Original subtitles

Más movimiento.

Muy adorable.

Traga. Muy bien.

Sube la falda.

Muy adorable.

Genial. Eso es.

Adorable.

Sí.

Adorable.

Adorable.

Muy bien, muy bien.

Muy bien, comprobemos.

¿Qué te parece?

Creo que es muy adorable.

Pero tal vez con un poco más de luz sería mejor.

Discúlpame.

Ajustaré la iluminación un poco más brillante.

Ajustemos la iluminación.

¿Qué opinas?

Creo que la sonrisa debería ser un poco más prominente.

Disculpen.

Azul marino, beige, blanco, beige.

Realmente no entiendo esta combinación.

Ir a conocer a la familia de tu novio es un gran problema.

Sólo ponte la ropa que te gusta.

EGOÍSTA

Mientras no sea dulce, está bien, ¿no?

Sí, exacto. Demasiado dulce no va bien con una comida.

Pero las bebidas dulces son deliciosas.

Escuchen.

Adelante.

De repente recordé algo del otro día.

Fui a buscar un formulario de registro de matrimonio.

Increíble.

¿Qué está pasando?

El matrimonio gay no está reconocido en Japón.

- Pero igual queríamos casarnos. - Perdona, ¿me traes un vaso de agua?

Entonces pedimos el formulario de matrimonio y lo completamos juntos.

Así.

¿Así?

¿No es el movimiento de Masaaki Mizumori?

Cuando lo completamos, lo pegamos en la pared.

No sé cómo era antes.

Era muy musculoso.

¿En serio?

Increíblemente fuerte, con abdominales y todo.

Sus abdominales eran famosos.

Exacto, e incluso le encanta leer el futuro.

Como esas bendiciones de Amida.

- Era un tipo musculoso. - Impresionante.

Bueno, olvídalo.

A nuestra edad, no deberíamos pensar demasiado en ello.

- Es verdad. - Por mucho que lo intentemos, no funciona.

Nan, ¿estás ejercitándote?

Por supuesto.

Pero no le he puesto mucho empeño.

Necesitas a alguien que te motive, ¿verdad?

Es verdad.

¿Cuál es el mejor lugar para ejercitarse?

Eres rico, ¿por qué no contratas a un entrenador personal?

De hecho, pensé en alguien.

¿Cómo debería decirlo? Parece un principiante.

Acaba de empezar.

- ¿Un principiante? - Sí.

¿Es gay?

Sí, es gay.

¿Cuántos años tiene?

Anda por los 24.

Joven, ¿eh?

Hoy en día, encontrar un entrenador personal es como contratar un escort.

¿Encontrar a un jovencito en su mejor momento?

Lo entiendo. Es como ir a un club nocturno.

Pásame su contacto.

Seguro.

Incluso alguien como él tiene necesidades.

Es verdad. Por cierto, ¿cómo terminamos hablando de esto?

Tenemos que endurecer nuestros cuerpos.

Sí.

Su negocio se expande.

Con el fin de escapar de los rencores del pasado y mi ciudad natal rural,

vine a Tokio cuando tenía 18 años.

La ropa que uso es mi "armadura".

Este tipo es el "Cerdo número uno".

Por cierto, ayer estaba jugando un juego.

Terminé perdiendo en la etapa final.

Siempre es fácil equivocarse al final.

- Estoy realmente frustrado. - Sé cómo se siente.

Vuela tan lejos.

Vuela realmente lejos.

Es genial.

Es mejor dar bocadillos que este tipo de cosas.

¿Quién quiere el regalo fúnebre de una perra gay muerta?

Esos "cerdos" me despreciaban a mí y a mi madre, pero ahora estoy protegido

bajo esta ropa de marca.

Estoy de vuelta.

Recibí otra invitación para tu reunión de secundaria.

Estoy ocupado y no puedo ir. Tírala.

Si es así, no tienes que regresar cada año en el aniversario de su muerte.

Es sólo una vez al año, sólo para saludar a mi madre.

Tu madre también debe estar feliz, ¿verdad?

¿Has encontrado una pareja adecuada?

¿Qué?

A tu edad, deberías pensar en sentar cabeza.

Tu madre probablemente también querría ver a un hijo tuyo.

Hablemos de eso cuando haya una pareja adecuada.

¿Es el Sr. Saito?

Soy yo.

- Perdón por llegar tarde. - Ningún problema.

Lo siento.

Soy el entrenador personal que contrató. Ryuta Nakamura.

Soy Saito.

Encantado de conocerlo.

Última serie de diez. ¿Estás bien?

Estoy bien.

Empapado como un pollo mojado.

- Por aquí, por favor. - Gracias por las molestias.

Siga otros tres minutos. Se siente genial, ¿verdad?

Esto... Sí, es bastante agotador.

¿Con qué frecuencia se ejercita estos días?

Antes hacía ejercicio dos veces por semana.

Dos veces por semana. ¿Y recientemente?

Recientemente, una vez al mes.

Una vez al mes...

Es un desperdicio que tenga un físico tan fuerte y no haga ejercicio.

¿Sí? Yo también lo creo.

Su cuerpo es tan flexible.

¿En serio?

Sí.

Te ves muy guapo.

En serio, incluso mejor de lo que dicen.

Por favor, no me elogie tanto.

Pero realmente eres guapo, ¿no crees?

Me hace sentir avergonzado.

Arriba. 4.

Excelente.

Arriba. 5.

Mire arriba, 45 grados hacia un lado.

¿Este lado?

Bien. 6.

Un último empujón. Apóyese.

¿Apoyarme?

Arriba, arriba.

Arriba.

¡Bien!

Lo hizo genial.

Lo hizo muy bien.

Hacia arriba. 6. Un poco más alto.

Sólo faltan dos. Siga así.

Contraiga el centro.

¿Haces plancha abdominal? Eso demuestra lo trabajador que eres.

Está bien, extienda su pierna derecha.

Sostenga su pie izquierdo.

¿Tiene tiempo más tarde?

Sí.

Si es conveniente, me gustaría darle algunos consejos sobre la dieta.

Seguro.

Si no le importa, vamos a la cafetería cercana.

Claro, no hay problema.

¿En serio? Genial.

Vamos.

Luego, tome su pie y dé un paso...

