Original subtitles

DUMMIE A MÚMIA E A TUMBA DE ACHNETUT

SubRip por: REALITYKINGS

Cuidado, Akila!

Tem um crocodilo no Nilo, com dentes grandes.

Rápido, se esconda atrás do túmulo do vovô Sadihotep.

Espere.

Estou indo.

Pronto!

Aqui está o príncipe Darwishi Ur-atum Msamaki Minkabh Isaq Eboni.

Seu crocodilo idiota!

Pisa!

Pobre crocodilo! Agora você está com dor de cabeça.

Vamos nos acalmar no rio Nilo.

E agora, Akila...

vamos ver o papai...

e a mamãe.

Quando o sol se põe,

eles me levam para a cama.

E papai diz:

"Você é o menino mais doce de todo o Egito."

E a mamãe diz:

"Você é o menino mais querido do mundo inteiro."

E depois...

Dummie?

- Dummie, desça! - Estou indo!

Tchau, pai. Tchau, mãe.

Veja isso.

Foi vendida.

A pintura que você fez da senhorita Frick foi vendida.

- Vendida? - Por 10.000 euros.

Por 10.000 euros.

Esse foi um importante passo.

Bem? O que você quer fazer? Gus?

Dummie, pense em algo.

É o seu dinheiro. Isso é justo.

Sim, é justo.

É a sua pintura. Você merece.

Escolha o que quiser.

Eu quero...

Sim!

Quero ir para o meu país, o Egito.

- Quando vamos embora? - Dummie...

É muito longe, você sabe.

Você disse que eu poderia escolher. Eu escolho meu país.

Sim, mas...

Egito?

Eu não sou muito de viajar e você é uma múmia.

Não pode simplesmente viajar.

Você mentiu. Disse que o dinheiro é meu.

Disse que posso escolher, mas não posso. Você é um idiota malvado.

Seu pai é um idiota mentiroso.

Ele disse que posso escolher. Eu escolhi o Egito e ele disse que não.

Por que isso de repente?

Não é de repente. Eu quero isso há muito tempo.

Mas você nunca nos contou.

Porque Nick não tinha dinheiro, mas agora há dinheiro.

Nick é um idiota medroso.

Sim, mas ele está certo. Você não pode viajar.

Por que não? É feriado. Eu tenho mala, tenho dinheiro.

- Mas você não tem passaporte. - O que é isso?

Um livreto vermelho que diz quem você é.

Tem uma foto que prova que você existe.

Eu existo. Eu sou Dummie.

Sim, você existe, mas múmias não recebem passaportes.

Sem passaporte...

Dummie, o que é isso?

Você fez tudo isso?

Este é você, Akila, e estes são...

Cuidado.

Este é meu pai e esta é minha mãe.

Seus pais...

Então é isso que você estava fazendo.

Eu nunca vi o túmulo do pai e da mãe.

Eu preciso de um passaporte.

O que aconteceu?

- O que você disse? - Passaporte.

Livreto vermelho com foto para provar que eu existo.

Duas vezes sete é catorze Três vezes sete é vinte e um.

Quatro vezes sete são vinte e oito Cinco vezes sete é trinta e cinco.

Seis vezes sete é quarenta e dois.

Só mais alguns dias.

Mais alguns dias...

Um, dois! Um, dois! Vamos lá!

Rápido! Um, dois! Ótimo! Vamos lá!

Um, dois!

Quanta energia, não é?

Acho que eles não precisam de férias.

- Férias... - Que incríveis, essas crianças.

Vamos lá. Sim, para a esquerda.

Um, dois!

Só mais alguns dias.

Ebbi, Dummie, espere.

Gus, quer jogar futebol com a gente?

E ver o seu passaporte.

Ele acha que é diferente, porque eu sou diferente.

Você é branco e Ebbi tem a cor mais bonita.

Isso não importa. Nós dois moramos aqui.

Deixe ele dar uma olhada.

Olha, um passaporte normal. Assim como o de Gus.

Nossa! Ebbi Zanussi.

É muito legal.

Vamos jogar bola.

Vamos ver com a lupa.

Isso é igual...

Isso também é igual.

Você tem razão, é exatamente igual.

Eu não disse? Vamos jogar futebol.

