Master Zhou.

What wrong did Yingxiong commit?

You'd rather ask him.

They said I killed the people at Jinlong Security.

- But I never did it. - How dare you deny it.

Chiefs, please come in.

- Greetings. - Greetings.

Wonderful!

The chiefs of all the major clans are here today.

It's time for me to avenge my brother and his family members.

- Master Zhou. - Yes.

On the day you visited my brother,

did you witness the killing of my brother

and his family members?

Yes, I did.

I saw him leaving the scene in a hurry too.

- Qiang and Meng. - Yes.

When you went home, did you see someone killing your master?

- Yes. - Yes.

Was it him?

Young men, don't be scared.

Just tell us the truth.

We'll uphold justice.

Chief.

We only saw his back.

We never saw his face.

But he looks kind of different now.

Of course it's different.

Because it was me who hit you at Jinlong Security.

- That's right, it was him! - That's right, it was him!

It was you who killed my brother and his family members. Who are you exactly?

I'm Hong Susu.

So your father is the chief of the Wudu Clan.

Master Wenkong, please hold it.

Susu, can you tell us what happened?

I was indeed at Jinlong Security that day,

but I didn't kill them.

Do you still want to deny it?

I witnessed you killing them with your Five Venoms Darts.

- It wasn't me. - Then who did it?

I didn't know it in the first place.

But when Liu Shen took the Five Venoms Spider,

I knew that your brother colluded with Liu Shen

to steal the Five Venoms Spider

so that they could rule the martial arts world.

But later, your brother was murdered by Liu Shen.

Neither could his family avert the tragedy.

Bullshit!

Everyone knows that my brother was a righteous man.

- How could he have acted so dishonorably? - Exactly.

Master Xie had been doing charity work in Shizhou every year.

Did you ever hear anything bad about him?

Miss Hong, who can prove your statement?

No one and it's not necessary.

What I said is simply true.

Shut up! You evil woman from Wudu Clan.

How dare you mess around here and humiliate my brother.

THE HEAD OF MARTIAL ARTS WORLD

Miss Hong, you can't mess around at my place.

He shouldn't have accused me of killing the people at Jinlong Security.

I'm not accusing you.

They saw you killing my brother. How would you explain it?

I did fight with him that night.

But killing a scumbag like your brother isn't a big deal.

- Priest Tianxuan. Do you hear that? - Miss Hong.

You have to pay for what you did. So don't be so impulsive.

Susu, if you didn't kill anyone, just don't admit it.

I thought you were all reasonable men in the martial arts world.

Am I wrong for killing a scumbag?

The question is whether Master Xie had done such bad things.

If you need me to believe,

I'd rather believe Master Wenkong.

After all, he's the chief of a clan.

Susu, where are you going?

Master Fei, I'm a member of an evil clan. I shouldn't be here at Mount Wudang.

Halt!

We won't allow an evil woman like you to come and go as you wish.

Priest Tianxuan, this is the main hall of the Wudang Clan.

You're the right person to handle this case.

- Yingxiong. - Yes.

When did you befriend someone from the evil clan?

Why didn't you inform me about Miss Hong's background?

Master. He didn't dare to.

- She's the one who harmed Senior Yingjie. - What?

That leaves yet another debt to be settled.

Master.

It's just a misunderstanding.

Shut up!

Miss Hong.

Should I treat you as Yingxing's wife

or the daughter of the chief of the Wudu Clan?

Would it make any difference?

Say, assuming you as his wife,

you'd be a member of the Wudang Clan.

And you should follow the rule here.

Then you should kill yourself.

How about as the daughter of the chief of the Wudu Clan?

Then please forgive me for being rude.

Susu, how could you offend my master?

Should I just let him kill me, then?

- Master, please spare Susu. - We have rules to follow.

If I break the rules,

I wouldn't be able to face the people in the martial arts world.

It seems that I will be killed here today.

That's for sure. Debts of blood must be paid in blood.

- What do you want to do? - Nothing.

Miss Hong.

You better make it clear before you leave.

What if I refuse?

Miss Hong.

Don't push us, alright?

Do it now!

Master, please hold it.

Susu!

- Sister-in-law. - Susu.

It's so funny. You claim yourself to be a righteous clan.

But all of you tell lies as if they were the truth

- and take my true words as a lie. - Susu!

Who'd have expected the chiefs of all major clans

to all be present here together, taking on a weak girl?

Who are you?

I'm the new chief of the Wudu Clan, Liu Shen.

- Liu Shen? - Take care of her.

What do you want?

Are you going to avenge this evil woman?

I'm not as stupid as you.

Let me tell you honestly. She's innocent.

I killed the people at Jinlong Security.

- It's him. - You...

Halt!

Do you want to know what's inside?

The Five Venoms Spider?

- The Five Venoms Spider? - The Five Venoms Spider?

Exactly.

This is the Five Venoms Spider that will kill all of you here today.

Hold it! Don't ever try to resist.

Tomorrow onwards, Wudu Clan will lead the martial arts world.

Junior Qiuxin.

The Five Venoms Spider will make more and more webs

and ensnare all of you inside till you're dead!

Who would have expected the ten major clans' chiefs

to die here today?

Let's search the mountain behind and kill anyone we find.

Yingxiong, keep clear of the way.

Master.

Those at the mountain behind...

Look!

Don't move!

Priest Tianxuan.

What should we do?

The Five Venoms Spider is indeed scary.

- Miss Hong. - Right.

She's from Wudu Clan.

Let's ask if she has any clue.

Let's ask her.

- Miss Hong. - Wake up, Susu.

Miss Hong.

How can we kill the Five Venoms Spider?

Did Liu Shen come?

He wants to kill all of us and rule the martial arts world.

Miss Hong, we're trapped here.

Please help us out.

You called me an evil woman

who tells lies a while back, didn't you?

Sister-in-law, that was just a misunderstanding.

One does make mistakes.

I don't mean you owe me anything.

But since I can forgive you, can't you forgive them too?

Miss Hong, I'll take the blame.

I hurt you with this hand.

For the sake of this hand,

please save everyone here.

Sister-in-law.

Please save these old men.

- Miss Hong. - Miss Hong.

Susu.

Sister-in-law, please save them.

It's not that I don't want to save them.

But only the blood of the chief of the Wudu Clan

can deal with the Five Venoms Spider.

My father is dead.

There's no other way out now.

It looks like this disaster cannot be avoided.

Disaster?

Here are two goldfish.

Keep them with you.

Someday, when there's a disaster,

open them and see what's inside.

Susu, if the Five Venoms Spider reappears and endangers the world,

only you can be the savior.

Because when you were born, I was already the chief of the Wudu Clan.

So your blood can restrain the Five Venoms Spider too.

Remember this. You must cut into the cave point on the right shoulder.

But the blood will only stop when you bleed out.

Susu, you must do that to save the people in the world.

I'll see you in hell. From Dad.

Well, why are you all still alive?

I don't want to wait any longer! Go!

Miss Hong!

Hold it!

Susu!

Susu!

Sister-in-law.

XUANLU HALL

Master, how is she?

We have done everything we can.

But the blood just wouldn't stop.

Susu!

I'm glad I can still see you.

Susu.

Don't be upset.

It's fate.

It's doomed.

Perhaps

we were destined to part today.

Susu!

Have you ever heard this?

If we're destined to be together,

we'll still meet each other in the next life.

I've heard it before.

You must wait for me in the next life.

I'll wait for you. I promise.

I bid you farewell.

Susu!

Susu!

THE HEAD OF MARTIAL ARTS WORLD

Subtitle translation by Jessica Ng