Recomiendo las brochetas de pollo a la parrilla. Si no es posible, sashimi.

- ¿Puedo comer sashimi crudo? - Sí.

Y no se olvide de beber proteína en polvo hoy.

Entiendo.

Durante y después del entrenamiento,

y también por la noche y a la mañana siguiente, asegúrese de beberlo.

La marca que recomiendo es...

Cálmate un poco, déjame escribirlo primero.

Lo siento.

Está bien. No hay problema.

Nakamura, ¿aprendiste todo esto por ti mismo?

Sí, así es.

En realidad, quiero ir a la escuela y continuar mi educación.

Por eso hago trabajos a tiempo parcial.

¿Qué tipo de trabajos?

Trabajo nocturno a tiempo parcial.

¿Ser editor paga bien?

No precisamente.

Pero realmente no puedo considerarme parte de la clase asalariada.

Impresionante.

Abandoné la secundaria, así que no pude elegir mi trabajo.

Pero hoy en día, la educación no tiene mucha influencia, ¿verdad?

Y soy el único ingreso de mi familia.

Mi mamá se enfermó cuando yo tenía 14 años,

así que tuve que trabajar.

Así que ahora hago otros trabajos mientras trabajo como entrenador personal.

Pero quiero poco a poco que llegue a ser mi única profesión.

Esto es increíble.

¿En serio?

Es asombroso.

Déjeme pagar.

Yo me encargo.

Déjame pagar a mí.

Soy un trabajador asalariado.

Sólo por hoy, ¿de acuerdo? Déjeme pagar.

Bueno, gracias, entonces.

Por favor, divida la cuenta.

- El total es de 1250 yenes. - OK.

Oh, lo siento.

Está bien, no hay problema.

Lo siento.

¿Estás bien?

¿En serio estás bien?

Estoy bien.

Déjame pagar, ¿de acuerdo?

Por favor, ¿podemos no hablar un momento?

¿Qué sucede?

¿Tengo una herida aquí?

- ¿Echo un vistazo? - Sí.

Déjame ver.

Sólo es un chichón, estarás bien.

Está hinchado...

¡Duele!

¡En verdad duele!

Vas a estar bien.

¿Puede esperar un momento?

Sí.

Lo siento.

¿Qué sucede?

Quiero comprar un regalo para llevárselo a mi madre.

Pero todo es tan caro.

¿En serio? ¿Muy caro?

Extremadamente caro.

¿Cómo está?

Estoy bien.

Está realmente hinchado.

Creo que "Tragedy of W" es realmente una película histórica del cine japonés.

Yoshiko Mita ganó muchos premios con esta película.

Hiroko Yakushimaru también se convirtió en actriz por eso.

Cada vez que la veo, recuerdo la actuación de Bourbonne.

Tal cual.

Oye, ¿estás escuchando?

Espera un momento.

Hablamos de tu película favorita.

Lo sé, la "Mujer ordinaria", ¿verdad?

Sí.

¿Qué estás haciendo?

Hablando con mi entrenador personal.

Ah, ¿el de la última vez?

Sí.

¿Qué paso después de eso?

Dinos, ¿cómo es él? ¿Es guapo el chico?

Bueno, es bastante guapo.

Aquí vamos.

Pero creo que es muy inocente.

Increíblemente puro. Un chico muy bueno.

¿Qué sabes de la inocencia?

Quiero decir, realmente no lo sé.

¿Qué estás haciendo?

Tengo que enviarle todo lo que como.

Por ejemplo, "combo de pollo frito, menos arroz".

¿Qué reportaste hoy?

¿Sólo dices "comí esto, esto y esto"?

Es mejor algo salado, pero las brochetas de pollo a la parrilla también van.

Si le digo todo esto, se pondrá triste.

¿Por qué triste?

¿No es tu tarea decirle todo lo que comes?

Es un buen chico.

Eso no tiene nada que ver con ser un buen chico...

Estás mintiendo.

Hay dos tipos de mentiras.

Una es una "mentira maliciosa", y la otra es una "mentira amable".

La mía es la última.

No trates de engañar a la gente con palabras aparentemente razonables.

Sólo no comas tanto.

Bueno, no pude evitarlo.

Pero al final, ¿tienes alguna intención de contenerte o...?

Me estoy conteniendo, pero no puedo resistirme a comer.

¡No te restringes en absoluto!

Esa forma lobuna de comer no muestra restricciones.

Desaparece con un "gulp" en la boca.

- Se fue en un segundo. - Estaba justo aquí.

No puedo evitarlo, la pizza frente a mí desaparece en un abrir y cerrar de ojos.

Incluso vi la trayectoria.

No hay trayectoria.

Todo termina en tu bocota.

Yo soy la víctima aquí.

¿Qué es eso? ¿Finges ser una víctima ahora?

Yo soy la víctima.

Aquí va de nuevo.

Empezó de nuevo.

La especialidad del pequeño Wu.

Oye, ¿por qué no te unes, Hao Fu?

De ninguna manera, absolutamente no.

¿Este es un baile de Okinawa?

No expongas mis antecedentes.

Dios. ¿Por qué soy el único que baila?

8. Dos veces más.

Arriba, arriba, arriba.

9. La última.

Una vez más.

No puedo.

Arriba, con fuerza. Con fuerza.

Arriba, estire los brazos. ¡Muy bien!

Lo hizo muy bien. Perfecto.

Trabajo duro.

Siga así. Genial, genial, genial.

Sólo un poco más.

18.

Dos veces más.

Siga.

19.

El último.

Este es el último.

Aguante el último. Genial, 20.

Ahora lo siento.

Lo siento.

El comienzo siempre es lo más difícil.

Lo siento, Nakamura. Espérame un momento.

Seguro.

Hola.

Que le vaya bien.

¿Qué sucede?

Toma, esto es para tu madre.

Para tu madre.

Esto no...

Y esto es para ti.

- Es mi turno. - Está bien, lo siento.

No tienes derecho a negarte.

Pero yo realmente...

Está bien, vamos.

Bueno...

Ya vienen.

Voy.

Gracias por el regalo.

De nada.

Espera, ¿qué fue eso?

¿Es una compensación por el sushi?

No.

¿Entonces por qué?

Porque eres encantador.