Dummie tem a bola e passa perfeitamente para Gus.

Que, sem esforço, leva a bola. Esquerda ou direita?

Ele pensa e passa.

Grande erro de Dummie Gust. O pior de todos.

Gus?

Dummie?

- Onde está Dummie? - Fazendo xixi?

Xixi?

Gus?

Fogo.

- É fogo! - Dummie, para trás!

Ebbi, temos que apagá-lo.

- O que você está fazendo? - Estou apagando as chamas.

- É papel. Isso também queima. - Para trás.

- Não está funcionando. - Dummie.

Certo, é óleo. O óleo em chamas não está extinguindo.

É tudo minha culpa.

Deixei uma lupa na mesa ao sol.

Agora está tudo queimado.

Ebbi, seu passaporte está queimado.

Bem...

Na verdade, Sra. Zanussi,

fico feliz que os garotos estejam ilesos.

Ainda bem que Dummie descobriu o fogo rapidamente.

Muito bem!

Sim, claro. Claro.

Te vejo em breve.

Eles levaram um susto, mas estão contentes que a casa não queimou.

Então acabou tudo bem.

Este é o passaporte do Ebbi.

Sua mãe disse que foi queimado. Como isso é...

Whumpy Dumpman. Ficou maluco? Se eles descobrirem...

Ninguém vai descobrir.

Agora tenho passaporte.

- Podemos ir para o Egito. - Claro que não podemos.

É meu.

Acho que não.

Sisar!

Vocês são idiotas estúpidos.

Gus...

- Onde Dummie fica todas as noites? - Nenhuma ideia.

Em seu quarto, sonhando com o Egito, onde seus pais estão enterrados.

Egito? Você também não. O que há de errado com você?

Nada. Você que é medroso e superprotetor.

Ele é a única múmia viva na terra e quer ir para casa.

Temos dinheiro e passaporte.

E sim, é assustador e proibido, mas quem se importa?

Ele quer prestar seus últimos respeitos a seus pais.

Se você tivesse a chance de dizer adeus à mamãe,

você também gostaria de fazer isso.

É verdade.

Com uma condição.

O Sr. Crabble está chegando. Eu não posso fazer isso sozinho.

Vai ser fantástico.

Egito. Pirâmides. O túmulo de Achnetut.

Fantástico.

Meu país é fantástico.

Muito fantástico.

Tudo é fantástico, mas como chegamos lá?

Reservei o hotel e os bilhetes estão pagos.

Agora vamos esperar que eles acreditem que você é Ebbi queimado no aeroporto.

Não é problema.

Sou Ebbi Zanussi indo ao Egito para encontrar o túmulo de mamãe e papai.

- Não diga isso no aeroporto. - Mas é verdade.

Vou achar o túmulo de mamãe e papai...

para dar-lhes um beijo de despedida.

Gus vai me ajudar a encontrá-los.

- Sim, e o Sr. Crabble também. - Sim, e o Dinky também.

Dinky?

Eu o reconstruí. Agora ele também anda na terra,

em qualquer passagem ou caverna,

terreno acidentado, grama, areia, em qualquer lugar.

- Seu nome é Dinky? - Sim.

Ele está quase acabado. De vez em quando ele surta.

Sr. Crabble, acha mesmo que vamos encontrar o túmulo?

Por que não?

Nós sabemos por onde começar. Em Sakkasar.

Um enorme cemitério, onde está o avô de Dummie.

- O vovô Sadihotep? - Isso mesmo, Sadihotep.

Nós sabemos muito mais sobre ele. Seu túmulo foi descoberto.

- Vou visitar o túmulo do vovô. - Vamos começar a investigar lá.

Espere, não vamos levar Dinky ou aqueles martelos de garra.

Isto é uma picareta.

Isso não é importante.

Não é certo que encontraremos o túmulo dos pais de Dummie.

Os arqueólogos têm procurado por 100 anos.

Mas esses arqueólogos não tinham...

Obrigado.

...uma múmia viva ajudando eles.

Nem um Dinky.

- Senhorita Frick. - Sr. Gust.

Que bom te encontrar no último dia de escola.

- Ótimo. - Pronto para as férias de verão!

Chegou ao meu conhecimento que minha pintura foi vendida.