Por favor, entra.

Con permiso.

Espera un momento.

Toma, zapatillas.

Lo siento.

¿Entramos? Puede estar un poco desordenado.

La casa del Sr. Linqiang es realmente grande.

También está bastante vacía.

La vista también es increíble.

¿Verdad? ¿Qué te gustaría beber?

Hace calor.

Hace mucho calor.

¿En serio?

Espera un momento.

Oh, no, no es bueno.

¿Estás bien?

Espera un momento.

Se siente tan bien.

Muy bien, ya está.

Gracias. ¿Te preparo un té?

No, lo haré yo mismo.

¿Seguro?

Usa esta toalla.

OK.

Aquí tienes.

Gracias.

Gracias.

Listo.

Espera un momento.

- Sécate tú. - OK.

¿Quién es?

Es mi madre. Falleció cuando yo estaba en secundaria.

Ya veo.

Te envidio. Aún puedes hacer muchas cosas por tu madre.

Ah, ¿quieres un poco de azúcar y leche?

- Sólo un poco de azúcar, por favor. - Bueno.

Disfruta tu comida.

Gracias.

Ahora, verteré la leche.

¿Es un experimento científico?

- Salud. - Salud.

Delicioso.

De hecho, es realmente sabroso.

Nakamura, olvidaste algo importante.

Ah, lo olvidé. Gracias.

No hay problema.

Sólo llámame Ryuta.

No me llames Nakamura, llámame Ryuta.

Ah, entonces puedes llamarme Kosuke.

Kosuke... No, te llamaré Sr. Kosuke.

También está bien.

Nos vemos en una semana. Trata de usar más las escaleras.

- Comprendido. - Sr. Kosuke.

Está bien, puedes irte ahora.

Gracias por todo.

Adiós. Cuídate.

Hay una noche oscura en mi corazón.

Esta noche oscura sin fondo.

Desde mi infancia, siempre ha estado sobre mi corazón.

♪ La luna se lanza veloz, penetrando profundamente mi corazón

♪ Atado para siempre por el destino

♪ Traducido como el cálculo de las flores del ciruelo

♪ Un compromiso para proteger mi preciado amor

♪ Entrando en un mundo nevado una vez más

♪ Una persona vacilante, entrando en el mundo virtual

♪ Una relación pública, ahora dedicada al deber

♪ Un intercambio total, la pasión intensa Un equipo, entrenando para el éxito

♪ Evitando la luz de la ropa en esta travesía nocturna...

¿Está bien?

Sí.

¿Lo hacemos de pie?

Sí, seguro.

Esto es para tu madre.

¿Cómo puedo aceptar esto?

Es un cuadro para tu madre.

- No, realmente no puedo. - Está bien, está bien.

Ryuta, llévatelo.

Gracias por cuidarme siempre.

Salúdala de mi parte.

Adiós.

Por favor, fíjense bien. Este es el primer plato.

Y se llama "Rōō Wangū".

Hecho de Fromage Blanc, que es un tipo de queso crema blanco

combinado con crema fresca.

El fino color blanco, puro como la nieve,

recuerda una textura que se derrite y desaparece al entrar en la boca.

Pero al probarlo, una variedad de sabores se esparcen instantáneamente por la boca.

El rico sabor combina perfecto con el aroma frutado fresco y la acidez de las frambuesas.

La combinación perfecta de dos en uno.

¿Lo oyes?

Déjame alimentarte.

A medida que la comes, te transforma. Transforma tu estado de ánimo.

¿A qué te recuerda esto, pequeño Kyō?

No lo sé.

Es como enamorarse, ¿no?

Oye, oye, ¿puedes ser un poco más discreto?

Ignóralo.

Pero cambiando de tema, cuando lo estábamos haciendo...

¿Haciendo? ¿Teniendo sexo?

¿Cómo fue?

¿Cómo decirlo? A veces, siento que es demasiado educado.

Ser educado no es malo.

Bueno, está bien, pero quiero que sea más asertivo.

Olvídenlo, lo siento. Comamos.

Oh, vamos.

Primero, vamos a probarlo. Coman.

Mmm, es tan buena.

Es como escalar el Monte Everest.

Estás escalando. Finalmente llegas a la cumbre.

9. Una última vez.

Sigue, sigue.

Extiende tu brazo recto. OK.

- Gran trabajo. - ¿No es genial?

Estás trabajando duro.

16.

17.

Sigue.

18. Faltan dos más.

19. Una última vez.

20. OK.

Finalmente.

El continente y...

No seas así, Sr. Kosuke.

Hay alguien aquí.

¿Dónde?

Realmente hay alguien.

Imposible.

No se puede.

No hay nadie como tú.

Me hace cosquillas.

Me hace muchas cosquillas.

Está bien.

En serio, no seas así.

Ryuta...

Acostúmbrate a Yang Zhuang.

No seas cortés. Ya deberías estar acostumbrado.

Quiero terminar esta relación.

¿Estás diciendo que ya no quieres verme?

Sí, no nos volvamos a ver.

¿De verdad?

Pero si no querías acostarte conmigo, podrías haberlo dejado claro.

- ¿Y el entrenamiento? - Me gustas.

¿Entonces por qué?

Explícalo claramente. Quiero entender.

Si no te gusta que siempre le regale cosas a tu madre...

No, no es eso.

De hecho...

De hecho, he estado vendiendo...

Desde que dejé la secundaria, hasta ahora...

lo he hecho muy bien.

Pero...

desde que te conocí, ha sido doloroso.

Y no puedo optar por renunciar a este trabajo.

Porque no tengo nada.

Si pierdo este trabajo, no podré mantener a mi madre.

Por eso, lo siento.

Lo siento mucho.

Buenas noches.

Buenas noches. Por favor, entra.

Permiso.

Eres muy alto.

Mido 1,84 m.

Por favor, siéntate.

Gracias.

Déjame quitarme el abrigo primero.

Lindo apartamento.

Eres realmente de piel clara.

La gente siempre dice eso. Me siento un poco avergonzado.

Tan bella y radiante.

Este lado es aún más claro.

De hecho, es tan suave.

¿Nos duchamos juntos?

Por supuesto.

¿Estás apenado? No tengas miedo.

¿Vas a acabar? ¿Podemos acabar juntos?

Sí.

Voy a acabar.

¿Cómo has estado últimamente?

Todo bien. ¿Qué hay de ti?

Yo también.

Estoy por acabar.

Adelante.

Acabo.

Hola. Mucho gusto...

Lo siento.

¿Por qué eres tú?

Entra rápido.

¿Cómo puedes ser tú?

Lo siento, pero...

¿Por qué?

Porque nunca contestas mis llamadas.

Sólo dame 5 minutos. Hablemos.

Tú...

me gustas.

Realmente me gustas. Me gusta lo duro que trabajas por tu madre.

Déjame hacer algo por ti.

No quiero darte problemas.

Deja que eso lo decida yo.

Si no te hubiera conocido, hubiera sido mejor.

Si no te hubiera conocido, no tendría tanto dolor.

Me estaba yendo muy bien en este trabajo.

Déjame comprarte.

Déjame ser tu cliente exclusivo.

100.000 yenes por mes.

Como un cliente pobre, sólo puedo pagar esa cantidad de dinero.

Pero puedes hacer otros trabajos de medio tiempo para compensar el resto.

Si no quieres, o crees que no vale la pena...

me rendiré, ¿de acuerdo?

Desapareceré de tu vista a partir de ahora.

¿Qué opinas? Tú decides.

Ryuta...

trabajemos duro juntos.

Ryuta...

Tomaré este.

Debo irme ahora.

Oye, ¿no te quedas a pasar la noche?

Um... a partir de hoy, trabajaré en el turno noche.

¿Hoy?

¿Qué pasa con el trabajo diurno?

Durante el día también trabajo, pero un solo trabajo no es suficiente.

Ya veo... Lo siento.

¿Por qué te disculpas?

Después de todo, fui yo quien apresuró las cosas.

Sr. Kosuke, me alegro de poder decirle a mi madre la verdad.

- Ryuta. - ¿Qué?

Llévatelo. Seguro hará frío por la mañana.

Olvídalo. Se ensuciará.

Llévatelo.

No puedo aceptar algo tan valioso.

Ya no lo uso. No seas cortés.

Es útil, es útil.

La ropa es feliz cuando alguien la usa.

Muy bien, entonces tómalo.

Gracias.

Está hecho en Italia, por cierto.

Bueno, me voy.

Adiós.

Adelante.

Gracias.

Entonces, Kosuke-san, ¿hay algo que no te guste?

¿En qué aspecto?

Mi madre comienza a trabajar temprano en la mañana y prepara muchos platos.

¿Preguntas sobre la comida?

¿Estás bien?

Sólo sé como siempre.

Sabes, nunca antes he conocido a la familia de mi novio.

Pero no hay forma de decirle que somos amantes.

Eso es verdad.

¿Por qué siento como si estuvieras vestido de manera diferente a lo habitual?

Sólo quédate callado.

Ya llegamos.

Estoy de vuelta.

Qué bueno que estés en casa.

Hola. Mucho gusto.

Bienvenido. Bienvenido.

Soy Sato Kosuke.

Lo siento, nuestra casa es muy pequeña.

No, no. No se preocupe.

Lo siento, por favor, entre.

Me disculpo por visitar su casa tan repentinamente.

Ryuta, ¿puedes hacerme un favor?

- Se acabó la salsa Worcestershire. - ¿Salsa?

- ¿Puedes ir a comprar un poco? - Claro, iré.

Aquí tienes el dinero.

Compra el envase pequeño.

¿El habitual? OK, lo tengo.

Pero si no tienen, compra cualquier otra cosa.

Quiero salsa Worcestershire.

Ya vuelvo.

Lo siento, por favor, siéntese.

Le traje un pequeño regalo, nada muy valioso.

- Hay cerezas y... - ¿Por qué más regalos?

¡Oh, cerezas!

- Genial. Deben ir rápido a la nevera. - Sí, es lo mejor.

También hay fideos kudzu.

Si no se comen enseguida, también pueden ir a la nevera.

Me gustan mucho los fideos kudzu.

¿En serio? Eso es genial.

Hace mucho que no los como.

Ah, por favor, siéntese.

Está bien, me sentaré después de usted.

- Realmente se ha tomado muchas... - Dejé el bolso por aquí...

Por favor, sí.

La última vez, nos trajo sushi caro.

Y también fueron de su gusto, ¿verdad?

Bueno, el sushi y lo relacionado, son delicias raras para nosotros.

Por favor, siéntese.

Está bien, perdón.

Ryuta debería regresar pronto, así que disfrútela.

- Puede quitarse el saco. - Me lo quitaré.

Sólo podemos ofrecerle comida simple y sencilla.

Lo simple es lo mejor.

¿Es así? Sr. Saito, realmente sabe cómo hablar.

Por cierto, ¿de dónde viene?

Soy de Chiba.

Chiba, ya veo.

Es un lugar realmente rural cerca de Kaizo.

¿En serio? ¿Sus padres siguen viviendo allí?

Mi madre falleció.

Mi padre es el único que vive allí ahora.

Ah, su madre falleció. ¿Cuándo pasó eso?

Cuando tenía 14 años.

Eso debe haber sido duro.

Debe haber sido un momento difícil.

Bueno, no fue tan difícil...

- Estoy empezando... - Ah, claro...

Lo que no nos gusta comer de niños,

es posible que nos empiece a gustar de grandes, ¿verdad?

Es verdad.

¿Puedo comer los champiñones?

De hecho, he llegado a amar los champiñones, así que puedo comerlos.

¿A qué se debe?

¿Qué no le gusta comer?

No creo que haya nada que me guste o me disguste particularmente.

Ya veo.

Pásame eso, por favor.

¿Es difícil desespinar una cabeza de pescado?

Bueno, con cosas así... puedo entender si cocina en casa.

¿Cocina para usted?

Ahora no lo hago, pero cuando vivía solo, sí cocinaba.

A veces, cuando viene alguien, cocino.

¿Y su esposa? ¿Está casado?

Aún no estoy casado.

Oh, entonces aún no está casado.

¿Está viviendo con su novia, entonces?

No... Tampoco tengo novia.

¿No tiene novia? Está bromeando.

No, es verdad.

Tampoco soy tan popular.