Se sente apreciada, não é?

Enormemente.

- Quando você vai me pagar? - Perdão?

O dinheiro pela pintura. Eu estava pensando em receber metade.

Bem, não...

- Foi Dummie que fez. - Mas eu sou a modelo.

- Na Holanda é normal... - Normal?

Você quer falar sobre o que é normal na Holanda?

- O dinheiro já está gasto. - O quê?

Em uma viagem ao Egito. Para Dummie, Gus, Sr. Crabble e eu.

Umas férias...

Com uma piscina?

Umas férias para você...

para Gus...

e Dummie e...

- Sr. Crabble. - E agora estamos sem dinheiro.

Eu vou te dizer o que vamos fazer.

Vá em frente, estamos chegando.

Por que Frick vem para encontrar o túmulo de mamãe e papai?

Dummy, não mencione a palavra "túmulo." Nenhum de vocês.

Egito... Eu adoraria ir.

Aqui, esta é a cartela com o nome do seu pai.

Se encontrar esse nome, está no caminho certo.

Leve Dinky também. Ele ajudará você a encontrar o túmulo.

- Desculpe, eu disse "túmulo"? - Sim, disse "túmulo." Eu não.

- O Sr. Crabble disse "túmulo," não eu. - Escute bem.

O Egito é um país misterioso.

Às vezes demora um pouco até que seus mistérios se desenrolem.

Mas, se alguém pode fazer isso, são vocês.

Você é Ebbi Zanussi. Você está todo queimado

e é por isso que você precisa de férias.

Eu preciso de férias.

- As pessoas veem o que querem ver. - Em um aeroporto, elas veem problemas.

Ebbi Zanussi?

Queimado?

Sim, todo queimado. Mas eu não sinto.

E vai tirar umas boas férias.

Bem, garoto, vá em frente.

- Maashi. - Sim!

Espalhe seus braços.

Espalhe, por favor.

Cócegas.

- É um colar. - Sim, é lindo.

- Tem que passar pelo scanner. - Certo, pelo scanner.

- Vamos passar pelo scanner. - Dummie...

Oi.

As Pirâmides de Gizé, o Grande Bazar.

O Delta do Nilo, a Cidadela, as Ruínas Romanas, o Museu Egípcio,

O Planeta Livre diz que são paradas obrigatórias.

Uma semana não é suficiente.

Estamos arriscando nossas vidas.

- Ele ainda tem licença? - Sim, eu tirei a minha em Gouda.

Em breve, chegaremos ao hotel mais lindo de meu tio Farid.

É claro! É seu único hotel.

Mas é muito bonito, você vai ver.

Desejo-lhe uma estadia agradável,

uma boa noite de descanso e um bom sonho.

Eu vou buscar vocês às 9h da manhã para a excursão a Sakkasar.

Senhoras e senhores, sejam bem vindos.

Este é o lobby para relaxar. Casa de banho para transpirar.

Piscina do lado de fora para se bronzear.

Sala de café da manhã, o bar para uma bebida e seu quarto.

Quarto?

Quartos.

- Não é sua esposa? - Não.

- É sua noiva? - Não.

- Amante? - Não.

Papai?

Dummie não sorriu nem uma vez desde que desembarcamos.

Foi uma longa jornada, Gus. Amanhã ele estará feliz.

Eu vou tomar um banho. Em 10 minutos, vocês podem tomar banho.

Bem, quero dizer, só você.

Tudo mudou aqui. Tudo é estupido.

Não é o Egito que eu costumava conhecer. É um Egito diferente.

Como vou encontrá-los aqui? Eu acho que...

nunca serei capaz de encontrar o túmulo de mamãe e papai.

Claro que vai.

Por isso viemos.

Acho que não. Tudo mudou.

Não há ruas antigas, não há bairros antigos.

Vai ser impossível.

Viemos ao Egito quando parecia impossível.

Sim.

E então?

É exatamente como o Sr. Crabble disse.

É difícil, mas se alguém pode fazer isso...

- somos nós. - Você acha mesmo?

Dummie...

Eu não só acho. Tenho certeza absoluta.

Vamos encontrar esse túmulo. Não vamos embora antes disso.

Mesmo?

Eu prometo.

Gus, você é o melhor amigo do mundo.