Con sus condiciones, debe tener chicas pululando a su alrededor.

No es el caso. No soy atractivo para las mujeres.

¿Cómo le gustan?

¡Mamá, mamá, mira!

¿Qué pasa?

- El Sr. Kosuke me regaló esto. - ¿Te lo regaló?

Está bien, no tienes que mostrárselo a tu madre.

- Oh, ¿lo aceptaste? - Sí.

Muchas gracias.

No seas tan educado, sólo úsalo.

Nunca he comprado nada para este chico.

- Muchas gracias. - De nada.

¿Y?

- Queda muy bien. - ¿Sí? ¿Queda bien?

Es como hecho a medida.

Se ve bien, ¿verdad?

"La ropa hace al hombre".

No, no.

Se ve bien, muy bien.

Simplemente creo que le queda perfecto.

De verdad, el largo de la manga y todo, es perfecto.

¿Será lo suficientemente cálido para el invierno de este año?

- ¿A qué le tomas una foto? - Está bien, sé natural.

- Lo siento. - Por favor, tome la foto.

- Adelante, tómela. - Debería unirse también.

Voy a pasar.

Estas oportunidades son raras.

Pongámonos juntos; no es gran cosa.

Me estás apenando.

Muy bien, considerémoslo una conmemoración.

Oportunidades como estas son raras, así que tomaré la foto.

Es un hábito profesional, siempre me gusta sacar más fotos.

Está bien, es suficiente.

Acérquense un poco más.

Muy bien.

Nakamura, pon tu mano en su hombro.

Tomar fotografías puede ser vergonzoso.

Muy bien, muy bien.

- Sr. Saito, es su turno. Yo la tomaré. - Voy a pasar...

- Tomemos una foto juntos, los tres. - No me gusta que me fotografíen.

¿No es posible?

Rara vez estamos todos juntamos.

¿De verdad quieren tomarme una foto? Bien.

Tomemos una foto para conmemorar la visita del Sr. Saito a mi casa.

Bien, vamos.

Muy bien, una foto juntos.

Muchas gracias por este día.

- En nuestra pequeña y destartalada casa. - Déjame verla.

Te la enviaré más tarde.

Si no le incomoda,

¿puede llevarse estas sobras a casa?

Gracias.

- ¿Está dispuesto? - Claro, estoy dispuesto.

- ¿Qué pasa? - Grandioso.

¿Puedes venir aquí?

No.

¿Estás loco?

- Gracias por su hospitalidad. - Venga más seguido.

Estoy realmente satisfecho.

¿En serio? Está muy bien.

Comiste mucho hoy, ¿verdad?

Sí, ¿está bien?

Come menos mañana; eso estará bien.

Es verdad.

Por cierto, ¿tengo que informarte hoy?

No, hoy no.

Tía, no tiene que ser tan educada. Está bien hasta aquí.

Es necesario.

- Hasta aquí es suficiente. - Está bien, de verdad.

Estoy acostumbrada a caminar por aquí.

- Gracias por tantas molestias. - Me voy. Gracias por su hospitalidad.

- Lo acompaño al metro. - No es necesario. Acompaña a la tía.

Vamos juntos a despedirlo.

No, iré solo.

¿Seguro?

Entonces, me despido.

Muchas gracias por este día.

Soy yo el agradecido.

Gracias por darme tantas cosas.

Ya me voy.

- Adiós. - Tenga cuidado.

Está bien, ya me voy.

Cuídate.

Gracias.

¿Conoce el camino?

Lo conoce.

Dijo que está bien.

Cuidado en el camino.

Lava estos también.

OK.

Lamento despertarte.

Es tan cómodo...

Está bien, vuelve a dormir.

Sí.

Me voy.

Sí.

Esto es para ti.

- Gracias por cuidarme todo este tiempo. - No es nada.

Te lo devolveré.

Sólo quédatelo.

Gracias.

Adiós. Cuídate.

- Nos vemos. - Cuídate.

Hola, ¿en qué puedo ayudarlo?

¿Cómo va todo?

Tengo que operarme.

Ya veo...

Mamá definitivamente mejorará.

Quiero ver crecer a Xiaohao.

Quiero verte casado...

Me convertiré en médico y curaré la enfermedad de mamá.

Gracias.

Ryuta.

¿Cómo está tu madre?

Está bien ahora.

- ¿En serio? - Sí.

¿Y qué hay de ti?

Estoy bien.

- ¿En serio? - Sí.

¿Te dieron la fecha de alta?

Sí, la próxima semana.

Pero es posible que tenga que ir al hospital con más frecuencia.

Ya veo.

Toma esto.

No es necesario.

Tómalo.

Soy un trabajador asalariado, después de todo.

Muchas gracias.

¿Tienes tiempo más tarde?

Sí.

¿Sí?

¿Puedes acompañarme un rato?

Está bien.

Si ya tiene 60.000 km recorridos, es demasiado caro repararlo.

La puerta no abre...

Ryuta, ¿puedes venir un momento?

¿Qué pasa?

¿Quieres ver este coche?

- ¿Este coche? - Sí.

Seguro.

Siéntate ahí.

¿Tienes carnet de conducir?

Sí.

De hecho, pensé que sacar la licencia podría darme más oportunidades de trabajo,

pero realmente no ayudó.

Es espacioso, ¿verdad?

Sí.

El interior es lindo.

Es un coche compacto, ¿verdad?

Los coches compactos de ahora son impresionantes.

Incluso tiene un sistema de cobro de peaje.

Quiero comprar un auto.

Cómpralo a tu nombre.

Tu madre tiene problemas con sus piernas, ¿verdad?

Me siento mal por obligarla a ir al hospital.

Realmente no es necesario...

Que sea así.

¿Qué tal si contribuyes con algo de dinero?

Sólo paga un poco cada mes.

¿Qué opinas?

Hagamos ambos el máximo esfuerzo por el bien de tu madre.

Gracias.

Me asustaste.

Oye, no bebas así. ¿Estás bien?

Este es un buen vino, no deberías beberlo así.

Cuando era un niño...

desde que mamá se enfermó, nuestra familia tuvo nuestro único viaje juntos.

Fuimos a la playa.

Mirando hacia atrás ahora, ese hotel estaba realmente deteriorado.

Pero como era un niño, estaba muy feliz.

Estaba tan emocionado que hablé con mamá todo el tiempo que estuvimos en la cama.

Al día siguiente, probablemente por la mañana,

fuimos a un cabo hermoso.

No sé por qué, pero me quedé mirando el mar.

La brisa del mar era realmente fuerte.

Pensaba, ¿puede este viento llevarse la enfermedad de mamá?

Oye, ¿cuál es el problema?

Para. ¿Por qué me golpeas?

Sr. Kosuke. "Tarjeta de Socio nº 1". 10 en punto.

¿Crees en el Cielo?

¿Por qué preguntas eso?

¿Existe el Cielo?

¿El Cielo? No creo en ese tipo de cosas.

¿De verdad?

Sólo creo en las cosas que puedo ver.

Pero si hay un Cielo,

tal vez algún día puedas volver a ver a tu mamá, ¿verdad?

Bueno, pensar en eso no nos dará una respuesta a este tipo de cosas.

Kosuke-san, realmente eres súper realista.

Gracias por el cumplido.

No es un cumplido.

- Sí que lo es. - No es un cumplido.

- Basta, detente. - Tomaré unas cuantas más.

- Suficiente, ¿qué estás haciendo? - Déjame tomar más.

¿Tomar más? ¿Estás filmando una película porno?

No seas así.

No seas así. Deja de tomar fotos.

Detente, pica.

Por favor, detente.

¿Quieres que sople aquí?

- ¿Se siente cómodo? - Sí, es cómodo.

Se siente genial tener a alguien que te ayude a secarte el cabello, ¿verdad?

Me gusta mucho.

¿Te gusta?

Buen día.

Buen día. Es raro que te despiertes temprano.

Haré un poco de café.

¿Sabes cómo hacerlo?

Sí, lo sé.

¿Recogemos el coche el domingo?

Sí.

Entonces conduzcamos hasta la playa.

- ¿La playa? - Sí.

¿Conducirás tú?

- Aterrador. - Con seguridad.

Me siento un poco nervioso.

No hay problema.

De acuerdo, vamos.

Vamos.

Tomar café en tu lugar debe ser agradable.

¿Aquí? ¿No podemos beberlo en el sofá?

Beber en el sofá está bien, pero quiero sentarme en el tuyo.

- ¿Quieres sentarte en el mío? - Sí.

Entonces ven y siéntate.

Así no.

¿Cuál es la diferencia?

Un regalo para ti.

Gracias.

Adiós.

Buena suerte.

Sr. Kosuke, ¿le gusto?

Te odio.

Estoy mintiendo. De hecho, eres lo que más me gusta.

Lo sabía.

¿Por qué actúas extraño? ¿Qué sucede?

Me voy.

OK.

Buena suerte.

Gracias.

Vamos, Nakamura.

OK.

- Para allá, ¿verdad? - Sí, para allá.

Pongámosla aquí.

Bien, ¿puedes ponerla para arriba?

Bien. Hermoso. Muy bien.

Más. Más sonrisas.

Sí. Hermoso.

Sí, muy bien.

Ah, muy bien, muy bien.

Pongámoslo al lado.

OK.

Voy a bajarlo, ¿de acuerdo?

Se ve genial, bastante bueno.

Listo. Hemos tomado suficientes fotos.

Bien, paremos aquí.

Gracias. Has sido de gran ayuda.

No, no, estoy muy feliz.

Recuerda enviármelas.

Por supuesto.

Es genial. Es realmente bueno.

Estoy muy feliz, muy feliz.

Ah, ya son más de las nueve.

Ryuta, es hora de despertar.

¿Deberíamos ir a la casa del Sr. Kosuke?

¿Ryuta? ¿Dónde estás?

El coche ya fue entregado.

Oh, lo siento. Tía, ¿es usted?

Soy Saito. ¿Nakamura sigue durmiendo?

¿Qué?

Espere, espere... ¿Qué?

Sr. Kosuke... es que...

Ryuta... falleció.

No se despertó esta mañana.

Cuando fui a despertarlo...

no había aliento en él bajo las sábanas.

Ryuta...

se ha ido.

Estoy bien... Estoy bien.

Lo siento.

¿Está bien?

Estoy bien. Lo siento.

Estoy bien.

Lo siento.

¿Usted está bien?

¿Está bien?

Descanse un poco aquí.

Lo siento.

¿Quiere algo de beber?

No es necesario.

Hoy realmente ha sido un mal día.

Muchas gracias.

Cuídese usted también. Gracias por venir aquí hoy.

Perdón.

¿Por qué se disculpa?

Perdón.

Si Ryuta lo escuchara disculparse, estaría muy triste.

El día que vino, le pregunté a Ryuta...

le pregunté, "¿Él es la 'persona importante' para ti?"

Ryuta no pudo responder.

Entonces le dije...

"No importa si te gustan los hombres o las mujeres.

Mientras puedas encontrar a la persona que realmente amas,

¿no es eso lo mejor?"

Ryuta era como tú en aquel entonces.

Dijo innumerables veces, "Lo siento".

Pero Ryuta también dijo,

"Fui salvado por el Sr. Kosuke.

"Este mundo no es sólo un infierno".

Estoy realmente agradecida contigo.

¿Por qué regresaste de repente?

¿Pasó algo?

Lo siento, volví a buscar algo.

Podrías habérmelo dicho y te habría ayudado a encontrarlo.

Pero eso es algo que sólo yo sé dónde está.

¿Es así? ¿Lo has encontrado?

No, volveré a mi casa en Tokio y lo buscaré de nuevo.

Ya veo.

Entonces, ¿te quedas a pasar la noche?

Sí, me quedaré a pasar la noche.

Iré a preparar la cena.

¿En serio? Gracias.

Sí, el pescado es delicioso.

- Te iba a preguntar... - ¿Sí?

Durante el tiempo que mamá estuvo enferma, ¿fue difícil para ti?

No fue tan difícil, realmente.

Sólo hubo una vez

cuando tu mamá me gritaba...

diciéndome que la deje.

Ella dijo, "No quiero molestarte más".

¿Y luego?

Y luego dije, "Si me odias, divorciémonos.

Pero si no es así, entonces no digas más esas cosas.

Desde que nos conocemos, este es nuestro destino.