Você sabe, não é?

O Planeta Livre diz que Sakkasar é o principal sítio arqueológico do Egito.

"O trabalho de escavação tem sido lento nos últimos anos,

mas uma visita à Grande Pirâmide e à Esfinge é essencial

para uma experiência inesquecível."

Tanto para fazer, tanto para ver.

Não demorem, pessoal. Nós só temos algumas horas.

O que está errado com ele?

Ele se queimou.

Muito mesmo. Mas não dói mais.

Caramba!

Espere, eu tenho que te mostrar a loja do meu tio Said.

A loja mais bonita de Sakkasar.

É claro. É a única loja em Sakkasar.

Meu tio tem mapas, roupas e tapetes.

- Bem... - Lenços, panos, cobertores.

- Não. - Moedas, chapéus, máscaras.

- Não. - Xales, sapatos, tesouras.

- Não. - Qualquer coisa que desejar.

Não!

Não!

Não quero nada.

Comprei um mapa para ver...

Não precisamos de um mapa. Eu sei o meu caminho em Sakkasar.

Eu sei exatamente como chegar ao túmulo do vovô.

O caminho das mulas era ali, bem ali.

Então deve ser por ali.

Achei vocês.

Vocês vêm?

Bem.

Devemos visitar a Grande Pirâmide.

O passeio começa em poucos minutos.

A grande pirâmide?

A principal atração turística de Sakkasar?

Sim, claro.

Pensei que fosse outra pirâmide.

A Pequena Pirâmide, também muito legal.

Menosprezada.

A pequena pirâmide não está no Planeta Livre?

Não, não está.

"Para uma experiência inesquecível, você precisa ver a Grande Pirâmide."

- E ela fica ali. - Certo.

Pessoal...

Rapazes?

Rapazes?

Gus, aqui havia um templo.

Havia uma grande fonte e a estrada para Grand Place.

E este era o melhor lugar na sombra.

Este é o meu lindo Egito.

Foi aí que eu brinquei com o Akila.

Venha, Gus. Venha.

Aqui está o túmulo do vovô Sadihotep. Você vai ver, é lindo.

Era chamado de Pequena Pirâmide,

não tinha escadas.

Era um lugar secreto.

Gus, vem.

Este é o lugar onde ficava o vovô.

Em um sarcófago decorado.

Acho que ele está em um museu agora.

Pobre vovô.

Agora ele não pode viajar pelo mundo do outro lado do rio da Morte.

Funciona melhor com flores,

comida, ouro, pássaros.

Eu vou mostrar. Belos pássaros.

Onde estão os pássaros?

Aqui estava o desenho de íbis sagrados.

Eu fiz na câmara funerária com outros pintores.

Eu era bom nisso, papai disse.

Mas eu não os vejo mais.

Onde está o pássaro? Onde está o íbis?

Dummie.

Olha.

- Você achou o íbis? - Não.

A cartela do seu pai.

- O nome do papai na parede? - Isso é bom, não é?

Não deveria estar no túmulo do vovô.

A parede é diferente, o íbis desapareceu.

E o nome está nessa parede?

É estranho.

Muito interessante.

Muito interessante.

A cartela do pai de Dummie

no túmulo do avô de Dummie.

Isso não é comum.

Isso é o que Dummie disse. Poderia significar alguma coisa?

Com certeza. Mas o quê?

Eu vi que o desenho sumiu.

Este belo desenho desapareceu.

Íbis?

Sim, fiz lindos íbis no túmulo do vovô.

Mas agora se foi, é estranho.

Todo o túmulo está estranho.

Dummie diz que tudo mudou. O país, a cidade.

Mas passaram 4.000 anos. Talvez a memória dele tenha falhado.

- Não, está diferente mesmo. - Dummie...

- Está sim! - Talvez esteja diferente.

Mas podem ser pistas que nos levem ao túmulo de seus pais.

- Você acha? - Sim.

Vou à biblioteca do museu para descobrir por que a cartela está lá.

Vou amanhã.

Nós vamos encontrar amanhã. Maashi!

Dummie, acalme-se.

Dummie! Dummie! Dummie, acalme-se!

O Sr. Crabble ainda precisa investigar.