Si es el destino, entonces continuemos juntos".

No soy bueno expresándome. No sabía qué decirle.

Pero en ese momento, tanto tu mamá como yo lloramos como bebés.

Es la primera vez que escucho sobre esto.

Un momento.

Perdón por venir sin avisar.

¡Kosuke-san!

Entra, entra, está lloviendo afuera.

Estaba cerca y quería presentar mis respetos.

Gracias por desviarte de tu camino.

Perdón.

Gracias.

Te he molestado.

Está un poco oscuro, ¿no?

Apagué las luces, lo siento.

Encenderé las luces allí.

Hay un poco más de luz ahora, ¿verdad?

Gracias por tu hospitalidad.

Está realmente sombrío aquí.

¿Estás mejor últimamente?

Gracias a ti, estoy bien.

¿Estás ocupado con el trabajo?

Sí, he estado muy ocupado recientemente.

- Ah, claro. - ¿Y tú, tía?

Simplemente sobreviviendo, arreglándomelas.

Como ahora.

Sí, exacto.

Oh, tía, por favor, acepta esta pequeña muestra de agradecimiento.

¿Eh? ¿Qué es esto?

¿Para qué es este dinero?

Considéralo como parte de tus gastos de manutención.

No puedo aceptar esto. Es demasiado dinero.

Bueno...

Bueno, en realidad...

he estado dándole dinero a Ryuta todos los meses.

Él estuvo trabajando duro para ti.

¿Ryuta sugirió eso?

Oh, no, claro que no.

Fue mi decisión.

Es como una forma de patrocinio.

¿"Todos los meses"?

Sí, Ryuta estuvo trabajando muy duro para ti.

Yo también quería hacer algo por ustedes dos.

Entonces, le brindé apoyo económico.

Realmente no tiene otro significado.

Sólo quería trabajar duro con él.

Y...

¿Cómo debería decirlo?

Ahora que Ryuta ha fallecido,

quiero hacer algo por ti en su nombre.

Pero, aunque tú lo digas...

agradezco tu amabilidad,

pero no puedo aceptar este dinero.

Pero yo quiero...

Espero que tu vida futura pueda ser un poco más estable.

Entonces...

aunque no puedo reemplazar completamente a Ryuta...

pero en serio,

incluso si puedo mostrar piedad filial de esta manera,

espero que puedas aceptar mi descortés petición.

Muchas gracias.

Gracias.

Realmente he sido egoísta.

Lo siento...

pero realmente no puedo olvidar todo.

Ryuta solía trabajar muy duro.

Y patrociné a Ryuta todos los meses. ¿Qué puedo hacer por ti?

Realmente no puedo aceptar que todo se haya convertido en nada.

Por favor... lo siento...

Por favor, te lo ruego.

Lo siento.

Yo tampoco me siento bien escuchando tus disculpas.

Está bien.

Entonces dejemos de disculparnos el uno al otro.

Eso es verdad.

Bueno, gracias.

También quiero agradecerte.

Bien, hemos terminado.

Otro trago. Otro trago.

Es suficiente, Xiaowu.

¿Por qué no diluir todos tus problemas con alcohol?

¿No es bueno de esta manera?

Sigue trabajando, date prisa.

Pero pareces estar de buen humor, ¿verdad?

¿No es así?

Déjenme decirles que ayudé a su madre con un pequeño favor.

¿Qué tipo de favor?

Se trata de dinero.

¿Le diste dinero?

También le compré algunas cosas.

¿Estás ofreciendo sacrificios o algo así?

Pero no di mucho.

¿Cuánto diste?

Doy tanto como amo... Lo justo para los gastos de manutención.

Pero tampoco eres tan rico. ¿Y qué hay de ti?

Está bien. No es lo que piensas en absoluto.

¿Qué quieres decir?

Lao An, ¿qué crees?

Deja que Xiaoxiao se encargue...

- Es complicado si involucramos a Lao An. - No te preocupes.

Por cierto, Kota, ¿cómo estás?

¿Qué pasa con el formulario de matrimonio?

No preguntes sobre eso.

No preguntes. Duele que lo menciones.

¿En serio? ¿Tan pronto?

Olvídalo. Tomemos un trago.

Aunque fue sólo por diversión, todavía duele.

¿Qué? ¿No iban bien las cosas entre ustedes?

Nos divorciamos...

¿No es mejor así?

¿Lo es?

Se marchitó así.

¿Dónde debo poner esto? ¿Lo pongo en el balcón por ahora?

- Bueno. - Lo pongo aquí.

¿Qué hay de este cuarto? ¿Lo ventilo un poco?

Sí, claro. Gracias por las molestias.

Es raro tener tan buen clima hoy.

¿En serio?

También tengo que limpiar mi casa.

Sí, después de todo, perdiste a tu madre muy pronto.

Sí, pero mi padre es bastante diligente.

¿Sabe cocinar?

Sí.

¿También limpia la casa?

Sí, nos turnamos para hacer las tareas del hogar.

Realmente me casé con la persona equivocada.

Al papá de Ryuta no le importaba nada de la casa.

Cuando Ryuta aún estaba en la primaria,

comenzó a llevar mujeres a casa.

Realmente escandaloso.

¿Cómo puede existir una persona así?

Increíble, ¿verdad?

Fui yo quien lo descubrió.

Pero realmente sentí que no podía seguir, debido a ese incidente.

Le pregunté, "¿Qué pasa si Ryuta lo ve?"

Y él dijo, "¿Tal vez su escuela está organizando un campamento de verano?

Lo sé".

"Lo sé"... ¿Qué es esa actitud?

Sí, no tenía miedo en absoluto.

Más tarde, se fugó con esa mujer.

Pero llamó a casa un tiempo después.

¿Qué te dijo?

En realidad, ni siquiera quería escuchar su voz,

pero aún tenía ese tono arrogante.

Espera, ¿puedo adivinar?

Adelante, adivina.

¿Te pidió dinero?

- Lo entendiste. - Exactamente.

Pero en ese momento, tenía algunos problemas de salud.

Ryuta estaba preocupado y abandonó la secundaria para trabajar y mantenernos.

No puedo hacer algo que traicione a Ryuta.

Entonces le dije que no importaba lo que dijera, no trabajaría.

Así debería ser.

Mi marido dijo, "Ryuta está ganando dinero, ¿verdad?

Entonces, debes tener dinero en casa, ¿verdad?"

Nunca había estado tan enojada antes. Colgué el teléfono.

Nunca volvió a llamar.

Muchas gracias por ayudarme con todo esto.

No hay problema.

Muchas gracias.

De nada.

Esto debería ser todo entonces.

Sí.

Ya es tarde.

Bueno, debería irme pronto.

¿Te gustaría... pasar la noche?

¿Cómo puedo imponerme así?

Mañana tienes el día libre, ¿verdad?

Sí, no tengo trabajo mañana.

Entonces, duerme en el cuarto de Ryuta.

Prepararé agua caliente para que tomes un baño.

¿En serio?

Te lo preparo enseguida.

Espera un momento.

Lamento la molestia.

Dejé pijamas y toallas afuera.

Oh, muchas gracias.

Gracias, tía.

Dios, la ropa de Ryuta es un poco pequeña.

Está bien.

No, realmente.

Es porque soy demasiado fuerte.

Pero deberías estar agradecido con tus padres por tener un cuerpo tan fuerte.

Gracias a tus padres.

En realidad, soy demasiado fuerte.

No hubiera imaginado que Ryuta fuera a tener un físico tan fuerte.

Era débil cuando era joven,

pero trabajó muy duro,

creció para ser tan alto.

Supongo que por eso quería hacer eso...

¿Cómo se llama? ¿Entrenador personal?

Es el tipo de trabajo que ayuda a las personas que trabajan duro.

Creo que así es como él lo veía.

Detalle de depósitos y retiros Saldo - 7000 dólares

Se siente tan bien.

Mi cuerpo ya no puede más.

Tonterías.

- Me estoy haciendo mayor. - No, no, no.

Creo que es hora de arreglar las cosas en el cuarto de Ryuta.

Toma lo que quieras.

Iré a echar un vistazo más tarde.

Sí, justo allí.

Se siente tan bien.

Me siento mucho mejor ahora.

¿Estás bien?

Sí, gracias.

¿Quieres algo de beber?

Gracias.

¿Puedes ayudarme a teñirme el pelo?

Claro.

- ¿Seguro? - Sí.

Genial.

Soy bueno en este tipo de cosas...

porque también tengo muchas canas.

Sigues siendo joven...

No. No cuando miras aquí.

Ah, de verdad hay algunas.

Sí.

Disculpa las molestias. Gracias por tu hospitalidad.

Gracias a ti también.

Ahora me iré.

Está bien.

Para este mes.

Muchas gracias.

Si no te importa,

¿qué piensas de vivir juntos?

En mi casa, sólo nosotros dos.

¿No sería demasiado?

No, no, está completamente bien. No hay problema en absoluto.

No, es realmente demasiado.

¿Por qué dirías eso? ¿No es mejor vivir juntos?

En caso de que algo suceda, es bueno tener a alguien cerca como apoyo.

Lo siento.

Gracias por tu amabilidad,

pero esta vez, por favor, escúchame. Por favor.

Está...

Está completamente bien si no quieres.

Bienvenido.

Por favor, un momento.

Hola, soy Saito.

¿Puedo preguntar...

Hola.

¿Es conocido de la Sra. Nakamura?

Sí.

La Sra. Nakamura fue hospitalizada hace una semana.

Ya veo.

Sí.

Hola.

¿Puedo preguntar en qué sala está Taeko Nakamura?

¿Es usted familiar?

Soy su cuidador.

Muy bien, por favor, espere un momento.

Está en la habitación 916, por allí.

- Gracias. - Está bien.

Trajiste muchas cosas. ¿Eres su hijo?

No, no lo soy.

¿Es tu hijo?

No.

Soy la persona que ha estado cuidando a su hijo.

¿Cómo supiste que estaba aquí?

Tu vecina me dijo.

Perdón por no decírtelo.

Sentí que si te lo decía, te preocuparías.

Me preocupé aún más porque no me lo dijiste.

Lo siento.

¿Por qué estás en el hospital?

Bajemos a dar un paseo.

Hoy...

realmente corrí de un lado a otro.

¿Sí?

Y cargando con cosas tan pesadas.

Lo siento.

¿Qué tal si descansamos aquí un rato?

¿Quieres sentarte aquí?

Entonces déjame ayudarte a bajar.

Está bien.

Papá.

Vamos.

Uno, dos, vamos.

Gracias.

- ¿Te sientes mal? - No es nada, sólo un pequeño malestar.

Dejaré la silla de ruedas aquí.

Es tan tierno...

El médico dijo que ya es la etapa cuatro.

Cáncer de páncreas.

Realmente no quiero tener cáncer.

El médico dijo que el dolor de espalda también se debe a eso.

Probablemente no me quede mucho tiempo.

Lo siento.

¿Por qué?

Es mi culpa.

No lo es.

Lo siento.

No lo es.

Es mi culpa... Presioné demasiado a Ryuta.

No es tu culpa.

Todo es mi culpa por hacer que Ryuta trabaje tanto,

y que te deje sola.

Por eso nadie notó tu condición.

¿De qué estás hablando?

No es así.

Deja de disculparte.

No es así.

Deja de disculparte.

No hiciste nada malo.

No necesitas disculparte.

Realmente te aprecio.

Si no me equivoco,

debes...

haber amado a Ryuta.

Y a mí también, ¿verdad?

Creo que es así.

Yo...

realmente no entiendo lo que es el amor.

Está bien si no entiendes.

El sentir que nos amas, ¿acaso no es suficiente?

Está bien, está bien.

Hola.

Viniste.

¿Cómo estuvo tu día?

Son tan hermosas.

¿Sí? Luego las pondré en un jarrón.

¿Es tu hijo?

- No. - Sí...

Es mi hijo, y estoy orgullosa.

Son tan hermosas.

Si algo sucede algún día,

la madre del Sr. Kosuke...

definitivamente ayudará a cuidar a Ryuta, ¿verdad?

Estoy seguro de que será así.

Quiero...

¿Qué sucede?

¿Podrías...

quedarte un rato más?

Sí.

EGOÍSTA

Traducción: Leonnos ☆☆☆ (2023)