- E nós temos que ir às compras. - Por quê?

Lanterna, bússola, picareta.

O que é essa lista de compras?

O Sr. Crabble deu para mim.

Se vamos caçar tesouros, devemos fazê-lo bem.

O Planeta Livre diz que este é o mais antigo Souk da cidade.

"Com 1.100 barracas parcialmente cobertas e fornecedores entusiasmados.

Isso garantirá uma experiência inesquecível."

- Ela não pode ficar na piscina? - Ela está exagerando com o guia.

Vocês vêm? O Planeta Livre diz que devemos virar à esquerda aqui.

Papai, não podemos ir com ela se quisermos fazer nossas compras.

Ela vai descobrir que queremos procurar...

Está bem, vou distraí-la.

Frick!

Não os deixe convencê-la a comprar qualquer coisa.

As cores são lindas.

Não olhe os vendedores nos olhos. Continue andando.

Isso é legal. É lindo.

Olha que lindo.

Parece meu país, meu amado país.

- Costumava ser assim? - Sim, é como nos velhos tempos.

O Souk tem lindas cores, ervas.

E panos.

E frutas.

Dummie, cuidado para não chamar muita atenção.

Está bem.

Se você demorar, eles acham que você está comprando.

Eu já comprei alguma coisa. Falafel, um lanche egípcio.

Bolas fritas de grão de bico.

Bolas de grão de bico?

Você tem que experimentar a comida local para ter uma experiência inesquecível.

Por que mais você estaria aqui?

O Planeta Livre diz que existem 87 especialidades.

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia? Não é depois das doze?

Não, mais sete minutos.

Como posso ajudá-lo?

Eu gostaria de visitar a biblioteca.

Sim, nossa biblioteca particular.

Poderia me mostrar o seu passe?

Seu passe para a biblioteca privada.

Você tem um convite?

- Não. - Um pedido de pesquisa universitária?

Uma carta assinada pelo conselho?

Um passe por um dia?

- Cláusula de prioridade? - Suporte de pesquisa?

Nenhum desses?

Então você não pode entrar na biblioteca particular.

- Que pena. - Sim, uma pena.

Que pena.

Certo?

Dummie.

Olhe isso.

Dummie?

O que houve? Quem é esse homem?

Tudo bem, estava só correndo. O homem está bem.

- Eu gosto muito disso. - Oi, pai.

- Você achou tudo? - Sim.

Mas... Vamos?

- Certo. - Não, não...

Temos que provar outras 23 especialidades...

Vinte e duas.

Dummie.

- Cuidado, por favor. - Está bem.

Cuidado...

Não podemos ter expectativas muito grandes.

O Sr. Crabble ainda não achou nada. Por onde começamos?

Sakkasar.

Claro que em Sakkasar, mas onde em Sakkasar?

Você não pode inserir um endereço aqui.

Você pode inserir aqui. Veja.

- Prático. - Sim, muito prático.

Se você soubesse o endereço do túmulo.

Rapazes!

Já chega.

A partir de agora, Dinky fica aqui.

O que foi que eu disse?

Botão Boomerang. Aperte e o Dinky volta para você.

Não quero saber. Vou escovar os dentes. Luzes apagadas.

Sim?

Sim.

O túmulo de seus pais teria algo assim?

Eu ouvi dizer que há armadilhas nessas tumbas.

Armadilhas?

Não, é apenas uma figura.

É mesmo?

Sim.

Eu te fiz uma promessa.

Certo...

Vamos encontrar eles.

- Vamos encontrar eles. - Sim.

Rapazes, o que eu disse?

Tudo bem.

Eu sei aonde devemos ir!

Eu sei!

Eu vi em um sonho.

Gus, vamos lá.

- Dummie... - Temos que ir a Sakkasar.

Temos que acordar o Nick.

Rapazes, estou com dor de estômago.

Talvez tenha sido o hummus, ou as almôndegas...

ou o falafel, as amêndoas de mel...

Sinto muito, meninos. Não podemos ir hoje. Talvez amanhã.

Temos que ir a Sakkasar. Eu vi o túmulo em um sonho.

Amanhã, Dummie.

- Nós podemos ir. - Isso está fora de questão.

- Vocês não vão sozinhos. - Eu tenho que encontrar eles. Agora mesmo.

Dummie, o túmulo está lá há 4.000 anos.

- Pode esperar outro dia. - Sisar!

Gus, você entende, não é? Você não pode...

Não posso ir sozinho. Mas não vou estar sozinho.

Somos Gus e Dummie.

Nós somos Gus, Dummie...

e Dinky.

Gus?

Oi, pai.

Estamos tomando café da manhã. Um grande café da manhã egípcio.

Com hummus, falafel e aquele bom queijo salgado.

Como se chama mesmo?

Vamos!

Certo, rapazes!

- O Sr. Gust não vem? - O papai?

- Não, ele comeu algo ruim ontem. - Comeu algo ruim?

Estranho.

Então, nós três vamos para o Delta do Nilo...

porque o Planeta Livre...

- Nós estamos indo para Sakkasar. - Sakkasar?

Não, não. Temos que ir para o Delta do Nilo,

- para uma experiência inesquecível. - Sim, mas...

Não vimos a Grande Pirâmide em Sakkasar. Perdemos isso.

O Planeta Livre diz que é a pirâmide mais bonita do Egito.

Essa pode ser nossa única chance de visitá-la, então temos que voltar.

Para uma experiência inesquecível.

Senhora, senhores.

Meu sobrinho Aziz está esperando em seu táxi.

Bem, está bem.

Nós vamos para Sakkasar e depois...

Para o Delta do Nilo? Nós precisamos procurar.

Eu sei, Dummie. Vou pensar em algo.

O Planeta Livre diz que visitar a Grande Pirâmide e a Esfinge...

é essencial para uma experiência inesquecível.

Eu já fiz isso.

Srta. Frick, espere. Você está esquecendo o melhor.

- Perdão? - Um presente dos garotos.

Porque você os levou aqui.

Um presente dos meninos? Isso não é necessário.

Venha, senhorita Frick.

Presente?

Você vai receber o presente mais especial,

especialmente para você, Srta. Frick.

- Um camelo? - Um camelo.

- Também chamado de navio... - Do deserto, sim.

O Planeta Livre diz que um passeio de camelo é...

uma experiência inesquecível.

É mesmo?

Vamos lá! De pé!

Não.

Pare!

- Aqui. - Não, no sonho eu vi três pedras.

Gus, ali!

Tudo bem...

Sim...

Aqui está.

No sonho, o templo estava aqui.

Aqui? Neste ponto?

Sim, e agora são só três pedras.

Talvez o templo tenha sido construído para seus pais.

- Eles foram enterrados aqui... - Não.

O túmulo não está no templo.

O túmulo está na pirâmide.

Vamos investigar. Veja se podemos encontrar outra pista.

O outro caminho...

- Eles são comidos? - Não, os outros são brancos.

E quanto aos cisnes?

- O que tem eles? - Cisnes são brancos também...

mas eles não vivem no Ártico.

Gus.

- Aquela é a... - Frick.

- Em um camelo! - Dummie, ela não pode nos ver.

Boa ideia, Gus.

Ela não vai nos incomodar.

Clique. Isso foi um...

clique?

Gus, múmia viva! Saia daqui!

É só você! Gus, a múmia.

Olha como é alto.

Bingo.

Isso não vai funcionar.

Nossa!

Olhe isso! Gus!

Este caminho leva ao túmulo de mamãe e papai.

Você acha?

Tenho certeza.

Dummie, espere.

E se for um beco sem saída?

E se não houver saída?

Não há como sair daqui também.

Espere um segundo.

Papai, se você ver isso, significa que Dinky encontrou o hotel.

Estamos em uma caverna no deserto, sob três grandes pedras, mas...

não há saída.

Eu sabia.

O escaravelho tem algo a ver com isso.

Tenho certeza de que ouvi alguma coisa.

Se você tem certeza...

Parecia vir daqui.

Talvez tenha sido o relógio.

- Hora do almoço. - Você tem razão. Vamos lá.

- Agora eu ouvi algo também. - Eu te disse.

- Estranho. - Estranho mesmo.

Sim, estranho.

Quem trabalha há muito tempo aqui começa a ouvir coisas.

Eu só trabalho aqui há seis semanas.

É o que eu quero dizer.

Eu inseri o endereço do hotel.

Dinky vai subir pelas passagens e buscar Nick.

Said! Quanto tempo fiquei caído aqui?

Cadê o camelo? Cadê a senhorita Frick?

Eu pensei: Primeiro água e depois descansar.

Said, isso se aplica a queimaduras.

O camelo retornará quando estiver com sede.

Said, um camelo fica por dois meses sem sede.

Sim, é isso mesmo.

- Um copo de chá? - Tudo bem.

- É a mesma cabeça de cobra. - Sim.

- Está aqui. - Sim.

É perigoso. Olha, o túmulo está cheio de armadilhas.

É para assustar as pessoas. Assim ninguém entra.

- É mesmo? - Claro!

É perfeitamente seguro aqui.

Dummie, se formos para dentro...

nós não vamos sobreviver.

Se entrarmos, encontraremos o túmulo de mamãe e papai.

Você disse:

"Eu prometo."

Sim.

Eu disse.

Eu fiz uma promessa.

Pare.

Pare...

Sim.

Não!

Não, não, não. Pare aí mesmo.

Pare!

Não, não...

Gus, olhe.

- O quê? - A cartela do papai.

- Então estamos no caminho certo. - Vamos.

Dummie!

Profundo.

Espere um segundo.

Certo, Gus.

Vamos.

- O que é isso? - Parece...

uma bola.

Dummie!

Van Marle está vendo coisas que não estão lá?

- Isso é o que ele disse. - Impossível!

Se você trabalha há muito tempo...

- Estou aqui há mais tempo que Van Marle. - É mesmo?

- O que você acha? - Sim, claro.

Eu nunca vi nada que não estivesse lá.

- Nem eu. - Você acabou de começar a trabalhar aqui.

Isso é verdade.

Bem...

Número dois.

Sinto muito.

Olha, o que diz aqui?

Apenas pedra pesada...

pode desaparecer no deserto.

- É um tipo de enigma. - Eu sou muito bom nisso.

Falta uma pedra.

Areia...

Muito pequena.

Você está comendo agora?

Veja isto.

Muito bem, Gus.

Não! A parede está se fechando.

Venha, Gus. Rápido!

Rápido!

Gus?

Dummie, cuidado. Não sabemos mais o que esperar.

Deixe-me dar uma olhada.

Machado.

Machado.

O Planeta Livre diz que um passeio no deserto.

É uma experiência inesquecível.

Papai, mamãe! Aqui estão vocês.

Dummie?

Veja.

Esses são papai, mamãe...

e eu.

Minhas íbis. Eu desenhei isso para o vovô.

Estes dois.

Mas, então...

se esses são seus íbis.

Então...

o túmulo do seu avô está ali.

Acho que a mamãe e o papai estavam doentes.

Não tiveram tempo para construir o próprio túmulo.

É por isso que estão no túmulo do vovô.

Com meu desenho.

E agora estão sozinhos.

Sem mim.

Rapazes, são vocês?

Rapazes?

Bobagem.

Rapazes, cadê vocês?

Isso não tem graça, rapazes.

Pai, se você ver isso, Dinky encontrou o hotel.

Estamos em uma caverna no deserto, sob três grandes pedras, mas...

não há saída.

Nos ajude, pai. Você é nossa única esperança.

Mas como? No túmulo? Onde?

Nick, o túmulo de Achnetut é um lugar muito perigoso.

Eu decifrei este texto. Está cheio de armadilhas.

Com alçapões e machados.

Então, aconteça o que acontecer, não entre lá.

- Eles já estão dentro. - Eles encontraram o túmulo?

Eles estão presos. Não sei onde é.

O que mais diz? Onde é o túmulo?

Não sei, mas a cartela e o escaravelho têm um significado.

Eles são a chave para o túmulo.

Espere, vou mandar para você.

Nos ajude, pai.

Você é nossa única esperança.

Muito bem, meninos...

estou indo.

Lindo aqui.

Não é, Gus?

O túmulo de mamãe e papai foi adornado para viajarem para o mundo maravilhoso.

Sim, é lindo, mas se estivermos mesmo no túmulo do seu avô...

pode haver pessoas lá fora. Elas podem nos ouvir se gritarmos.

Oi! Olá?

Olá? Nós estamos aqui.

Olá?

Não, talvez eles nos ouçam. Eles podem quebrar a parede.

Ninguém pode saber sobre a sepultura.

Ninguém pode entrar aqui. Ninguém.

Gus?

- Se nós não quebrarmos essa parede... - Gus!

Sisar! O túmulo de mamãe e papai deve permanecer sempre fechado.

Eu só quero ir para casa. Quero ver meu pai.

Gostaria de nunca ter te encontrado.

Gostaria de ter chamado a polícia para trancá-lo.

Eu não deveria ter prometido a você ir para o Egito.

Eu nunca deveria ter prometido ajudá-lo.

Você só pensa em você mesmo.

Só em você mesmo.

Eu pensei que fôssemos amigos.

Olá?

Nós estamos aqui! Socorro!

Nós estamos aqui! Socorro!

Socorro! Nós estamos aqui!

Socorro! Nós estamos presos!

Socorro! Socorro! Aqui!

Socorro! Alguém pode me ouvir?

O Planeta Livre diz...

O Planeta Livre diz...

Para o inferno com esse Planeta Livre!

Olá.

Tudo bem. Vamos lá.

Tenho que andar no deserto.

Mas para onde? Em que direção?

Vamos. Ande.

Encontre o Gus.

Dinky...

Busque.

Faça alguma coisa.

Olá? Socorro!

Obrigado.

A parede é muito grossa. Eu não sei o que fazer.

Ninguém nos ouve.

Vamos pensar em algo.

Com lâmpada, martelo...

ou controle remoto!

Quando Dinky está perdido.

Você aperta o botão bumerangue.

E Dinky retorna para você.

- E ele vai trazer o Nick. - Eu te disse que pensaria em algo.

Dinky?

Dinky, espere.

Espera!

Dinky!

O que você está fazendo?

Dinky! Ele está por perto.

- Papai! - Dinky, eles não estão aqui.

Esta é a tumba do vovô de Dummie.

Não.

- Papai, socorro! - Socorro!

Gus?

Gus?

Papai, aqui.

Papai?

Gus?

- Gus, onde você está? - Atrás da parede.

Rapazes? Dummie?

Gus?

Estamos presos aqui.

De jeito nenhum. Eu vou derrubar essa parede.

Vou pegar uma marreta ou...

uma pá.

Não, encontre outro caminho.

Precisamos manter os pais de Dummie em segurança.

Mas o quê?

O que devo fazer, Gus?

Não faço ideia pai. Você tem que pensar em algo.

Sem pá.

Nenhuma marreta.

A cartela e o escaravelho têm um significado.

Eles são a chave para o túmulo.

Gus?

Existe uma cartela na parede?

Sim, mas é diferente.

Você vê um sol?

Sim.

Essa é a fechadura, Gus!

Use o escaravelho, ele é a chave.

Chave!

Papai!

Gus!

Eu pensei que nunca sairíamos.

Dummie, você vem?

Dummie?

Gus, o que...

Eu não sei.

Este é o seu país.

Estes são os pais dele.

Talvez ele queira ficar.

Querido Gus...

Gus...

Vou fechar a porta. Para sempre.

Então mamãe e papai estarão em segredo para sempre.

E você?

Eu já sou um segredo.

Eu sou o sobrinho queimado de Polderdam.

- De Polderdam? - Claro, de Polderdam.

Tchau, pai.

Tchau, mãe.

Foi bom estar no Egito, mas agora acabou.

Foi muito bom.

Muito bem.

Agora vamos para casa. Você vem?

- Ainda não podemos ir, pai. - Por favor!

Encontramos o que procurávamos.

Foi uma aventura e agora estamos indo para casa.

Nós não podemos, pai. Frick ainda está perdida no deserto.

Frick?

- No deserto? - Em um camelo.

Você sabe o quão grande é o deserto?

É enorme e todo cheio de areia. É cheio de areia mesmo!

Foi difícil te encontrar, mas Frick...

no meio desse deserto?

Não.

Não. Isso é impossível.

Isso é totalmente impossível.

Você disse em um camelo?

Frick!

Frick!

Este é o meu lindo Egito.

Só tem uma coisa de que eu sinto falta.

Um pouco de música.